Original subtitles

Куско, Перу, 1538

Да здравствует Вальдивия!

Да здравствует Вальдивия!

Да здравствует!

Да здравствует! - Да здравствует Писарро!

Да здравствует!

- Да здравствует Вальдивия! - Да здравствует!

Да здравствует Писарро!

Да здравствует!

Смерть Альмагро!

- Смерть! - Смерть предателю!

- Смерть! - Смерть предателю!

Прекратите!

Как легко забрасывать камнями беззащитного человека.

Хотел бы я посмотреть на вас на поле боя.

Да здравствует Вальдивия!

Да здравствует!

Да здравствует!

Мир испанских сериалов vk.com/series_espanolas

Инес души моей 1х02 Завоевание мечты

Перевод: Ирина Храмова, Тоня Ботвина

viruseproject.tv VК: vk.com/viruseproject ОК: ok.ru/viruseproject

- Да здравствует дон Педро де Вальдивия! - Да здравствует!

Сегодняшний герой завтра может превратиться в вашего Иуду.

- Да здравствует Вальдивия! - Да здравствует!

Ты что, завидуешь, Эрнандо?

Когда-нибудь эта популярность может обернуться против тебя,

брат.

Кто эта женщина?

- Сеньора... - Нет, спасибо, я могу сама.

Маэстре-де-кампо - должность, связанная с осуществлением оперативного и административно-хозяйственного руководства отрядом Мой дорогой маэстре-де-кампо!

Маэстре-де-кампо - должность, связанная с осуществлением оперативного и административно-хозяйственного руководства отрядом

Мой сеньор, дон Франсиско де Писарро.

Непобедимый дон Педро де Вальдивия!

- Да здравствует Вальдивия! - Да здравствует!

Война против предателя Альмарго закончена!

Все вы будете вознаграждены за свою мужественность

и старания! Да хранит вас Бог!

Боже, храни нашего императора!

Да хранит его Бог!

Отведите пленных в темницу.

Убейте всех.

Я дал слово сохранить им жизни, если они сдадутся.

И кто вы такой, чтобы давать клятвы от имени Писарро?

Вы что, Писарро?

Нет, сеньор.

Приказываю перерезать им глотки!

Стойте!

Увидимся в аду.

Хватит!

Здесь я решаю, кому жить, а кому умереть.

Отведите их в темницу!

Солдаты, стройся!

А эта женщина?

Мы встретили её на поле битвы, сеньор.

Она только что прибыла из Испании и потеряла своего мужа.

Вы могли бы помочь ей?

У моего брата нет времени заниматься благотворительностью.

Эрнандо, если эта женщина прибыла

от моего непобедимого маэстре-де-кампо,

это равносильно тому, что её прислал сам император.

Я приму её.

Благодарю, сеньор.

Займитесь этим.

Возвращайтесь завтра.

Губернатор примет вас лично.

А пока что,

вы можете остановиться в маленьком, но очень уютном домике,

принадлежащем городскому совету и расположенном сразу за аркой.

Если хотите, я лично провожу вас туда.

Я её провожу.

Как пожелаете.

Я благодарна вам за помощь, но могу позаботиться о себе сама.

Я пересекла океан без помощи мужчины.

Поверьте мне, в Куско больше акул,

чем в бескрайнем океане.

Сторонники Альмагро.

Куско небезопасное место.

Это ужасно.

Людей Альмагро убивали,

грабили и насиловали, когда захватывали Куско.

Теперь всем заправляют другие.

На войне такое происходит всегда.

Значит, верное мне сказали однажды,

что Новый Свет не будет лучше Старого.

- Я не создаю мир. - Но вы им управляете.

Я лишь служу своему сеньору, маркизу, и нашему императору,

так же как и ваш муж.

И теперь он мёртв.

Из-за таких как вы и ваш маркиз.

Такова жизнь солдата.

- Мой муж не был солдатом. - Здесь нет другого занятия, сеньора.

Даже монахи владеют мечом.

Мы пришли.

Это там.

Если не хотите, чтобы я вам помогал, возьмите хотя бы это.

Спокойной ночи, сеньора.

Куда ты меня завёл, Хуан?

Куда ты меня завёл?

Господин секретарь, приступайте.

Я, маркиз де Писарро, губернатор Перу,

приказываю этим патентом эксплуатировать и захватывать новые территории,

во имя славы нашего императора Карла.

Назначаю от его имени, своими аделантадо

Аделантадо - титул конкистадора, который направлялся королём на исследование и завоевание земель Назначаю от его имени, своими аделантадо

Аделантадо - титул конкистадора, который направлялся королём на исследование и завоевание земель

дона Херонимо де Альдерете и дона Алонсо де Монроя,

чтобы они без промедления отправлялись в регион Чако.

- Наконец-то, слава богу! - Спасибо, сеньор маркиз.

- Спасибо. - Спасибо.

Дону Франсиско де Агирре,

за его заслуги,

я вручаю остров Святой Елены.

Дону Педро де Вальдивия...

жалую...

моему маэстре-де-кампо, дону Педро де Вальдивии,

Энкомьенда - форма зависимости населения испанских колоний от колонизаторов энкомьенду в Канеле и серебряный рудник.

Энкомьенда - форма зависимости населения испанских колоний от колонизаторов

Что-то не так, дорогой Вальдивия?

Сеньор, ваше сиятельство знает, что когда я пришёл к вам на службу

вы обещали назначить меня аделантадо завоевательной экспедиции.

Благодаря Франсиско Писарро вы богач.

Вам этого недостаточно?

Это всё, что вас волнует, золото?

Вы забыли истинные причины, по которым мы прибыли сюда?

Славой сыт не будешь, Вальдивия.

Вам следует отдохнуть.

Вы на что-то намекаете?

Не намекаю, а утверждаю.

Вы слишком стар, чтобы воевать.

Мы ещё поговорим об этом, дорогой Вальдивия.

Сейчас можете идти.

Удачи, сеньора.

Скажите мне, сеньора.

Чего вы хотите от меня?

Сеньор маркиз, я приехала из Испании в поисках своего мужа.

По прибытии сюда, я узнала, что он пал в бою.

От чьего имени он сражался?

Это так важно?

Как звали вашего мужа?

Хуан де Малага.

Хуан де Малага?

Вы знаете кто это?

К сожалению, сеньора, вас правильно информировали.

Мне жаль.

Я бы хотела вернуться в Испанию, сеньор маркиз.

Если вы этого хотите...

Но боюсь, что следующий корабль в Панаму отправится

только после карнавала.

С вашего позволения, ваше сиятельство.

Как вдова солдата вы имеете право заселиться во владения городского совета,

и получить в своё распоряжение несколько индейцев.

Спасибо.

Также мы можем выделить вам кое-какие деньги.

Нет, не стоит. Я умею зарабатывать на жизнь.

Тогда, идите с Богом.

И помните, сеньора,

что в Куско

женщины зарабатывают на жизнь честно

и осмотрительно.

Я по-другому и не умею.

Не знаю почему,

но у меня предчувствие, что эта женщина доставит нам хлопот.

Позвольте мне заняться ею.

Дон Диего де Альмагро, вы звали меня?

Да, маэстре-де-кампо.

Я хотел лично поблагодарить вас за то, что вы спасли жизнь мне

и моим людям.

Вы бы поступили так же, будь на моём месте.

А также я хотел предупредить вас.

Предупредить? О чём?

О Писарро.

Зря теряете время.

Он предатель и убийца.

Он мой сеньор.

Я присягнул ему на верность.

Он будет игнорировать вас, а потом забудет,

а когда вы станете бесполезным - убьёт вас.

- Надзиратель. - Вы выбрали не ту сторону, Вальдивия.

Вдвоём мы бы с вами завоевали королевство

и стали бы могущественнее Писарро.

И о каком королевстве вы говорите?

Чили, самой красивой в мире земле.

Нас прислали из дворца, сеньора.

Я Каталина.

Нет, нет, нет.

А это Пабло и Хавьер.

Каталина...

Вы принесёте мне удачу.

Я чувствую это.

Иди купи мясо, пшеницу, лук

и перец. А вы принесите воды.

Давайте, быстрее!

Чего вы ждёте?

Иди, Каталина.

Днём в пустыне

жарит как на костре.

А в горах холод настолько сильный,

что у моих людей замерзали доспехи.

Там ничего не растёт и выжить не могут даже блохи.

Честно говоря, это похоже на путешествие в ад, дон Диего.

Так и было.

Так и было, дон Педро,

но если бы жизнь позволила, я бы попробовал снова.

Зачем, если препятствия такие жуткие,

а награда такая скудная?

Потому что, как только ты пересечёшь горный хребет, разделяющий Чили

от остальной части изведанной земли,

ты встретишь пологие холмы,

благоухающие леса, плодородные долины, лучшие земли в мире.

Чили - это рай, Вальдивия.

Зачем вы рассказываете мне всё это?

Потому что Писарро скоро умрёт,

кто-нибудь убьёт его, а вы не заслуживаете повторять его судьбу.

И потому что знаю,

что вы единственный, кому хватит мужества добраться туда.

Может быть, чтобы сделать мир лучше,

без таких людей, как Писарро и я.

Ну наконец-то.

Вы что, заходили в таверну?

У нас чуть тесто не испортилось.

Не вини Пабло, мамитай.

Просто колодец далеко.

За городом.

Не понимаю.

Колодец есть за аркой, очень близко отсюда.

Это квартал виракочей.

Виракоча - Божество, которое в религии и мифологии многих доколумбовых народов Андского региона являлось сотворителем мира Это квартал виракочей.

Виракоча - Божество, которое в религии и мифологии многих доколумбовых народов Андского региона являлось сотворителем мира

Индейцам не дают брать оттуда воду.

Мы должны ходить далеко за город.

А ближе воды нет?

Нет.

Ближе нет.

Это мы ещё посмотрим.

Возьмите инструменты и вёдра тоже.

Давай, Каталина.

Здесь. Здесь есть вода.

Копайте здесь!

Каталина, здесь есть вода!

Ура!

Выпечка!

- Пирожки. - Выпечка.

Пирожки! Да? Два?

Пирожочки.

Пирожки.

Пирожки. - Пирожочки?

Пирожки! - Пирожки?

Пирожки?

Свежеприготовленные пирожки?

- Вон! - Убирайся, шлюха!

- Вон! - Шлюха!

Пошла вон!

Но что происходит? Что они делают?

Она встречалась с женатым мужчиной.

Пирожки, пирожочки!

Простите.

Учитывая величину города Куско, сеньора,

мы с вами слишком часто сталкиваемся.

Должно быть это судьба.

Простите.

Их готовили вы?

Можно?

Конечно.

Как вам?

Очень вкусно.

Вы надолго в Куско, сеньора?

Корабль отправится в Панаму только после карнавала.

Я соберу денег на проезд и отправлюсь домой.

Откуда вы?

Из Пласенсии.

Надо же, какое совпадение!

А я родом из соседней Кастуэры.

Вы знаете, где это? - Конечно, знаю.

Так странно.

Когда я в первый раз увидел вас...

у меня было предчувствие, что я вас знаю.

Простите, Педро, нас вызывает Писарро.

Да, конечно.

Простите.

Вы уже знаете, что я думаю по этому поводу.

Повторяю вам, Чили не вариант.

- Сеньор... - На этой территории нет золота.

Там нечего искать, напротив, можно много потерять.

Зачем вам сдалась эта авантюра, дон Педро?

Чтобы оставить о себе память и славу, ваше сиятельство.

Помните, когда ваше сиятельство настояло на том, чтобы снова

отправиться в Перу,

хотя вам приказали этого не делать.

Конечно, помню.

Тогда поставьте себя на моё место,

чтобы понять, что со мной происходит.

Вы сравниваете себя с моим братом и его подвигами в Перу?

Нет, нет, нет!

Я не стану оплачивать вашу экспедицию на эти дикие земли.

Там ничего нет.

- Но Альмагро уверяет... - Альмагро?

Боюсь, что дон Диего рассказал вам не всю правду

об этом райском саде.

С ним ушло 500 человек, а вернулись только 50.

И в каком состоянии!

Так ты благодаришь своего сеньора

после того, как он подарил тебе серебряный рудник?

Со всем уважением, сеньор, это не то, что вы мне обещали.

Да как вы смеете?

Вы неблагодарный.

- Я солдат. - А больше похожи на предателя.

Если вы так думаете,

докажите это, в любом месте, в любое время.

Бросаете мне вызов?

Принимаю.

Ну же, ну же, успокойтесь, господа.

Если хотите сразиться,

то сделайте это завтра, на турнире во время карнавала.

Если вы этого хотите...

Ступайте, Вальдивия.

Мы ещё поговорим о Чили,

когда страсти немного поутихнут.

Остерегайтесь гордых,

потому что, где есть дерзость, там есть и предательство.

Это ты остерегайся Вальдивии и его ярости.

Я бы не хотел потерять брата.

Тем более, вы единственный законный сын

нашего отца.

Маэстре-де-кампо, маэстре-де-кампо.

Вальдивия опасен и может нарушить наши планы.

По мне, так он ничем не отличается от обычного солдата.

Деревенщина с замашками принца.

Но почему я раньше не видел этой красоты?

Как вас зовут?

- Тамайя, сеньор. - Тамайя?

А это разве не название кактуса?

С этого момента тебя будут звать...

Ева?

Как первую женщину.

И самое главное, не стоит его недооценивать,

как вы знаете, ему не нужны богатства.

И он не будет объедаться как свинья,

забыв о завоеваниях. Нет!

Чили должен быть нашим.

Один ваш приказ, сеньор,

и уверяю вас, что Педро де Вальдивия, будет готов отправиться на встречу с Атауальпой.

Не то чтобы я этого не хотел,

но если мой дорогой брат

узнает про наш сговор

против его драгоценнейшего маэстре-де-кампо...

он отрубит нам головы.

Ева, десерт!

Что это?

Гуанабана, сеньор.

Какая холодненькая.

Хотите?

У меня нет аппетита.

Это у вас-то нет аппетита?

Скажем так, сейчас я рассчитываю отведать других сладостей.

Рыжая вдова?

Делайте что хотите,

но я хочу, чтобы на следующем же корабле она покинула Куско.

Я знаю, не волнуйтесь.

Прежде всего...

она не должна никогда узнать...

что мы сделали с её мужем.

С вашего позволения.

Наслаждайтесь десертом.

Выглядит очень аппетитно.

Это очевидно.

Спасибо.

Позвольте представиться, сеньора.

Санчо де ла Ос,

секретарь маркиза де Писарро и ваш покорный слуга...

Прошу меня простить.

- К чему такая спешка? - Это не спешка.

Я зарабатываю себе на жизнь честно и осмотрительно,

как и сказал ваш драгоценный сеньор, помните?

Я хотел...

кое-что сказать вам.

Я знал вашего мужа

и на самом деле был его другом.

Очень храбрый человек. Умер как герой.

Я никогда не смогу понять, как он ввязался в войны и битвы.

Я сам пытался его переубедить, но всё было бесполезно.

Я благодарна вам.

Знаете?

Хуан всё время говорил о вас.

И что он говорил?

Скажем...

скажем, его слова не отражали всей вашей красоты.

Я чувствую, что в долгу перед вашим мужем.

Ему я помочь не смог, но смогу помочь вам.

Я сделаю это ради него и также...

Также?

За вашу улыбку.

Что скажете?

Ну же! Ведь скоро карнавал.

А потом придёт донья Куаресма.

Это не то, что он нам обещал, но мы богаты!

Гораздо богаче, чем мы могли себе представить.

Зачем теперь Чили?

Если так продолжится, Каталина,

скоро я смогу оплатить свой билет,

а также оставить денег вам.

Ай, мамитай.

Ай, мамита.

Если щиплет, значит помогает.

Здесь мы исцеляемся тем, что даёт земля.

Виракочи не понимают,

но ты да, ведь ты такая же ведьма, как и я.

У тебя есть дар,

ты знаешь, где течёт вода под землёй.

А что такое виракоча?

Вы - виракочи.

Пришли сюда из другого мира,

с золотой кожей,

как у настоящего бога, великого виракочи.

Смотри, мамитай,

обо всём, что будет,

они расскажут.

И что они говорят?

Они говорят, что ты встретишь мужчину...

И станешь завоевательницей целого королевства.

Это говорят листья?

Это говорят боги.

Это для вас, мамитай.

Его принесли из квартала виракочей.

Но что это?

Это ваша судьба.

Она уже стучит к вам в дверь, мамитай.

Принцесса Сесилия.

Благодарю за приглашение и платье.

Нет, это я вам благодарна за то, что вы добыли нам воду.

Добро пожаловать, Инес.

Дон Алехандро де Виласека вызывает дона Нуньо де Гарате.

Похоже ваша попрошайка заводит хорошие связи.

Мерзавец.

Вам не нравится Писарро?

На самом деле, я должна быть ему благодарна.

Атауальпа хотел убить меня, потому что я принцесса враждебного клана.

Де ла Ос спас меня,

и теперь я и мои люди поддерживаем испанцев.

Взамен самым благородным

позволили сохранить свой ранг и привилегии.

Но тем не менее, они вам не по вкусу.

Атауальпу мы могли свергнуть с трона,

но вас мы не сможем изгнать отсюда никогда.

Побеждает дон Нуньо де Гарате!

Дон Хуан Гомес вызывает дона Франсиско де Агирре.

Не причиняй ему вреда.

Ваше сиятельство, владельцы энкомьенд, верные вам,

всё ещё ждут своего вознаграждения.

Им не достаточно сражаться за короля?

Нам бы следовало убить всех приспешников Альмагро

и раздать им их богатства.

Мёртвый пёс не опасен.

К тому же мои шпионы доложили, что...

против вас готовится заговор.

Думаю, что стоит отменить карнавал, брат.

Ни в коем случае.

С моей стороны это будет воспринято как проявление слабости.

Карнавал состоится.

Иногда я задаюсь вопросом, тебя больше волнует моя жизнь или моё золото.

И то и другое, брат.

Да здравствует Агирре!

Победил дон Франсиско Агирре!

Дон Педро де Вальдивия вызывает дона Эрнандо Писарро.

Вместо Эрнандо Писарро сразиться выйдет Санчо де ла Ос,

если вы не против.

Уничтожьте его.

Будь осторожен, Педро, этот де ла Ос очень хитёр.

Он сделает всё возможное, чтобы привлечь внимание.

И Вальдивия?

Почему он здесь, тоже ради золота?

Никто не знает Вальдивию. Он очень замкнутый человек.

Вы, виракочи, много молчите.

Всех ваших интересует только борьба.

Борьба и кровь.

Такова ваша религия, вплоть до манеры развлекаться.

А также это ещё и ваш способ любить?

Сконцентрируйся, Вальдивия, завоеватель Чили.

Новости разлетаются быстро!

Вы всегда ставите недостижимые цели,

сначала нежная вдова, а теперь неприступная территория.

Сдавайтесь.

Ни за что.

Разница между мной и вами в том,

что я не сдаюсь ни перед кем и ни перед чем.

Побеждает дон Педро де Вальдивия!

Да здравствует дон Педро де Вальдивия!

Да здравствует!

- Ты в порядке? - Да.

Держись.

С вашего позволения.

Гомес, его оружие!

Вы куда-то спешите?

Нет, не беспокойтесь за Вальдивию,

он старый солдат со стальной кожей.

А вот у меня вы украли сердце.

Оставьте меня, сеньор де ла Ос!

Ну же! Не заставляйте себя упрашивать!

Вы этого хотите так же, как и я! - Отпустите меня!

Ну же!

Вы ведь не хотите, чтобы я проткнула ваше сердце?

Предупреждаю, я умею с ним обращаться, это было бы не в первый раз.

В этом я даже не сомневаюсь.

Я должен был догадаться, что за этим свирепым взглядом

скрывается шлюха, которой нравится провоцировать.

А вы? Строите из себя кабальеро, а на деле худший из мужчин.

Кабальеро...

да что вам о них известно?

Ничего.

Иначе бы вы не бегали за Вальдивией,

обычным жуликом на службе у Писарро.

Но как вы смеете? Ведь он только что преподал вам урок.

С женой, ожидающей его в Испании.

Он вам ничего не сказал.

Нет, конечно, нет.

Кровоточит, но рана неглубокая.

Донья Инес!

- Принесите тёплой воды и тряпок. - Кто, я?

Кто вы, чтобы говорить мне...?

Сделайте, как она говорит, Агирре.

Ложитесь.

Вам больно?

Не так, как моему самолюбию из-за ранения во время турнира.

Самолюбию.

Мужчины только и делают, что тешат своё самолюбие.

Это одна из многих привилегий, которая нам недоступна.

Вы не похожи на женщин, которых задевают условности.

Я живу в мире и следую его правилам.

Что с вами, донья Инес?

Почему вы так рассержены?

Женщины для мужчин всего лишь территория,

на которой нужно установить свой флаг, так ведь?

А затем переходить к следующим завоеваниям.

Не понимаю. О чём вы говорите?

Я говорю о том, что женщин забрасывают камнями за прелюбодеяния,

а вы,

вы можете расхаживать, соблазняя наивных женщин,

в то время как другие ждут вас дома.

За нашего маэстре-де-кампо, дона Педро де Вальдивию!

Да здравствует Вальдивия! Салют!

- За капитана! - За капитана!

Привет, Франсиско. Хочешь?

Не сейчас. Иди.

В чём дело, Агирре? Плохие новости?

Папская булла, Педро.

Наконец-то я могу жениться на своей кузине.

Поздравляю.

Ты ведь всегда этого хотел.

Хотя сейчас тебе нужно отправляться в Талаверу.

Я не знаю, что буду делать.

Делай что должен, Франсиско,

я уважаю твоё решение.

Любовь - это самое важное в этой жизни.

Хорошо сказано.

Хотя не могу представить тебя в роли мужа.

Не шути с этим, Педро.

Моя кузина - единственная женщина, которую я любил.

А верность?

О верности позаботится она.

Но что с вами?

Что с вами, почему вы не празднуете окончание войны

и победу?

Благодаря тебе все будут помнить битву при Салинасе.

Вы правда думаете, что это была победа?

Разве испанцы приехали в Новый Свет

убивать друг друга?

Но мы победили.

И какой смысл побеждать, если я никогда не получу того, что хочу?

Перестань, Вальдивия, перестань.

Чего ты ещё хочешь, если мы уже всё завоевали?

Кортес в Мексике, Писарро в Перу,

Мендоса в Атлантическом океане, Альварадо на севере.

Даже этот Цезарь, который вам так нравится, так и не смог

завоевать Британию.

Наслаждайтесь моментом, Вальдивия! Ещё вина для победителя!

Куда вы?

Вы моя мать, Монрой, перед которой я должен отчитываться?

Оставь его. Это пройдёт.

Писарро хочет войны! Войны!

Они все умрут.

Конечно я её знаю, сеньор.

Виракоча с огненными волосами,

которая живёт в маленьком доме, рядом с аркой.

Мы приведём её.

Стоять! Мерзавец.

Стоять!

Стоять! Назад!

Не двигайтесь!

Назад!

Мамитай.

На колени! На колени!

Мне следует перерезать вам глотки прямо сейчас,

но я дам вам шанс. Кто вас прислал?

Нет!

Говорите!

Говорите или я вспорю вам кишки!

Де ла Ос. Это был Санчо де ла Ос!

Дон Педро, что вы здесь делаете?

Что я здесь делаю?

Предотвращаю ваше похищение!

Моё похищение? Как это?

Послушайте...

Я благодарна вам, но могу сама о себе позаботиться.

Да, я знаю.

На самом деле...

Инес...

Но как вы смеете?

Я думала, вы не такой как все.

Простите меня.

Этот Вальдивия и его капитанская дерзость.

И что вы ему сказали?

Что мне не нужна его помощь.

Он спас вас от этих преступников.

Я терпеть не могу его манеры.

Строит из себя кабальеро, притом что он женатый мужчина и...

ухаживает за другими женщинами.

За другими женщинами или только за вами?

Это не имеет значения.

Вы оба вдали от дома и нравитесь друг другу.

Мне нравится этот?

Меня так забавляют виракочи.

Почему?

Вы, испанцы, сражаетесь друг с другом, даже когда влюблены.

Не понимаю, как вы ещё не исчезли с лица земли.

Как вам?

Вы прекрасны.

Сегодня единственный день, когда я могу надеть свой наряд принцессы,

чтобы не оскорбить Писарро.

Это карнавал.

Все становятся теми, кем не являются или кем хотели бы быть.

Вопрос в том...

кем хотите быть вы?

Пришло время избавиться от этой одежды.

Сеньор де ла Ос.

Я думал, что вы слишком заняты

похищением женщин и не сможете присутствовать на танцах.

Вам весело, господа?

Сеньор.

Так-то мне больше нравится, наслаждайтесь.

Добро пожаловать на карнавал.

Проходите.

Господа!

Давайте пить и веселиться, а завтра видно будет!

Пусть звучит музыка и начинаются танцы!

Вы подарите мне этот танец?

Я думал, что больше не увижу вас.

Завтра я отправляюсь в порт Перу.

Так скоро?

Меня здесь больше ничего не держит.

И к тому же, я устала от смертей и вранья.

Не уезжайте, Инес.

Почему, дон Педро? Будете по мне скучать?

Я уже по вам скучаю.

Не уезжай, прошу тебя. Останься со мной.

Ты знаешь, как поступают с распутной женщиной в Куско.

Этого ты хочешь для меня?

Нет.

Об этом никому не нужно знать.

И что будет, когда ты уедешь воевать?

Заберёшь меня с собой?

Я бы забрал тебя с собой на край света.

Нет.

Нет, ты на службе у Писарро, твоё место здесь...

и теперь моя очередь найти своё,

если оно существует.

Сеньора.

Нет! Я его знаю, это Пабло.

Что случилось?

Сеньора, не знаю, должен ли я об этом говорить.

Говори спокойно. Дон Педро - друг.

Это насчёт вашего мужа, дона Хуана де Малаги.

Сеньора, моя жена Тамайя, прислуживает в доме Писарро,

От них она слышала о смерти вашего мужа, дона Хуана.

Сеньора, ваш муж был помешан на игре.

На, пей.

У него было много долгов.

И тогда Санчо де ла Ос покрыл их,

и сказал, что долги прощены.

Ты очень храбрый.

Его одели как Эрнандо и он занял его место во время битвы.

Когда пришли люди Альмагро,

они решили, что это Эрнандо и убили его.

Храни вас Бог! Я перед вами в долгу.

И снова в игре жертвуют пешками.

Не этой ли шайке убийц ты присягнул на верность?

И ты хочешь, чтобы я осталась с тобой здесь, посреди крови и смерти?

Нет, не уезжай, Инес,

другой мир возможен.

Тот, куда мы не возьмём грехи Старого Света.

Где у нас с тобой будет шанс.

Это возмутительно! За кого вы нас принимаете?

С кем, по-вашему, вы имеете дело?

Хватит, хватит! Прекратите, господа, прекратите!

К чему весь этот шум?

Ваше сиятельство,

нам обещали отдать энкомьенды людей Альмагро!

Исполните то, что нам обещали, сеньор маркиз!

Вы знаете, что я не могу!

Многие из них присягнули мне на верность.

Довольствуйтесь своим имуществом и привилегиями, сеньор де Лерма!

За эти крохи мы поддерживали ваше сиятельство на войне?

Если вас не устраивает, мы найдём других. Стервятники!

Теперь вы нас оскорбляете? Это неслыханно!

Куда запропастился де ла Ос?

Его нет, когда он больше всего нужен.

Мы не уйдём пока не получим вознаграждение.

Мы никуда не уйдём! Это так не останется!

- Убирайтесь! - Это так не останется!

Возмутительно! За кого он нас принимает?

Вальдивия.

Вальдивия, разве мы недостаточно ясно обсудили

ваши претензии?

Я лишь пришёл требовать то, что принадлежит мне по праву.

Я хочу отправиться в Чили.

А вы что здесь делаете? Это место для мужчин. Вон отсюда.

Я хочу сопровождать его в экспедиции.

В качестве кого?

Сеньора донья Инес Суарес будет заботиться о больных

и раненых во время путешествия, сеньор.

Она уже продемонстрировала свои способности.

Дорогой Вальдивия, думаю, я уже говорил вам раньше,

нет. - Я сам оплачу экспедицию.

Нет! Я не смогу обойтись без своего маэстре-де-кампо!

И как ваш аделантадо,

я отдам вам половину богатств, которые найду,

а также господство над городами и территориями, которые мы завоюем.

Вальдивия, ради бога!

Сеньор маркиз, я отказываюсь от всех своих привилегий.

Я возвращаю вам серебряный рудник и энкомьенду, что вы мне предоставили,

за мою службу вашему сиятельству.

Я, Франсиско Писарро, губернатор Перу,

назначаю дона Педро де Вальдивию аделантадо Чили.

Отзовите этот приказ!

Что это за наглость?

Я заявляю о своих правах на завоевание Чили!

По какому праву?

По праву, которое даёт мне этот документ.

Можно узнать, какой чёрт дал вам это право?

Его величество,

король Карл I Испании и V Германии,

император.

viruseproject.tv VК: vk.com/viruseproject ОК: ok.ru/viruseproject

В следующей серии: