Original subtitles

В начале 16 века зарождающаяся Испанская империя завоевала могущественные цивилизации инков и ацтеков.

Движимые жаждой золота и богатства они готовятся к оккупации новой территории.

Неизведанная и дикая земля. Юг.

Сантьяго де Нуэва Эстремадура, Чили, 1541

Барабанщик, сигнал к битве!

Господа!

Чего вы боитесь?

Умереть?

Мне за вас стыдно!

Разве мы не преодолели тысячи лиг, чтобы добраться сюда?

И наши братья погибли напрасно,

чтобы мы теперь сдались? Нет!

Мы не сдадимся!

Мы не отступим даже на последнем вздохе.

Пусть приходят!

Пусть приходят, мы будем их ждать!

Потому что нет большей чести в этом мире, чем жить

и умирать, сражаясь.

Благословенная Испания,

которая рождает и воспитывает вооружённых мужчин!

За императора!

За императора!

За Инес Суарес из Пласенсии!

- За Инес! - Старший сержант!

Сначала аркебузиры!

Солдаты, в бой!

Вперёд!

В атаку!

Мир испанских сериалов vk.com/series_espanolas

Инес души моей 1х01 Новый Свет

Перевод: Ирина Храмова, Тоня Ботвина

viruseproject.tv VК: vk.com/viruseproject ОК: ok.ru/viruseproject

Пласенсия, Испания, 10 годами ранее

Копайте здесь. Здесь есть вода.

Храни вас Бог.

Нет, не нужно. Оставьте.

- Спасибо. - Инес!

Инес!

Что случилось, сестра? К чему такая спешка?

- Дед хочет видеть нас. - Случилось что-то плохое?

На всё воля божья.

Жители Пласенсии,

вас ждут слава и приключения!

Записывайтесь в полк!

Путешествуйте и познавайте мир на службе у императора Карла!

У вас будет слава

и бесконечное богатство!

Мы отправимся в Перу?

Сражаться против инков? В их золотые города?

Именно, брат! В Перу!

Подписывай.

Война сладка тому, кто её не изведал.

Сладка? Кто сказал такую глупость?

Пиндар.

Пин кто?

Кто это? Генерал?

Ага, генерал греческих поэтов.

Я его не знаю.

Ну же, господа,

записывайтесь в полк!

Путешествуйте и познавайте мир на службе у императора Карла!

Вы в порядке?

То, что вы солдат не даёт вам права так обращаться с людьми.

Прежде чем судить меня, загляните в сумку, сеньора.

Пойдём, сестра, нас дед ждёт.

Осторожно, Педро.

"Волос рыжий, нрав бесстыжий".

Займись делом, Агирре.

Жители Пласенсии!

Записывайтесь в полк!

Путешествуйте и познавайте мир на службе у императора Карла!

У вас будет слава...

Прошло уже 10 лет, с тех пор как вы приехали ко мне маленькими девочками,

когда всевышний забрал вашу мать.

Бог знает, как мне хотелось, чтобы вы были мальчиками

и помогали мне с делами,

но ладно... полагаю, Богу было так угодно.

Асунсьон, я решил,

что ты выйдешь за Луиса, сына кузнеца,

я уже обо всём договорился с его отцом.

Спасибо, дедушка.

А что касается тебя, Инес, приданого на двоих не хватит.

А так как я уже стар и обо мне нужно заботиться,

я решил, что ты останешься со мной.

Можете идти.

Почему? Почему вы со мной так поступаете?

Асунсьон, оставь нас.

Пожалуйста.

Когда я больше всего был вам нужен, я забрал вас,

заботился, кормил, воспитывал,

а теперь позаботиться нужно обо мне.

Тебе кажется настолько ужасным заботиться о твоём дедушке?

Ты не знаешь, Инес,

но мужчинам не нравятся такие женщины как ты...

с этим мятежным и вызывающим взглядом,

как у твоей матери.

Эти дьявольские рыжие волосы

и манера двигаться...

К тому же ты ничего не умеешь делать.

Ты едва умеешь читать и писать. Тебя бы все обманывали, ты бы плохо кончила.

Поверь, я делаю тебе одолжение.

Я умею искать воду, меня научила мама.

Это занятие ведьм и цыганок, недостойное для приличной женщины.

Ты останешься здесь.

Так хочу я, и так хочет Бог.

Спасибо, дедушка.

Я обязана вам жизнью.

Можешь идти.

Да хранит вас Бог.

Да хранит вас Бог.

Приданое! Да у него же денег куры не клюют.

Лучше бы этот жадный и скупой человек поскорее покинул этот мир.

Поосторожнее, а то тебя Эльвира услышит.

Эта? Лучше бы она миски мыла как положено,

а не юбки наши обнюхивала, как собака.

Хотя честно говоря, сестра, я тебе не очень завидую.

Его будет просто обмануть.

Я хотел попробовать один.

Даже герцог Венецианский никогда не пробовал такого деликатеса.

Он нежный и мягкий снаружи,

и восхитительный внутри... как и его хозяйка.

Эй... Ну и петушка ты себе приглядела, Инес.

Дай-ка мне два.

Это Хуан де Малага.

Он приезжает продавать товар, которым торгует его семья

на средиземноморском побережье.

Поосторожнее с ним, его жадность превосходит только его мавританская похоть.

Апельсины, сладкие апельсины, господа.

Много осталось.

Они уже зачерствели.

Ты знаешь, что дон Алонсо хочет, чтобы остатки шли в монастырь.

Так отнеси их ты.

Инес...

делай, что тебе говорят.

Пирожки ещё остались?

За вами что, гонится дьявол?

Меня зовут Хуан де Малага, и с сегодняшнего дня,

я ваш самый покорный слуга.

Что вы мне прикажете?

Чтобы ваша светлость шла туда, откуда пришла.

Вижу, вы очень трудолюбивы.

Вам не достаточно продавать пирожки по всему городу,

вы даже выходите за его пределы. - Они не на продажу.

Я несу их в монастырь бедникам.

- Ах. - Это остатки...

И почему вас так интересуют мои дела?

Сострадательная и щедрая, да ещё такая красивая.

Вы не против, если я вас провожу... или вы меня боитесь?

- Боюсь? - Да.

Вас? Делайте что хотите.

Хорошо. В таком случае,

как я уже сказал, меня зовут Хуан.

А вас?

Вас вы сказали... - Я вам не говорила.

- Я помогу вам с корзиной. - Нет, нет.

Да, позвольте мне.

- Простите. - Нет, это вы меня простите.

Похоже она вам понравилась.

Хотите почитать?

С радостью одолжу её вам.

Ах, понимаю, вы не умеете читать.

Вам нравится лезть, куда вас не звали, да?

Всего вам хорошего.

Я больше вас не увижу?

Не хотите почитать со мной Амадиса?

Вы любите смеяться над людьми, да?

Нет, нет.

Я мог бы вас научить.

Вы?

Вы что, не слышали обо мне?

Хуан де Малага, известный торговец и прекрасный учитель.

Здесь, в это же время!

Но когда?

Завтра!

Инес! Меня зовут Инес!

Её зовут Инес.

Нет, я сама отнесу в монастырь.

Чтение - это удовольствие, которое требует

комфорта как для духа, так и для тела.

Это... это "А".

Буквам меня научила сестра.

- Ах... - Да.

Тем лучше. Теперь вам необходимо лишь соединить их вместе.

Начинайте.

Кни-га...

пер-во

го...

каба...

Вы смеётесь? - Нет.

- Нет? - Нет.

Продолжайте, прошу вас.

А-ма-дис ко-то-рый...

сра-жал-ся

за...

кра

со-ту...

сво-ей...

се-ньо-ры...

на-пал...

на чу-до-ви-ще.

Женщины, не способные хранить целомудрие,

заслуживают такого позора,

искупить который не хватит и жизни.

Не будьте беспечными!

Дьявол и его проделки скрываются в тени.

Хро-ники самого...

храброго рыцаря

Амадиса из...

Греции...

императора Константи...

Константинополя.

Ты не знаешь что это?

Нет.

Эти глаза не могут погаснуть, не увидев самого красивого города.

Когда-нибудь я отвезу вас туда, а пока...

Позвольте мне.

Если бы вы могли их видеть.

Закройте глаза.

Давайте.

Представьте, что вы плывёте...

на одном из моих кораблей.

Чувствуете?

Это морской бриз.

Представьте... как вы плывёте вдоль берегов Италии.

Потом Греции,

земли Александра Македонского и Улисеса.

А теперь мы подходим к самой опасной части нашего пути,

к проливу Дарданеллы, который отделяет Европу от Азии.

На другом берегу...

нас ждёт Константинополь,

и его сокровища для нас с вами.

Но что вы делаете?

Вы лишь хотите удовлетворить своё грязное, мимолётное и греховное желание.

Вы попадёте в ад.

Я не против попасть в ад, если смогу доставить вас на небеса.

- Я не куплюсь на ваши дешёвые речи. - Я хочу, чтобы вы стали моей женой.

Я люблю вас, Инес Суарес.

Вы не понимаете.

Я не могу выйти замуж ни за вас, ни за кого-то другого.

Почему?

Почему? - Потому что так захотел Бог.

Бог?

Да, Бог.

Святая Мария,

Матерь Божья, молись за нас грешных.

Аминь. - Аминь.

Осторожнее.

Простите. Я ищу Хуана де Малагу.

Мы тоже.

Всегда, когда нужно собираться, он исчезает.

Собираться? Но почему собираться?

Мы уезжаем завтра из города, после Страстной пятницы.

А что? Вы от него что-то хотели?

Да, да, скажите ему...

Не важно. Отдайте это.

Этот Хуанильо не останавливается.

Я думал, что мы больше никогда не увидимся.

Вы посмеялись надо мной.

Я для вас всего лишь ещё одна деревенщина, так?

Одна из тех женщин, с которыми вы развлекались в своих поездках.

Всё это про Константинополь, какая глупая.

Как вы посмеялись надо мной. - Это не так.

Вы собирались уезжать и ничего мне не сказали.

- Поехали со мной! - Оставьте меня!

Послушайте, я полюбил вас с первой минуты, как увидел.

Я не хочу вас больше видеть.

- Вы этого хотите? - Да, я хочу этого.

- Скоро вы освободитесь от меня. - Чем раньше, тем лучше.

- Мы больше никогда не увидимся. - Никогда.

- Прощайте! - Прощайте!

Хоть бы это никогда не заканчивалось.

И не закончится.

Поедешь со мной в Севилью.

А оттуда в Новый Свет.

Говорят, там несметные сокровища.

Рассказывают о городе из золота,

Эльдорадо.

Там любой может стать принцем

или королём.

А также королевой.

- Ложь. - Да?

Вы лишь хотите удовлетворить своё грязное, мимолётное желание.

Грязное...

Но мимолётное?

Что случилось, дедушка?

Ты опозорила эту семью.

Я знаю, что ты прелюбодействовала с этим Хуаном де Малагой.

Да, мы любим друг друга и хотим пожениться.

Это любовь, то, что вам никогда не познать.

Что ты знаешь о любви!

Несчастная, ты не понимаешь?

Теперь, когда ты стала его, ты для него ничего не значишь.

Он превратил тебя в шлюху. Такую же, какой была твоя мать.

Она была моей девочкой.

Твой отец украл её у меня и превратил в шлюху!

Инес!

Поэтому вы меня ненавидите, да?

Вы всегда так делали, не можете смириться, что я похожа на мать.

В ней было всё, что вы ненавидите больше всего. Страсть,

свобода, красота, щедрость.

Вы не способны проявить и минимум этих чувств!

Ты отправишься в монастырь.

Таково моё решение.

Вы презренное существо!

Заходи!

Эльвира, оставь нас!

Я думала будет хуже сидеть.

Идём.

Мамин кулон.

- Возьми его. Я хочу, чтобы он был у тебя. - Нет.

Ты же знаешь, что у меня его заберут, когда я войду в монастырь.

Она бы тобою гордилась, и я всегда буду гордиться.

Асунсьон, я должна тебе кое-что рассказать.

Не нужно.

Что бы ты ни делала...

я никогда не перестану тебя любить.

И я тебя.

Дон Алонсо приказал тебе не выходить из этой спальни,

пока ты не отправишься в монастырь.

Ты идеальна...

Идеальна.

Привыкай к этим одеждам.

Монастырь - это идеальное место для тебя, Инес.

Там ты подробно изучишь слово Божие.

Вот увидишь...

Смотри-ка кто здесь, твоя любовь.

Попрощайся с ним, потому что ты видишь его в последний раз.

Всё это я делаю ради твоего блага, Инес.

Только ради твоего блага.

Ненавижу тебя.

Ненавижу тебя. Ненавижу.

Ненавижу!

Инес?

Инес?

Всё.

Обещай, что напишешь мне.

Следуй за своими мечтами, Инес.

По крайней мере одна из нас проживёт свободную жизнь.

Я не забуду тебя, сестра.

Давай, беги.

Инес!

Инес, вернись! Вернись!

Хуан!

Хуан!

- Куда вы запропастились? - Поехали, потом расскажу.

Дорогая сестра...

я по тебе очень скучаю, ибо ни что другое не связывает меня с этим местом.

Счастливее быть просто невозможно,

и невозможно испытывать большего удовольствия.

Севилья, Испания 6 месяцев спустя

Я вышла замуж за Хуана в деревушке рядом с Севильей.

Теперь мы живём здесь.

Из окна нашего дома

видны корабли, приплывающие и уплывающие в Новый Свет.

Севилья - это порт в Америку.

Хуан расширил свою компанию, завёл новых партнёров.

Он хочет вернуть своей семье престиж, который у них был когда-то.

Теперь у него есть корабль, который открывает ему новые маршруты

по Средиземному морю.

Нет! Нет!

Мы потеряли всё.

Всё.

Тужься! Тужься!

Партнёры Хуана отобрали у нас всё.

Я не говорила ничего раньше, чтобы не беспокоить,

но вчера Хуан отплыл в Америку.

Хуан!

Расставаться было больно, но другого выхода не было.

Теперь я только жду его возвращения.

С золотом или без него,

я молюсь, чтобы снова увидеть его.

И ты молись, сестра.

Молись о Хуане.

Дорогая сестра.

Уже больше года я не получаю известий о Хуане.

Я отправляюсь в Новый Свет.

Чтобы попытаться наладить свою жизнь.

Я уезжаю в поисках надежды,

надежды воссоединиться с Хуаном.

Но мне страшно.

Страшно, что я не вернусь, и прежде всего, что больше тебя не увижу.

Я люблю тебя, сестра. Люблю.

Картахена де Индиас 3 месяца спустя

Картахена промежуточный пункт. Здесь никто никого не знает.

Остаюсь только я,

чтобы проводить тех, кто уезжает

и встретить тех, кто возвращается, если они возвращаются.

Здесь оставляют завещания, адреса...

Как говорите звали вашего мужа?

Хуан. Хуан де Малага.

Ага... Также здесь они оставляют свои письма.

Вот. Письмо Хуана де Малаги,

для некой Инес Суарес.

В Севилью.

Да, это я.

Да, я его жена.

Держите, можете его прочитать.

И когда оно пришло?

Несколько дней назад, из Куско.

Боюсь, что вам муж был одним из тех, кто уехал в Перу,

увлечённый легендой об Эльдорадо.

Выдумки,

которыми индейцы дразнят нас и нашу жадность.

Падре Грегорию, я должна попасть в Куско.

Мне нужно знать, как это сделать.

Дорогая жена.

Перу - это новый Константинополь.

На этой земле не знают что такое голод, потому что собирают пшеницу

и маис два раза в год,

и здесь много фруктов, которые вы и представить себе не могли.

Также здесь есть золотые и серебряные рудники.

Благодаря одному хорошему другу, я подружился с Писарро.

Это наш шанс, чтобы заработать состояние на этой земле.

Но я бы отдал все богатства этого мира,

только чтобы снова поцеловать и обнять вас.

Не беспокойтесь, очень скоро мы с вами снова будем вместе.

До самой смерти, ваш Хуан де Малага.

Себастьян Ромеро?

А это кто?

Проходи.

Проходи.

Мне сказали, что вы возглавляете экспедицию на юг.

Я хочу пойти с вами.

Вы?

И что вы там потеряли?

Это вас не касается.

Да.

Касается.

Потому что я главный в этой экспедиции.

Так что?

Я хочу поехать на юг.

Мне нужно попасть в Куско, я ищу своего мужа.

Она ищет своего мужа!

Какая храбрая!

Сеньора...

отправляйтесь мыть посуду.

Ваш муж мёртв,

или ещё хуже,

его захватили индейцы и теперь он бродит по джунглям

с костью в носу и с гаремом из индианок.

Я видел такое не раз.

В любом случае я хочу поехать.

Боюсь, этого недостаточно.

Это всё, что у меня есть.

Я думаю, что нет.

А эта подвеска?

Это безделушка, она ничего не стоит.

- Я хочу её. - Говорю же, она не имеет ценности.

Зачем она вам?

Возможно для меня она не имеет ценности,

но для вас...

для вас да.

Нет.

Нет.

Позвольте мне...

умоляю вас.

Предупреждаю, путь через джунгли будет очень трудным,

и я не стану нести за вас ответственность, если вы отстанете или заболеете.

И если... Не дай бог,

вас похитят индейцы,

такая красивая...

женщина...

как вы,

даже подумать страшно, что они сделают с вами.

Мы отправляемся завтра на рассвете от форта.

Доброй ночи.

Давай, принеси мне ещё вина!

Веселее, мы же не на похоронах!

За здоровье!

День 13

Ну же, в чём дело?

Шагайте!

В чём дело?

Тот, кто задерживает отряд знает, что с ним будет!

Идёмте!

Вперёд, недоноски!

Быстрее!

Ещё быстрее! Давайте!

В чём дело?

Отойдите!

Давай! Шевелитесь!

Вставай!

Давай!

Это бесчеловечно!

Вы его убьёте! У нас несколько дней не было привала!

А вы думали. что Новый Свет лучше Старого?

Вперёд, недоноски! В чём дело?

День 35

Ты!

Поднимайся!

В этих джунглях,

даже самое безобидное может быть смертельно опасным.

Осторожнее.

Эта лягушка была ядовитой.

Одно прикосновение могло убить вас за два дня.

Не забывайте об этом.

Давайте! Вперёд!

Это, по-вашему, что, крёстный ход?

Давайте!

Давайте! Шагайте!

Давайте!

Вперёд! Не отставайте!

Ну же, быстрее!

Не останавливайтесь!

Вперёд, недоноски!

Давайте! Я вас всех прикончу!

День 75

Сеньора, прошу, присаживайтесь.

Я уже давно хочу пригласить вас на ужин.

Вы голодны?

Походы по джунглям пробуждают аппетит.

Немного вина?

За вас...

моя сеньора.

Ещё немного?

Я хотел перед вами извиниться.

За то, как вёл себя в тот день...

Не думайте, что я дикарь.

Я знаю...

Знаю, что вы думаете.

Если я не дикарь, то почему так обращаюсь с индейцами?

Ну...

Они не человеческие существа.

Я могу делать с ними всё, что вздумается.

Вы не имеете права так с ними обращаться.

Знаете?

Когда я прибыл на эту землю,

я был бедным,

люди презирали меня,

но сейчас... сейчас меня уважают.

Они боятся вас.

А это не одно и то же?

Если позволите, я бы хотела пойти отдыхать.

Перед тем, как вы уйдёте,

я хотел сделать вам подарок...

если позволите.

Для вас.

То, что вы работорговец, может заставить вас думать,

что в этой жизни всё можно купить, но это не так.

Спокойной ночи, сеньор Ромеро.

Шлюха!

Давайте, шевелитесь!

День 115

Вперёд!

Давайте!

Вы в порядке?

В чём дело?

Почему мы остановились?

Давайте, давайте.

Давайте.

Отойдите.

Отойдите!

Отойдите.

Нет!

Вы животное! Он был сыном божьим!

Божьим?

Какого бога?

Я вас предупреждал!

Тот, кто задерживает отряд и не приносит пользы - выбывает!

Здесь,

единственная религия, которую знают эти дикари,

это моя.

Здесь я бог!

Давайте, недоноски!

Вперёд!

Сукин сын, шагай!

Давай, шагай!

Шагай!

Поднимайся!

Вперёд!

Идём! В чём дело? Не отставайте!

Вперёд!

Шевелитесь!

- Хуан! - Любимая.

Любимая.

Отпустите меня!

Отпу... - Не дёргайся.

Шлюха!

Вы всего лишь шлюха.

Ты будешь моей.

Теперь хозяин я.

Отпусти меня!

Тварь.

Помогите!

Избавьтесь от него.

Он не заслуживал жить.

Сеньора!

Индеец отвезёт вас в Куско.

Возьмите.

Думаю, это ваше.

Давайте, поднимайтесь! Я сказал поднимайтесь!

День 172, Куско

Долго ещё?

Скоро, скоро.

За холмами. Скоро.

Ванюй. Ванюй.

Нет, нет, нет, нет! Куда ты?

Ванюй.

Возвращаться! - Что такое "ванюй"?

Ванюй. Большой ванюй.

Нет, нет, нет! Я должна идти в Куско!

В Куско. - Нет, нет.

Простите. Нет, возвращайтесь.

- Скажи мне куда идти. - Следуйте дальше.

Туда. Не сходите с тропы.

Туда.

Хуан!

Сеньора?

Сеньора?

Вы в порядке?

Где я?

Кто вы? - Меня зовут Педро де Вальдивия.

Как вы сюда попали?

Что это за место?

Это Куско?

Куско недалеко.

Агирре!

Женщина. Как она сюда попала?

Приведи лошадь.

Нужно забрать её. - Нет, нет, нет.

Мне нужно в Куско, найти своего мужа.

Успокойтесь, сеньора. Я отвезу вас в Кальао.

Нет, в Кальао нет. Мне нужно в Куско.

Я вам сказала, мне нужно найти своего мужа.

Да. Его зовут Хуан де Малага. Уверена, вы его знаете.

Кристобаль, Хуан де Малага?

Ваш муж погиб в бою,

сражаясь на стороне маркиза Писарро

против Альмагро.

Нет...

Вы не понимаете?

Куско!

Я должна идти в Куско!

Куско!

- Успокойтесь. - Мне нужно в Куско, там Хуан!

Сеньора!

Хуан!

Сеньора!

Матео де Хумилья...

Хуан...

Фернандо Мурхия...

Франсиско Альтамирано. - Хуан...

Мануэль Домингес...

viruseproject.tv VК: vk.com/viruseproject ОК: ok.ru/viruseproject

В следующей серии: