Original subtitles

Сантьяго де Нуэва Эстремадура, 1548

Встаньте, пожалуйста.

Сегодня...

Испания подпишет мирный договор с народом мапуче.

Больше никогда не будет войн между нашими великими народами.

Никогда.

Да здравствует губернатор Сантьяго де Нуэво Эстремо!

- Да здравствует! - Да здравствует донья Инес Суарес!

Да здравствует!

Мир испанских сериалов vk.com/series_espanolas

viruseproject.tv VК: vk.com/viruseproject ОК: ok.ru/viruseproject

Инес души моей 1х07 Семена предательства

Перевод: Ирина Храмова, Тоня Ботвина

Куско, Вице-королевство Перу, апрель, 1548

День победы, спустя четыре года гражданской войны

А вот и наш герой, который привёл нас к победе,

дон Педро де Вальдивия,

мой верный маэстре-де-кампо.

Нет, ради бога!

Встаньте.

Это я должен быть вам благодарен.

Благодаря вам наконец-то закончились гражданские войны в Перу.

Ни Альмагро, ни Писарро, правит только император.

Спасибо, ваше преосвященство, епископ Лагаска.

Как посланник императора и новый наместник Перу,

я уполномочен предоставить вам всё, о чём вы попросите.

Я лишь хочу как можно скорее вернуться в Чили

и получить ваше разрешение набрать людей,

чтобы закончить своё завоевание,

во славу нашего императора Карла.

Всегда во славу нашего императора Карла, капитан Вальдивия.

Или следует говорить, дон Педро де Вальдивия,

Генерал-губернатор Чили и Араукании?

Дон Педро де Вальдивия?

Это я.

Вы арестованы.

От имени кого? Как вы смеете?

По приказу Святой Инквизиции.

Наконец-то вы улыбаетесь, Инес.

Я рада.

Это напоминает мне Пласенсию и мою сестру.

Мы продавали пирожки на рынке, очень похожем на этот.

Кто бы поверил, что не так давно на этой площади,

мы лишь раздавали бульон из ящериц.

Да.

Если бы одна из этих чопорных дам узнала об этом,

уверена, их бы стошнило.

Хотя, честно говоря, я не знаю, какой Сантьяго мне нравится больше.

С голодом и лишениями

люди были проще и честнее.

Все перемены во благо, Инес.

Вы построили больницу и школу.

Наконец-то воцарился мир. И всё благодаря вам.

- Сеньора губернатор... - Наслаждайтесь покупками, Агирре.

Разумеется.

Да, воцарился мир,

но мапуче продолжают работать

в полях и на рудниках.

Сеньора губернатор, донья Инес.

Очень рада вас видеть.

Донья Кармен.

Очень приятно.

Донья Лусия.

Они зовут меня губернаторшей, но для них всех

я всегда буду шлюхой Вальдивии.

Но ты самый богатый человек в городе.

Им это без разницы,

они не знают что это за усилия и жертвы.

Иди тихонько в церковь и жди.

Давай, иди, иди.

Сеньора губернатор. - Падре.

Донья Сесилия.

Не трогай это!

Фелипе,

вам не нравятся испанские девушки?

Возможно, вам пора обзавестись женой.

Я сам решу, когда мне украсть женщину.

Украсть? Он сказал украсть?

Дикари.

Среди вас живёт дьявол.

Среди испанцев они тоже есть, так ведь, падре?

Они овладевают индианками и меняют их, когда пожелают.

Возможно, все они встретятся в аду, испанцы и мапуче.

С вашего позволения.

Дон Педро де Вальдивия обвиняется в государственной измене

и действиях против интересов короны

за повешение без суда и следствия посланника короля,

дона Санчо де ла Оса.

Вас обвиняют в тирании и жадности, а также в краже золота

у ваших людей посредством обмана и угроз.

В мошенничестве и воровстве у торговца Франсиско Мартинеса...

Клевета!

Сеньор дон Педро де Лагаска,

я никогда не действовал против интересов короны!

А что касается де ла Оса, он дважды пытался убить меня,

подбивая моих людей на бунт и предательство!

Также вас обвиняют в сожительстве

с некой Инес Суарес,

шлюхой и колдуньей,

и что эта Инес Суарес командует и распоряжается словно губернатор.

И вы наградили её землями и

более 700 индейцами по энкомьенде.

А я скажу вам, что она этого заслуживает, и даже больше!

Вас ослепила похоть!

А всем тем, кто осмеливается называть её ведьмой и блудницей,

я хочу заявить на этом суде,

что именно донья Инес Суарес возглавила оборону Сантьяго,

когда он был осаждён тысячами мапуче!

Даже самый храбрый из моих офицеров не сделал бы этого лучше!

Разве она не заслуживает награды за то, что рисковала жизнью,

защищая собственность нашего императора?

Благодаря её храбрости, мы не потеряли позиции в Чили.

Я бы хотел посмотреть на вас

в подобной ситуации, уважаемый священнослужитель.

Что?

Как вы смеете сравнивать меня со шлюхой и ведьмой?

Мерзавец!

Отпустите меня, грязные псы! - Довольно!

Все вон!

Я хочу остаться наедине с обвиняемым.

Я сказал все.

Это не шутки, капитан Вальдивия.

Вам предъявляют очень серьёзные обвинения.

За такое приговаривают к смерти.

Вы знаете, что эта ложь исходит от людей,

которые меня ненавидят.

Я знаю.

Тогда я не понимаю.

Я мог бы попытаться оправдать вас от всех обвинений,

кроме одного.

Сожительства с этой Инес.

Это недопустимо для губернатора.

Чего вы хотите?

Вы должны отказаться от неё.

Вы прощаете мне всё, кроме любви.

Заметно, что вы никогда не любили.

Я никогда не откажусь от Инес.

Никогда.

Как скажете.

Да исполнится ваша судьба.

Стража!

Сеньор Кирога.

Донья Инес.

Ещё несколько лет назад,

мы не могли прокормить своих людей,

а теперь экспортируем пшеницу в Перу.

Мне нравится гулять здесь, я словно ближе к нему.

Город процветает, и всё благодаря вам.

Все благодарят меня,

но процветание это наша общая заслуга.

Каждый кузнец своей судьбы.

В любом случае...

это я должна быть благодарна вам.

Почему, донья Инес?

Потому что без вашей помощи, я бы не убедила совет

построить школу и больницу.

Раньше Сантьяго был военным фортом,

а теперь он превращается в город.

Люди могут быть счастливыми.

А вы счастливы?

Да, конечно.

Я так не думаю.

Вы гонитесь за мечтой.

Почему бы вам не принять реальность?

Я люблю вас, Инес.

- Не настаивайте, Родриго, прошу вас. - Мы никому не навредим.

Вы так и будете ждать его возвращения?

Если он вернётся!

Он предал вас!

Но я его нет.

Три месяца спустя

Сам Педро де Лагаска лично

пришёл отпустить мне грехи перед виселицей.

Я пришёл освободить вас.

И отдать вам это.

Это ваше.

Ну же, читайте.

Этот патент даёт вам право

на завоевание Араукании вплоть до Магелланова пролива,

от имени Карла, нашего императора.

Почему вы даёте мне это сейчас?

Вы нужны империи.

А мой приговор?

Вы освобождаетесь от всех обвинений.

Несколько свидетелей подтвердили вашу версию

смерти де ла Оса.

Но остался один вопрос.

- Какой вопрос? - Теперь вы...

генерал-капитан и губернатор Чили с абсолютной властью.

Абсолютной.

Но сначала вы должны выполнить маленькое условие.

Вы должны отказаться

от Инес Суарес.

Никогда.

Ради бога, дон Педро, будьте благоразумны.

Губернатор, представитель короны,

не может прелюбодействовать, это недостойно его положения.

Нет!

Как вы не понимаете?

Эта ваша жертва ни к чему не приведёт.

Если вас казнят,

она будет следующей, и никто не сможет её спасти.

Вы знаете, какие изощрённые пытки применяет инквизиция

к женщинам вроде неё?

Так вы спасёте жизнь Инес Суарес.

Возможно, есть человек, который сможет помочь убедить вас

принять правильное решение.

Вы?

Он вернулся! Отец вернулся!

Что ты говоришь? Спокойнее!

Что?

К берегу прибыл корабль.

Он отправил гонца, через три дня он будет в Сантьяго.

Давай, Каталина! Предупреди служанок!

Нужно подготовиться. - Да, мамитай.

Каталина, сходи в погреб и принеси хорошего вина,

а не того, что мы даём Агирре.

А ты, Фелипе,

сходи на рынок и принеси самую большую птицу.

Скажи, что это для дона Педро.

Не понимаю тебя, Инес.

Педро заслуживает виселицы,

а не приветственный банкет.

Когда он уехал, все эти годы мне хотелось его убить,

но сейчас, когда он так близко,

я думаю лишь о том, как заключу его в объятия.

Падре. - С вашего позволения.

Чем обязана вашему визиту?

Я принёс письмо от дона Педро.

Вы его видели? Как он?

Будет лучше, если вы прочитаете письмо.

Что? В чём дело, Инес?

Что за вздор? Это ваша идея?

Нет, донья Сесилия, это приказ де Лагаски,

представителя верховной светской и церковной власти Перу.

Вы знаете, что ваши отношения могут стать причиной для скандала.

Теперь, когда я ему не нужна, моя любовь стала скандалом,

но, когда я нашла воду в пустыне, когда лечила раненых,

или когда спасла Сантьяго, тогда я была святой.

- Я понимаю, что вы чувствуете. - Нет.

Нет, падре.

вы не можете знать, что я чувствую.

Я не удивлена подлости Лагаски,

а вот трусости Педро, да.

У него не было выбора, донья Инес.

У кабальеро всегда есть выбор,

когда речь идёт о его чести!

Я не уеду из Чили, я его завоевала и я его основала.

Поосторожнее с гордостью, Инес.

Полагаю, вы не хотите, чтобы за вас взялась инквизиция

и решила всё на свой лад.

Вы мне угрожаете?

Будьте благоразумны,

дон Педро предлагает деньги за энкомьенды, которые вам оставил.

Это справедливая сделка.

Я жду вашего ответа. - Пусть приедет и спросит меня сам.

- Отменяем банкет. - Нет!

Педро получит банкет, который заслуживает.

- Да здравствует Педро де Вальдивия! - Да здравствует!

- Дон Педро. - Сеньор Кирога.

Педро!

Франсиско!

Я так ждал нашей встречи.

Педро.

Инес.

Сеньора,

представляю вам мою жену донью Марину Ортис де Гаэте.

Донья Марина,

это донья Инес Суарес управляющая Сантьяго,

вдова военного,

очень набожная и богобоязненная женщина.

Но, к сожалению, она пробудет с нами недолго.

Вы же возвращаетесь в Испанию, так ведь?

Жаль, что вы уезжаете. Нам есть о чём поговорить.

В Куско много говорят о вас

и о вашей...

службе моему мужу.

Мне очень хотелось познакомиться с вами лично.

Вы намного красивее, чем говорил Педро.

Путешествие из Вальпараисо меня немного вымотало.

Пойдёмте в дом? - Конечно.

Нет.

Нужно ещё кое-что прояснить, дон Педро.

Надеюсь, всё будет готово как можно раньше, как я и приказал в письме.

Так и будет.

Но пока вам придётся переночевать в здании совета,

пока всё не будет готово.

Приятно познакомиться.

Всё хорошо.

Проклятый мерзавец!

Разрази тебя гром!

Господа, наконец-то Араукания будет нашей.

У нас есть люди, есть деньги и полная поддержка короны.

Что-то не так?

Это безумие!

Понадобятся сотни солдат для успеха в этой кампании.

Сюда едут три тысячи солдат.

Войска ветеранов, собранные со всего континента.

Жаждущие славы и богатства.

Теперь, когда север спокоен...

я приказал укрепить город Ла Серена,

он станет нашим связующим звеном с Перу.

Если север спокоен,

есть ли необходимость начинать новую войну?

После стольких лет проживания с индейской принцессой

ты совсем размяк?

Мы построим несколько городов за рекой Биобио.

Согласно исследованиям там много плодородных земель

и золотых рудников,

благодаря которым мы продолжим завоёвывать и заселять земли

до самого Магелланова пролива.

Мы охватим наибольшую территорию, из когда-либо открытых во всех Индиях.

Господа, за Педро де Вальдивию.

- За Вальдивию! - И не беспокойтесь, Кирога,

у нас будет новый союзник, готовый сражаться с нашим врагом.

Пусть пройдёт.

Добро пожаловать.

Присаживайтесь.

Агирре,

налей вина нашему гостю -

великому Мичималонко.

- Мы можем ему доверять? - Разумеется.

Они веками воюют с южными племенами,

за помощь мы обещали сохранить их земли,

а они предоставят нам разведчиков и воинов для завоевания.

Разделяй и властвуй.

Кирога, что вы теперь скажете?

Скажу, что до сих пор считаю это безумием.

А я скажу, Бог властвует на небе,

император в Испании, а здесь я.

Честь и слава!

Честь и слава!

Честь и слава!

Как быстро он забыл, что я для него сделала.

Без меня он бы не добрался до Чили, и так он платит мне?

- Отпусти! Отпусти меня! - Не отпущу!

Каталина!

Прекратите! Что случилось?

Она хотела вырвать мне волосы, старая ведьма!

Этот демон раздавил листья коки, мамитай!

Я не хочу, чтобы кто-то смотрел мою судьбу. Моя судьба только моя.

Отлично сказано.

Принцесса.

Фелипе...

Ты уже совсем мужчина.

Вижу, ты продолжаешь играть в шахматы.

Нам следует снова начать играть.

Нет, спасибо,

я не хочу ждать годами новой партии.

Фелипе!

Дон Педро...

я хочу поговорить с вами наедине.

Словно это было вчера.

Ничего не изменилось.

Вы хорошо ухаживали за домом.

Как вы и приказали, дон Педро.

Я всего лишь исполняла свои обязательства как...

ваша экономка.

Мы все выполняем свой долг, каким бы он ни был.

Также вы хорошо позаботились о Фелипе.

Он хороший парень. Скоро станет отличным солдатом.

Он очень скучал по вам.

А вы?

Только первые два года, пока о вас не было вестей.

А я по вам каждый день и каждый час.

Каждая минута, проведённая вдали от вас,

была пыткой.

А ваша жена?

О ней вы не вспоминали?

Знаете, что ранило меня больнее всего?

Не то, что вы отказались от меня и бросили, нет.

А то, что вам не хватило смелости прийти

и сказать мне это лично.

Меня покорили ваше мужество

и благородство. Я бы отдала за вас жизнь!

И что я получила взамен?

Вы обращаетесь со мной хуже, чем со своим злейшим врагом.

Инес.

Вы должны понять, что есть вещи выше нас.

Ах, да?

Выше нашей любви

и нашей верности?

Выше того, через что мы прошли вместе? Скажи мне!

Давай! Скажи мне в лицо.

Наберись смелости и скажи мне в лицо! Давай!

Трус! - Да, да!

Да, чёрт возьми, выше всего этого, да!

Раз ты так хочешь это услышать!

Я вижу.

Вы одержимы

своим безумным желанием завоевать Арауканию.

В то время как ты бросаешь меня, как бросают

старую, бесполезную лошадь,

мне придётся отказаться от своей жизни.

Это необязательно.

Лагаска предложил решение.

Решение?

Вы можете остаться в Сантьяго

и сохранить всё своё имущество.

Я не сказал раньше, потому что хотел...

Вы должны выйти замуж.

Что?

Разумеется, за другого мужчину.

У меня есть несколько кандидатов.

Альдерете будет рад взять вас в жёны,

и Агирре, но...

И не беспокойтесь.

В воскресенье можете спокойно идти на церемонию назначения

вас как губернатора Чили, я покину наш...

Ваш дом,

и вы меня больше не увидите.

Будто меня никогда не существовало.

Не уезжай.

Не уезжай, пожалуйста.

Тебе не нужно этого делать.

Я его ненавижу!

Ненавижу!

Возвращается после того как бросил нас, и теперь гонит тебя.

Нет. Не нужно его ненавидеть.

Для него это дело чести,

и иногда она превыше желаний.

Он твой отец, Фелипе.

Он твой отец.

А теперь иди.

Ему бы хотелось, чтобы ты присутствовал на церемонии.

Иди!

Властью, данной мне его величеством

императором Карлом,

присуждаю титул губернатора и генерал-капитана Чили

дону Педро де Вальдивии

с правом расширения своих владений до Магелланова пролива.

И, как мой представитель, он имеет абсолютную власть на этой территории

над её жителями и их имуществом.

Подписано

Педро де Лагаской, вице-королём Перу.

И сказал Господь, я вложу закон Мой во внутренность их и на сердцах их

напишу его.

И стану им Богом,

а они станут силой.

Вытащите это пока что, ладно?

Иди собирай свои вещи, Каталина. Я сама этим займусь.

Инес!

Инес!

Вы готовы?

Сопровождающие уже ждут.

Готова?

Готова ли я сказать "прощай" десяти годам своей жизни, своему дому?

Вам, ставшей мне почти сестрой?

Нет.

К такому невозможно быть готовой.

Инес...

Слишком много воспоминаний, Сесилия.

Подруга...

Инес...

когда Атауальпа убил всю мою семью,

я осталась одна,

и думала, что у меня ничего не осталось.

Но нужно двигаться вперёд, всегда.

И хотя иногда нам больно, нужно прощаться с прошлым,

чтобы освободить место будущему.

Да здравствует дон Педро де Вальдивия!

Да здравствует!

Попрощайтесь за меня со своим мужем.

- Да здравствует наш сеньор губернатор! - Да здравствует!

- Да здравствует донья Марина Ортис де Гаэте! - Да здравствует!

- Да здравствует наша губернаторша! - Да здравствует!

- Да здравствует Педро де Вальдивия! - Мамитай...

- Да здравствует! - Каталина, оставь её.

- Да здравствует Сантьяго де Нуэва Эстремадура! - Да здравствует!

- Да здравствует наш сеньор губернатор! - Да здравствует!

Сеньор Кирога, я бы хотела, чтобы вы стали моим мужем.

Если вы не против.

Боже мой!

Что скажете?

Я согласен, конечно.

Идёмте!

- Да здравствует дон Педро де Вальдивия! - Да здравствует!

Идём, Педро.

Вас ждут на банкете, сеньор губернатор.

Скорее всего это не то, к чему вы привыкли.

То, к чему привыкаешь, необязательно самое лучшее.

Теперь я жалею.

О чём?

О потерянном времени.

У нас впереди целая жизнь, чтобы всё наверстать.

Как я могла быть такой слепой?

Ты был так близко, а я...

жила глупой мечтой, которая превратилась в кошмар.

Тсс...

Забудьте об этом, Инес.

Теперь нам нужно идти вперёд и забыть обо всём остальном.

Ты такой благородный, Родриго.

Тебе холодно?

Ты дрожишь.

Пообещай мне.

Что?

Что никогда меня не оставишь.

Инес, я бы не сделал этого даже ради всех королевств на земле.

Посмотрим, сколько ты выдержишь.

Как ты можешь пить с уинками,

с людьми, которые нас эксплуатируют?

- Сукин ты сын! - Нет.

Нет.

У нас мир.

Послушай, Танхалонко.

Послушай, брат.

Я дам тебе совет.

Воин должен заботиться...

о своих предках и о будущих поколениях.

Даже если нужно связаться с тёмными силами.

Так он должен поступать.

Ты стареешь.

Ты мне противен.

За мир!

Давай!

Что я тебе тысячу раз говорил?

Никогда никому не доверять.

И всегда быть готовым к непредвиденному,

потому что враг не дремлет.

Вы слишком строги с парнем.

Да вы что? Наоборот, он с ним слишком нянчится.

Сеньора, я могу с вами поговорить?

Конечно.

Я рада, что вы останетесь в Сантьяго.

Но думаю, что в жизни нужно знать место, которое ты занимаешь

в определённый момент,

как солдат в армии.

Не волнуйтесь, донья Марина,

оставайтесь со своим генералом,

а что касается этого солдата, война окончена.

Я лишь хочу мира и покоя

и не считаю вас своим врагом.

Большое спасибо.

Мне нужно поговорить с вами.

Наедине.

Между солдатами нет секретов.

Сеньор губернатор,

прошу вас отменить экспедицию в Арауканию.

По какой причине?

Мы уже два года

живём в мире с этими людьми. - Именно поэтому мы должны это сделать,

сеньор Кирога. Именно поэтому.

Наша задача донести истинную веру и лучшее управление

этим людям, как и сказано в моём императорском патенте.

Губернатор, поймите, это не...

Нет, это вы поймите.

Эта земля

прекрасная,

но дикая.

Требуется много храбрости и мужества, чтобы покорить её,

возможно, вам не хватает этих качеств,

чтобы этого добиться.

Вы слишком долго были вдали от этой земли.

Многое изменилось.

На помощь!

Помогите!

Ла Серена! Напали на Ла Серену!

- Что случилось? - Уничтожили гарнизон!

Это и есть ваше перемирие? Агирре!

Гомес, предупреди всех об общем сборе.

Давай!

Выдвигаемся через час.

20 кавалеристов!

А ты наконец-то сможешь присоединиться к нам.

Наконец-то я поеду с тобой, как этот Юлий Цезарь,

о котором ты столько рассказывал. - Отлично.

А вы, Кирога, можете оставаться, если вам не хватает смелости.

Оставайтесь с Гомесом, охраняйте город,

как делали это всегда.

Вперёд, господа.

Эй! А ты куда собрался? Готовь лошадей.

Альдерете, доспехи!

- Что случилось? - Я еду с отцом!

Еду с отцом!

Не бойтесь! Не бойтесь!

Вождь уинка не причинит вам зла.

Нам бы следовало перерезать их всех,

так же как они сделали в Ла Серене.

Нет!

Мы не будем их убивать.

Отрежьте руки всем мужчинам.

Нет, отец!

Они сдались без битвы, как ты и просил!

Закрой рот.

Женщин и детей заберите работать на рудники.

А деревню сожгите.

Отец, нет!

Если я и уяснил что-то в борьбе с этими индейцами,

так это то, что если они тебя не боятся, то никогда не будут уважать.

И скажи им, что так будет со всеми, кто осмелится

бросить вызов нашей великой империи.

Матео, Редондо!

Как ты можешь предавать свой народ

ради этих псов уинков?

Приведите эту индианку, она пойдёт со мной.

Ну же, господа, поживее!

У нас мало времени! Давайте, рубите им руки!

Подожгите эту деревню! Быстрее!

Они отрубили им руки, сожгли их дома

и изнасиловали женщин.

Не верится, что Педро сделал это.

Какой смысл устраивать такую бойню?

Мапуче возненавидят нас и захотят отомстить.

Он сделал это, чтобы запугать врага.

Я не думал, что Вальдивия решится на это.

- Фелипе, сынок. - Нет!

Я не твой сын!

Ты мне не мать, а он мне не отец.

И никогда ими не были.

Агирре прав!

Я лишь был вашим слугой!

Как собака или лошадь!

Фелипе!

Вы помните лица этих дикарей,

когда мы нагрянули к ним неожиданно?

Маршал Пескара приказал нам надеть только рубашку

и ползти по снегу, чтобы нас не заметили.

Мы себе тогда все яйца отморозили!

Они у меня никогда не были такими маленькими.

- Но они у тебя всё ещё есть! - Сукин ты сын, сукин ты сын!

Эй ты, иди сюда, чёртова мапуче.

Ты снова насладишься раем.

Эй! Агирре, отпусти её!

Иди спать, малыш!

Я сказал отпусти её!

- Что ты мне сказал? - Франсиско!

- Ты не слышал, что он сказал? - Отдай парню индианку.

Почему?

Отдай её ему.

Парень не привык к ужасам войны,

будет справедливо, если он насладится любовными удовольствиями.

Хорошо!

Забирай!

Но сильно её не изнашивай,

я буду следующим.

Ещё вина, Альдерете!

Альдерете, ещё вина!

Что ты делаешь?

Ты мой хозяин. Можешь делать что хочешь.

Только сделай это быстро. А потом убей меня.

Оденься.

Оденься.

Уходи.

Уходи.

В детстве я использовал его, чтобы ходить на охоту.

Переплыви реку и иди по тропе, которая ведёт к побережью до твоей деревни.

Иди.

Как тебя зовут?

Фелипе.

Нет. Как тебя звали в нашей деревне.

Уходи. Уходи.

Ты скучал по Султану?

Да.

Он по тебе тоже.

Все эти годы в Перу никто не заботился о нём как ты.

Спасибо.

Посмотри на него: постарел, весь в шрамах, но всё такой же.

Что случилось? Почему такое лицо?

Ничего.

Тебе не понравилась индианка?

Да, конечно, понравилась.

Значит, тебя что-то беспокоит.

Ты думаешь, я был слишком жесток в той деревне, верно?

Фелипе...

послушай.

Империя нашего непобедимого Карла

не всегда была такой как сейчас.

Нашу землю неоднократно захватывали

на протяжении веков.

Сначала римляне, потом готы, а затем мавры.

И всегда происходило одно и то же, побеждал сильнейший.

Так устроен мир.

Не забывай об этом.

И что делали испанцы, когда на них нападали захватчики?

Сражались до последнего, разумеется.

Пока мы не прогнали их с нашей земли.

Инес!

Педро!

Нет!

Нет, нет! Нет! Ай!

Нет!

Ай! Нет!

Оставьте меня! Отпустите!

Отпустите!

Оставьте меня!

Отпустите!

Что вы делаете?

Вы словно одержимый.

Простите.

Я не ждала тебя.

Ах, это вы.

Родриго скоро вернётся.

Сомневаюсь.

У него караул до вечера.

Я сам ему приказал.

Чего вы хотите?

А вы чего хотите?

Не понимаю, что вы имеете в виду.

Вы сказали, что уедете навсегда.

Вас это больше не касается.

Вы не можете быть влюблены в человека как Кирога.

Он не такой как мы с вами.

Он меня любит.

По-настоящему, а не только, чтобы сделать меня

королевой своих фантазий.

Он посредственный, без амбиций.

Ради бога, уходите.

Ты можешь любить лишь меня.

Ты прекрасно это знаешь.

Отпусти меня!

Иногда я спрашиваю себя...

может, у нас никогда не было детей,

потому что я обращался с тобой слишком деликатно.

А, может, причина в вас.

Или у Марины сотня детей?

Нет!

Остановись! - Отойди!

Родриго!

Тревога!

Тревога!

Я думал, вы достойный человек,

а вы обычный негодяй.

Мерзавцы! Кто это сделал?

Проклятые мапуче! - А Фелипе?

Где Фелипе? Он не отходил от Султана.

Ради бога!

Вы видели Фелипе?

Нет, сеньор.

Увеличьте охрану и обыщите город!

Ты!

Ты убил его. Проклятый мерзавец.

Фелипе мёртв по твоей вине!

Отпустите меня!

Это ты виноват, Педро де Вальдивия.

Ты убил Фелипе своими войнами и злобой!

Убийца!

Убийца!

Убийца!

Я сожалею, Педро.

Оставь меня!

Собери гарнизон.

Поймайте убийц и приведите их мне.

Я убью их собственными руками.

Будьте вы прокляты, чёртовы мапуче.

Будьте вы прокляты!

Фелипе.

Лаутаро.

Меня зовут Лаутаро.

Идём.

viruseproject.tv VК: vk.com/viruseproject ОК: ok.ru/viruseproject

В следующей серии: