Original subtitles

Ещё один.

Уинки, уинки!

Уинка - новый инка, так мапуче называли испанцев.

Уинки, уинки!

Спокойно.

Здесь все наши люди.

Схватить его.

Не нападайте!

Не нападайте, воины!

Агирре.

Вы знаете, что существует всего один Бог, и мы все его дети...

И владение этими землями и их обитателями

даровано нашему государю, императору Карлу.

Золото, Вальдивия.

Поэтому с этого момента, вы его подданные.

Если вы откажетесь подчиняться,

вас ждёт война.

Не нападайте, не нападайте!

Мир испанских сериалов vk.com/series_espanolas

viruseproject.tv VК: vk.com/viruseproject ОК: ok.ru/viruseproject

Инес души моей 1х05 Кровь и огонь

Перевод: Ирина Храмова, Тоня Ботвина

Стройся!

Какие же вы неуклюжие! Вы собираетесь сбивать оливки с деревьев?

Сантьяго де Нуэва Эстремадура. Шесть месяцев с момента основания города

Сильнее! Ещё раз!

Атакуйте!

Стройся! Сильнее!

Враг не дремлет!

Давайте, цельтесь в шею!

Томас, попей немного.

Атакуйте!

Нет!

Нет! Нет!

Нет! Боже, дай мне терпения!

Мне что, всё самому делать?

Спускайтесь, спускайтесь оттуда!

Я сказал спускайтесь! Спускайтесь! Спускайтесь!

Дай мне это! Дай!

Давай, я сам всё сделаю. Давайте! Спускайтесь! Спускайтесь отсюда!

Атакуйте!

Стройся!

Что-то случилось?

Я заметила, что в последнее время ты стала какой-то грустной.

Тебе нездоровится?

Давайте!

От Вальдивии давно нет новостей.

Ближе друг к другу.

Ещё раз, цельтесь в шею и в живот!

Ещё раз!

Стройся!

Звони в колокол! Звони в колокол!

Звони! Всадники! Едут всадники!

Звони! Всадники!

Едут всадники!

Всадники!

Едут всадники! Это Вальдивия!

Каталина!

Каталина!

Приготовь жаркое и накрывай на стол.

Едет Вальдивия. Откройте двери!

Дон Родриго.

Вижу, вы хорошо охраняли город во время моего отсутствия.

Для меня это честь.

Я вижу, что кампания увенчалась успехом.

Это так.

Четыре самых важных касика Мапуче...

Касик - индейский вождь

Включая их вожака,

великого Мичималонко.

Альгвасил,

займитесь заключёнными!

И заплатите этому человеку. Он нам помог.

Гомес, обращайся с ними хорошо.

Спешьтесь и напоите лошадей!

Разойтись!

Идёмте!

Значит, это и есть знаменитый Мичималонко.

Сейчас он не выглядит великим... Наглец!

Перестань! Вальдивия сказал обращаться с ними хорошо.

Да, конечно, Гомес. Займись этим ты.

В конце концов, ты привык к зловонию индейцев.

Эй! Спокойно! Шагай, Монрой.

Займись им.

Дон Бенито, как продвигаются работы в Сантьяго де Нуэво Эстремо?

Скоро будет закончена стена

и копают ров. - А церковь?

Рабочие немного отстают, возможно, если вы дон Педро...

Два месяца.

Как будто вечность.

Что ты будешь делать с этим человеком?

Он пытался убить тебя.

Он самый главный касик.

Если я смогу сломить его, все остальные уступят.

А если нет?

Они не как мы, они дикари, как мавры.

Педро,

если ты будешь пытать и мучить его и его народ,

ты лишь добьёшься больше войн и смертей.

Этот человек как ты,

я увидела это сегодня у него в глазах.

Как бы ты отреагировал,

если бы чужестранец приехал в Испанию и вёл себя так?

Если бы он заставил тебя отказаться от...

твоего народа,

от твоей земли, твоего императора и твоего Бога.

Я бы сражался до последнего вздоха.

Я бы никогда не сдался. - И он сделает то же самое.

Шагай!

На колени, пёс!

Развяжите его.

Что? Это ничтожество?

Он же нас чуть не убил!

В чём дело, Вальдивия? В Старом Свете у тебя бы никогда не дрогнула рука.

Я сказал развяжите его.

Переводчик!

Скажи ему...

что мой народ и я восхищаемся племенем мапуче.

И что, за все мои военные годы по ту сторону моря,

я никогда не видел таких воинов.

Если твой и мой народ объединятся,

мы можем стать очень могущественными.

Я предлагаю тебе заключить мир.

Это пустая трата времени.

Я предлагаю отрубить головы. Ему и остальным.

Он прав, Педро.

Атауальпа заполнил комнату золотом, чтобы спасти свою жизнь.

А что может предложить нам это ничтожество?

Скормим его собакам!

Если ты убьёшь меня...

кто отведёт вас к золоту?

Освободите меня,

и я вас отведу.

Сколько раз ты говорил мне, что золото развращает,

и что оно раскололо испанцев в Перу?

Разве не от этого мы бежали в Чили?

Чили?

Чили - это только начало.

Начало чего?

Вперёд!

Поехали!

Огонь!

От вас никакого толку!

Вы бы даже в Святого Духа не попали,

если бы он предстал перед вами во всей своей необъятности!

Осторожно.

Осторожнее! Осторожнее!

Осторожнее!

Черти!

Убирайтесь отсюда!

Убирайтесь!

Черти!

Богородица, я не прошу ничего для себя,

только защити от всего зла капитана Вальдивию.

А если нужно забрать чью-то душу на небеса...

то забери мою.

Марга Марга Два дня пути от Сантьяго де Нуэва Эстремадура

Я ему не доверяю, Педро.

Мне не нравится, куда он нас ведёт, это может быть засада.

Он дал мне слово.

Эти дикари не держат слово.

Гомес, поезжай вперёд.

Ты говорил, что рудники в двух днях пути от Сантьяго.

Не бойся.

Я приведу тебя к рудникам.

Я ему не доверяю. Посмотри ему в глаза.

Я уверен, что он что-то скрывает.

Агирре!

Ты в порядке?

Хочешь убить нас!

Но сначала ты сам отправишься в ад!

Оставь его! Оставь...

Вот они!

Здесь рудники!

Вперёд!

Рудники!

Рудники! Золото!

Рудники!

Золото!

Рудники!

Рудники!

Исаак, осторожнее.

Абрам, помоги ему с этим. Помоги!

На охрану. Заступайте на охрану.

Отойди.

Отлично.

Аллилуйя!

Я хочу, чтобы вы научили меня драться.

Вас что-то смущает?

Нет.

Конечно, нет.

Лучше начать с простого фехтования.

Но сначала

нужно научиться держать его.

От этого зависит ваша жизнь.

Движения нужно заучить как танец.

Танец двух влюблённых?

Вы обычно убиваете своих возлюбленных?

Продолжайте.

Продолжайте!

Начнём?

- Простите. - Начнём с чего-нибудь попроще.

Подойдите.

Рука.

Теперь атакуй ты, давай. Шевелись!

Это будет ваш злейший враг.

Мапуче, способный на всё. Давайте!

- Сильнее, сильнее! - Позвольте.

Кирога, я не фарфоровая, не сломаюсь. Давайте!

Ну же!

Движения...

должны быть точными.

Вложите в удар

всю свою силу.

Сейчас!

Что скажете?

Скажу, что это всего лишь чучело. Но хорошо.

Очень хорошо. - Теперь она хочет научиться владеть мечом.

Продолжим?

Вот увидите, скоро она вас всех построит.

Рудник Марга Марга. Две недели спустя

Золото! Где это проклятое золото?

Наберитесь терпения.

Самору тоже покорили не за час. - Мы здесь две недели и ничего!

Провизия закончилась, и люди теряют терпение.

Люди или ты?

Эти рудники выглядят заброшенными.

Возможно, уже ничего не осталось.

Монрой прав.

В Перу мы входили в храм,

и золото было достаточно сорвать со стены, а здесь...

Я думаю, что этот мерзавец что-то от нас скрывает.

Какой ему в этом толк?

Не знаю. Но люди нервничают.

Кто-то ворует еду, и некоторые видели чью-то тень,

скользящую по ночам между палаток.

Янаконы говорят о демонах мапуче.

И с каких пор ты веришь в духов, Агирре?

Это кажется мне вполне реальным, Педро!

Не жалуйся.

Ты стал намного красивее, похож на мавританского короля.

Его нужно пытать, чтобы он сказал, где золото.

А если он этого не сделает, то перерезать ему глотку.

Я согласен с Агирре.

Золото!

Золото!

Золото!

Река очень богатая, дон Педро, я такого раньше не видел.

Но нам понадобятся люди.

Сколько?

Сотни, если мы хотим получить результат за пару месяцев.

Сотни? У нас нет столько янакон.

Я могу дать тебе людей для добычи золота.

Ты?

Взамен на что?

Нам не нужно золото, для нас это просто камни.

Какая нам разница, отдавать его тебе или инкам, как раньше?

Если так ты оставишь в покое мой народ.

Педро!

Смотри, кого я нашёл. Он хотел убить нас.

Похоже это был он, кто... Ах!

Дикарь! Я тебя раздавлю, как крысу!

Оставь его!

Это всего лишь ребёнок.

Значит, это ты был призраком, пугающим

моих людей в течение этих двух недель?

Проклятый дьяволёнок.

Я тебе покажу, что с Агирре шутки плохи.

Оставь его.

Уходи!

Давай, уходи! Проваливай!

Давай! Уходи отсюда!

Какой храбрый парень.

Агирре, приготовь всё.

Мы отправляемся в Сантьяго. - А мальчишка?

Он пойдёт с нами.

Мичималонко... - Шагай, дикарь.

Вы можете идти.

Вы свободны. Мы в расчёте. - А остальные касики?

Приведи 500 человек для работ на рудниках,

и посмотрим, что будет с касиками.

Вы с мечом?

Добро пожаловать, дон Педро.

Не вините её, я сам согласился на это.

Дама всегда добивается чего хочет, так ведь?

Да, так.

Мне нравится.

Ты должна уметь защищаться, как любой из моих людей.

А Гомес?

Он остался присматривать за рудниками. Альдерете!

Капитан.

Золото! Это золото!

Мичималонко сдержал слово.

Мы станем богатыми!

Вы освободите касиков?

Сейчас наша мечта близка как никогда.

Вы не ответили на вопрос, дон Педро.

Они останутся здесь в качестве моих гостей.

Вы хотели сказать, ваших пленных.

Называйте это как хотите.

Золото...

Педро!

А с этим что делать?

Ах, да. Этот маленький дикарь.

Да стой ты.

Падре, нужно его крестить!

А ты, Каталина,

я хочу, чтобы ты его прилично одела.

Тебя будут звать Фелипе,

как сына Цезаря.

Будьте осторожны с ним, падре, он кусается как собака!

Иди сюда, иди. Пойдём.

Почему ты не отпустишь этих людей? Это на тебя не похоже.

Это вопрос выживания.

Эти индейцы - гарантия нашей безопасности.

Всё ради золота.

Нет.

Не ради золота.

Ради мечты.

Это Чили...

А немного южнее земля, которая зовётся Араукания.

А дальше Магелланов пролив,

который связывает Атлантику с южным морем.

Представь могущество того, кто завладеет этими землями.

Больше не нужно будет пересекать континент по суше, как в Панаме.

От моря до моря будет рукой подать.

И на краю земли город,

где все будут платить дань.

Новый Константинополь.

А ты,

его королева, моя королева.

Это золото нужно мне, хоть мне и противно.

Только с золотом я смогу убедить Писарро

помочь мне завершить эту экспедицию.

Я хочу сражаться вместе с тобой.

Отправимся вместе.

Нет.

Твоя миссия намного важнее.

Понятно

Рожать детей, которые станут владыками этого нового королевства.

Таково наше предназначение.

Что ты делаешь, индеец? Вставай!

Проклятый захватчик!

Нет! Нет!

Уходи! Уходи!

Всё в порядке?

Скажи своим псам, чтобы работали.

Эй, Антонио. Теперь они наши союзники.

Потому что ты так сказал или твоя принцесса инков?

Потому что так сказал Вальдивия.

За работу, псы!

Давайте, за работу.

Господь, дай мне сил направить того, кто ещё не на праведном пути.

Вы зря теряете время, падре.

Каталина...

Это слово божье.

Возьми.

Что он сказал?

Что ничего не слышит.

Что ничего не слышит.

Маленький безбожник! Ты сгоришь в аду!

Что это за чертовщина у тебя на шее?

Меня ты не обманешь.

Ты намного умнее, чем думает этот уинка.

Так ведь, малыш?

Ты должен учиться.

Где он?

Мармалехо спятил, если думает, что сможет научить мапуче.

Они не знают, что такое добро и зло.

У них не бывает преступлений. Знаете, как они нас называют?

Уинки!

Уинки!

Воры!

Они говорят, что мы не держим слово.

И, возможно, они правы.

Но вы ими восхищаетесь, так ведь?

Да, сеньора,

как охотник волком. Я восхищаюсь их благородством.

Я сражался с безжалостными и жестокими людьми,

но есть в этих индейцах Чили что-то, чего я раньше никогда не видел.

Они все идут на войну,

женщины и дети, все.

Что ты здесь делаешь?

Сеньор Альмагро не смог справиться с ними, даже сжигая целые деревни.

И если убить их предводителя, их это не остановит.

Они выберут другого и продолжат борьбу.

Иногда я спрашиваю себя, что случится, если Вальдивия...

Нет. Не говорите этого.

Решительнее.

Да перестань ты, шлюха.

Нет!

Оставь его.

Пусть предупредит своих.

Пёс...

Каталина!

Ай, мамитай, он как животное.

Позволь мне.

Нос.

Нос.

Нос.

Нос.

Нос.

Нос. - Нос.

Нос.

Отлично.

Глаза.

Глаза. - Глязя.

Глаза.

Глаза. - Глаза.

Спокойно.

Ты как буря.

Мапуче до смерти боятся лошадей.

Думают, что они едят людей.

Это мы ещё посмотрим. Иди, Фелипе,

иди сюда.

Не бойся.

Ну-ка.

Смотри, Фелипе. Смотри.

Видишь?

Он ничего не делает.

Султан хороший.

Дай мне свою руку.

Вот так, не бойся.

Он хороший, и не причинит тебе вреда.

Давай покормим его.

Дай мне свою руку. Вот так.

Ты видел?

Забавный способ обучать ребёнка.

Должно быть, потому что у меня никогда не было детей.

Пока что.

Хуан!

Хуан!

Любимый!

Любимый!

Что случилось? Что случилось?

Рудники.

Напали на рудники.

- Мы не успеем. - Нет!

Подготовьте всю кавалерию. Позаботьтесь о нём.

Кирога, вы за главного.

Позаботьтесь о Сантьяго так, будто о нём забочусь я.

Так и будет. Как господь защищал Израиль.

Каталина, скажи, что ты видишь.

Тебе недостаточно, что тебе говорит твой бог на кресте

и эта женщина с ребёнком?

Не дерзи, индианка.

Давай посмотрим, мамитай.

Я вижу кровь...

и огонь...

Кровь и огонь?

Так говорят боги.

И падёт большой начальник.

Не беспокойтесь за Вальдивию,

с ним ничего не случится.

Вы в себе всегда так уверены.

Мужчины всегда думают, что у них всё под контролем.

Простите.

Нет, нет, это вы меня простите. Я вымещаю на вас своё дурное настроение.

Мне нравится эта земля.

Красивая, плодородная...

наполненная жизнью.

Я в долгу перед Вальдивией

за то, что оказался здесь.

Вы восхищаетесь им.

Но он такой же человек как и вы.

Нет. Дело не в этом.

Он не довольствуется тем, на что согласны остальные.

- А вы? - Я, что?

Чего хотите вы, сеньор Родриго?

Идёмте!

Их слишком много! Что будем делать?

Пойдёмте на площадь, там безопасно.

Тревога! На нас напали!

На нас напали!

Нужно сделать баррикаду!

Привезите телегу!

Аркебузы!

Аркебузы! - К оружию!

Защищать город! К оружию!

Аркебузиры, дон Бенито, где они?

Спускайтесь!

Откройте!

Откройте!

Бежим!

Быстрее!

Закрывайте, закрывайте!

Закрывайте, быстрее!

Огонь!

Целься!

Огонь!

Я предупреждал тебя, Педро!

Я тебя предупреждал!

Чёртов Мичималонко!

Нужно ехать в его деревню и сжечь её!

Нет.

Сантьяго. - Что с Сантьяго?

Они идут в Сантьяго. Это ловушка.

Возвращаемся в Сантьяго!

Вперёд!

Продолжайте наблюдение.

Мы должны сражаться и защищаться всеми возможными способами.

Что у нас есть?

Вальдивия забрал почти всех лошадей.

У нас осталось только пять.

Двадцать человек, среди которых аркебузиры, пикинёры и несколько янакон.

- У нас есть еда и вода? - Да.

Индеец никогда не побеждал испанца в его бастионе.

Вальдивия вернётся, мы должны сопротивляться.

- А если он не успеет? - Он вернётся.

- Там больше сотни индейцев. - Даже если тысяча.

Вальдивия вернётся, а мы дождёмся его здесь!

Именно это я и хотел услышать.

Тогда за дело.

Что вы здесь делаете? Это опасно.

Не будьте ребёнком. Вы столько времени не пили и не ели.

Вам следует восстановить силы, а не делать одолжение нашему врагу.

Каталина!

Огонь!

Огонь!

Огонь! - Альдерете, займитесь этим.

Пойдёмте со мной! - Огонь!

- Огонь! - Огонь!

- Огонь! - Давайте!

Принесите воды! Принесите воды!

Принесите воды! - Быстрее.

- "Кровь и огонь". - Животные.

- Сюда. - На помощь.

Фелипе!

Отведи ребёнка в убежище и оставайтесь там.

Принесите воды!

Принесите воды!

Давайте!

Пусть выходят! - Воды!

Сжечь их!

Так же как они поступили с моим отцом и моими братьями!

Воды!

Огонь!

Наверх, чтобы не загорелась крыша!

Нужно спешить! Идёмте! Давайте, давайте!

Идёмте!

Осторожнее!

Ещё воды!

Давайте!

Давайте.

Ну же, быстрее!

Мамитай!

Родриго!

Родриго!

Я должен вернуться.

Нет! Нет, нет, нет, нет!

Я должен вернуться.

Ты ранен. Ты не сможешь продолжать.

Родриго.

Каталина!

Каталина, скорее! - Мамитай.

Нужно обработать эту рану.

Дайте мой меч.

Что будем делать?

Нас осталось всего 15.

Они сожгли всю провизию и животных.

У нас ещё остались лошади.

Единственное, что спасает нас, это лошади.

Индейцы их боятся, и вы это знаете.

Сейчас эти лошади наша единственная возможность

выбраться из этого ада, разве не понятно?

Нам нельзя больше терять время, нужно сделать это сейчас.

Мы солдаты нашего императора,

и только ему мы должны хранить верность.

Что мы здесь делаем, приговорённые к верной смерти?

Позорной смерти,

не более достойной, чем у янакон.

А Кирога?

Да забудьте вы про Кирогу.

Этого проклятого Кироги никогда нет, когда он нужен.

Послушайте...

у меня императорский патент.

Это мне вы должны присягать на верность

и послушание.

Дон Бенито...

Дон Бенито, ради бога, что вы думаете?

Я думаю...

что иногда достойная смерть

возвышает даже самую недостойную жизнь,

вам так не кажется?

Приготовьтесь умереть.

Это Кирога...

Барабанщик, сигнал к битве!

Господа!

Чего вы боитесь?

Умереть?

Мне за вас стыдно!

Разве мы не преодолели тысячи лиг, чтобы добраться сюда?

И наши братья погибли напрасно,

чтобы мы теперь сдались?

Нет!

Мы не сдадимся!

Мы не отступим

даже на последнем вздохе!

Пусть приходят!

Пусть приходят, мы будем их ждать!

Потому что нет большей чести в этом мире,

чем жить и умирать, сражаясь!

Благословенная Испания,

которая рождает и воспитывает вооружённых мужчин!

За императора!

За императора!

За Инес Суарес из Пласенсии!

- За Инес! - Старший сержант!

Сначала аркебузиры!

Солдаты, в бой!

Вперёд!

В атаку!

- Ты в порядке, Монрой? - Лошади выдохлись.

Этот конь умирает.

Педро, животным нужно дать отдохнуть,

иначе мы потеряем их всех.

Нет! Мы не будем останавливаться!

Педро, ты с ума сошёл?

Ты не понимаешь? Она погибнет из-за меня!

- Уинка! - Барабанщик!

Тихо!

Уинка, ты меня слышишь?

Уинка!

Мы ничего против вас не имеем.

Освободите наших людей...

и мы оставим вас в покое.

Мы не будем вас убивать.

Забирайте их!

Придёт Вальдивия и снимет со всех вас шкуру!

Что они говорят?

Что они говорят?

Каталина, что они говорят?

Они говорят, что предводитель уинков мёртв.

Они съели его сердце...

и сейчас сделают с нами то же самое, если мы не сдадимся.

Они идут!

Держитесь!

Держитесь!

Бенито.

Дон Бенито...

Огонь!

Вы за этим пришли?

Вы за этим пришли?

Так вот они.

Жизнь продлевает презрение к смерти!

Инес?

Инес!

Инес!

Педро!

Я думала, вы мертвы.

Нет. Я боялся, что потерял тебя навсегда.

Навсегда.

Славься Царица,

Матерь милосердия,

жизнь, отрада

и надежда наша, славься.

К Тебе взываем в изгнании,

чада Евы,

к Тебе воздыхаем,

стеная и плача,

в этой долине слёз...

О, Заступница наша!

К нам устреми Твоего милосердия взоры

И Иисуса, благословенный плод чрева Твоего, яви нам после этого изгнания.

В следующей серии: