Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:03,800 --> 00:01:12,889
A ESCOLA DOS HORRORES
2
00:02:50,500 --> 00:02:52,600
Eu hesitei muito,
3
00:02:52,601 --> 00:02:55,401
antes de testar minha teoria.
4
00:02:57,602 --> 00:02:59,402
Mas, naquela noite...
5
00:02:59,403 --> 00:03:02,203
compus os elementos...
6
00:03:02,204 --> 00:03:05,204
e os vi fervendo juntos no vidro...
7
00:03:06,505 --> 00:03:10,205
E sem saber se tinha dado certo. Bebi a poção.
8
00:03:14,606 --> 00:03:18,206
Eu sobrevivi mais à dor estava me quebrando.
9
00:03:20,907 --> 00:03:25,207
Os osso sendo moidos, uma náusea mortal,
10
00:03:27,208 --> 00:03:31,208
então, esses sentidos começaram
retroceder rapidamente...
11
00:03:31,409 --> 00:03:34,209
quando eu me recobrei.
12
00:03:34,210 --> 00:03:38,210
Para meu espanto.
13
00:03:40,211 --> 00:03:45,211
Eu, era ... Edward Hyde!
14
00:03:50,212 --> 00:03:54,212
Muito bem todos sentados e quietos!
Ainda não dei permissão para poderem sair...
15
00:03:54,213 --> 00:03:55,213
Sentem-se
16
00:03:55,214 --> 00:03:56,214
Sentem-se
17
00:03:57,815 --> 00:03:59,215
Alguém retire a tela.
18
00:04:07,216 --> 00:04:08,216
Meu jovem ...
19
00:04:08,217 --> 00:04:11,217
você vai ser severamente repreendido por
isto.
20
00:04:11,218 --> 00:04:14,118
Você sabe que eu não gosto disso!
21
00:04:14,119 --> 00:04:17,119
Agora remova a tela e a parte traseira
e volte para o seu lugar imediatamente
22
00:04:22,520 --> 00:04:27,120
Esta noite, a tarefa será ler o último capítulo
Dr. Jekyll e Sr. Hyde
23
00:04:27,121 --> 00:04:31,621
Talvés haja uma prova para amanha, então estejam preparados
24
00:04:35,522 --> 00:04:38,322
Se algum de vocês quiser ver
última metade do filme,
25
00:04:38,323 --> 00:04:44,123
O encontro dele acontecerá no Clube de Escritores nesta
sala, amanhã à noite.
26
00:04:44,624 --> 00:04:47,124
Eu espero que a maioria dos lugares
estejam disponíveis.
27
00:04:47,625 --> 00:04:50,125
Vocês podem voltar ao seus assentos.
28
00:04:50,726 --> 00:04:55,626
Eu tenho seus relatórios de notas Robin
Jones irá entregar a vocês
29
00:05:02,127 --> 00:05:03,827
Agora estão dispensados.
30
00:05:05,828 --> 00:05:09,228
Eu gostaria de falar com Vernon Potts, por favor.
31
00:05:28,129 --> 00:05:30,229
Queria falar comigo, Srta Grindstaff?
32
00:05:31,530 --> 00:05:33,230
Vernon, o que há de errado com você?
33
00:05:34,831 --> 00:05:36,431
Perdão não entendi?
34
00:05:36,432 --> 00:05:44,432
Então eu me lembro para entregarem o trabalho
sobre Stevenson, todos fizeram, menos você.
35
00:05:46,833 --> 00:05:49,433
Deve haver algum engano!
36
00:05:53,134 --> 00:05:55,434
Tenho certeza de que entreguei.
37
00:05:57,235 --> 00:05:59,435
Trabalhei nele todo o fim de semana.
38
00:06:00,436 --> 00:06:03,436
Aqui está o trabalho que você me entregou.
39
00:06:04,037 --> 00:06:07,437
Bem, está vendo, eu sabia que tinha entregado.
40
00:06:07,438 --> 00:06:13,438
No entanto, não é um relatório sobre
Stevenson! Mas um relatório sobre Biologia animal.
41
00:06:15,039 --> 00:06:17,439
Eu não consigo entender deve
está em algum lugar aqui.
42
00:06:24,440 --> 00:06:27,040
Aqui está, eu encontrei, Srta. Grindstaff
43
00:06:27,041 --> 00:06:30,041
Devo ter entregado o trabalho de
Biologia por engano
44
00:06:34,042 --> 00:06:35,642
Um F.
45
00:06:35,742 --> 00:06:37,842
Mas, senhora foi apenas um engano
46
00:06:37,843 --> 00:06:44,043
Sinto muito, Vernon, mais você deve aprender que as outras
matérias são tão importantes quanto Biologia e química.
47
00:06:44,044 --> 00:06:47,044
Talvez depois disso você se lembre disso.
48
00:07:11,145 --> 00:07:13,045
Meu trabalho de Biologia.
49
00:07:21,246 --> 00:07:23,046
Eu trabalhei nele durante todo o verão.
50
00:07:41,647 --> 00:07:44,047
Obrigado por ter entregue os trabalhos Robin.
51
00:07:44,048 --> 00:07:46,048
Você pode ir
52
00:08:32,049 --> 00:08:34,049
Calma, Caxumba, tome isto aqui.
53
00:08:38,050 --> 00:08:41,050
Calma, está tudo bem, o gato já se foi.
54
00:08:53,749 --> 00:08:57,749
O que você fez com meu gato, garoto?
Ele fugiu daqui apavorado!
55
00:08:59,750 --> 00:09:01,750
Eu só a afastei para fora daqui, só isso.
56
00:09:02,351 --> 00:09:06,751
Afastou ela daqui, mais com isso!
57
00:09:08,452 --> 00:09:09,752
Vou te dar um aviso garoto.
58
00:09:09,753 --> 00:09:12,753
Fique longe do meu gato,
você entendeu?
59
00:09:12,754 --> 00:09:16,554
Sr. Griggs você não viu !,
Ele tentou entrar dentro da gaiola.
60
00:09:16,555 --> 00:09:18,755
Esta é a segunda vez hoje
61
00:09:19,156 --> 00:09:23,056
É para isso que ela serve garoto.
Para matar os ratos do prédio.
62
00:09:23,057 --> 00:09:26,057
Ele não e um rato, é uma cobaia...
63
00:09:26,058 --> 00:09:28,258
que faz parte do meu projeto de Biologia.
64
00:09:28,259 --> 00:09:37,259
Eu não me importo com isso, e eu te digo uma coisa garoto,
deixe meu gato em paz, caso contrario nos teremos problemas.
65
00:09:37,260 --> 00:09:39,260
Você entende, garoto?
66
00:09:42,261 --> 00:09:43,261
Sim
67
00:09:45,262 --> 00:09:46,262
Sim.
68
00:09:48,263 --> 00:09:50,563
Tudo bem garoto, vamos, vou lhe dar algo para comer.
69
00:09:52,564 --> 00:09:53,564
Maldito.
70
00:09:53,565 --> 00:09:55,565
O que você disse?
71
00:09:57,066 --> 00:09:59,566
Nada, so conversando com o Sr. Caxumba.
72
00:10:17,167 --> 00:10:20,167
Sr. Griggs e um cara muito ruim...
73
00:10:20,768 --> 00:10:23,368
Aposto que eu disse algo errado que o atingiu.
74
00:10:28,369 --> 00:10:30,369
Bem, deixe-me te dizer
algumas boas notícias.
75
00:10:35,470 --> 00:10:38,370
Eu acho que isolei as propriedades corretas.
76
00:10:40,571 --> 00:10:46,371
Mas não tenho certeza, se o experimento vai funcionar.
Se você continuar cooperando comigo.
77
00:10:47,372 --> 00:10:50,372
Mas provavelmente saberemos amanhã qual
será os próximos passos.
78
00:10:53,073 --> 00:10:55,373
Pensei! poderiamos ficar famosos!
79
00:11:05,074 --> 00:11:08,374
Para ser sincero, não estou com muita fome.
80
00:11:12,775 --> 00:11:16,375
Olá Vernon posso entrar? Se não
estiver muito ocupado
81
00:11:17,476 --> 00:11:21,376
Não, não estou ocupado, pode entrar Robin.
82
00:11:26,077 --> 00:11:27,377
Como está o Sr. Caxumba
83
00:11:27,878 --> 00:11:31,778
Não muito bem, o gato do zeralor quase pegou ele de novo.
84
00:11:32,679 --> 00:11:33,779
Voce quer alimenta-lo?
85
00:11:34,480 --> 00:11:35,780
Oh, sim.
86
00:11:36,577 --> 00:11:37,777
Ele não morde.
87
00:11:40,078 --> 00:11:43,778
Bem, Vernon eu sempre quis te
perguntar, por o chama de Sr. Caxumba?
88
00:11:45,179 --> 00:11:47,779
Por que depois que ele come, parece estar com caxumba.
89
00:11:51,180 --> 00:11:52,780
Realmente parece mesmo!
90
00:11:58,381 --> 00:12:00,681
Bem, acho melhor eu ir.
91
00:12:01,382 --> 00:12:07,782
Eu vim me desculpar, da maneira como a
professora de inglês o tratou hoje.
92
00:12:07,783 --> 00:12:10,483
Por que ela te deu um F?
93
00:12:10,484 --> 00:12:12,284
Ciumes
94
00:12:12,285 --> 00:12:13,285
O que?
95
00:12:13,286 --> 00:12:14,286
Ciumes.
96
00:12:14,287 --> 00:12:21,087
Ela ficou com ciúme porque eu estudo mais Biologia do que
inglês por isso rasgou meu trabalho sobre o Sr. Caxumba
97
00:12:21,188 --> 00:12:24,888
Não isso não e justo Vernon, eu
sei como você trabalhou duro nisto.
98
00:12:24,889 --> 00:12:27,889
Não importa, eu ainda tenho minhas anotações de Biologia.
99
00:12:30,190 --> 00:12:32,190
Você gostaria de ver em que eu estou trabalhando?
100
00:12:32,191 --> 00:12:34,491
Gostaria, mas...
101
00:12:34,492 --> 00:12:35,492
Eu consegui uma formula.
102
00:12:35,493 --> 00:12:38,493
Roger está me esperando.
103
00:12:42,494 --> 00:12:43,494
Eu não a culpo.
104
00:12:45,494 --> 00:12:46,994
Obrigada por ter vindo.
105
00:12:50,795 --> 00:12:52,495
Você e caxumba são os únicos amigos que tenho.
106
00:12:53,496 --> 00:12:57,296
Com certeza, Robin o que você está fazendo aqui com esse verme.
107
00:12:57,297 --> 00:13:00,297
Vernon, estava me monstando um dos seus projetos.
108
00:13:00,898 --> 00:13:03,298
Obrigada Vernon, eu gostei muito.
109
00:13:06,699 --> 00:13:10,299
Seu verme, de hoje em diante brinque com os seus ratos, sozinho.
110
00:13:44,500 --> 00:13:45,500
O que você quer?
111
00:13:45,501 --> 00:13:47,501
Por que você não apareceu para a aula de ginástica?
112
00:13:48,502 --> 00:13:50,502
Bem, eu gostaria de falar com você
113
00:13:51,103 --> 00:13:53,503
Sim, ele quer falar comigo?
114
00:13:53,504 --> 00:13:54,504
Certo, sobre o que?
115
00:13:55,505 --> 00:13:57,105
E meio pessoal.
116
00:13:57,106 --> 00:13:58,506
Deve ser muito pessoal.
117
00:13:59,607 --> 00:14:03,707
Vamos lá, Potts, fale o que você que,
não tenho tempo para me ocupar com você.
118
00:14:05,508 --> 00:14:09,708
Gostaria que me dispensasse da Educação Física.
119
00:14:09,709 --> 00:14:10,709
Deixe-me ver isso.
120
00:14:10,710 --> 00:14:12,910
Meu deus acho que quebrei meu braço
121
00:14:18,411 --> 00:14:20,911
Você quer uma dispensa para estudar Biologia?
122
00:14:20,912 --> 00:14:21,912
Sim senhor.
123
00:14:22,213 --> 00:14:23,913
Essa é a terceira vez esta semana.
124
00:14:23,914 --> 00:14:24,914
Errado, tenho certeza que e a segunda.
125
00:14:27,114 --> 00:14:31,514
O que você faz lá? O que é mais
importante do que fazer ginástica?
126
00:14:31,515 --> 00:14:33,515
Bem eu acho....
127
00:14:34,516 --> 00:14:37,416
Você está me fazendo perder muito tempo,
não tenho o dia todo para você.
128
00:14:40,117 --> 00:14:46,117
Bem, eu tenho este projeto, certas drogas
podem mudar nossa mente.
129
00:14:47,118 --> 00:14:51,118
Eu estou tentando provar que podem mudar fisicamente também.
130
00:14:53,319 --> 00:14:56,819
Faço experimentos com uma cobaia, que se chama Sr. Caxumba.
131
00:14:59,420 --> 00:15:00,820
Esqueça!
132
00:15:00,821 --> 00:15:02,321
Essa é a maior tolice, que já ouvi falar!
133
00:15:02,322 --> 00:15:04,322
Caia fora daqui e vista-se!
134
00:15:05,523 --> 00:15:07,323
Você acredita nisso?
È ridiculo!
135
00:15:08,124 --> 00:15:09,324
Você está pronto?
136
00:15:25,825 --> 00:15:28,025
Vejam quem está aqui?
137
00:15:30,026 --> 00:15:34,126
O que há de errado com você, verme!
Não conseguiu dispensa para brincar com suas aranhas?
138
00:15:36,827 --> 00:15:39,127
Você terá que brincar com os gatotões hoje, certo?
139
00:15:39,128 --> 00:15:40,128
Devolva isso.
140
00:15:40,129 --> 00:15:42,129
Devolva isto -! Devolva isto.
141
00:15:43,230 --> 00:15:45,130
Calma, verme.
142
00:15:45,131 --> 00:15:48,131
Tudo vai ficar bem!, verme.
143
00:15:52,132 --> 00:15:54,132
Você e bom em ciências não e?
144
00:15:54,633 --> 00:15:58,133
Robin diz que você e muito crânio.
145
00:15:59,134 --> 00:16:03,434
Estou cansado de ouvi-la falar de você.
146
00:16:04,235 --> 00:16:05,535
Ultimamente só ouço isso!
147
00:16:05,536 --> 00:16:07,536
Vernon e tão esperto e...
148
00:16:07,537 --> 00:16:09,537
Vernon e tão inteligente...
149
00:16:09,538 --> 00:16:11,738
Vernon sabe fazer isso e aquilo...
150
00:16:11,739 --> 00:16:13,739
Estou cheio de você seu verme!
151
00:16:17,540 --> 00:16:18,740
Ainda não acabei com você ainda.
152
00:16:19,741 --> 00:16:24,741
Você sabe que essas coisas
não faz nenhum sentido verme.
153
00:16:27,000 --> 00:16:28,742
Acho que não precisa desta página!
154
00:16:30,000 --> 00:16:34,743
Nem desta! Nem desta!
155
00:18:46,841 --> 00:18:47,541
Oi Sr. Caxumba.
156
00:18:48,142 --> 00:18:49,542
Desculpe o atraso.
157
00:18:49,543 --> 00:18:51,543
Eu não esqueci do seu jantar.
158
00:18:57,944 --> 00:18:59,544
Olha o que te trouxe.
159
00:19:00,845 --> 00:19:02,545
O que aconteceu?
160
00:19:08,246 --> 00:19:11,546
A fórmula, a fórmula ela funcionou!
161
00:19:14,542 --> 00:19:15,742
Eu vou te tirar daqui.
162
00:19:23,043 --> 00:19:26,143
Sou eu, Sr Caxumba, não vou lhe fazer mal.
163
00:19:34,144 --> 00:19:35,144
Gatinho! Gatinho!
164
00:19:38,145 --> 00:19:39,145
Gatinho! Gatinho
165
00:19:42,500 --> 00:19:44,146
Onde você está, eu tenho algo para você.
166
00:19:53,147 --> 00:19:54,147
Gatinho! Gatinho
167
00:19:54,750 --> 00:19:56,148
Gatinho! Gatinho
168
00:19:57,149 --> 00:19:58,149
Gatinho! Gatinho
169
00:20:00,844 --> 00:20:03,144
Onde você está, eu tenho algo para você?
170
00:20:03,145 --> 00:20:05,145
Venha ate aqui.
Onde você está?
171
00:20:06,146 --> 00:20:07,146
Gatinho.
172
00:20:10,147 --> 00:20:11,500
Onde você está?
173
00:20:12,250 --> 00:20:12,701
Gatinho! Gatinho
174
00:20:13,502 --> 00:20:14,502
Gatinho! Gatinho
175
00:20:14,446 --> 00:20:15,146
Onde você está garoto?
176
00:20:16,547 --> 00:20:18,147
Saia de onde você estiver garoto.
177
00:20:18,548 --> 00:20:20,148
Venha agora! Onde você está?
178
00:21:11,749 --> 00:21:14,149
CUIDADO
ÁCIDO SULFÍRICO.
179
00:21:14,150 --> 00:21:15,150
Tenho que me livrar deste gato.
180
00:21:22,148 --> 00:21:23,748
O que você está fazendo aqui?
181
00:21:24,949 --> 00:21:26,149
O que você fez com o meu gato?
182
00:21:37,350 --> 00:21:38,150
Ele está morto.
183
00:21:39,851 --> 00:21:41,251
Você o matou.
184
00:21:41,252 --> 00:21:44,252
Eu não o matei, ele entrou na gaiola do Caxumba.
185
00:21:44,253 --> 00:21:46,253
Ele o matou, foi apenas um acidente.
186
00:21:55,254 --> 00:21:57,254
Matou meu gato, garoto.
187
00:22:01,555 --> 00:22:02,955
Você o matou.
188
00:22:04,456 --> 00:22:05,956
Você o matou garoto.
189
00:22:14,657 --> 00:22:18,957
Você o matou garoto, você e culpado por isso.
190
00:22:18,958 --> 00:22:19,958
Beba isso.
191
00:22:19,959 --> 00:22:22,059
Não, não Sr. Griggs.
192
00:22:22,060 --> 00:22:24,860
Você não sabe se eu beber isso o que pode fazer!
Isso pode me matar!
193
00:22:24,861 --> 00:22:26,461
Você vai beber.
194
00:22:26,462 --> 00:22:29,762
Caso contrário, eu vou entregar você para as autoridades.
195
00:22:29,763 --> 00:22:30,763
Agora beba isso.
196
00:22:30,764 --> 00:22:31,764
Não por favor!
197
00:22:32,500 --> 00:22:34,765
Beba!
198
00:22:57,565 --> 00:22:58,765
Você o está matando!
199
00:23:04,566 --> 00:23:05,766
Pare!
200
00:23:23,067 --> 00:23:24,767
Espere, não, não!
201
00:23:27,568 --> 00:23:32,768
Eu vou acabar com você garoto, mais antes
vai desejar nunca ter feito isso com meu gato!
202
00:23:42,369 --> 00:23:43,769
O que há com você?
203
00:23:45,470 --> 00:23:47,770
Ei o que está havendo?
204
00:24:11,569 --> 00:24:13,269
Levante-se.
205
00:24:14,470 --> 00:24:15,270
Levante-se garoto.
206
00:24:16,271 --> 00:24:18,271
Vou levá-lo para a Policia!
207
00:24:18,272 --> 00:24:20,872
Vamos você esta me devendo.
208
00:24:21,573 --> 00:24:22,873
Não vou repetir de novo.
209
00:24:22,874 --> 00:24:30,874
Eu te digo uma coisa garoto, deixe meu gato em
paz, caso contrario nos teremos problemas garoto.
210
00:25:40,075 --> 00:25:41,875
Oh Deus.
211
00:27:20,875 --> 00:27:24,275
Vernon, o que está fazendo?
212
00:27:24,276 --> 00:27:26,176
Estou terminando de varrer.
213
00:27:29,177 --> 00:27:32,277
Eu pensei que terminaria os experimentos
para a aula de hoje.
214
00:27:35,678 --> 00:27:36,678
Vernon...
215
00:27:38,279 --> 00:27:40,279
O que há de errado com você está manha?
216
00:27:42,280 --> 00:27:43,280
Quebrou alguma coisa?
217
00:27:43,281 --> 00:27:44,281
Não senhor.
218
00:27:47,082 --> 00:27:49,882
Venha ate aqui e diga-me o que
está te incomandando meu filho.
219
00:27:51,083 --> 00:27:52,883
O que aconteceu?
220
00:27:54,084 --> 00:27:56,884
O que há? O que está limpando?
221
00:27:56,885 --> 00:27:59,585
Não sei, eu realmente não sei.
222
00:27:59,586 --> 00:28:00,786
Alguém deve ter invadido o
laboratório ontem a noite.
223
00:28:00,787 --> 00:28:05,787
Havia garrafas e tubos de ensaio espalhados
no chão estava uma bagunça!
224
00:28:07,187 --> 00:28:09,387
Está faltando alguma coisa?
225
00:28:09,388 --> 00:28:10,388
Apenas o Sr. Caxumba.
226
00:28:11,089 --> 00:28:13,189
Alguem quebrou sua gaiola e ele desapareceu.
227
00:28:13,490 --> 00:28:15,890
E não sei onde procurar, e nem
sei o que fazer.
228
00:28:18,491 --> 00:28:26,191
Ok, eu entendi, prepare-se para a aula
irei á diretoria falar com o Sr. Higgings
229
00:28:26,192 --> 00:28:28,192
Sim senhor.
230
00:28:29,393 --> 00:28:30,193
Ah Vernon
231
00:28:31,494 --> 00:28:34,194
Você viu o Sr. Griggs?
232
00:28:34,895 --> 00:28:36,195
Não senhor.
233
00:28:37,296 --> 00:28:41,196
Cheque com ele, talvez ele tenha
ouvido alguma coisa noite passada.
234
00:28:47,297 --> 00:28:49,197
Posso ter a atenção de vocês por um minuto?
235
00:28:50,698 --> 00:28:53,198
Ei fiquem quietos e ouçam por um minuto.
236
00:28:55,499 --> 00:28:59,199
Eu só queria alerta-los quanto a este experimento.
237
00:28:59,200 --> 00:29:03,200
Se vocês entrarem em contato lavem-se
imediatamente sua roupa na pia.
238
00:29:04,701 --> 00:29:07,301
Um minuto, eu não terminei.
239
00:29:08,402 --> 00:29:10,302
Mais uma coisa.
240
00:29:10,303 --> 00:29:16,003
Quando terminarem coloquem o material no lixo...
241
00:29:16,004 --> 00:29:19,004
e não na garrafa, assim de modo
a não contaminar o conteúdo...
242
00:29:20,105 --> 00:29:22,005
E não o joguem no vaso sanitário.
243
00:29:34,006 --> 00:29:35,006
Olá Vernon.
244
00:29:36,407 --> 00:29:38,007
Acho que cometi um erro.
245
00:29:39,108 --> 00:29:41,008
Sim a cor está errada.
246
00:29:41,009 --> 00:29:43,009
No que foi eu eu errei?
247
00:29:45,010 --> 00:29:48,110
Você terá que jogar fora e começar de
novo lamentos mais isso é um exame.
248
00:30:32,111 --> 00:30:37,111
Grato pela informação Sr.
Henshaw. você pode ir agora.
249
00:30:38,812 --> 00:30:40,112
Traga o próximo.
250
00:30:43,713 --> 00:30:46,113
Tenente Bozeman, este é Vernon Potts.
251
00:30:47,714 --> 00:30:49,414
Sente-se Sr. Potts.
252
00:30:53,915 --> 00:30:56,415
Somos oficiais da homicídios.
253
00:30:56,416 --> 00:31:01,416
É claro que você sabe que estamos tentando levantar
os fatos para saber o que houve com o Sr. Griggs.
254
00:31:01,417 --> 00:31:02,417
Talvez você possa nos ajudar?
255
00:31:03,118 --> 00:31:04,518
Sim senhor vou tentar.
256
00:31:04,519 --> 00:31:07,419
Ele era assistente do Sr
Henshaw, lembra-se?
257
00:31:07,420 --> 00:31:08,420
Sim, senhor.
258
00:31:08,421 --> 00:31:10,421
Como assistente de laboratório,
259
00:31:10,422 --> 00:31:14,422
eu suponho que você passa mais tempo
la que os outros estudantes, certo?
260
00:31:14,423 --> 00:31:15,423
Está correto?
261
00:31:15,424 --> 00:31:16,424
Sim, senhor, isso mesmo.
262
00:31:16,425 --> 00:31:20,425
Sim, eu ajudo a preparar os
experimentos antes da aula.
263
00:31:21,426 --> 00:31:29,426
O Sr. Griggs ia ao Laboratório?
Mexia no equipamento?
264
00:31:30,427 --> 00:31:32,427
Não, senhor, não é do meu conhecimento.
265
00:31:35,428 --> 00:31:37,428
O Sr. Griggs tinha um gato?
266
00:31:37,429 --> 00:31:38,429
Senhor!
267
00:31:38,430 --> 00:31:42,430
Ao esvaziaram o barril com ácido
268
00:31:42,431 --> 00:31:46,431
Eles encontraram restos de um gato!
com coisas do Sr. Griggs.
269
00:31:47,732 --> 00:31:49,432
O que você acha?
270
00:31:50,033 --> 00:31:56,433
Sim, agora que você mencionou, eu acho
que ele tinha um gato.
271
00:31:57,334 --> 00:32:00,434
Sim, vinha de vez em quando no laboratório
272
00:32:02,435 --> 00:32:05,435
Talvez o gato tenha caído no ácido.
273
00:32:06,536 --> 00:32:08,436
E o Sr. Griggs tenha caido ao tentar salvá-lo.
274
00:32:13,437 --> 00:32:15,437
Parece que aconteceu assim, não e?
275
00:32:18,938 --> 00:32:20,938
O Sr. Henshaw se dava bem com o Sr. Griggs?
276
00:32:22,539 --> 00:32:23,939
Sim.
277
00:32:23,940 --> 00:32:26,340
Pelo que eu saiba.
278
00:32:26,341 --> 00:32:30,341
Nunca os viu discutindo ou discordando?
279
00:32:30,342 --> 00:32:31,342
Não senhor.
280
00:32:33,543 --> 00:32:37,343
Pode parecer melodramático, mas...
281
00:32:37,344 --> 00:32:41,344
você conhece alguém que quizesse
se livrar do Sr. Griggs?
282
00:32:42,545 --> 00:32:43,345
Não senhor, não ...
283
00:32:43,346 --> 00:32:46,346
Pelo que eu sei, acho que todos gostavam dele...
284
00:32:47,647 --> 00:32:49,347
ele era um bom homem para mim.
285
00:32:50,948 --> 00:32:53,348
Só mais uma coisa, antes de voltar para a sala.
286
00:32:54,749 --> 00:32:57,349
Como você se machucou?
287
00:32:58,850 --> 00:33:01,350
Tive uma briga no vestiário.
288
00:33:03,351 --> 00:33:05,351
Entendo, e como ficou o outro?
289
00:33:05,352 --> 00:33:08,352
Como sempre! Eu não bati nele
290
00:33:08,353 --> 00:33:09,853
Oh, por que Vernon?
291
00:33:11,054 --> 00:33:12,354
Ele me bateria ainda mais.
292
00:33:12,355 --> 00:33:13,355
Eu entendo.
293
00:33:14,556 --> 00:33:15,856
Eu entendo sua posição
294
00:33:16,157 --> 00:33:24,157
Bem, eu li no arquivo que sua mãe faleceu
e seu pai viaja muito, certo?
295
00:33:24,158 --> 00:33:26,958
Sim, senhor, ele é vendedor
296
00:33:29,359 --> 00:33:30,959
Ok, Vernon, está dispensando.
297
00:33:35,160 --> 00:33:39,560
Só mais uma coisa, depois poderá
volta á classe....
298
00:33:42,261 --> 00:33:45,861
O que você acha que aconteceu de fato
com o Sr. Grigss?
299
00:33:48,262 --> 00:33:50,862
Tenente...
300
00:33:50,863 --> 00:33:53,863
Talvez temo dar um palpite.
301
00:34:25,864 --> 00:34:28,764
O tempo de vocês está quase terminando.
302
00:34:37,165 --> 00:34:42,765
Ok classe, o tempo acabou, ponham seus papéis
na minha mesa ao sairem.
303
00:34:42,766 --> 00:34:45,766
Se não conseguiram responder até
agora nunca conseguirão.
304
00:35:27,767 --> 00:35:29,767
- Oi Vernon.
- Oi Robin.
305
00:35:30,368 --> 00:35:31,768
Como se saiu no teste?
306
00:35:31,769 --> 00:35:35,969
Não muito bem, ela está ai
é melhor irmos embora.
307
00:35:39,070 --> 00:35:41,870
Vernon soube de sua briga com Roger.
308
00:35:42,871 --> 00:35:46,571
Eu sinto muito Vernon, acho que foi
minha culpa, em parte.
309
00:35:48,272 --> 00:35:52,672
Espero que não esteja com raiva de mim,
não o culpo se estiver.
310
00:35:53,873 --> 00:35:58,273
Eu disse ao Roger se ele o ferir novamente...
311
00:35:58,274 --> 00:36:00,374
Eu vou terminar com ele.
312
00:36:03,075 --> 00:36:05,375
Disse isso para o Roger?
Por minha causa?
313
00:36:08,076 --> 00:36:10,376
Vernon Potts.
314
00:36:11,377 --> 00:36:13,377
Eu quero falar com você um minuto.
315
00:36:20,678 --> 00:36:22,378
Sim senhora.
316
00:36:24,079 --> 00:36:27,379
Eu estava lendo seu teste e parece
que suas respostas não foram boas.
317
00:36:29,280 --> 00:36:33,380
Na verdade, a sua pontuação, não foi muito alta.
318
00:36:34,281 --> 00:36:38,381
Sabe que sem credito nesta materia
não vai se formar.
319
00:36:40,182 --> 00:36:44,382
No entanto, decidi dar uma chance de ganhar
um credito extra.
320
00:36:44,883 --> 00:36:50,383
Quero-o nas reuniões literarias
até o fim do semestre..
321
00:36:51,284 --> 00:36:54,384
Mas essas reuniões são nas
quartas-feiras á noite!
322
00:36:55,085 --> 00:36:56,385
Muito bem, Vernon.
323
00:36:57,886 --> 00:36:58,386
Sim senhora.
324
00:36:58,787 --> 00:37:04,187
Mas, como você sabe nas quartas-feiras a noite
vou á biblioteca, tenho compromisso lá.
325
00:37:04,188 --> 00:37:05,188
Desculpe, Vernon.
326
00:37:05,189 --> 00:37:08,889
Mas precisa de créditos se você quiser se formar.
327
00:37:09,790 --> 00:37:15,890
Não me faz diferença, mais
sugiro mesmo que vá.
328
00:37:16,891 --> 00:37:21,891
E saiba que hoje e quarta-feira á noite.
329
00:37:26,120 --> 00:37:27,892
Muito bem, alunos por hoje já basta.
330
00:38:34,392 --> 00:38:37,892
Quem está ai?
331
00:38:38,593 --> 00:38:41,493
Ainda tem alguém no prédio?
332
00:39:13,194 --> 00:39:14,494
Quem está aí?
333
00:39:19,495 --> 00:39:21,495
Por que você está tentando me assustar?
334
00:40:47,395 --> 00:40:48,095
Quem está aí?
335
00:40:51,096 --> 00:40:51,496
Quem está aí?
336
00:40:54,497 --> 00:40:55,497
Sou eu!
337
00:40:56,498 --> 00:40:57,498
Vernon.
338
00:40:58,898 --> 00:40:59,498
Vernon?
339
00:41:02,599 --> 00:41:04,499
Sim.
340
00:41:05,300 --> 00:41:08,500
Você pode apenas acender
as luzes para eu te ver.
341
00:41:12,301 --> 00:41:13,501
Vernon!
342
00:41:14,902 --> 00:41:19,502
É você mesmo?, Só acenda as
luzes para eu poder te ver.
343
00:41:20,503 --> 00:41:21,503
Não.
344
00:41:25,204 --> 00:41:26,504
Não quer me deixar vê-lo?
345
00:41:29,505 --> 00:41:30,505
Eu mudei.
346
00:41:32,106 --> 00:41:33,506
Eu não estou o mesmo.
347
00:41:35,207 --> 00:41:38,507
Eu acho que você vai gostar de me ver.
348
00:41:40,908 --> 00:41:43,508
Por que você está fazendo isso?
349
00:41:45,809 --> 00:41:47,509
O que você quer?
350
00:41:50,410 --> 00:41:52,510
Vou fazer com que o expulsem da escola.
351
00:41:56,611 --> 00:41:59,511
Farei com que nunca se forme,
que nunca entre na faculdade.
352
00:42:01,812 --> 00:42:02,512
O que você quer?
353
00:42:02,913 --> 00:42:08,513
As outras matérias são tão
importantes do que biologia e química.
354
00:42:08,514 --> 00:42:11,914
Talvez depois disso você aprenda!
355
00:42:14,115 --> 00:42:15,915
Por Deus, diga o que você que?
356
00:43:00,916 --> 00:43:01,916
Vernon!
357
00:43:03,117 --> 00:43:03,917
Oi Tenente!.
358
00:43:03,918 --> 00:43:06,418
Pensei té-lo visto lá atrás
359
00:43:06,419 --> 00:43:09,119
Sim, eu passei para dar um olhada.
360
00:43:09,120 --> 00:43:10,020
Então sabe o que aconteceu?
361
00:43:10,021 --> 00:43:12,421
Sim só se fala nisso aqui na escola.
362
00:43:12,422 --> 00:43:18,222
Claro, tenho certeza, os pais devem retirar
os filhos daqui até acharmos o assassino.
363
00:43:18,223 --> 00:43:19,223
Sim.
364
00:43:19,224 --> 00:43:21,224
Você tem alguma ideia de quem seja?
365
00:43:21,225 --> 00:43:22,525
Não, nos não temos.
366
00:43:22,526 --> 00:43:24,526
Pelo menos por enquanto.
367
00:43:24,527 --> 00:43:28,027
A propósito, há um item que quero perguntar.
368
00:43:28,528 --> 00:43:30,528
Soube que cria uma cobaia?
369
00:43:33,129 --> 00:43:35,529
Sim senhor, faz parte do meu
projeto de bioligia.
370
00:43:36,230 --> 00:43:38,530
Importa-se de me mostrar?
371
00:43:40,131 --> 00:43:46,531
Gostaria, mais ele sumiu, sua gaiola foi
destruida na noite da morte do Sr. Griggs.
372
00:43:48,432 --> 00:43:52,532
Notou a falta dele ao limpar o laboratorio
na manhã seguinte, correto?
373
00:43:53,333 --> 00:43:54,533
Isso mesmo, senhor.
374
00:43:54,534 --> 00:43:57,934
O Sr, Henshaw disse que naquele
dia você veio mais cedo
375
00:43:59,135 --> 00:44:00,535
Qual é a razão por trás disso?
376
00:44:01,536 --> 00:44:04,536
Bem, foi como hoje...
377
00:44:04,537 --> 00:44:08,737
eu tinha muitos preparativos
para a aula pratica.
378
00:44:08,738 --> 00:44:11,738
Eu vim cedo para alimentar o Sr. Caxumba.
379
00:44:13,039 --> 00:44:14,639
Compreendo!
380
00:44:16,340 --> 00:44:18,640
Bem, eu acho que vai se interessar por isto Vernon.
381
00:44:22,041 --> 00:44:25,641
Dissemos que junto ao Sr. Griggs
382
00:44:25,642 --> 00:44:28,642
Encontramos os restos do seu gato?
383
00:44:30,143 --> 00:44:35,343
Temos o relatório completo agora,
e achamos outros ossos...
384
00:44:36,744 --> 00:44:38,344
o de uma cobaia.
385
00:44:41,445 --> 00:44:43,345
Achei que você gostaria de saber.
386
00:44:48,346 --> 00:44:50,146
Bem, e melhor eu voltar...
387
00:44:51,347 --> 00:44:52,347
vejo você mais tarde...
388
00:44:53,748 --> 00:44:55,348
Sim, obrigado, Tenente.
389
00:45:25,449 --> 00:45:26,349
Oh meu Deus!
390
00:46:11,350 --> 00:46:12,350
Vernon.
391
00:46:13,351 --> 00:46:15,351
Vernon.
392
00:46:18,752 --> 00:46:20,652
Vernon, você está bem?
393
00:46:24,353 --> 00:46:25,653
O que há de errado com você?
394
00:46:26,454 --> 00:46:27,654
Você parece doente?
395
00:46:27,655 --> 00:46:28,655
Fique onde está por um minuto.
396
00:46:28,656 --> 00:46:30,656
Não
397
00:46:30,657 --> 00:46:33,957
Eu estou bem, foi só uma tontura.
398
00:46:36,058 --> 00:46:38,958
Eu estava trabalhando num experimento,
parece que eu me desliguei.
399
00:46:38,959 --> 00:46:39,959
Foi demais para mim ...
400
00:46:43,360 --> 00:46:45,960
Tente ser mais cuidadoso Vernon.
401
00:46:48,261 --> 00:46:51,961
Você pode se ferir, trabalhando aqui sozinho.
402
00:46:53,562 --> 00:46:55,962
Sim serie mais cuidadoso.
403
00:46:55,963 --> 00:46:58,563
Algo terrivel pode acontecer.
404
00:46:59,664 --> 00:47:00,564
Vernon!
405
00:47:04,165 --> 00:47:05,565
Onde está o Sr. Caxumba?
406
00:47:06,066 --> 00:47:07,566
Ele morreu.
407
00:47:07,967 --> 00:47:09,567
Fazia parte do experimento.
408
00:47:09,568 --> 00:47:11,568
É por isso que desisti.
409
00:47:13,669 --> 00:47:15,569
Eu sinto muito Vernon.
410
00:47:17,370 --> 00:47:18,570
Está tudo bem.
411
00:47:18,571 --> 00:47:19,571
Vou encontrar outra coisa.
412
00:47:24,172 --> 00:47:25,472
Já sei.
413
00:47:25,473 --> 00:47:27,473
O que você acha de trabalhar no meu projeto?
414
00:47:29,074 --> 00:47:30,574
Não, eu acho que você provavelmente não quer.
415
00:47:30,575 --> 00:47:31,475
Eu quero sim.
416
00:47:31,476 --> 00:47:34,476
É muito simples, comparado
ao que você faz.
417
00:47:34,477 --> 00:47:36,677
Não, eu adoraria ajudá-la.
418
00:47:37,678 --> 00:47:38,678
Isso seria ótimo.
419
00:47:39,479 --> 00:47:41,179
Podemos começar hoje a noite.
420
00:47:41,180 --> 00:47:43,080
Ouça, vou cuidar de crianças.
421
00:47:43,081 --> 00:47:44,981
Então por que você não vem à minha casa.
422
00:47:44,982 --> 00:47:46,682
Eu vou te dar o endereço.
423
00:47:46,683 --> 00:47:48,183
Eu sei onde você mora.
424
00:47:49,484 --> 00:47:50,184
Você sabe?
425
00:47:51,585 --> 00:47:54,185
Eu te segui uma vez, se você não se importa?
426
00:47:55,886 --> 00:47:57,186
Claro que não me importo.
427
00:47:58,487 --> 00:48:01,187
Eu anotei seu número de telefone
no meu caderno.
428
00:48:04,988 --> 00:48:06,188
Ok
429
00:48:07,289 --> 00:48:09,189
Vejo você as oito?
430
00:48:11,390 --> 00:48:12,490
E quanto ao Roger?
431
00:48:15,491 --> 00:48:21,491
Não se preocupe com ele, ele vai
assistir o jogo de futebol no ginásio
432
00:48:21,492 --> 00:48:24,492
Tem certeza de que está tudo bem?
433
00:48:25,293 --> 00:48:27,493
Com certeza
434
00:48:29,194 --> 00:48:30,494
Te vejo a noite.
435
00:49:35,495 --> 00:49:37,495
Pottes esta atrasado de novo!
436
00:49:38,096 --> 00:49:40,196
A aula começou há dez minutos..
437
00:49:40,197 --> 00:49:42,197
e todos estão no ginásio!
438
00:49:42,198 --> 00:49:45,098
Me atrasei no laboratório.
439
00:49:45,099 --> 00:49:49,099
No laboratório? Quantas vezes
já ouvi esta desculpa?
440
00:49:50,100 --> 00:49:52,100
O que posso fazer com você?
441
00:49:52,101 --> 00:49:55,101
Você sabe que posso reprová-lo por
tantos atrasos!
442
00:49:55,102 --> 00:49:58,102
Sem falar que você e o pior
espécime fisico que já vi.
443
00:49:59,303 --> 00:50:01,103
Se alguém precisa desta aula, é você!
444
00:50:03,204 --> 00:50:04,804
É verdade que não sou muito atlético.
445
00:50:04,805 --> 00:50:06,105
É verdade que não sou muito atlético.
446
00:50:06,400 --> 00:50:12,106
A Afirmação mais fraca do ano!
Só gosta de ficar no laboratório,estou certo?
447
00:50:13,407 --> 00:50:15,107
Sim
448
00:50:15,108 --> 00:50:16,708
Suponho que sim.
449
00:50:16,709 --> 00:50:19,709
Que tal um trato que agradaria
a nós dois?
450
00:50:20,610 --> 00:50:21,910
Senhor?
451
00:50:22,811 --> 00:50:26,311
Que tal um passe diario, o ano
todo, para o laboratório?
452
00:50:27,412 --> 00:50:29,812
E nunca mais ter que vir a
Educação Física novamente?
453
00:50:31,313 --> 00:50:32,313
Isso seria ótimo.
454
00:50:32,314 --> 00:50:34,314
Sim, eu sabia que gostaria.
455
00:50:34,315 --> 00:50:36,315
Neste caso, quero um favor garoto.
456
00:50:36,316 --> 00:50:38,316
Eu quero que você me faça um favor.
457
00:50:38,717 --> 00:50:40,817
Claro treinador McCall o que quer?
458
00:50:40,818 --> 00:50:42,318
Tenho um problema, sabe...
459
00:50:42,319 --> 00:50:46,319
Que para jogar futebol, tem que passar
em todas as matérias.
460
00:50:47,320 --> 00:50:50,320
Bem, eu tenho um craque de futebol
que esta mal em Química.
461
00:50:51,721 --> 00:50:54,121
O Diretor disse que se ele não
for bem no teste.
462
00:50:54,122 --> 00:50:56,022
Ele vai sair fora.
463
00:50:56,023 --> 00:50:58,923
E preciso dele no time, no outono.
464
00:51:00,624 --> 00:51:03,924
Não posso perdelo, temos chance
de vencer.
465
00:51:05,025 --> 00:51:06,925
Você sabe o que estou dizendo?
466
00:51:07,926 --> 00:51:10,126
Você quer que eu ajude seu jogador
a passar no teste.
467
00:51:10,127 --> 00:51:12,127
Isso mesmo.
468
00:51:13,128 --> 00:51:15,128
- Quem é?
- Roger Davis.
469
00:51:16,329 --> 00:51:17,129
Roger?
470
00:51:17,130 --> 00:51:18,930
Não se excite!
471
00:51:18,931 --> 00:51:20,331
Roger ele me odeia.
472
00:51:20,332 --> 00:51:22,632
Ouça-me, ele fará o que eu mandar.
473
00:51:22,633 --> 00:51:24,133
Você não quer sair do time?
474
00:51:25,734 --> 00:51:27,134
Eu não sei.
475
00:51:29,735 --> 00:51:33,135
Ele vai mal em Química, não faz
as tarefas.
476
00:51:33,136 --> 00:51:36,136
Ele não lê nenhuma materia.
477
00:51:36,137 --> 00:51:37,137
O teste é amanhã.
478
00:51:38,338 --> 00:51:40,238
Não dá para prepará-lo até lá.
479
00:51:40,239 --> 00:51:42,239
Mas há outro jeito!
480
00:51:42,240 --> 00:51:43,240
Eu não vejo qual.
481
00:51:46,841 --> 00:51:48,241
Quer dizer colar?
482
00:51:50,142 --> 00:51:51,142
Olhe...
483
00:51:51,143 --> 00:51:54,443
Quero que ele veja a sua prova.
484
00:51:54,444 --> 00:51:56,444
Não, eu não posso fazer isso!
Eu não posso.
485
00:51:56,445 --> 00:51:59,445
Não tem que fazer nada, só deixar
que ele veja a sua prova.
486
00:52:01,046 --> 00:52:02,446
Isto é colar!
487
00:52:02,447 --> 00:52:04,447
Potts você não tem outra escolha.
488
00:52:04,448 --> 00:52:07,448
Caso contrário terá que fazer
ginática o resto do ano todo.
489
00:52:07,449 --> 00:52:12,449
Eu pessoalmente darei um jeito de
torná-la um verdadeiro inferno para você.
490
00:52:14,650 --> 00:52:16,450
Vamos fazer assim.
491
00:52:16,451 --> 00:52:18,451
Por que não pensa no caso?
492
00:52:18,452 --> 00:52:21,452
Estarei no ginasio hoje, assistindo
filmes de jogos com o time.
493
00:52:22,253 --> 00:52:25,153
Por que você não me liga ás
dez horas, dando a resposta?
494
00:52:25,154 --> 00:52:26,154
O que você acha?
495
00:52:27,755 --> 00:52:29,155
Sim, seria bom.
496
00:52:29,156 --> 00:52:32,156
Ótimo, espero sua ligação...
497
00:52:32,357 --> 00:52:34,157
não me desaponte
garoto, falo sério.
498
00:52:35,958 --> 00:52:41,158
Ah, e outra coisa não diga a ninguém
sobre o nosso plano.
499
00:52:41,159 --> 00:52:42,159
Oh não senhor.
500
00:52:53,160 --> 00:52:55,160
Não diria á uma alma viva.
501
00:53:00,361 --> 00:53:05,461
Dai este chega ao outro grupo, o dos
mamiferos...
502
00:53:05,462 --> 00:53:08,462
dai passa a classe dos primatas.
503
00:53:08,463 --> 00:53:13,463
esta, você encontra o homo sapiens.
504
00:53:13,564 --> 00:53:14,364
Humanos?
505
00:53:14,365 --> 00:53:15,365
O homem.
506
00:53:16,366 --> 00:53:18,366
Qual é a diferença?
507
00:53:19,367 --> 00:53:24,367
Humano é um termo usado para o homem
que atingiu um nivel mais alto de inteligencia.
508
00:53:25,868 --> 00:53:28,368
Que possibilita que ele faça instrumentos.
509
00:53:29,869 --> 00:53:37,369
Home sapiens, o homem, vai ao tempo em que suas
emoções,eram mais animalescas, que humanas.
510
00:53:38,670 --> 00:53:41,370
Emoções animalescas são...
511
00:53:43,271 --> 00:53:45,371
o medo, fome, dor.
512
00:53:46,672 --> 00:53:50,372
Ele matava os outros, sem piedade, sem remorso.
513
00:53:50,373 --> 00:53:54,773
Só quando se tornou humano é que
diferenciou o bem do mal.
514
00:53:54,774 --> 00:53:58,774
Estou contente deles terem decidido
se tornas humanos.
515
00:53:58,775 --> 00:53:59,775
Está?
516
00:54:01,676 --> 00:54:06,776
O homem é o único animal que a tem capacidade
de escolher entre o bem e o mau.
517
00:54:06,777 --> 00:54:09,777
Alguns escolhem o mal deliberadamente.
518
00:54:11,078 --> 00:54:13,778
Nem todo mundo e assim Vernon, você...
519
00:54:15,479 --> 00:54:16,979
certamente não é assim.
520
00:54:19,280 --> 00:54:21,780
Você é uma das melhores pessoas
que já conheci.
521
00:54:24,581 --> 00:54:27,581
Aprendo tanto com você!
522
00:54:32,782 --> 00:54:34,582
Você é realmente humano
523
00:54:42,583 --> 00:54:44,283
São nove e meia eu tenho que ir.
524
00:54:44,284 --> 00:54:46,384
Veyron! espere, fiz algo de errado?
525
00:54:46,385 --> 00:54:48,385
Não Robin, você nunca fez nada de errado.
526
00:54:48,386 --> 00:54:52,986
Na verdade, você foi a primeira
garota que beijei.
527
00:54:52,987 --> 00:54:55,987
Por que está saindo tão de repente?
528
00:54:55,988 --> 00:54:58,588
Bem, tenho uma prova de Química amanha.
529
00:54:59,189 --> 00:55:00,789
Eu preciso me preparar para ela.
530
00:55:00,790 --> 00:55:04,590
Química mas você sabe tudo
porque tanta a preocupação?
531
00:55:05,591 --> 00:55:11,591
Bem, esta será diferente, exigirá
um preparo especial.
532
00:57:15,092 --> 00:57:17,592
Vernon, é você?
533
00:57:21,293 --> 00:57:22,593
O que esta acontecendo aqui?
534
00:57:22,594 --> 00:57:24,594
Tire essa luz dos meus olhos.
535
00:57:24,595 --> 00:57:26,195
O que você está fazendo aqui?
536
00:57:26,196 --> 00:57:28,396
Eu trabalho aqui, sou o treinador
McCall.
537
00:57:28,397 --> 00:57:30,397
A quem esta treinando no final da noite?
538
00:57:30,398 --> 00:57:32,398
Tire a luz dos meus olhos.
539
00:57:32,399 --> 00:57:33,399
Soltem-no!
540
00:57:36,400 --> 00:57:38,400
Vamos até a luz.
541
00:57:43,501 --> 00:57:44,401
Quero saber o que querem?
542
00:57:44,402 --> 00:57:49,402
Você me ouviu, há um maníaco aqui,
duas pessoas, duas pessoas já morreram
543
00:57:49,403 --> 00:57:51,503
E agora eu o encontro por aqui..
544
00:57:51,504 --> 00:57:53,704
isso o torna o principal suspeito.
545
00:57:53,705 --> 00:57:55,705
Então não me venha com esse papo!
546
00:57:55,706 --> 00:57:56,706
Quer fichá-lo?
547
00:57:56,707 --> 00:57:57,707
Eu não sei.
548
00:57:57,708 --> 00:57:58,608
Vai prendé-lo?
549
00:57:58,609 --> 00:58:00,609
Deixem isso comigo!
550
00:58:02,410 --> 00:58:04,910
Agora, ouça, treinador McCall nos diga
o que você está fazendo aqui?
551
00:58:04,911 --> 00:58:07,911
Eu estava assistindo filmes com meu time de futebol.
552
00:58:09,012 --> 00:58:10,412
Todos se foram há uma hora.
553
00:58:10,413 --> 00:58:12,013
Alguém tem que trancar tudo.
554
00:58:12,014 --> 00:58:14,014
E leva uma hora para fazer isso?
555
00:58:14,015 --> 00:58:17,215
Não estou com pressa, e não ficam ninguem
depois das dez da noite de qualquer forma.
556
00:58:17,716 --> 00:58:19,216
A quem chamou quando eu entrei
no ginasio?
557
00:58:19,717 --> 00:58:20,917
O que?
558
00:58:20,918 --> 00:58:22,918
Você pensou que eu era outra pessoa.
559
00:58:23,819 --> 00:58:25,019
Bem, eu pensei ter ouvido passos no
ginásio.
560
00:58:25,020 --> 00:58:27,020
Não, não espere um minuto.
561
00:58:27,821 --> 00:58:29,521
Você chamou por um nome.
562
00:58:29,522 --> 00:58:32,522
Parecia Vernon, foi isso que você disse?
563
00:58:32,823 --> 00:58:34,523
Eu não sei, posso ter chamado por Vernon.
564
00:58:34,524 --> 00:58:36,524
Eu pensei ter ouvido um dos garotos
na Academia.
565
00:58:36,525 --> 00:58:37,625
O que isso importa?
566
00:58:37,626 --> 00:58:39,626
Tudo e importante para mim treinador MacCall.
567
00:58:41,427 --> 00:58:42,627
Você está saindo daqui agora?
568
00:58:42,628 --> 00:58:44,928
Tudo o que tenho que fazer é fechar o ginásio.
569
00:58:44,929 --> 00:58:46,629
E meu escritório ai vou embora.
570
00:58:46,630 --> 00:58:49,630
Bom, faça isso e caia fora.
571
00:58:54,131 --> 00:58:55,631
Vou denunciar você.
572
00:58:56,832 --> 00:59:00,032
Eu direi isso ao seu chefe, vai ser
a primeira coisa que farei pela manhã
573
00:59:02,433 --> 00:59:04,033
Faça isso treinador.
574
01:01:02,634 --> 01:01:04,034
Ok, tenente, saia de onde estiver!
575
01:01:09,035 --> 01:01:10,035
Estou indo embora.
576
01:01:15,036 --> 01:01:19,036
Pare com essas brincadeiras.
Esta tudo trancado, estou indo para casa.
577
01:01:28,037 --> 01:01:29,037
Vernon.
578
01:01:31,038 --> 01:01:32,038
Vernon.
579
01:01:33,039 --> 01:01:34,039
Você esta ai?
580
01:01:52,036 --> 01:01:54,036
Vernon, é mesmo você?
581
01:01:57,537 --> 01:01:59,037
E você?
582
01:01:59,838 --> 01:02:02,038
Sim
583
01:02:03,539 --> 01:02:06,039
Já ia embora, quase desisti.
584
01:02:06,740 --> 01:02:08,040
Por que não me ligou?
585
01:02:11,341 --> 01:02:16,041
Eu decidi vir pessoalmente.
586
01:02:17,742 --> 01:02:20,842
Fez bem, só tem que dizer se você vai....
587
01:02:41,843 --> 01:02:43,843
O que você esta fazendo com esse tennis?
588
01:02:48,045 --> 01:02:50,845
O que você está tentando fazer?
589
01:02:56,946 --> 01:02:57,846
Ouça, Potts.
590
01:02:57,847 --> 01:03:00,847
Vamos deixar para lá.
591
01:03:00,848 --> 01:03:01,848
O que há com você?
592
01:03:02,749 --> 01:03:04,849
Não me obrigue a fazer algo
que a gente se arrependa!
593
01:03:04,850 --> 01:03:10,650
Eu pessoalmente farei com que esse curso
se torne um inferno para você.
594
01:04:11,651 --> 01:04:13,651
Deus do Céu!
595
01:04:14,751 --> 01:04:16,651
Atrás dele, deve estar perto.
Você fica aqui.
596
01:04:23,952 --> 01:04:25,652
O principal suspeito!
597
01:04:53,653 --> 01:04:54,653
Pegamos ele! Pegamos!
598
01:04:59,053 --> 01:05:01,653
Pegamos ele do lado de fora do prédio.
599
01:05:13,554 --> 01:05:15,654
- Bom dia Vernon!
- Olá, tenente Bozeman.
600
01:05:15,655 --> 01:05:18,655
Houve um outro assassinato na
noite passada, você já soube?
601
01:05:18,656 --> 01:05:20,656
Sim, ouvi no rádio esta manhã.
602
01:05:20,657 --> 01:05:24,657
Então sabe também, que temos um
suspeito sob Custódia.
603
01:05:24,658 --> 01:05:28,658
Bem, eles tocaram neste assunto,
mas você não mencionaram quem era.
604
01:05:28,659 --> 01:05:31,659
Mas não podíamos esconder a
sua identidade até essa manhã.
605
01:05:31,660 --> 01:05:35,660
Não é segredo, a pessoa chama-se
Roger Davis.
606
01:05:35,661 --> 01:05:36,661
Quem?
607
01:05:37,362 --> 01:05:39,662
Não foi o cara com quem brigou?
608
01:05:39,663 --> 01:05:40,663
Sim.
609
01:05:43,164 --> 01:05:44,864
Não podia imaginar!
610
01:05:44,865 --> 01:05:45,865
Então e o Roger!
611
01:05:46,966 --> 01:05:49,066
Nós o pegamos imediatamente após o assassinato.
612
01:05:49,067 --> 01:05:51,267
Deve ser ele mesmo.
613
01:05:53,268 --> 01:05:55,268
Vernon, um minuto.
614
01:05:58,169 --> 01:06:00,169
Isso é muito interessante.
615
01:06:00,870 --> 01:06:01,770
E o que é?
616
01:06:01,771 --> 01:06:04,771
A sacola é da lavanderia?
617
01:06:04,772 --> 01:06:06,772
Sim vou levar a roupa antes da aula.
618
01:06:06,773 --> 01:06:09,573
Você sabe que é á mesma que a minha
espoca vai.
619
01:06:09,574 --> 01:06:11,574
Na verdade minha irmã
trabalha lá.
620
01:06:13,375 --> 01:06:15,075
Sim tenho que ir!
621
01:06:15,076 --> 01:06:18,076
Sim, claro, eu não queria desperdiçar
seu tempo.
622
01:06:18,077 --> 01:06:22,877
Só estamos rodando, relaxando, depois
da caputura do Roger Davis.
623
01:06:22,878 --> 01:06:24,878
Mas é melhor não prolongar.
624
01:06:25,479 --> 01:06:26,879
Ei, ei, posso te falar uma coisa?
625
01:06:26,880 --> 01:06:31,280
Por que não deixa a gente levar a roupa?
Ai iria poupar seu tempo!
626
01:06:31,281 --> 01:06:33,981
Não, não tenho tempo suficiente.
627
01:06:33,982 --> 01:06:36,382
Você sabe que ... a única chance
que vou ter de ver...
628
01:06:36,383 --> 01:06:39,083
minha irma, ela e minha mulher
não se dão bem...
629
01:06:39,084 --> 01:06:41,084
vamos la, nós levamos, não há problema
tenho tempo.
630
01:06:41,685 --> 01:06:44,085
Não, eu realmente tenho tempo para levar.
631
01:06:44,086 --> 01:06:47,486
Além disso, o treinador McCall disse
sempre que deveria fazer exercícios.
632
01:06:48,187 --> 01:06:50,487
Então, obrigado mesmo assim
633
01:06:50,488 --> 01:06:52,488
Você sabe como isso é engraçado
você mencionar isso.
634
01:06:52,489 --> 01:06:56,489
Eu poderia jurar que ouvi o treinador
chamar pelo seu nome.
635
01:06:57,390 --> 01:06:58,890
O meu nome?
636
01:06:59,191 --> 01:07:01,891
Uma hora antes dele morrer.
637
01:07:01,892 --> 01:07:03,892
O que você acha disto?
638
01:07:04,893 --> 01:07:06,893
Não sei, tem certeza?
639
01:07:06,894 --> 01:07:09,194
Tenho certeza.
640
01:07:09,195 --> 01:07:12,895
Mas é bem dificil de ouvir bem
naquele ginásio.
641
01:07:16,196 --> 01:07:19,896
Eu não consigo entender porque ele me chamaria?
642
01:07:21,297 --> 01:07:23,497
Bem, foi isso é o que eu pensei!
643
01:07:23,498 --> 01:07:26,498
Mas o que você me diz disto?
644
01:07:29,599 --> 01:07:31,899
É um frasco do laboratório.
645
01:07:33,700 --> 01:07:35,600
Bem, eu tenho que ir.
646
01:07:35,601 --> 01:07:40,101
Foi achado perto do corpo do treinador.
as digitais forama apagadas.
647
01:07:41,602 --> 01:07:45,402
Não e um lugar estranho,
para um frasco de laboratório.
648
01:07:45,403 --> 01:07:48,403
Eu quero saber sua opinião como
Assistente de laboratório?
649
01:07:50,304 --> 01:07:52,104
Sim, gostaria de dizer.
650
01:07:53,205 --> 01:07:57,205
Bem, isso não mostra quem matou
o treinador McCall...
651
01:07:57,206 --> 01:08:00,506
ou quem matou Sra.
Grindstaff e o Sr. Griggs?
652
01:08:02,507 --> 01:08:04,507
Você sabe de uma coisa, Vernon.
653
01:08:05,908 --> 01:08:07,508
Eu acho que você está certo.
654
01:08:07,509 --> 01:08:10,509
Eu acho que isso não significa que...
655
01:08:10,510 --> 01:08:11,510
ei aonde você vai?
656
01:08:12,611 --> 01:08:14,011
Para escola, tenente.
657
01:08:14,012 --> 01:08:16,812
Você tem o assassino e eu tenho que
assistir minhas aulas.
658
01:08:24,513 --> 01:08:26,813
Vernon, você soube?
659
01:08:27,714 --> 01:08:29,814
O treinador McCall morreu.
660
01:08:29,815 --> 01:08:30,815
Isso é verdade
661
01:08:31,716 --> 01:08:33,816
E estão acusando Roger pelo crime.
662
01:08:34,917 --> 01:08:36,817
Acontece até com caras mais legais.
663
01:08:38,418 --> 01:08:40,818
E se ele for culpado?
664
01:08:40,819 --> 01:08:43,419
Ele ficara preso por uns vinte anos.
665
01:08:43,420 --> 01:08:46,420
Não, quero dizer se ele for culpado.
666
01:08:48,121 --> 01:08:50,421
Eu estava saindo com um assassino.
667
01:08:51,522 --> 01:08:54,122
E eu só penso nisso às vezes
que passei sozinha com ele.
668
01:08:56,823 --> 01:09:00,623
Uma dessas vítimas poderia ter sido eu.
669
01:09:00,624 --> 01:09:02,624
Não pense nisso.
670
01:09:03,425 --> 01:09:06,625
Ele está preso, não haverá mais assassinatos.
671
01:09:12,926 --> 01:09:14,626
Ouça, eu tenho uma ideia.
672
01:09:16,027 --> 01:09:17,427
Como não tem aula amanhã.
673
01:09:17,428 --> 01:09:20,428
Por que não vamos para até o parque.
Haverá uma sinfonia.
674
01:09:20,429 --> 01:09:21,429
Você já viu?
675
01:09:22,130 --> 01:09:23,430
Não.
676
01:09:23,431 --> 01:09:25,531
Mas parece ótimo!
677
01:09:25,532 --> 01:09:26,532
Sim, é.
678
01:09:27,733 --> 01:09:29,333
Há algo errado?
679
01:09:29,334 --> 01:09:33,334
Eu não posso acreditar! Você mudou.
680
01:09:34,335 --> 01:09:36,335
O que?
681
01:09:36,336 --> 01:09:38,936
Não, quero dizer, você agindo de
modo diferente.
682
01:09:40,237 --> 01:09:42,537
Alguns dias atrás eu era tão tímido.
683
01:09:42,538 --> 01:09:44,838
Você nunca me chamaria para sair.
684
01:09:44,839 --> 01:09:47,939
Bem, eu tive alguns problemas.
685
01:09:47,940 --> 01:09:49,640
Mas agora estou livre deles.
686
01:09:52,041 --> 01:09:53,741
Mas, como disse, mudei.
687
01:10:02,142 --> 01:10:03,742
Encontro-a as sete e meia.
688
01:10:35,543 --> 01:10:38,143
- Alô
- Alô, verme.
689
01:10:38,144 --> 01:10:39,144
Você sabe quem e?
690
01:10:41,245 --> 01:10:43,145
Você ainda está aí, verme?
691
01:10:43,646 --> 01:10:45,146
Roger o que você quer?
692
01:10:45,847 --> 01:10:47,147
Eu pensei que...
693
01:10:47,148 --> 01:10:48,148
Preso?
694
01:10:48,849 --> 01:10:50,149
Sim, mais eu fui solto.
695
01:10:50,150 --> 01:10:53,150
Por falta de provas.
696
01:10:56,451 --> 01:11:00,351
Por que não nos encontramos esta noite para
conversarmos um pouco?
697
01:11:01,852 --> 01:11:03,352
Não posso, tenho um encontro.
698
01:11:03,353 --> 01:11:05,453
Posso adivinhar.
699
01:11:05,454 --> 01:11:08,254
Acho melhor ligar para ela
e dizer que algo surgiu, verme
700
01:11:08,255 --> 01:11:10,055
Por que faria isso?
701
01:11:10,056 --> 01:11:13,356
Bem, deixe-me explicar loverboy.
702
01:11:13,357 --> 01:11:17,357
Enquanto fazia uma ligação, vi alguém
subindo pela janela do laboratorio de Química.
703
01:11:19,657 --> 01:11:21,857
Por que você não contou à polícia?
704
01:11:21,858 --> 01:11:25,358
Isso queria falar com voce sobre
isso, verme.
705
01:11:26,259 --> 01:11:27,459
Verme?
706
01:11:28,560 --> 01:11:30,060
Eu ainda estou aqui.
707
01:11:30,061 --> 01:11:31,061
Bem.
708
01:11:32,862 --> 01:11:34,062
Onde vamos nos encontrar?
709
01:11:34,063 --> 01:11:35,063
Escolha você.
710
01:11:41,464 --> 01:11:43,064
Daqui de uma hora...
711
01:11:43,665 --> 01:11:45,065
na escola...
712
01:11:47,666 --> 01:11:50,066
há uma janela que deixo aberta no laboratório.
713
01:11:52,967 --> 01:11:54,067
Você pode entrar.
714
01:11:54,068 --> 01:11:56,068
Bem, falaremos daqui uma hora...
715
01:13:29,869 --> 01:13:31,069
O que faz aqui?
Ainda bem que o encontrei!
716
01:13:31,070 --> 01:13:32,070
717
01:13:31,300 --> 01:13:32,070
Você entrou pela janela?
718
01:13:32,071 --> 01:13:34,571
Sim, temos que sair daqui, é uma armadilha.
719
01:13:34,572 --> 01:13:35,572
Como você sabe?
720
01:13:35,573 --> 01:13:41,273
Roger me ligou depois que cancelou nosso encontro,
ele me disse que você matou o treinador e os outros.
721
01:13:41,274 --> 01:13:43,274
Ele e louco.
722
01:13:43,275 --> 01:13:45,275
Estão preparando uma cilada Vernon.
723
01:13:46,677 --> 01:13:49,277
Ele está planejando algo, ele virá aqui.
724
01:13:49,778 --> 01:13:52,278
Vamos, Vernon temos que sair daqui.
725
01:13:52,779 --> 01:13:55,579
Você não entende ele também vai matá-lo.
726
01:13:56,980 --> 01:13:58,580
Vernon, Roger é um assassino!
727
01:14:09,581 --> 01:14:11,581
Não e não.
728
01:14:15,382 --> 01:14:17,582
- Sou eu.
- O que?
729
01:14:17,583 --> 01:14:19,583
Eu sou o assassino.
730
01:14:20,784 --> 01:14:23,284
Eu matei todas essas pessoas.
731
01:14:26,385 --> 01:14:28,285
Eu não acredito em você!
732
01:14:30,886 --> 01:14:32,486
Por que não?
733
01:14:32,487 --> 01:14:34,487
Todos eles mereceram.
734
01:14:37,388 --> 01:14:38,888
Mas você seria capaz disso.
735
01:14:38,889 --> 01:14:41,689
Certamente sim Robin.
736
01:14:41,690 --> 01:14:43,190
Depois dessa noite..
737
01:14:43,191 --> 01:14:45,591
nem Roger me incomodará mais.
738
01:14:46,892 --> 01:14:49,592
Vernon, você esta me assustando,
falando desse jeito.
739
01:14:50,393 --> 01:14:54,593
Toda a minha vida fui perturbado
por pessoas igual ao Roger.
740
01:14:56,294 --> 01:14:58,594
Agora nunca mais!
741
01:15:08,296 --> 01:15:10,596
Oh meu Deus! Robin.
742
01:15:12,297 --> 01:15:14,597
Não, eu não posso
743
01:15:16,897 --> 01:15:19,597
Lamento que ele tenha descoberto.
744
01:17:40,298 --> 01:17:42,598
Por favor, deixe-me ir.
745
01:17:56,399 --> 01:17:57,599
!Ajuda!
746
01:19:36,300 --> 01:19:37,600
Parado.
747
01:19:41,401 --> 01:19:42,601
Atrás dele!
748
01:19:59,502 --> 01:20:03,602
O que há de errado com você, verme! Não
conseguiu dispensa para brincar com seus brinquedos.
749
01:20:42,403 --> 01:20:43,603
Vernon?
750
01:20:46,604 --> 01:20:48,604
Vernon, você está bem?
751
01:20:48,605 --> 01:20:52,605
Você é uma das pessoas mais legais
que já conheci.
752
01:20:52,606 --> 01:20:56,606
Por isso que penso tanto em você.
753
01:20:59,307 --> 01:21:03,407
Você é muito humano! Sinto muito
Vernon.
754
01:21:04,250 --> 01:21:12,500
Tradução: Fabiano M. Machado
(AFT Ash J. Williams)
56119
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof