Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
Advertise your product or brand here
contact www.SubtitleDB.org today
2
00:00:30,399 --> 00:00:31,699
IL MONDO PORNO DI DUE SORELLE
3
00:00:31,700 --> 00:00:36,200
IL MONDO PORNO DI DUE SORELLE
[The Pornographic World of Two Sisters]
4
00:00:37,001 --> 00:00:41,501
as Emanuela
5
00:00:41,902 --> 00:00:46,002
as Giovanna
6
00:00:46,553 --> 00:00:50,103
as Rosella
7
00:00:51,004 --> 00:00:54,804
as Roberto
8
00:00:55,205 --> 00:00:58,805
as Andrea
9
00:00:59,906 --> 00:01:03,306
as Emanuela and Giovanna's Mother
10
00:03:01,443 --> 00:03:05,043
Do you still think he'll show up?
You're foolish for hoping.
11
00:03:07,244 --> 00:03:10,777
It's really something. The wife throws
a party for their wedding anniversary, ...
12
00:03:10,778 --> 00:03:13,878
- ... but the husband's not around.
- And they've only been married two years!
13
00:03:20,946 --> 00:03:23,746
Why don't you divorce that monster, Emanuela?
14
00:03:23,747 --> 00:03:26,447
Don't be such a bore, Andrea...
15
00:03:28,618 --> 00:03:33,048
There's only one explanation
for all this: you take pleasure in it.
16
00:03:34,549 --> 00:03:36,049
Don't touch me!
17
00:03:37,750 --> 00:03:40,750
I must say, I find it strange.
Why isn't her husband here?
18
00:03:40,851 --> 00:03:43,151
What a terrible bore!
What time is it now?
19
00:03:43,412 --> 00:03:44,752
Almost 1:00...
20
00:03:44,753 --> 00:03:47,153
Let's have one more dance
and then we better get out of here!
21
00:03:47,154 --> 00:03:48,554
It can't be too soon for me...
22
00:04:17,555 --> 00:04:20,755
- Didn't Giovanna at least phone her best wishes?
- No...
23
00:04:21,256 --> 00:04:28,156
That's unpardonable! Tell me, Emanuela,
when did you start growing apart from Giovanna?
24
00:04:29,157 --> 00:04:33,057
It seems impossible that twin sisters
could be so remote from each other.
25
00:04:34,608 --> 00:04:38,558
Emanuela, I'm getting very
worried about Giovanna. I'm afraid!
26
00:04:39,159 --> 00:04:41,159
I've been wanting to speak
with her for such a long time.
27
00:04:41,160 --> 00:04:42,760
Goodbye, Emanuela!
Thanks a lot!
28
00:04:42,861 --> 00:04:46,061
Goodbye... say hello to Roberto for us!
29
00:04:46,562 --> 00:04:48,762
Don't worry... we'll have
a lot to say to that idiot!
30
00:04:48,763 --> 00:04:50,763
- Well, I'd better go, too.
- Alright, mama...
31
00:04:54,964 --> 00:04:56,864
- Well, goodnight!
- Goodnight everybody!
32
00:04:56,865 --> 00:05:01,165
- See you...
- Goodnight, Rosella!
33
00:05:03,866 --> 00:05:07,466
- Alright Rosella. Come on, it's getting late.
- Oh, no!
34
00:05:07,767 --> 00:05:11,167
- Come on, I have to be at work early.
- Alright...
35
00:05:11,268 --> 00:05:13,068
Do you have any idea what time it is!
36
00:05:14,169 --> 00:05:16,069
- Goodnight, darling. I'll call you tomorrow.
- Goodbye, mama...
37
00:05:17,170 --> 00:05:19,470
- Goodbye, Emanuela. Thanks a lot!
- Thanks again...
38
00:05:20,571 --> 00:05:23,271
- It was a lovely party, dear...
- See you again soon...
39
00:05:27,872 --> 00:05:29,272
See you next Friday...
40
00:05:30,773 --> 00:05:32,473
- Goodnight...
- Goodnight.
41
00:05:47,074 --> 00:05:50,874
Good evening!
My affectionate mother-in-law...
42
00:05:52,475 --> 00:05:54,475
Alright, everybody!
This is a stick-up!
43
00:05:54,976 --> 00:05:56,576
Anyone who moves will be shot!
44
00:05:56,577 --> 00:05:59,277
Roberto, don't act like more
of an ass than you are already!
45
00:06:03,078 --> 00:06:06,878
- Just a joke...
- Goodnight...
46
00:06:07,659 --> 00:06:09,779
Rosella!
Were you here tonight, too?
47
00:06:09,780 --> 00:06:11,380
Too bad I didn't know!
48
00:06:11,381 --> 00:06:14,581
Roberto... honestly, why do you play
these dirty tricks on poor Emanuela?
49
00:06:15,082 --> 00:06:17,882
- Always leaving her on her own!
- You're right...
50
00:06:17,883 --> 00:06:20,083
- How about we make a change?
- How so?
51
00:06:20,084 --> 00:06:21,284
With Emanuela!
52
00:06:21,385 --> 00:06:24,885
You go to bed with me... and she
has to go to bed with this character.
53
00:06:24,886 --> 00:06:27,186
- No, I don't want to...
- Then you must be bored to death, eh?
54
00:06:27,187 --> 00:06:29,087
Eat your heart out!
55
00:06:30,788 --> 00:06:35,088
Believe it or not, Andrea,
I've been with the bank manager all night.
56
00:06:35,989 --> 00:06:38,689
I know, in your position,
you don't give a damn!
57
00:06:38,890 --> 00:06:41,290
But that guy's going to
do me in if I don't watch out!
58
00:06:41,291 --> 00:06:44,291
Look, you don't need to find
excuses for me, but for Emanuela!
59
00:06:44,292 --> 00:06:48,292
- Don't worry, I can take care of her.
- Well, it could have been worse, I guess...
60
00:06:48,293 --> 00:06:51,093
Think what an evening it would have
been if you'd been there, and not Emanuela.
61
00:06:51,094 --> 00:06:52,994
You're a clever man, Andrea...
62
00:06:52,995 --> 00:06:57,295
... only don't laugh so
hard at your own jokes!
63
00:07:05,797 --> 00:07:07,297
Good evening, sir.
64
00:07:07,998 --> 00:07:09,198
Good evening...
65
00:07:32,509 --> 00:07:36,499
Alright... your husband's an idiot!
But honey, your friends are worse!
66
00:07:36,500 --> 00:07:38,800
Especially the cold fish, Andrea!
67
00:07:39,001 --> 00:07:40,601
That know-it-all sonofabitch!
68
00:07:40,602 --> 00:07:43,202
For twenty lire he'd murder
his mother, but you find him ...
69
00:07:43,203 --> 00:07:46,103
- ... a kindred soul. God knows why!
- Roberto, no... please!
70
00:07:46,104 --> 00:07:48,904
You know what?
Your friends are a pain in the ass!
71
00:07:49,005 --> 00:07:51,705
- Okay...
- I have to be at work!
72
00:07:51,806 --> 00:07:53,306
You don't know what a mess it is!
73
00:07:53,307 --> 00:07:56,107
A guy in my business
has to work 24 hours a day!
74
00:07:56,108 --> 00:07:57,608
And there's Giovanna...
75
00:07:57,609 --> 00:08:01,809
Oh... here we go again!
It's an obsession with you!
76
00:08:01,810 --> 00:08:04,400
Can't you understand?
She's not my type at all!
77
00:08:04,001 --> 00:08:07,911
How many times do I have to tell you?
I don't like girls who are built like little boys!
78
00:08:09,112 --> 00:08:12,112
How did you get that idea in your head?
It's ridiculous!
79
00:08:12,503 --> 00:08:16,113
- You know what it is, honey...
- Yes, I know, Roberto! I know...
80
00:08:16,114 --> 00:08:22,014
I'm a masochist, and I like to suffer.
But even masochism has it's limits, my dear!
81
00:08:22,015 --> 00:08:24,615
- And tonight was our anniversary!
- I know, I know...
82
00:08:24,616 --> 00:08:26,416
I didn't forget about it,
no matter what you think.
83
00:08:26,417 --> 00:08:30,317
Why did you want to celebrate it
with all those half-ass idiots, anyway?
84
00:08:30,818 --> 00:08:32,318
This is about us!
85
00:08:34,118 --> 00:08:37,618
Just the two of us!
We're the only ones involved...
86
00:08:39,719 --> 00:08:43,319
What should I celebrate?
Here's to our anniversary!
87
00:08:45,620 --> 00:08:48,620
I have to give you a gift, after all... 5 million lire.
88
00:08:49,021 --> 00:08:51,521
Now... let me get my five million's worth.
89
00:08:51,622 --> 00:08:53,922
- No... please, Roberto!
- Come on, you know you want to!
90
00:08:53,923 --> 00:08:57,123
- Not here... not now!
- Be good, baby...
91
00:09:00,024 --> 00:09:02,124
No, please...
92
00:13:04,825 --> 00:13:08,125
Amalia! Amalia!
93
00:13:10,638 --> 00:13:13,708
- Where's my wife?
- She's going out.
94
00:13:14,039 --> 00:13:16,739
What do you mean, going out?
Go get my wife!
95
00:13:16,840 --> 00:13:18,540
Just a minute...
96
00:13:32,841 --> 00:13:34,041
What is it?
97
00:13:34,042 --> 00:13:38,642
I was going to the seamstress. She has so much
work she can only give me a fitting this morning.
98
00:13:40,243 --> 00:13:42,443
Seamstresses work on a Sunday?
99
00:13:44,304 --> 00:13:46,344
And they say there's a financial crisis...
100
00:13:51,644 --> 00:13:56,044
- Come here a minute!
- No, Roberto, I'm still exhausted from last night.
101
00:13:56,045 --> 00:14:00,045
Come on, get undressed! I'm in
the mood to show you a thing or two!
102
00:14:00,046 --> 00:14:03,746
- Come on, do it!
- No, Roberto, I just don't feel like it.
103
00:14:03,747 --> 00:14:05,747
Do you want me to undress you?
104
00:14:12,448 --> 00:14:14,248
I have nothing I want to cover!
105
00:14:15,449 --> 00:14:17,549
So, you've changed your mind, eh?
106
00:14:19,550 --> 00:14:22,850
I sure do love to watch rich,
elegant ladies get undressed!
107
00:14:22,851 --> 00:14:28,671
You know, when I was a kid
working with my dad down on the docks ...
108
00:14:28,672 --> 00:14:32,672
... I used to really dig
watching the wives of the big shots!
109
00:14:33,273 --> 00:14:36,873
They used to come there in cars a
block long, dripping with furs and jewels.
110
00:14:36,974 --> 00:14:40,374
I used to imagine
watching them get undressed.
111
00:14:40,975 --> 00:14:42,975
I used to wonder what they were like.
112
00:14:43,076 --> 00:14:45,076
I didn't think they were normal women.
113
00:14:45,077 --> 00:14:48,277
I thought those broads just
had to be different, even naked!
114
00:14:50,508 --> 00:14:53,778
But now I know... they're no different.
115
00:15:04,779 --> 00:15:08,179
Get a move on, will you? I have a
friend here who doesn't want to wait!
116
00:15:29,380 --> 00:15:31,980
There... I'm ready, too!
117
00:15:36,477 --> 00:15:38,277
Nothing! I called all her friends, ...
118
00:15:38,278 --> 00:15:40,477
... even that imbecile she was
going around with a couple years ago.
119
00:15:40,478 --> 00:15:42,478
Nothing! No one knows a thing!
120
00:15:42,879 --> 00:15:44,879
Shouldn't a mother
know where her daughter lives?
121
00:15:44,880 --> 00:15:46,680
It's unbelievable - I can't even phone her!
122
00:15:46,881 --> 00:15:49,481
Oh, she calls me once a month, if I'm lucky!
123
00:15:50,482 --> 00:15:55,182
I wouldn't worry about it, mother.
Giovanna's always been a bit strange.
124
00:15:55,283 --> 00:15:57,483
Well, I am worried about her, Emanuela!
125
00:15:58,004 --> 00:16:01,284
It happens that we're living in dangerous times!
126
00:16:02,285 --> 00:16:04,385
And with what's in our blood...
127
00:16:04,386 --> 00:16:06,186
What about our blood?
128
00:16:06,507 --> 00:16:10,287
Emanuela... thank God
you're different from your sister!
129
00:16:12,488 --> 00:16:16,588
You... you don't seem to be
touched by this evil that surrounds us!
130
00:16:16,689 --> 00:16:19,289
Promise me you'll take care of Giovanna.
131
00:16:20,590 --> 00:16:23,090
That you'll try to stay close to her.
132
00:16:23,491 --> 00:16:26,791
- That you'll try to help her as much as you can?
- Of course, mama...
133
00:16:26,892 --> 00:16:31,292
- Ma'am, it's the upholsterer on the phone.
- Oh... I'll be right back, mama.
134
00:17:26,493 --> 00:17:29,193
The upholsterer says
your armchair is ready, too.
135
00:17:29,194 --> 00:17:30,394
Oh, good...
136
00:17:31,295 --> 00:17:33,595
- Thank you...
- Will that be all, ma'am?
137
00:17:38,296 --> 00:17:41,796
Emanuela, please see if you can find Giovanna.
138
00:17:42,297 --> 00:17:44,497
Okay, mama... don't worry!
139
00:19:56,198 --> 00:19:58,598
- Good morning.
- Good morning.
140
00:19:59,199 --> 00:20:00,799
May I help you, madam?
141
00:20:01,300 --> 00:20:05,000
- No... I'm sorry... I...
- Do you have an appointment?
142
00:20:05,201 --> 00:20:08,301
No... I know...
143
00:20:09,002 --> 00:20:11,002
I know Giovanna.
144
00:20:11,303 --> 00:20:14,803
Giovanna. Very well...
145
00:20:18,504 --> 00:20:20,004
Come in.
146
00:20:29,905 --> 00:20:35,305
You may wait here in the foyer.
Allow me to take your things, please.
147
00:20:35,306 --> 00:20:40,206
Your purse... and your coat.
148
00:20:41,607 --> 00:20:42,907
Thank you...
149
00:21:52,607 --> 00:21:53,807
What are you waiting for? Do me!
150
00:22:07,119 --> 00:22:09,619
What's going on here? What are you doing?
151
00:22:09,620 --> 00:22:11,920
- What the hell's going on here?
- It's nothing, nothing...
152
00:22:11,921 --> 00:22:14,020
What's all the noise?
153
00:22:14,721 --> 00:22:17,121
It's nothing... everything's okay.
154
00:22:18,422 --> 00:22:21,722
- You should have asked me first.
- I want to speak with Giovanna.
155
00:22:21,723 --> 00:22:23,223
My sister.
156
00:22:23,524 --> 00:22:25,124
Your sister?
157
00:22:28,425 --> 00:22:30,625
Ah... yes, I understand.
158
00:22:30,926 --> 00:22:33,926
She's lived here... for years.
159
00:22:34,727 --> 00:22:37,527
Come with me. Come on...
160
00:22:47,428 --> 00:22:49,228
Rosella!
161
00:22:49,829 --> 00:22:51,829
I'm his pediatrician.
162
00:22:58,030 --> 00:23:00,230
But... but... Rosella!
163
00:23:10,731 --> 00:23:13,931
Oh, my sweet little baby!
164
00:23:18,832 --> 00:23:20,432
Rosella?
165
00:23:30,633 --> 00:23:32,433
I'm Rosella the pediatrician.
166
00:23:40,234 --> 00:23:43,934
Look through this and choose.
What situation appeals to you?
167
00:23:54,935 --> 00:23:56,735
I understand...
168
00:24:25,536 --> 00:24:28,136
- Take off your clothes!
- Rosella!
169
00:24:28,137 --> 00:24:31,937
- I said, take off your clothes!
- Rosella, are you out of your mind?
170
00:24:34,638 --> 00:24:36,338
Oh, no! No!
171
00:24:36,939 --> 00:24:38,739
No!
172
00:24:40,540 --> 00:24:41,740
Stop!
173
00:24:49,042 --> 00:24:52,042
- What's going on?
- Get this stupid creature out of here!
174
00:25:00,343 --> 00:25:02,443
Let me go!
I want to get out of here!
175
00:25:02,444 --> 00:25:06,344
- Let me go, please!
- Alright, calm down, Emanuela...
176
00:25:08,145 --> 00:25:10,045
That's better.
177
00:25:15,146 --> 00:25:17,346
You haven't seen all we have to offer.
178
00:25:17,347 --> 00:25:20,747
There are many other interesting items.
Come with me.
179
00:25:31,448 --> 00:25:35,648
Everything in here is the best of its kind.
Our clientele is international ...
180
00:25:35,849 --> 00:25:39,049
... famous politicians,
artists, sheiks, shipbuilders ...
181
00:25:39,850 --> 00:25:42,050
... engineers, scientists.
182
00:25:44,351 --> 00:25:48,851
In many cases, they aren't just passing
through. They come to town to be here.
183
00:25:49,552 --> 00:25:51,852
Men... and women!
184
00:25:52,053 --> 00:25:55,853
- You can look, if you like.
- Look!
185
00:27:41,154 --> 00:27:42,754
Come on!
186
00:27:56,555 --> 00:27:59,055
There's nothing in there!
187
00:28:05,056 --> 00:28:06,856
Let me see...
188
00:28:15,157 --> 00:28:17,157
Must be that idiot, Willy...
189
00:28:17,558 --> 00:28:20,358
He's forgotten the proper technique.
I'll have to show him again!
190
00:28:25,159 --> 00:28:26,959
Over there, precious!
191
00:29:55,860 --> 00:29:57,060
Watch!
192
00:29:58,161 --> 00:30:01,061
This is one of our most
refined and elegant routines.
193
00:30:03,062 --> 00:30:04,862
Watch it!
194
00:30:57,863 --> 00:31:00,163
So, you were curious about the life I lead?
195
00:31:00,464 --> 00:31:02,464
I hope you're satisfied.
196
00:31:03,065 --> 00:31:06,365
And now I'm sure you want
to know how I got here. Right?
197
00:31:07,366 --> 00:31:10,466
The things that I've just demonstrated for you ...
198
00:31:10,467 --> 00:31:12,467
... are a matter of blood.
199
00:31:13,068 --> 00:31:16,068
They are... they are good for you.
200
00:31:16,469 --> 00:31:19,659
Your mind is a prisoner to pleasure.
It's true, sister.
201
00:31:20,060 --> 00:31:21,971
It has betrayed you.
202
00:31:22,892 --> 00:31:27,792
Do you remember that
morning when we saw mama?
203
00:31:28,293 --> 00:31:33,793
We had gone to school, but the
teacher was sick. So we came back home.
204
00:31:34,494 --> 00:31:40,194
Mama wasn't expecting us, and we
saw her making love with the gardener.
205
00:31:40,895 --> 00:31:46,095
Then right away she went to papa's study,
but not because she was feeling remorse.
206
00:31:46,296 --> 00:31:49,596
It was as though she was missing something.
207
00:31:49,597 --> 00:31:51,297
As though she wasn't satisfied.
208
00:34:48,979 --> 00:34:50,979
You were looking at him, weren't you?
209
00:34:51,280 --> 00:34:54,280
You don't get to see him
in the rest position very often!
210
00:35:07,781 --> 00:35:11,781
7 o'clock... there's time for a quickie, I think.
211
00:35:12,422 --> 00:35:16,782
I suppose it never enters your
mind to ask me if I feel like it, or not?
212
00:35:23,983 --> 00:35:25,783
That'll be the day, my dear!
213
00:36:49,456 --> 00:36:53,056
Would you like to buy a set of coloring
pens, ma'am? They're cheap... only 1.000.
214
00:36:53,257 --> 00:36:55,057
Oh, yes... yes!
215
00:37:00,458 --> 00:37:02,658
Excuse me, I'm not sure I have change...
216
00:37:04,359 --> 00:37:06,259
No, I haven't. Look, I'll take them all.
217
00:37:06,260 --> 00:37:07,760
- All?
- Yes...
218
00:37:18,961 --> 00:37:22,361
- Could you give me a lift downtown?
- Of course!
219
00:37:24,362 --> 00:37:25,862
See you later, Juliano!
220
00:37:38,863 --> 00:37:41,063
You were my first customer today.
221
00:37:41,564 --> 00:37:43,464
I'm not much of a salesman.
222
00:37:43,565 --> 00:37:46,265
To tell the truth, I'm a total failure!
223
00:37:48,766 --> 00:37:50,566
You must have a lot of kids.
224
00:37:50,567 --> 00:37:55,067
Kids? No.
Oh, you must mean the pens!
225
00:37:55,368 --> 00:37:59,868
Actually, I bought them for my nephew.
226
00:38:01,169 --> 00:38:04,069
You're the spitting image
of a guy I used to know.
227
00:38:04,570 --> 00:38:07,370
- You aren't from around here, are you?
- No, I'm not from here.
228
00:38:07,871 --> 00:38:09,671
Then you're not him.
229
00:38:10,272 --> 00:38:12,672
Have you been doing this work for long?
230
00:38:13,173 --> 00:38:16,973
Work? Oh, you mean selling this stuff.
No... only a few days.
231
00:38:16,974 --> 00:38:18,774
How about before... what did you do?
232
00:38:18,775 --> 00:38:23,575
I was a student... geology.
I'm three-quarters of a geologist.
233
00:38:23,576 --> 00:38:27,176
I only need to take the exams,
but I won't bother with them.
234
00:38:27,177 --> 00:38:29,477
- Why not?
- Why should I?
235
00:38:29,478 --> 00:38:33,178
If I'm going to be unemployed with a degree,
I may as well be unemployed without one!
236
00:38:33,179 --> 00:38:35,979
- What's the difference?
- You're very pessimistic.
237
00:38:38,380 --> 00:38:40,880
Anyhow, where are you going?
Which direction?
238
00:38:40,981 --> 00:38:43,581
You can drop me here.
I'm just around the corner.
239
00:39:00,782 --> 00:39:01,982
Hey!
240
00:39:02,483 --> 00:39:04,083
Hey, listen...
241
00:39:11,684 --> 00:39:15,184
I have a friend in town who
has an interest in mining minerals.
242
00:39:15,585 --> 00:39:18,085
Could that interest you in your geology?
243
00:39:18,186 --> 00:39:21,786
- I'm sure it could!
- Then this person could be useful, I think.
244
00:39:23,387 --> 00:39:25,387
I'll call you tomorrow, alright?
245
00:39:25,388 --> 00:39:28,688
You'll call?
Who's got a phone around here?
246
00:39:29,389 --> 00:39:31,189
Hold on a minute!
247
00:39:37,490 --> 00:39:40,090
Let's do it this way.
I'll give you my number, and you call me!
248
00:39:40,091 --> 00:39:42,091
Alright... thanks!
249
00:39:49,492 --> 00:39:53,592
So... call me on Tuesday.
I should have news then.
250
00:39:54,493 --> 00:39:56,493
That's very kind of you.
Thank you!
251
00:40:42,804 --> 00:40:45,094
Are you really asleep already?
252
00:42:50,631 --> 00:42:52,131
That's enough!
253
00:42:52,732 --> 00:42:54,132
Stop it!
254
00:42:55,633 --> 00:42:58,233
I said that's enough and stop it!
255
00:42:59,934 --> 00:43:02,334
You little bitch!
Are you out of your mind?
256
00:43:02,735 --> 00:43:05,035
You always like that! You asked for it!
257
00:43:05,836 --> 00:43:07,436
Not any more...
258
00:43:07,537 --> 00:43:09,037
Damn you!
259
00:43:10,238 --> 00:43:12,038
So all of a sudden you don't like it any more?
260
00:43:12,839 --> 00:43:14,639
You're such a bitch!
261
00:43:14,840 --> 00:43:16,840
What the hell's come over you?
262
00:43:18,341 --> 00:43:21,441
Something you'll never
be able to understand, darling.
263
00:43:25,442 --> 00:43:29,942
Let me call Jennifer. She's been in
the mood for a good whipping lately.
264
00:43:30,543 --> 00:43:32,543
You'll get tired before she does!
265
00:43:36,844 --> 00:43:40,444
I don't give a damn about Jennifer!
Go fuck yourself!
266
00:43:48,845 --> 00:43:52,845
Hello?
Yes, of course. Good morning!
267
00:43:53,446 --> 00:43:55,946
I've spoken with the person I told you about, ...
268
00:43:55,947 --> 00:43:58,347
... and he promised he'd
do everything he could for you.
269
00:43:59,248 --> 00:44:01,048
Maybe we can get together tomorrow?
270
00:44:01,249 --> 00:44:04,149
Alright... down at the bridge.
Which one?
271
00:44:04,850 --> 00:44:06,950
See you around 11:00.
I know where it is.
272
00:44:07,251 --> 00:44:09,051
Okay, I'll see you tomorrow. Goodbye...
273
00:44:10,952 --> 00:44:12,752
Who were you talking to?
274
00:44:12,753 --> 00:44:15,653
Who? Oh, that was my mother.
275
00:44:15,654 --> 00:44:17,854
She wanted to know
if I'd heard from Giovanna.
276
00:44:17,855 --> 00:44:21,255
What a ball-breaker she's
been about this Giovanna business!
277
00:44:22,056 --> 00:44:24,156
God, I hate Sundays. Don't you?
278
00:44:25,157 --> 00:44:28,457
I never know what to do.
But it does have its advantages!
279
00:44:28,458 --> 00:44:32,358
- For instance?
- On Sunday, for instance ...
280
00:44:32,359 --> 00:44:35,359
... the servants are out of the house.
281
00:44:39,060 --> 00:44:40,860
We're all alone!
282
00:44:43,261 --> 00:44:45,061
It's hot today.
283
00:44:45,362 --> 00:44:47,562
Summertime will be on
us before you know it.
284
00:44:56,663 --> 00:44:58,763
- Get undressed!
- Here?
285
00:44:58,764 --> 00:45:01,364
Yes, here.
It's more fun in a strange place.
286
00:45:36,765 --> 00:45:38,765
Do you enjoy showing
yourself in this interesting position ...
287
00:45:38,766 --> 00:45:40,766
... to the guy watching through the window?
288
00:45:43,867 --> 00:45:46,867
Don't worry, that old
fellow doesn't have his eyes on you.
289
00:45:47,268 --> 00:45:48,568
He's watching me!
290
00:45:48,869 --> 00:45:50,569
I'm the one ...
291
00:45:51,170 --> 00:45:52,770
... that faggot!
292
00:46:56,171 --> 00:47:00,771
I waited a long time. You went to
the wrong side of the bridge, didn't you?
293
00:47:01,072 --> 00:47:03,672
- I didn't want you to find me.
- Why not?
294
00:47:03,873 --> 00:47:06,573
Because I wanted to
free you of this obligation.
295
00:47:06,774 --> 00:47:08,574
I'm silly and useless!
296
00:47:09,075 --> 00:47:11,075
You haven't heard from your friend yet, right?
297
00:47:11,276 --> 00:47:15,276
No... but tomorrow.
He's calling me tomorrow.
298
00:47:15,777 --> 00:47:21,477
Tomorrow... tomorrow!
Who knows where I'll be tomorrow?
299
00:47:22,478 --> 00:47:24,578
I might even be down there!
300
00:47:25,279 --> 00:47:30,179
In the clear, sweet,
fresh waters of this river!
301
00:47:30,180 --> 00:47:31,980
Like the rest of the shit!
302
00:47:32,881 --> 00:47:35,781
Please, don't talk like that!
It's just nonsense.
303
00:47:35,882 --> 00:47:38,682
- What's your name?
- Paulo...
304
00:47:39,383 --> 00:47:43,783
Ah, Paulo! I can't just talk to
someone without knowing what his name is.
305
00:47:44,284 --> 00:47:46,384
And you? Tell me your name.
306
00:47:46,385 --> 00:47:48,185
I'm Emanuela.
307
00:47:48,186 --> 00:47:52,786
So... tell me something, Paulo.
Why are you always so sad?
308
00:47:53,287 --> 00:48:00,187
I don't think I'm sad enough!
The world seems so totally useless.
309
00:48:00,988 --> 00:48:03,588
- We mustn't see each other any more!
- Why?
310
00:48:04,289 --> 00:48:06,789
Because I'm falling in love with you.
311
00:48:07,190 --> 00:48:09,090
And that's the worst thing possible!
312
00:48:09,191 --> 00:48:12,691
- I don't need it, and neither do you.
- You're right, it's better not to.
313
00:48:12,692 --> 00:48:16,392
It's much better.
But the funny thing is, believe it or not, ...
314
00:48:16,393 --> 00:48:19,293
... I was hoping we could
see more of each other.
315
00:48:19,294 --> 00:48:23,094
You know, get together to talk, exchange ideas ...
316
00:48:23,095 --> 00:48:27,595
... but only as good friends. That's
something that never happens to me.
317
00:48:28,396 --> 00:48:30,516
Do you have any friends, Paulo?
318
00:48:30,617 --> 00:48:32,917
Yeah, one or two. Why?
319
00:48:33,218 --> 00:48:39,418
I spent my time in university, too. But
most of my friends from college days are gone.
320
00:48:40,419 --> 00:48:47,099
It was great, living like that.
Being with my group, kids I liked, my own age.
321
00:48:47,700 --> 00:48:49,600
That's normal enough, I suppose.
322
00:48:50,301 --> 00:48:52,401
I'm going to give you my friend's address.
323
00:48:52,402 --> 00:48:54,402
I want you to go there
tomorrow morning at 11:00.
324
00:48:54,403 --> 00:48:56,903
Don't worry.
He'll have a contract ready for you to sign.
325
00:48:57,504 --> 00:49:00,404
Now... what's the name of his street?
326
00:49:01,106 --> 00:49:04,906
Via... what is it? Via...
327
00:49:05,407 --> 00:49:07,207
Ah! That's it!
328
00:49:14,008 --> 00:49:15,808
There...
329
00:49:20,409 --> 00:49:24,709
Look what you've done...
your mouth is all stained with ink!
330
00:49:26,410 --> 00:49:28,910
Another school nostalgia trip?
331
00:49:31,211 --> 00:49:33,811
Well, at least I managed to make you smile!
332
00:49:36,712 --> 00:49:38,812
So... tomorrow at 11:00.
333
00:49:40,413 --> 00:49:43,013
- Don't forget, okay?
- I won't.
334
00:49:46,114 --> 00:49:50,414
He's going to be here tomorrow at 11:00.
I want you to have a contract ready for him.
335
00:49:51,915 --> 00:49:55,315
- Just like that? Immediately!
- Yes, Andrea...
336
00:49:56,616 --> 00:49:59,416
You're in quite a hurry, aren't you?
337
00:50:00,917 --> 00:50:02,717
Quite a hurry...
338
00:50:05,218 --> 00:50:08,018
Now, what if I asked
you for something in exchange?
339
00:50:08,019 --> 00:50:09,619
Like what?
340
00:50:11,220 --> 00:50:14,820
No... it's not what you're thinking.
341
00:50:16,461 --> 00:50:21,721
You see, I... I don't know.
I don't see you as a woman, like ...
342
00:50:21,722 --> 00:50:24,122
... like all the others.
343
00:50:25,123 --> 00:50:28,223
To me... you're much more!
344
00:50:29,824 --> 00:50:33,224
You're a presence!
I don't know how to say it, Emanuela.
345
00:50:33,225 --> 00:50:37,325
You're... an angel!
346
00:50:39,326 --> 00:50:47,326
I want to see you... one time only... naked.
347
00:50:49,027 --> 00:50:52,627
If you would just go into the bathroom ...
348
00:50:52,628 --> 00:50:56,728
... and act as if you
were going to take a shower.
349
00:50:56,829 --> 00:50:59,729
I'll stay here. I swear it!
350
00:51:00,130 --> 00:51:02,530
I'll stay here, and you can lock the door.
351
00:51:02,531 --> 00:51:04,831
I won't move... I'll watch you from here.
352
00:51:05,032 --> 00:51:07,032
You'll be at the keyhole?
353
00:51:11,533 --> 00:51:14,533
Yes... I'll be looking through the keyhole.
354
00:51:18,734 --> 00:51:20,734
Get me something to drink.
355
00:51:22,735 --> 00:51:24,735
Get me something to drink, I said!
356
00:51:45,336 --> 00:51:48,636
Well... where's the bathroom?
357
00:51:49,237 --> 00:51:50,837
There...
358
00:52:27,638 --> 00:52:30,938
As a bonus for you, Andrea my love ...
359
00:53:47,139 --> 00:53:48,939
We're waiting for Paulo, too.
360
00:53:49,540 --> 00:53:53,440
- Oh, really?
- Yeah, we've been here for nearly an hour.
361
00:53:55,541 --> 00:54:00,441
You know how it is. If Paulo finds
some work, it's a good thing for all of us.
362
00:54:00,942 --> 00:54:02,642
It means we all eat lunch!
363
00:54:02,703 --> 00:54:04,543
The good part is,
we don't eat very much.
364
00:54:04,744 --> 00:54:06,544
We make do.
365
00:54:33,345 --> 00:54:37,445
- Hey, there he is!
- Did you get the job?
366
00:54:37,446 --> 00:54:40,146
- Well, did you get it?
- Yeah, I got it alright.
367
00:54:40,147 --> 00:54:43,847
- Are they paying you good?
- Not too bad, I got enough.
368
00:54:53,849 --> 00:54:55,849
I'm very grateful, you know.
369
00:54:57,350 --> 00:54:59,150
No... don't do that!
370
00:55:00,951 --> 00:55:03,051
Hey, Paulo, let's go celebrate!
371
00:55:03,252 --> 00:55:05,252
- Only if you come, too.
- Alright...
372
00:55:52,152 --> 00:55:53,352
No thanks...
373
00:56:03,153 --> 00:56:05,753
That's no celebration drink. Come on!
374
00:56:05,754 --> 00:56:06,954
I don't want any more, thanks.
375
00:56:16,055 --> 00:56:18,355
- Come on, one more drop won't hurt you!
- No! No!
376
00:56:19,856 --> 00:56:23,356
Oh, hell! I'm sorry...
377
00:56:25,357 --> 00:56:28,157
Don't worry about it. It's nothing.
378
00:56:28,558 --> 00:56:31,158
- But I didn't mean to...
- Forget it.
379
00:56:31,159 --> 00:56:34,759
- No kidding, it's alright.
- What do you mean, I got you all wet.
380
00:56:34,960 --> 00:56:38,960
- It's not important.
- No, I'm very sorry. I'm ashamed of myself!
381
00:56:39,062 --> 00:56:41,662
I'm very sorry. You'll have spots all over.
382
00:56:41,763 --> 00:56:43,763
It's no big deal.
383
00:56:44,314 --> 00:56:47,864
- These things happen.
- Your dress is soaked through - look!
384
00:56:47,965 --> 00:56:49,165
No!!
385
00:56:58,666 --> 00:57:02,166
- I'm afraid the lady's not willing.
- What do you mean, not willing?
386
00:57:02,167 --> 00:57:06,467
- That's a hell of a note, isn't it?
- I think she's too refined for you.
387
00:57:06,568 --> 00:57:09,068
The lady has undertaken a work of charity.
388
00:57:10,008 --> 00:57:12,018
And now she refuses to complete it!
389
00:57:13,009 --> 00:57:17,349
So why... why is it that the
lady doesn't want to make love with me?
390
00:57:17,970 --> 00:57:20,770
- She is madly in love with me, after all.
- But Paulo...
391
00:57:20,771 --> 00:57:22,571
I'm convinced of it.
392
00:57:23,072 --> 00:57:27,672
You see, the lady likes poor boys.
The poorer the better!
393
00:57:28,573 --> 00:57:32,573
Maybe now that I have a job,
I'm not poor enough for her any more.
394
00:57:32,774 --> 00:57:34,974
Is that the trouble, darling?
395
00:57:35,175 --> 00:57:41,475
I think I know the answer. The lady wants to
make love with me, but far away from all of you.
396
00:57:41,476 --> 00:57:44,376
- Hey, how come? What did we do?
- That's not very nice.
397
00:57:44,677 --> 00:57:47,277
Do you feel like she's putting you down?
398
00:57:49,178 --> 00:57:53,078
Hey! You've offended them.
They're very sensitive kids, you know.
399
00:57:54,079 --> 00:57:58,979
I must say, you're a strange girl. You told me
how much you missed being part of a group.
400
00:57:59,310 --> 00:58:02,480
So why this sudden reversion to individualism?
401
00:58:03,881 --> 00:58:05,481
No, Paulo, don't! No!
402
00:58:07,482 --> 00:58:09,982
No! Let go of me! Paulo!
403
00:58:09,983 --> 00:58:12,383
- Well, we don't have anything else to do...
- No, stop!
404
00:58:12,484 --> 00:58:13,984
Please... don't!
405
00:58:14,985 --> 00:58:16,985
No... let go!
406
00:58:28,586 --> 00:58:32,486
That's some fancy underwear!
These are first class...
407
00:58:41,588 --> 00:58:43,588
Come on, stand her up...
408
00:58:46,989 --> 00:58:52,189
We have to do this right. We can't
appear gauche with such a high-class lady!
409
00:58:52,990 --> 00:58:54,490
Turn her around!
410
01:00:28,591 --> 01:00:30,391
You trying to get killed, lady?
411
01:00:56,192 --> 01:00:58,892
- Emanuela!
- I'm going to be sick, mama!
412
01:01:00,893 --> 01:01:02,093
No! Not in there!
413
01:01:16,094 --> 01:01:18,094
What's happened, Emanuela?
414
01:01:20,295 --> 01:01:24,905
- Ma'am, if you'll let me explain...
- There's nothing to explain!
415
01:01:24,906 --> 01:01:27,696
You use your day off for this.
416
01:01:27,997 --> 01:01:29,397
Emanuela... wait!
417
01:01:35,098 --> 01:01:36,298
Emanuela...
418
01:01:36,899 --> 01:01:39,599
Emanuela! Why don't you answer?
419
01:01:40,200 --> 01:01:41,600
Oh, you're in there.
420
01:01:49,501 --> 01:01:51,501
Emanuela, open the door!
421
01:01:53,002 --> 01:01:54,802
Why have you locked yourself in?
422
01:01:55,203 --> 01:01:58,703
Don't be stupid, Emanuela! Open the door!
423
01:01:59,604 --> 01:02:01,304
I said open up!
424
01:02:04,505 --> 01:02:06,005
What the hell is with you?
425
01:02:06,006 --> 01:02:08,806
Come on, Emanuella!
426
01:02:08,907 --> 01:02:10,807
I said open the door!
427
01:02:50,308 --> 01:02:52,108
So, what's the story?
428
01:02:54,409 --> 01:02:59,409
You came home late today! I phoned
at 3 o'clock and you weren't here yet.
429
01:03:00,610 --> 01:03:03,410
I was involved in an awful traffic jam.
430
01:03:04,111 --> 01:03:06,111
Actually, there were two of them!
431
01:03:17,512 --> 01:03:19,112
Hey! What the hell's the matter?
432
01:03:22,513 --> 01:03:24,313
No! I don't love you!
433
01:03:25,714 --> 01:03:28,314
What's going on with you? What is it?
434
01:03:29,515 --> 01:03:31,015
You filthy shit!
435
01:03:34,616 --> 01:03:36,016
Have you gone crazy?
436
01:03:36,217 --> 01:03:38,017
Let go of me!
437
01:03:39,018 --> 01:03:40,818
- You stop right there!
- No!
438
01:03:43,620 --> 01:03:45,020
Come here...
439
01:03:45,021 --> 01:03:47,021
Let go of me! Stop it!
440
01:03:47,822 --> 01:03:49,022
No!
441
01:03:51,224 --> 01:03:53,024
Now stop it!
442
01:04:23,525 --> 01:04:25,325
- You don't feel like it?
- No...
443
01:04:26,426 --> 01:04:30,726
- You don't feel like this minute, or...
- No, I haven't felt like it for some time now.
444
01:04:31,227 --> 01:04:34,127
- You should have told me...
- You were so insistent!
445
01:04:34,128 --> 01:04:36,528
You have a fixation about making love with me.
446
01:04:36,729 --> 01:04:38,329
And who knows why...
447
01:04:39,230 --> 01:04:40,630
Yes... who knows why?
448
01:04:40,731 --> 01:04:43,231
Look, your check's over there on the table.
449
01:04:47,732 --> 01:04:50,132
You're quite generous for having sex!
450
01:04:50,633 --> 01:04:54,233
You earned the money. You did a good job!
451
01:04:55,134 --> 01:04:57,634
You brought Emanuela's dream to life!
452
01:05:16,335 --> 01:05:20,135
Marco! Marco!
453
01:05:20,636 --> 01:05:22,136
My darling!
454
01:05:54,137 --> 01:05:56,137
That was some dream, eh?
455
01:05:57,138 --> 01:05:58,938
I've been watching you for an hour.
456
01:06:00,639 --> 01:06:02,639
You were flopping like a fish!
457
01:06:02,940 --> 01:06:05,440
You kept calling "Marco." Who is he?
458
01:06:06,041 --> 01:06:07,641
No! Wait a second...
459
01:06:08,042 --> 01:06:10,442
I want you to tell me who this "Marco" is!
460
01:06:11,643 --> 01:06:13,843
You better tell me who he is!
461
01:06:14,544 --> 01:06:19,744
If not, from now on,
I'll stop you from dreaming!
462
01:06:19,745 --> 01:06:21,345
It will be like torture!
463
01:06:21,546 --> 01:06:24,046
No, Roberto!
You and I must get a separation.
464
01:06:24,047 --> 01:06:28,147
No... I mean a divorce!
You've turned my life into a nightmare!
465
01:06:31,148 --> 01:06:34,648
So... that's a good explanation.
466
01:06:37,649 --> 01:06:39,649
We'll talk it over tomorrow, if you like.
467
01:06:45,450 --> 01:06:47,650
No! I don't want to! Let go of me!
468
01:06:47,651 --> 01:06:49,451
Hold still...
469
01:06:49,752 --> 01:06:51,252
Let go!
470
01:06:53,254 --> 01:06:54,954
Please... let go!
471
01:06:57,455 --> 01:06:59,055
I don't want to!
472
01:07:18,158 --> 01:07:19,958
I hate this...
473
01:08:04,560 --> 01:08:07,260
- I'm sorry, I was here first!
- I've been waiting here ten minutes, lady!
474
01:08:07,261 --> 01:08:10,261
- I just saw you working over there...
- Will you stop fighting and let me out?
475
01:08:21,662 --> 01:08:24,462
Hello, may I speak to my husband please?
476
01:08:24,863 --> 01:08:25,463
Yes, I'll hold.
477
01:08:34,314 --> 01:08:39,064
Roberto, is that you?
You can find me at Giovanna's place.
478
01:08:39,065 --> 01:08:41,465
I don't think I have to give you directions, do I?
479
01:08:43,066 --> 01:08:45,866
Yes, you heard me.
At my sister Giovanna's...
480
01:08:45,867 --> 01:08:48,667
Why don't you join me
there in a half hour or so?
481
01:08:49,968 --> 01:08:52,368
No, Roberto, I'm not the least bit crazy.
482
01:08:52,569 --> 01:08:54,169
I'll be waiting for you...
483
01:09:04,670 --> 01:09:07,370
- Your sister is here.
- Show her in.
484
01:09:12,971 --> 01:09:16,771
What's going on?
Do you no longer fear this place of sin?
485
01:09:17,712 --> 01:09:20,172
Roberto will be here in a few minutes.
I called him.
486
01:09:21,373 --> 01:09:25,573
I want him to find me together
with two, three... with several men!
487
01:09:25,974 --> 01:09:29,974
You can throw in a couple of girls, too.
But it all has to be faked! You understand?
488
01:09:34,975 --> 01:09:37,675
Why all these goings on? Explain!
489
01:09:38,076 --> 01:09:40,876
Because I want a divorce,
and it's the only way!
490
01:09:41,877 --> 01:09:44,577
- Sit down for a second.
- No, there isn't enough time!
491
01:09:45,078 --> 01:09:47,078
Roberto will be here any minute now.
492
01:09:47,279 --> 01:09:50,579
Why do you suddenly
want to get rid of Roberto?
493
01:09:51,080 --> 01:09:54,780
I always thought he was
necessary for your mental health.
494
01:09:55,281 --> 01:09:59,881
Yes, that was true. I was able to maintain
an equilibrium between him and Marco ...
495
01:09:59,982 --> 01:10:02,082
... as long as Marco was alive.
496
01:10:02,383 --> 01:10:04,283
But now, Marco is dead.
497
01:10:11,584 --> 01:10:15,784
Marco has been dead for many years, Emanuela.
498
01:10:17,485 --> 01:10:22,085
No... he was alive for me,
every night in my dreams.
499
01:10:22,586 --> 01:10:25,486
But I don't have those dreams now.
Marco is dead.
500
01:10:55,687 --> 01:10:58,387
- Angela!
- Goodnight...
501
01:10:59,488 --> 01:11:03,588
Take my sister to the bedroom.
Organize a fake orgy. Understand?
502
01:11:04,489 --> 01:11:06,889
- A fake orgy?
- Yes, fake the whole thing!
503
01:11:07,090 --> 01:11:09,290
Only make sure that it looks real.
504
01:11:09,591 --> 01:11:13,591
Get Max and Raymond.
They can handle this sort of thing.
505
01:11:13,892 --> 01:11:15,192
Very well...
506
01:13:20,193 --> 01:13:21,593
Mr. Roberto is here...
507
01:13:22,294 --> 01:13:23,494
Where the hell is Emanuela...
508
01:13:23,495 --> 01:13:27,295
Don't come in here screaming your head off!
You're not on one of your construction sites.
509
01:13:27,296 --> 01:13:29,996
Is Emanuela here or not?
She phoned to tell me she'd be here!
510
01:13:29,997 --> 01:13:32,697
- What does that mean?
- It means she's here.
511
01:13:33,498 --> 01:13:36,698
And it's not the first time.
She comes here often.
512
01:13:37,399 --> 01:13:38,899
What do you mean?
513
01:13:40,900 --> 01:13:42,400
You said it's not the first time?
514
01:13:42,461 --> 01:13:47,501
- You mean Emanuela comes here?
- Yes, she's a very faithful client.
515
01:13:48,502 --> 01:13:50,302
You didn't know that?
516
01:13:54,403 --> 01:13:59,103
- Where is she?
- Well, let's say she's... occupied.
517
01:13:59,104 --> 01:14:02,804
- Where is she?
- Calm yourself, Roberto!
518
01:14:03,205 --> 01:14:07,205
You know that absolutely no one is
allowed to raise his voice in this house!
519
01:14:10,406 --> 01:14:12,406
Alright... take me to her!
520
01:14:37,807 --> 01:14:40,107
She's in there... let me in!
521
01:14:41,208 --> 01:14:44,508
No! You know the rules here.
522
01:14:54,509 --> 01:14:58,509
Let me in there! Let me in there!
By God, I'll break the door down!
523
01:15:00,210 --> 01:15:01,810
Let me in!
524
01:15:09,611 --> 01:15:14,111
- Oh, my God! His skull is broken!
- Call our house doctor.
525
01:15:14,612 --> 01:15:17,912
- Have him taken to the green room.
- Right away!
526
01:15:30,813 --> 01:15:32,013
Leave!
527
01:15:33,714 --> 01:15:35,414
That's enough, leave through that door!
528
01:15:51,215 --> 01:15:55,615
- I'm cold!
- It's actually quite warm in here.
529
01:16:06,406 --> 01:16:08,216
I've taken care of everything for you.
530
01:16:08,217 --> 01:16:12,317
I don't think you'll have
any trouble getting your divorce.
531
01:16:12,818 --> 01:16:17,918
- Yes... is my husband here?
- No! Let go of me!
532
01:16:18,119 --> 01:16:20,619
- I think so...
- Get your hands off of me!
533
01:16:25,120 --> 01:16:29,420
I will stop that idiot...
from ever bothering you again.
534
01:16:36,021 --> 01:16:38,921
Come... come over here.
535
01:16:48,922 --> 01:16:53,322
No... don't let them do that.
No... not that!
536
01:16:53,423 --> 01:16:55,723
My purpose isn't just to make him suffer.
537
01:16:56,624 --> 01:16:58,624
This will change the man's nature.
538
01:16:58,625 --> 01:17:02,625
Then of course I'll allow it.
He's the face of evil ...
539
01:17:04,026 --> 01:17:05,626
... I loathe him!
540
01:17:05,627 --> 01:17:07,727
No... you really don't.
541
01:17:08,428 --> 01:17:13,328
I've known others like
him among the ranks of society.
542
01:17:13,429 --> 01:17:18,129
They would be powerless
without their agents and their telephones.
543
01:17:19,030 --> 01:17:22,630
- I'm just thankful that you are well.
- Thank you, Giovanna.
544
01:17:23,931 --> 01:17:25,931
You helped me get out of this unhurt.
545
01:17:28,732 --> 01:17:33,032
Angela! Angela!
546
01:17:37,133 --> 01:17:40,333
I'll await the company of
my sister in my room. Understand?
547
01:17:40,534 --> 01:17:41,734
Okay...
548
01:18:26,935 --> 01:18:32,235
I'm afraid... this isn't the way things should be.
549
01:18:34,036 --> 01:18:38,836
I'm afraid for the well-being of
the people... who seek love here.
550
01:18:38,938 --> 01:18:41,138
I believe there is grim, dark truth here.
551
01:18:41,439 --> 01:18:43,839
This is a place where you order your own hell.
552
01:18:43,840 --> 01:18:46,640
Providing that hell is what we do.
553
01:18:49,441 --> 01:18:53,841
Everything that I do here serves the side of evil.
554
01:19:00,292 --> 01:19:04,992
What you didn't understand at first,
and neither did I for that matter, ...
555
01:19:06,593 --> 01:19:10,793
... is that strength and
tenderness cannot coexist in a man.
556
01:19:11,794 --> 01:19:16,294
And there's no sense looking for
them in dreams, the way you were doing.
557
01:19:17,095 --> 01:19:20,195
Or in vice, as I was.
558
01:19:21,396 --> 01:19:28,096
But, in a woman, these two opposite
poles can coexist: strength and tenderness.
559
01:20:12,897 --> 01:20:17,097
See... like we were back inside our mother.
560
01:20:17,598 --> 01:20:20,098
Why did they make us come out?
561
01:20:20,999 --> 01:20:23,899
Why couldn't they let us stay where we were?
562
01:20:24,305 --> 01:20:30,941
Please rate this subtitle at %url%
Help other users to choose the best subtitles
45656
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romanian
Romansh
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Tatar
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Welsh
Wolof