Original subtitles

20 апреля, 1540 Предгорье Анд Три месяца с момента отъезда из Куско

- Что случилось? - Слишком тяжело.

Он сломал лодыжку. - Ты знаешь, каким был приказ, Гомес.

Тот, кто не может идти, остаётся.

Остальные берут припасы и идут вперёд!

Не останавливайтесь! Вперёд!

Ты не можешь ничего сделать для этого человека?

Если мы ему поможем, то задержим свой поход,

и у нас закончится провизия.

Нужно двигаться дальше. Вперёд!

Мир испанских сериалов vk.com/series_espanolas

Инес души моей 1х04 Земля обетованная

Перевод: Ирина Храмова, Тоня Ботвина

viruseproject.tv VК: vk.com/viruseproject ОК: ok.ru/viruseproject

Что случилось?

Приближается большое облако пыли, оно меньше чем в лиги от нас.

Индейцы?

Возможно.

Внимание!

Приготовиться к обороне!

Давайте!

Шевелитесь! - Инес, ты слышала?

Иди к янаконам.

Юнга, назад с женщинами!

Спокойно, я вас защищу.

Вы и себя не защитите, уберите меч.

А это что?

Поранился из-за индейцев.

Ладно. Подойдите потом, я вам её обработаю,

чтобы не загноилась.

Это испанцы!

Я ищу дона Педро де Вальдивию.

Это я.

Родриго де Кирога.

Херонимо!

Дон Кирога.

Херонимо.

Франсиско.

Что с ней?

Она беременна, мамитай.

Как ты?

В порядке.

Вам нужно отдохнуть, Сесилия, хотя бы пару дней.

Я поговорю с Вальдивией и... - Нет!

Умоляю вас!

Вы же видели!

Вальдивию не остановит ничто

и никто.

Тогда я попрошу, чтобы вам выделили сопровождающих

для возвращения в Куско.

Нет, Инес.

Мы не можем вернуться в Перу.

Вы не понимаете?

Сын индианки и солдата, что его может там ждать?

Мы должны добраться до Чили.

Наш сын должен родиться в стране лучше этой.

Умоляю вас,

не говорите ничего Вальдивии, иначе он оставит нас.

А вы что?

Идёмте.

Снимите рубашку.

Чего вы ждёте?

Нужно промыть рану, чтобы не было заражения.

Если рана не затянется,

боюсь, придётся ампутировать руку.

Однорукий солдат ни на что не годится, донья Инес.

Мёртвый солдат тоже.

Дон Педро чётко распорядился,

если кто-то не может следовать дальше...

Я бы хотела, рассчитывать на вашу осмотрительность в этом вопросе.

Так и будет, только...

только если взамен я смогу рассчитывать на вашу дружбу.

Договорились.

Я слышала, как Агирре назвал вас юнгой.

Я записался матросом на корабль, чтобы попасть в Новый Свет.

Так я добрался до Перу.

Тогда я познакомился с доном Бенито в Куско,

и мы записались к Альмагро, чтобы пойти на войну.

Эскобар... я могу попросить вас об одолжении?

Иди.

Из 400 человек нас осталось только 100.

Чунчос - это ад в сельве, где гниёт даже душа.

Всё шло наперекосяк с самого начала.

Командир Гутьерес был бесполезным и ненормальным.

Если бы не Кирога, мы все были бы мертвы.

Мы узнали, что вы отправились на юг,

и решили к вам присоединиться.

Лучше служить его величеству,

чем бродить по землям, где разгуливает дьявол.

Так ведь, падре? - Да, сын мой.

Расскажите мне, сеньор Кирога, каким был этот Гутьерес?

Добрый вечер, сеньоры.

Боже мой!

Это неслыханно.

Женщина в мужской одежде!

Сеньора...

Представляю вам донью Инес Суарес из Пласенсии, мою...

экономку.

Сеньора, в Испании вас бы сожгли за такую одежду.

Да, падре, но слава богу, мы не в Испании.

Значит, вот кто я для вас?

Это долгое путешествие.

У мужчин нет женщин и у меня тоже.

Кстати...

красивый наряд.

Мне нравится.

Так никто не будет смотреть на тебя с вожделением.

Никто?

Никто, кроме меня.

Я никогда не перестану смотреть на тебя с вожделением,

донья Инес Суарес.

И ты бы никогда меня не бросил?

Никогда.

Даже если бы я стала помехой, как тот индеец?

Я же сказал, никогда.

А Агирре или дона Бенито,

или ещё кого-то, кто не сможет идти дальше?

Если они будут помехой, то да.

И они поймут это.

Скоро у нас закончится провизия и нужно будет встретиться с де ла Осом

в условленном месте,

вот здесь.

Мы не должны останавливаться.

Экспедиция превыше всего.

Чили... и ты.

Июнь, 1540 Пять месяцев с момента отъезда из Куско

Ничего нет, только эта падаль!

Они ушли в спешке.

Как и жители предыдущих шести деревень.

Они знали, что мы придём.

Это место, где мы условились встретиться с сеньором де ла Осом.

Мы недалеко от берега, и здесь хорошая видимость.

Разобьём лагерь здесь.

Думаешь, этот пёс придёт? - Надеюсь.

Мы выехали из Куско пять месяцев назад

и ничего не слышали о нём.

Без еды и снаряжения этих кораблей, мы пропали.

Мы не сможем пересечь пустыню.

Тем более теперь нас стало больше.

В Перу готовится восстание против виракочей.

Посланники отправились из Куско, чтобы приказать северным племенам

спрятать еду от захватчиков.

И уходить с семьями в горы.

Остальные могут делать что хотят.

Мапуче...

не прячутся.

Виракочи уже были здесь

с одноглазым мужчиной и не смогли захватить эту землю.

Ты будешь делать то, что тебе прикажет твой правитель Инка Манко,

потомок великого Атауальпы, сын Солнца!

Мы не рабы инков.

Ваша империя не смогла совладать с моим народом.

И эта горстка виракочей со своими слугами тоже не сможет.

Вы не хотите противостоять им,

потому что боитесь.

Ты назвал меня трусом? Жалкий орехон!

Орехоны - аристократы империи инков.

Они приказали сжечь заживо всю мою семью, и выжил только я.

300 виракочей поплатились за это своей кровью!

А теперь убирайся отсюда!

Им придётся пересечь пустыню.

Они не смогут выбраться живыми оттуда.

Золото! Где золото?

Здесь даже мёртвые бедняки!

Ай, мамитай!

Не позволяй им этого делать.

Тела предков...

священны, мамитай.

Дьявольские обычаи варварских земель.

Они сильно отличаются от реликвий

ваших святых в церквях?

Что они говорят, Каталина?

Что оскорблять дух умерших - плохая примета.

Что они вернутся отомстить.

Они говорят, что мы не выберемся живыми, мамитай.

Сесилия!

Сесилия!

Сесилия.

Если бы не ваша помощь,

любой бы другой вытер ноги об индианку.

Я не вижу разницы между вами и мной.

Хотя есть, у вас под сердцем этот замечательный подарок.

Вы не думали завести детей?

Мой живот такой же бесплодный, как эта пустыня.

А Вальдивия знает?

Вы что-нибудь достали?

Мне жаль, только это.

С тех пор как пришли люди Кироги,

невозможно получить добавку.

И за складом следят два часовых.

Держите.

Мы ещё не дошли до самой сложной части пустыни,

там высыхает воздух.

Мы вернёмся к ночи.

Вы далеко отправляетесь?

На расстояние двух лиг, не больше.

В какой-нибудь деревне должна быть еда.

Эти черти не могут питаться воздухом.

Кирога, оставайтесь за главного.

- Хорошо. - Вперёд!

- Нет, нет! - Тсс...

Ради бога, не пугайтесь.

Это я.

Санчо де ла Ос!

Но как вы посмели войти в мой шатёр посреди ночи?

Мы проехали сотни лиг

от побережья, разыскивая вас,

пересекая эту чёртову пустыню,

пока не нашли эту богом забытую деревушку.

Где мы условились встретиться с доном Педро для передачи провизии и припасов.

Так вы нас встречаете, Инес?

Где дон Педро?

Он не вернётся до рассвета.

Хорошо. Мы подождём его здесь.

Кто-то идёт!

Нет! Нет, нет, нет! Ах!

- Тихо. - Каталина,

эти господа...

наши гости.

Они приехали издалека,

и, полагаю, очень устали. Принеси еды.

И не забудь особенное вино принцессы Сесилии.

Я очень рада вас видеть.

Другого я от вас и не ожидал. А Вальдивия?

В экспедиции, я же вам сказала.

Нет. Дай, я сама.

Я уверена, он приедет очень уставшим,

захочет поскорее снять шпоры и оружие.

Вальдивия - безрассудный безумец.

Я бы никогда не оставил вас одну.

Вы очень любезны.

Вы прибыли очень вовремя, знаете...

Вальдивия...

не в себе, ведёт себя странно.

Это не тот человек, которого я встретила в Куско.

А я вам говорил.

Я предупреждал, что Вальдивия не достоин вас.

Возможно вы недооценили меня.

В этом вы правы.

Вы не падальщик, как я думала, вы павлин.

И, честно говоря, достаточно глупый.

Бельтран... Лопес...

Что вы со мной сделали?

Что ты со мной сделала, проклятая ведьма.

По какому праву вы удерживаете

посланника императора? - Вы в порядке?

Сеньор де ла Ос, вы пришли, чтобы убить меня?

Я лишь пришёл вернуть своё, Вальдивия.

Только я имею право на Чили,

и ваши люди должны знать, что эта экспедиция принадлежит мне.

А ты над чем смеёшься, ведьма?

- Педро! - Послушайте меня.

Послушайте все внимательно.

В этой экспедиции командует всем она, а не Вальдивия.

И вы готовы подчиняться ей?

Отдать свои жизни и свою кровь за эту,

эту развратную блудницу?

- Думаю, их нужно казнить! - Убить их!

Где корабли с провизией?

Говорите, и, возможно, я сохраню вам жизнь.

Не смейте снова угрожать мне, Вальдивия.

Как хотите! Альгвасил!

Альгвасил - младшее должностное лицо, ответственное за выполнение приказов суда и трибуналов.

- Думаете, что сможете меня напугать? - Пощадите, сеньор!

Пощадите!

Я скажу вам, что стало с кораблями, если нам позволят уйти!

Молчи!

Говорите.

Он не смог собрать деньги, чтобы вооружить флот,

и кредиторы угрожали убить его.

Он заплатил нам, чтобы мы помогли ему убить вас.

И так он стал бы главнокомандующим экспедиции.

Врёшь, пёс!

Вы совершили предательство.

Казните их уже! - Да.

Этот человек под защитой императора, вам это известно.

Мёртвый пёс не опасен.

Убей его, Педро. Если ты сейчас этого не сделаешь,

то настанет день, когда он убьёт тебя. - Убей этих псов, Вальдивия!

Ты всегда говорил, что врагов нужно держать рядом,

где за ними можно наблюдать.

Вы двое приговариваетесь к изгнанию.

Вы вернётесь в Куско без еды и воды.

Что касается вас,

пойдёте с янаконами, там вам и место,

я лишаю вас привилегий.

И с этого момента,

вы публично откажитесь от своих прав на Чили.

Все довольны.

Они знают, что скоро мы вернёмся в Куско.

Не понимаю, о чём вы.

Вы сами говорили, что без де ла Оса мы не сможем пойти дальше.

Сеньор Кирога, фортуна улыбается смелым.

Мы распределим провизию. Солдаты мы или девицы?

А вода?

Дон Бенито знает, где на пути находятся колодцы.

Проблемы не будет.

Простите, но мне кажется это безумием.

Потребуется минимум два месяца, чтобы пересечь пустыню.

Возможно, вы привыкли сдаваться при первых трудностях,

я нет.

Чили будет моим.

Никто не отнимет у меня эту землю.

Никто не отнимет то, что принадлежит мне.

Никто.

Пустыня Атакама, 2 месяца в пути

Она отравлена.

Вперёд!

С севера идут люди.

Их ведёт главный капитан.

Они ведут животных, которые кричат и несут оружие, которое поражает как молния.

Если я убью их лидера, они уйдут?

Нет.

С ними идёт могучая красноволосая колдунья,

она владеет неизведанной сильной магией.

Она отравлена.

Она твой враг.

И её нельзя убить.

Это мы ещё посмотрим.

Вперёд! Давайте, вперёд!

У нас почти не осталось воды,

вами овладело отчаяние.

Но я прошу вас сделать усилие,

последнее усилие.

На другой стороне этой пустыни нас ждёт рай.

Держитесь.

Инес, я боюсь, что рожу посреди этой пустыни.

Вальдивии ничего не останется, как бросить нас с сыном.

Нет, Сесилия, не теряйте надежду.

Чили уже недалеко.

Возьмите мою порцию, больше не осталось.

Спасибо.

Проклятье!

Не думай, что я не заметил, как ты на неё смотришь.

Для Вальдивии она просто наложница,

но если ты поможешь мне захватить власть,

даю слово, я назначу тебя маэстре-де-кампо, и тогда,

только тогда она сможет стать твоей.

Юнга, помоги собрать лагерь.

Да, сеньор.

Сеньор де ла Ос.

Я лишь пришёл проверить, хорошо ли вы устроились.

Я рад, что даже при подобных обстоятельствах

вы не теряете чувство юмора.

Я солдат.

Я привык к трудностям.

Но не к предательству, полагаю.

Не злоупотребляйте моей щедростью, у неё есть предел.

Инес Суарес вступила в сговор против вас и вашего командования.

Прощайте, сеньор де ла Ос.

И её подруга, принцесса инка, беременна!

Вы знали?

Вижу, что нет.

Вперёд, вперёд!

Поверить не могу, что мы снова сделаем это.

Жить или умереть, Альдерете.

Идём.

Херонимо.

Альдерете!

Альдерете, моя очередь!

- Отпусти эту женщину, животное! - Отстань.

Инес!

Ты что, с ума сошла? Прекрати!

Эти мерзавцы отнимают молоко у ребёнка!

Накажите их, как они того заслуживают.

Агирре!

Жду завтра с самого утра всех офицеров в моём шатре!

Вы слышали.

Всё, Херонимо! Всё! - Сука!

- Успокойся! - Сука!

Не смей говорить мне, что делать.

Никогда!

Я решаю, кого хвалить, а кого наказывать!

- Но я только пыталась... - Инес!

Все эти люди нужны мне в этой экспедиции!

Ты хочешь спровоцировать бунт?

Господа, встать!

Я не стану ходить вокруг да около, я знаю, что вас беспокоит.

Скудная еда,

у нас почти нет воды,

и вами овладело отчаяние.

И всё равно, я прошу вас сделать усилие,

последнее усилие.

На той стороне пустыни нас ждёт рай.

Вчера погибли более тридцати янакон.

Вода здесь отравлена,

деревни брошены,

здесь не на кого охотиться, Вальдивия.

Мы умрём.

Если мы развернёмся и будем дозировать еду и воду,

мы сможем выбраться из этого ада.

Это правда. Вернёмся в Куско и останемся в живых, Вальдивия.

Нет!

Мы не можем вернуться, мы прошли половину пути.

Это было бы самоубийством.

Как только ветер утихнет, отправимся в путь.

Опомнитесь, умоляю вас.

А если нет, Кирога?

Сделаете со мной тоже самое, что и с Гутьересом?

Если мне придётся выбирать между моими людьми

и безумцем,

то я сделаю это, не сомневайтесь.

С вашего позволения.

Не сейчас.

Похоже у Вальдивии дела идут неважно.

Каталина! Каталина!

Давай, мамитай! У тебя есть дар.

Давай, мамитай!

Здесь, здесь! Это здесь.

Копайте! Копайте!

Давайте.

Что вы делаете?

Вернитесь в шатёр.

Здесь находиться опасно.

Если хотите выбраться отсюда живым, копайте.

Женщина!

Мы должны возвращаться!

Нужно возвращаться! - Это безумие!

Мы не можем закончить, как люди Альмагро,

мёртвыми и засушенными в этом аду! - Ты провоцируешь бунт?

Богом клянусь, я тебя повешу! - Я тебя не боюсь, Агирре!

- Кто хочет вернуться, сделает это! - Успокойся.

Ты меня слышишь?

Но без еды и воды!

Прекратите, сеньоры! Скажите.

Кто со мной?

- Это чудо, донья Инес. - Мамитай.

Кто за то, чтобы вернуться в Куско?

Вода!

Вода!

Есть вода.

Вода! - Что вы говорите? Где?

Там, там.

Дон Педро, выпейте, дон Педро.

- За дона Педро де Вальдивию! - За дона Педро де Вальдивию!

- Салют! - За дона Педро де Вальдивию!

Послушайте! Послушайте!

Послушайте! Послушайте!

Послушайте! Послушайте!

Дорогой, дон Педро, если позволите.

Нам всем пришло время прочитать молитву

благодарности Пресвятой деве

за это чудо.

Разумеется, падре, мы помолимся.

Но благодарить за это нужно не небеса, а другую сеньору.

Вы всегда ищите самый лёгкий путь, сеньоры,

так не завоевать ни королевство, ни даму.

Ах! Это вы.

Я хотел поблагодарить вас за то, что вылечили мою рану.

Не за что.

Идите к остальным и празднуйте.

Также я хотел отдать вам это.

Я взял его из храма девственниц, хотел подарить своей жене.

- Ну так и сохраните для неё. - Я хочу, чтобы оно стало вашим.

Я хочу, чтобы вы стали моей женой. - Что вы такое говорите?

Я видел как с вами обращается этот Вальдивия, как со шлюхой.

Он вас не заслуживает.

Позвольте мне любить вас и я обещаю, всегда любить вас.

Вы перепутали мою дружбу с чем-то другим.

Я люблю вас. А вы меня.

Я знаю! - Что вы делаете?

Отпустите меня. - Инес, почему?

Но что вы делаете?

Как ты посмел, сукин сын?

- Педро! - Поднимайся!

- Что случилось? - Поднимайся!

- Я тебя повешу! - Да что ты натворил?

Виракочи идут сюда.

Что? Я же сказал отравить воду в колодцах.

Мы так и сделали.

Тогда почему они не умерли от жажды?

- Они нашли воду. - Что?

Красноволосая женщина!

Нашла воду посреди пустыни.

Что ты сказал?

Женщина с красными волосами...

цвета огня.

Собери всех вождей.

Пришло время крови.

Я прошу пощадить Эскобара.

Ради бога, Педро.

Ты пощадил этого мерзкого де ла Оса.

Он оскорбил мою женщину. Он предал меня.

Как доверять солдату, способному предать своего генерала?

- Эскобар всего лишь мальчишка. - Он не достоин моего доверия!

А тебе, я могу доверять тебе?

- Теперь ты думаешь, что я...? - Ты мне скажи.

- Я никогда вас не обманывала. - Ты в этом уверена?

Ты никогда от меня ничего не скрывала?

Время пришло.

Я так и думал.

Гомес, вы альгвасил. Вы должны что-то сделать.

Он убьёт его просто из-за глупой ревности.

Я не могу ничего сделать.

Сесилия не перенесла бы путешествие без его помощи!

Вы его должник!

Этот парень покойник.

Рядовой Рафаэль Эскобар

обвиняется в проникновении в шатёр генерал-капитана,

чтобы посягнуть на его честь.

За это он приговаривается к смерти.

Нет!

Пожалуйста, нет! - Мне жаль!

Нет!

Нет!

- Мне жаль. - Нет, нет, нет.

Нет, нет...

Привести приговор в исполнение.

Барабанщик!

Чудо!

Чудо!

Это суд Божий!

Это суд Божий, сеньор!

Я больше не хочу его видеть.

Не беспокойся, он выживет.

А ты?

Ты тоже сможешь спокойно жить после такого?

Сентябрь, 1540 Девять месяцев с момента отъезда из Куско

Сеньорита! Мамитай!

Сесилия! Сесилия!

Инес, я больше не могу!

- Что? - Время пришло, мамитай.

Дыши, дыши.

Что случилось?

Ей нездоровится.

Пусть встаёт. Вечером будет привал.

Она не может.

У неё будет ребёнок.

Ей придётся рожать одной.

Вперёд!

Вы собираетесь оставить её умирать, как оставили Эскобара?

Сами подумайте, Инес.

Мы не можем рисковать жизнями всех, ради одной.

В этом нет необходимости. Уходите, я останусь с ней.

Сесилия!

- Что будем делать, Педро? Продолжим путь? - Индейцы! Идут индейцы!

Успокойся.

- Сколько? - Сотни!

Господа, вы слышали. Приготовиться к защите!

К оружию!

Дыши.

Верьте, господа!

Бог на нашей стороне, а не на стороне этих животных!

Приведите их!

Аркебузиры.

Султан. Красивый и благородный.

Должно быть я кажусь тебе ничтожеством.

Я предал всё, что уважал.

Прости меня. Я не хотел тебя потерять.

Не хотел потерять эту землю.

Я люблю тебя, Инес Суарес,

и всегда буду любить.

Тогда иди и борись за то, что любишь.

- А если я проиграю? - Тогда мы умрём вместе.

Жизнь продлевает презрение к смерти.

Хорошенько закрепите копья. Гутьерес, заряди аркебуз.

Хорошенько закрепите эти ящики.

Идите и победите этих чертей! Бог на нашей стороне!

Падре, берите меч.

Господа!

Солдаты!

По ту сторону холма находится Чили

и Эдемский сад, но чтобы попасть туда,

мы должны пересечь ад.

Что будем делать, господа?

Бороться!

- Что будем делать? - Бороться!

Вперёд!

За Испанию!

Шпагу.

Дайте мне шпагу, умоляю вас.

Ради всего святого, дайте мне умереть как идальго.

Для меня нет ничего ценнее верности, Гомес.

Вы мой сеньор, я поклялся вам в верности.

Вальдивия сказал остаться здесь и помочь.

А если попробуете что-то учудить,

клянусь, я убью вас.

Есть женщины ради которых стоит умереть, такие, как Инес.

Целься!

Огонь!

Приготовить копья!

Дыши! Дыши!

Помогите!

Помогите!

Помогите!

Сюда.

Прижмите.

Прижмите крепче!

Держитесь!

Дыши, дыши.

Уже выходит.

Ну же. Полотенце, мамитай.

Ещё чуть-чуть. Я его вижу.

Красноволосая ведьма, проверим, умрёшь ли ты.

Он уже идёт.

Смотри, идёт.

Дыши.

Уже почти.

Уходим!

Уходим! Уходим!

Ты в порядке?

Это святой Сантьяго пришёл нам на помощь.

Смотри.

Я, дон Педро де Вальдивия...

от имени его величества Карла,

короля Испании,

и короны Кастилии,

принимаю бразды правления над этой провинцией, которую назову Нуэва Эстремадура.

Вокруг этого холма

мы возведём новый город, который назовём Сантьяго.

В честь святого, который помог нам одержать победу в битве.

Да здравствует Сантьяго! - Да здравствует!

Место, где мы забудем старые обиды,

ненавистные привилегии

и глупую ревность.

Место, где мы наконец-то сможем стать свободными.

Да здравствует!

Да здравствует Педро де Вальдивия! - Да здравствует!

12 февраля, 1541 После 13 месяцев пути был основан Сантьяго де Нуэва Эстремадура.

viruseproject.tv VК: vk.com/viruseproject ОК: ok.ru/viruseproject

В следующей серии: