Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:15,208 --> 00:00:18,000
NETFLIX PRESENTA
2
00:00:22,041 --> 00:00:24,041
Feste del cazzo.
3
00:00:39,000 --> 00:00:40,458
Buon Natale.
4
00:00:40,958 --> 00:00:43,916
Ti vestirai così alla cena di Natale?
5
00:00:44,000 --> 00:00:46,000
Non hai un abito?
6
00:00:46,083 --> 00:00:47,666
Sto bene, mamma. Grazie.
7
00:00:47,750 --> 00:00:49,500
La casa è bellissima.
8
00:00:49,583 --> 00:00:53,333
Beh, tua zia Susan
ha portato Babbo Natale a casa
9
00:00:53,416 --> 00:00:55,916
e tuo nipote ha fatto la cacca
nella mangiatoia.
10
00:00:56,000 --> 00:00:57,375
Era una cacca piccolina
11
00:00:57,458 --> 00:00:59,416
e prima ha spostato Gesù bambino.
12
00:00:59,500 --> 00:01:00,750
- Ciao.
- Ciao.
13
00:01:01,125 --> 00:01:02,125
Buon Natale.
14
00:01:02,208 --> 00:01:03,583
Elfo al pan di zenzero?
15
00:01:06,083 --> 00:01:08,166
Rodney dice che non l'hai chiamato.
16
00:01:08,250 --> 00:01:10,958
Scusa, ma non esco
con un clown professionista.
17
00:01:11,041 --> 00:01:12,041
Non dormirei mai.
18
00:01:12,208 --> 00:01:14,916
Sloane, sono passati sei mesi.
Devi buttarti.
19
00:01:15,000 --> 00:01:19,000
Come fa a incontrare qualcuno
se sta sempre in casa in pigiama?
20
00:01:19,250 --> 00:01:20,958
Si chiama lavoro da remoto, madre.
21
00:01:21,041 --> 00:01:24,250
Al mio capo non importa
cosa indosso purché rispetti la mia quota.
22
00:01:24,333 --> 00:01:27,875
E vuole che mia madre la smetta
con FaceTime durante l'orario di lavoro.
23
00:01:27,958 --> 00:01:29,875
Non fumi più, vero?
24
00:01:30,458 --> 00:01:32,416
No, mamma, non fumo più.
25
00:01:32,833 --> 00:01:34,458
Ma l'autista di Uber sì.
26
00:01:34,541 --> 00:01:37,000
Beh, so che le feste sono stressanti,
27
00:01:37,083 --> 00:01:39,750
ma gli uomini non sposano le fumatrici...
28
00:01:41,791 --> 00:01:42,791
che mentono.
29
00:01:44,750 --> 00:01:47,208
Gli uomini non vogliono suocere stronze.
30
00:01:47,291 --> 00:01:49,041
Credo sia il terzo strike.
31
00:01:52,750 --> 00:01:55,125
Sai che è festa
se mia sorella si presenta da sola.
32
00:01:55,208 --> 00:01:57,458
- Non infierire. È triste.
- Smettila.
33
00:01:57,541 --> 00:01:58,750
Non sono triste.
34
00:01:58,833 --> 00:02:00,541
Sei sicura? Sembri molto triste.
35
00:02:01,666 --> 00:02:02,666
Non sono triste.
36
00:02:02,750 --> 00:02:06,291
Boom! Mangiatoia sanificata.
37
00:02:07,416 --> 00:02:08,250
Sloane.
38
00:02:09,291 --> 00:02:10,458
Non hai chiamato Rodney?
39
00:02:13,625 --> 00:02:14,541
Non è fantastico?
40
00:02:15,000 --> 00:02:16,750
L'ho conosciuto al centro commerciale.
41
00:02:16,875 --> 00:02:20,083
La qualità degli uomini
che ci incontri è sorprendente.
42
00:02:20,333 --> 00:02:23,000
Non credo proprio.
43
00:02:23,083 --> 00:02:23,916
Rilassati.
44
00:02:24,000 --> 00:02:26,333
Non devo sposarmelo.
45
00:02:26,958 --> 00:02:28,333
È solo il mio festamico.
46
00:02:28,916 --> 00:02:29,958
"Festamico"?
47
00:02:30,041 --> 00:02:32,291
Il mio appuntamento durante le feste.
48
00:02:32,625 --> 00:02:33,458
Nessun impegno.
49
00:02:34,708 --> 00:02:36,416
Chiedo se ha un amico?
50
00:02:47,375 --> 00:02:49,125
Non essere nervoso. Ti adoreranno.
51
00:02:49,208 --> 00:02:51,958
I tuoi genitori sanno
che è solo il terzo appuntamento, no?
52
00:02:52,041 --> 00:02:53,583
Te l'ho detto. Non è un problema.
53
00:02:53,666 --> 00:02:55,583
Non credo sappiano che saresti venuto.
54
00:02:55,666 --> 00:02:58,958
- Ciao! Buon Natale!
- Buon Natale!
55
00:03:01,125 --> 00:03:03,125
Oh, e tu devi essere Jackson.
56
00:03:03,541 --> 00:03:05,875
Sei più bello che nelle foto.
57
00:03:07,458 --> 00:03:08,375
Foto?
58
00:03:10,166 --> 00:03:13,625
Oh, e la sua prima volta
in grembo a Babbo Natale.
59
00:03:13,708 --> 00:03:16,458
Gli ha fatto la pipì sulla gamba.
60
00:03:18,666 --> 00:03:21,625
Primo saggio di danza e...
61
00:03:23,000 --> 00:03:25,333
il giorno in cui ha avuto il primo ciclo.
62
00:03:26,125 --> 00:03:27,125
Affascinante.
63
00:03:28,416 --> 00:03:30,333
Oh, e questo...
64
00:03:30,875 --> 00:03:32,916
era per Little Miss Evanston.
65
00:03:37,125 --> 00:03:38,291
Dovresti sapere...
66
00:03:40,083 --> 00:03:42,750
che il padre di Carly e io siamo felici
67
00:03:42,833 --> 00:03:44,916
che dormiate insieme qui.
68
00:03:46,125 --> 00:03:47,916
Oh, no. Va bene.
69
00:03:48,000 --> 00:03:49,625
Non resterò stanotte.
70
00:03:50,250 --> 00:03:51,333
Sciocchezze.
71
00:03:51,750 --> 00:03:53,250
Praticamente sei della famiglia.
72
00:04:01,625 --> 00:04:02,625
Ma che cazzo!
73
00:04:10,041 --> 00:04:11,291
- Sloane.
- Sì?
74
00:04:11,375 --> 00:04:13,666
Smettila di fare la bambina.
Mettiamo l'allungo.
75
00:04:13,750 --> 00:04:16,208
No, grazie.
Preferisco il tavolo dei single.
76
00:04:17,458 --> 00:04:19,416
Ok, andiamo ad aprire i regali.
77
00:04:19,500 --> 00:04:21,166
Andiamo.
78
00:04:22,041 --> 00:04:22,875
Allora...
79
00:04:23,583 --> 00:04:26,500
zia Sloane,
perché non hai chiamato Rodney?
80
00:04:27,041 --> 00:04:29,041
Perché non l'hai chiamato tu?
81
00:04:29,125 --> 00:04:30,916
Perché ho già un ragazzo.
82
00:04:31,291 --> 00:04:32,458
Si chiama Levi
83
00:04:32,541 --> 00:04:35,666
e divide il succo di frutta con me
nell'intervallo.
84
00:04:36,833 --> 00:04:38,250
Buon per te, Daisy.
85
00:04:38,333 --> 00:04:40,208
Goditelo finché puoi.
86
00:04:40,541 --> 00:04:42,791
Perché un giorno, andrai fuori
87
00:04:42,875 --> 00:04:45,416
e beccherai Levi
che divide il succo di frutta
88
00:04:45,500 --> 00:04:47,583
con una barista di Starbucks
di nome "Rainbow".
89
00:04:48,250 --> 00:04:50,083
Non sarà una bella giornata.
90
00:04:50,666 --> 00:04:51,500
Fa male.
91
00:04:51,583 --> 00:04:52,625
Ti indurisce.
92
00:04:53,333 --> 00:04:54,750
E senza accorgertene
93
00:04:54,833 --> 00:04:56,083
compi 30 anni,
94
00:04:56,166 --> 00:04:59,083
sei seduta al tavolo dei bambini
a stordirti con la vodka.
95
00:05:00,666 --> 00:05:02,541
Dio, i miei genitori ti adorano!
96
00:05:02,625 --> 00:05:04,583
Che ti prende? Hai detto loro...
97
00:05:04,666 --> 00:05:07,208
- che siamo una coppia.
- Oh, ma dai.
98
00:05:07,958 --> 00:05:09,500
Sai che ti piaccio.
99
00:05:09,583 --> 00:05:12,083
Non saresti qui durante una festa
così importante
100
00:05:12,166 --> 00:05:13,833
se non ti piacessi.
101
00:05:15,750 --> 00:05:16,958
La spegni così?
102
00:05:17,500 --> 00:05:19,375
Ti ho detto che i miei sono in Australia.
103
00:05:19,458 --> 00:05:20,791
Non avevo altri...
104
00:05:21,250 --> 00:05:23,833
programmi.
105
00:05:29,125 --> 00:05:30,500
Ehi!
106
00:05:31,375 --> 00:05:32,708
- Pigiami.
- Sì!
107
00:05:32,791 --> 00:05:37,166
Sono carini e comodi
per una serata tra ragazze.
108
00:05:40,875 --> 00:05:42,083
Ehi!
109
00:05:43,791 --> 00:05:46,000
- Pantaloni.
- Sono khaki!
110
00:05:46,916 --> 00:05:49,083
Perché i golfisti adorano i khaki, giusto?
111
00:05:49,166 --> 00:05:51,958
Non sapevo la taglia, ne ho presi tre.
Puoi cambiarli.
112
00:05:52,708 --> 00:05:53,625
Pantaloni...
113
00:05:54,125 --> 00:05:55,333
e un progetto.
114
00:05:56,333 --> 00:05:57,208
Grazie!
115
00:06:05,166 --> 00:06:06,916
Mi dispiace. Non pensavo...
116
00:06:07,833 --> 00:06:09,666
che ci saremmo scambiati i regali.
117
00:06:10,375 --> 00:06:11,666
E perché mai?
118
00:06:13,625 --> 00:06:16,083
Perché avevi detto
che non lo avremmo fatto.
119
00:06:19,791 --> 00:06:22,875
Quindi mi conosci abbastanza
per venirmi in bocca,
120
00:06:22,958 --> 00:06:25,583
ma non per farmi un regalo di Natale?
121
00:06:28,708 --> 00:06:30,875
Potrei darti dei soldi. Ho, quanto...
122
00:06:31,875 --> 00:06:33,583
Quanto ho? Quaranta dollari?
123
00:06:34,083 --> 00:06:35,166
Quaranta dollari?
124
00:06:36,375 --> 00:06:37,750
Cosa sono, una prostituta?
125
00:06:38,583 --> 00:06:40,000
No! Dio, no!
126
00:06:40,083 --> 00:06:41,625
Assolutamente no.
127
00:06:42,250 --> 00:06:43,416
Ne voglio 80.
128
00:06:45,666 --> 00:06:47,333
Non ti darò 80 dollari.
129
00:06:47,666 --> 00:06:50,291
Ma abbiamo fatto sesso, Jackson.
Due volte.
130
00:06:50,375 --> 00:06:54,208
È incredibile che tu non mi abbia fatto
un regalo di Natale.
131
00:06:54,291 --> 00:06:55,583
Io non posso credere
132
00:06:55,666 --> 00:06:58,500
che tu mi abbia teso
un'imboscata davanti ai tuoi.
133
00:06:58,583 --> 00:07:01,166
Anzi, sai una cosa? Invece sì.
134
00:07:01,666 --> 00:07:04,208
Perché le ragazze impazziscono
durante le feste.
135
00:07:04,291 --> 00:07:07,500
Bella serata, ragazzi.
Bella cena. Buon Natale.
136
00:07:18,166 --> 00:07:19,166
Arrivederci.
137
00:07:21,625 --> 00:07:23,333
Posso avere la vostra attenzione?
138
00:07:24,291 --> 00:07:26,166
Devo dirvi una cosa.
139
00:07:26,250 --> 00:07:27,500
Chi vuole il dolce?
140
00:07:32,833 --> 00:07:34,166
Elizabeth Kimberly Chen.
141
00:07:35,125 --> 00:07:36,375
Cazzo no.
142
00:07:36,833 --> 00:07:38,833
So che sono passati solo tre mesi
143
00:07:38,916 --> 00:07:40,333
e sei giorni paradisiaci,
144
00:07:40,916 --> 00:07:43,250
ma mi sembra di conoscerti
da una vita.
145
00:07:43,875 --> 00:07:46,125
Vuoi rendermi
l'uomo più felice al mondo
146
00:07:46,625 --> 00:07:47,541
e sposarmi?
147
00:07:47,625 --> 00:07:48,583
Oh, mio Dio!
148
00:07:49,708 --> 00:07:50,541
Sì!
149
00:07:50,625 --> 00:07:51,708
Sì, ti sposo!
150
00:07:51,791 --> 00:07:54,166
- Due in meno, ne manca una!
- Congratulazioni.
151
00:07:54,250 --> 00:07:56,375
- Il miglior Natale di sempre!
- Sì!
152
00:07:58,750 --> 00:08:01,500
Wow, è... fantastico.
153
00:08:01,583 --> 00:08:03,583
Il mio fratellino si sposa!
154
00:08:06,958 --> 00:08:08,000
Wow, io...
155
00:08:09,250 --> 00:08:10,875
adoro questi pigiami.
156
00:08:14,250 --> 00:08:16,250
- Qual è il problema?
- È ridicolo.
157
00:08:16,333 --> 00:08:19,208
- Aspetto da stamattina.
- Sono in fila da oltre mezz'ora.
158
00:08:19,291 --> 00:08:21,375
- La prego.
- Mi dispiace, senza ricevuta
159
00:08:21,458 --> 00:08:23,500
posso darle solo un buono.
160
00:08:23,583 --> 00:08:25,375
Non voglio un buono.
161
00:08:25,791 --> 00:08:28,166
Non voglio più tornare
in questo negozio.
162
00:08:28,250 --> 00:08:31,833
Abbiamo delle cose carine.
Ha provato i jeans attillati?
163
00:08:32,250 --> 00:08:33,333
Scusa.
164
00:08:34,666 --> 00:08:35,916
Crocodile Dundee,
165
00:08:36,000 --> 00:08:37,708
alcuni di noi hanno un lavoro.
166
00:08:37,791 --> 00:08:39,041
Dundee. Originale.
167
00:08:39,875 --> 00:08:42,291
Perché pensi che non abbia un lavoro?
168
00:08:43,250 --> 00:08:45,083
Sei al centro commerciale di mercoledì
169
00:08:45,166 --> 00:08:46,708
a restituire pantaloni da sfigato.
170
00:08:47,333 --> 00:08:49,541
Questi sono pantaloni khaki.
171
00:08:49,916 --> 00:08:52,125
Molti impiegati indossano pantaloni khaki.
172
00:08:52,583 --> 00:08:55,250
Khaki o meno
continua a non importarmi.
173
00:08:55,708 --> 00:08:57,833
Salve. Una restituzione veloce.
174
00:08:57,916 --> 00:08:58,750
Ehi!
175
00:08:59,208 --> 00:09:01,125
- Scontrino?
- Non ce l'avevano.
176
00:09:01,208 --> 00:09:03,708
Avevano solo l'ipotesi
che sarei rimasta sola per sempre
177
00:09:03,791 --> 00:09:07,416
e che mi sarei ingozzata fino a diventare
grossa come un taglialegna.
178
00:09:07,500 --> 00:09:08,750
Esatto.
179
00:09:10,500 --> 00:09:13,375
Sai, il mio Natale ha già fatto schifo.
180
00:09:13,458 --> 00:09:16,125
Quindi, vai a essere "esatto"
da un'altra parte.
181
00:09:16,208 --> 00:09:17,833
Devo andare a controllare.
182
00:09:21,208 --> 00:09:24,916
Ti do 40 dollari per i khaki
e un buono per un pretzel, due per uno.
183
00:09:25,000 --> 00:09:27,666
Sono pantaloni da 80 dollari.
184
00:09:27,750 --> 00:09:28,583
Non ci sto.
185
00:09:32,833 --> 00:09:34,750
Ehi, se è di consolazione,
186
00:09:35,291 --> 00:09:38,291
ho passato le mie feste
con indosso un brutto maglione natalizio,
187
00:09:38,708 --> 00:09:42,375
sorseggiando mocktail in una stanza
con gente che credo fosse in una setta.
188
00:09:43,541 --> 00:09:45,500
Vedo il tuo orribile maglione,
189
00:09:45,583 --> 00:09:48,125
e rilancio con cena al tavolo dei bambini,
190
00:09:48,208 --> 00:09:49,958
mio fratello minore che si sposa,
191
00:09:50,041 --> 00:09:52,958
e mia zia che se la fa leccare
da Babbo Natale.
192
00:09:53,041 --> 00:09:55,625
È una visione festosa.
193
00:09:56,041 --> 00:09:58,125
Impressa nel cervello
come un brutto tatuaggio.
194
00:09:58,208 --> 00:09:59,541
Io ho un brutto tatuaggio.
195
00:10:04,125 --> 00:10:06,208
È... Matt Lauer?
196
00:10:06,791 --> 00:10:08,916
Ero una grande fan del Today Show.
197
00:10:10,083 --> 00:10:12,291
Scusi, sono di due stagioni fa.
198
00:10:13,083 --> 00:10:15,375
Posso offrirle un buono
199
00:10:15,458 --> 00:10:17,333
al prezzo di vendita...
200
00:10:18,791 --> 00:10:20,000
di 4,99 dollari!
201
00:10:22,291 --> 00:10:23,458
Quattro e novantanove?
202
00:10:23,875 --> 00:10:25,791
Quattro dollari e novantanove centesimi.
203
00:10:26,208 --> 00:10:28,791
Mia sorella è diventata così tirchia
da quando ha figli.
204
00:10:28,875 --> 00:10:32,083
Sarebbe carino se tagliassi
la gamba, come dei capri.
205
00:10:34,458 --> 00:10:35,875
Cinquanta dollari per tutto.
206
00:10:35,958 --> 00:10:37,708
- Ehi!
- Come se facessi dei capri!
207
00:10:37,791 --> 00:10:38,958
Potrei.
208
00:10:39,166 --> 00:10:40,250
Ho un lato artistico.
209
00:10:40,333 --> 00:10:41,416
Va bene.
210
00:10:41,500 --> 00:10:42,333
Quaranta.
211
00:10:42,791 --> 00:10:43,791
Quarantacinque!
212
00:10:44,291 --> 00:10:45,958
E il buono per pretzel, due per uno.
213
00:10:47,291 --> 00:10:49,291
- Non ne vuoi?
- Non mangio quella merda.
214
00:10:49,375 --> 00:10:51,833
- Sai cosa fa al tuo corpo?
- Sì.
215
00:10:52,166 --> 00:10:54,333
Mi riempie di felicità calda e deliziosa.
216
00:10:55,000 --> 00:10:58,166
Come il Natale, prima che capissi
che Babbo Natale è una truffa.
217
00:10:58,250 --> 00:10:59,083
Giusto.
218
00:10:59,333 --> 00:11:01,375
Il mio massimo l'ho toccato a dieci anni.
219
00:11:01,458 --> 00:11:04,708
Una tavola da surf
e il primo set completo di mazze da golf.
220
00:11:05,791 --> 00:11:07,458
- Era bello.
- Il mio miglior Natale
221
00:11:08,250 --> 00:11:10,958
è stata la casa di Barbie, preassemblata,
222
00:11:11,750 --> 00:11:14,416
e un pupazzo ventriloquo di nome Lester.
223
00:11:15,083 --> 00:11:16,208
Sembrava Jaleel White.
224
00:11:18,208 --> 00:11:19,875
Avevo un debole per Urkel.
225
00:11:19,958 --> 00:11:22,250
Ho passato mesi a imparare
a fare la ventriloqua.
226
00:11:22,583 --> 00:11:24,291
- Dai, sentiamo.
- No.
227
00:11:24,958 --> 00:11:26,916
Scusa, ti ho comprato un pretzel gratis.
228
00:11:27,000 --> 00:11:28,250
Quindi, mi devi un Urkel.
229
00:11:29,666 --> 00:11:30,500
Andiamo.
230
00:11:31,291 --> 00:11:32,291
Dai.
231
00:11:34,541 --> 00:11:35,833
Sono stata io?
232
00:11:37,375 --> 00:11:39,125
Sono stata io?
233
00:11:39,208 --> 00:11:40,250
Bello.
234
00:11:40,916 --> 00:11:43,291
- Cos'è successo a Lester?
- Dorme con me ogni notte.
235
00:11:43,875 --> 00:11:44,958
Cosa?
236
00:11:45,583 --> 00:11:47,166
Ehi, Sloane!
237
00:11:48,125 --> 00:11:50,291
Oddio!
238
00:11:50,375 --> 00:11:52,750
È un tuo ex fidanzato?
239
00:11:53,250 --> 00:11:55,833
No! È quello che mia zia
ha portato a casa per Natale.
240
00:11:56,833 --> 00:11:58,083
Il leccatore?
241
00:11:58,500 --> 00:12:00,250
Di' a tua zia Susan di chiamarmi.
242
00:12:00,333 --> 00:12:01,666
Era il suo festamico.
243
00:12:02,083 --> 00:12:03,458
Cos'è un festamico?
244
00:12:03,791 --> 00:12:06,333
Uno che ha trovato per passare il Natale.
245
00:12:07,458 --> 00:12:09,958
Aspetta, solo Natale o tutte le feste?
246
00:12:10,041 --> 00:12:11,416
Pasqua, Capodanno...
247
00:12:11,916 --> 00:12:14,000
Non discrimina nessuna festa.
248
00:12:14,416 --> 00:12:16,458
Ecco cosa mi serve
per la notte di Capodanno.
249
00:12:16,541 --> 00:12:19,125
Puoi provarci, ma ormai, sarà prenotato.
250
00:12:19,208 --> 00:12:21,416
No, seriamente, basta con le storie
251
00:12:21,500 --> 00:12:23,125
senza impegno durante le feste.
252
00:12:23,208 --> 00:12:25,083
C'è troppa pressione. È ridicolo.
253
00:12:25,166 --> 00:12:27,750
Finisco sempre per essere lo stronzo.
254
00:12:27,833 --> 00:12:31,083
Sì? Prova a essere l'unico single
della famiglia.
255
00:12:31,166 --> 00:12:32,500
Quando entro in una stanza
256
00:12:32,583 --> 00:12:35,583
mi sommergono
di sguardi tristi e pieni di pietà.
257
00:12:35,666 --> 00:12:38,791
Insomma, perché una donna
non può essere felice e single?
258
00:12:39,250 --> 00:12:40,750
Perché ovviamente non sei felice.
259
00:12:41,458 --> 00:12:42,625
Sì, invece.
260
00:12:43,250 --> 00:12:44,083
Sono felice.
261
00:12:44,708 --> 00:12:45,541
Non è vero.
262
00:12:46,333 --> 00:12:49,208
Gli esseri umani non sono fatti
per stare soli durante le feste.
263
00:12:49,750 --> 00:12:51,166
Ci serve...
264
00:12:51,583 --> 00:12:52,666
calore,
265
00:12:53,208 --> 00:12:54,333
compagnia
266
00:12:55,166 --> 00:12:57,875
e qualcuno con cui deridere
sconosciuti ubriachi alle feste.
267
00:12:58,666 --> 00:13:01,541
Adoro deridere
gli sconosciuti ubriachi alle feste.
268
00:13:02,125 --> 00:13:05,708
È perfetto! Possiamo essere
il festamico uno dell'altra per Capodanno.
269
00:13:05,916 --> 00:13:07,333
Non ti conosco, quindi…
270
00:13:07,416 --> 00:13:09,750
Sì, è questo che lo rende perfetto.
271
00:13:09,833 --> 00:13:12,791
Perché non c'è pressione.
Non ci sono aspettative.
272
00:13:12,875 --> 00:13:16,000
Cioè... Non credo nemmeno
di trovarti tanto attraente.
273
00:13:17,041 --> 00:13:18,416
Wow, smettila di adularmi.
274
00:13:18,500 --> 00:13:21,166
Non che tu non sia attraente. Ma forse...
275
00:13:21,583 --> 00:13:23,541
non lo sei molto per me.
276
00:13:24,583 --> 00:13:25,416
Addio.
277
00:13:26,833 --> 00:13:29,166
Ok, aspetta un attimo. Hai appena detto
278
00:13:29,250 --> 00:13:32,208
che sei stanca degli sguardi tristi
279
00:13:32,291 --> 00:13:34,625
- e patetici.
- "Di pietà", non "patetici".
280
00:13:34,708 --> 00:13:36,208
Non essere puntigliosa.
281
00:13:37,000 --> 00:13:38,958
Ho i biglietti per la festa di Skyfall.
282
00:13:39,041 --> 00:13:40,250
- Aspetta, davvero?
- Sì.
283
00:13:40,333 --> 00:13:41,666
È una festa super divertente.
284
00:13:42,083 --> 00:13:43,208
Allora di' di sì.
285
00:13:43,916 --> 00:13:45,291
Voglio solo andarci.
286
00:13:45,625 --> 00:13:47,625
Voglio rilassarmi, bere qualcosa.
287
00:13:47,708 --> 00:13:49,416
Non preoccuparmi
che la mia ragazza
288
00:13:49,500 --> 00:13:52,500
impazzisca se a mezzanotte
non le chiedo di sposarmi.
289
00:13:54,083 --> 00:13:56,083
Cosa ti fa pensare che io non sia pazza?
290
00:13:56,750 --> 00:13:58,125
Mi hai convinto a Lester.
291
00:14:00,166 --> 00:14:01,416
Sono Jackson, comunque.
292
00:14:01,875 --> 00:14:03,000
Sloane.
293
00:14:03,083 --> 00:14:04,833
Piacere di conoscerti, Sloane.
294
00:14:04,916 --> 00:14:06,625
Ecco i miei contatti.
295
00:14:07,541 --> 00:14:08,500
"Golfista."
296
00:14:09,375 --> 00:14:10,666
Qual è il tuo vero lavoro?
297
00:14:10,750 --> 00:14:12,375
Pensaci e scrivimi.
298
00:14:13,916 --> 00:14:15,541
Non ti scrivo, Tiger Woods.
299
00:14:16,041 --> 00:14:18,125
- Pensaci.
- Non ti scrivo!
300
00:14:18,208 --> 00:14:19,458
Mandami un messaggio.
301
00:14:20,666 --> 00:14:21,958
Ho quasi finito.
302
00:14:22,458 --> 00:14:25,708
Siamo in linea con la terza fila e...
303
00:14:25,791 --> 00:14:26,625
VIDEOCHIAMATA
MAMMA
304
00:14:26,708 --> 00:14:27,625
ACCETTA - RIFIUTA
305
00:14:28,458 --> 00:14:31,291
Avrò quei numeri domani mattina.
306
00:14:33,000 --> 00:14:34,083
Scusami. Posso...
307
00:14:34,708 --> 00:14:35,833
Ti richiamo.
308
00:14:36,333 --> 00:14:37,166
Sì.
309
00:14:37,958 --> 00:14:39,375
Mamma, sto lavorando!
310
00:14:39,750 --> 00:14:41,208
Ti vesti così per lavorare?
311
00:14:41,625 --> 00:14:43,541
Potresti almeno metterti un bel top.
312
00:14:44,041 --> 00:14:46,083
Voglio presentarti una persona.
313
00:14:47,000 --> 00:14:49,750
Questo è il mio nuovo vicino, Faarooq.
314
00:14:50,208 --> 00:14:52,833
- Ciao.
- Faarooq è un medico
315
00:14:52,916 --> 00:14:53,833
ed è single.
316
00:14:54,958 --> 00:14:57,083
È molto più bella con il trucco.
317
00:14:57,166 --> 00:14:58,333
Ma sono truccata.
318
00:14:58,708 --> 00:15:01,958
- Faarooq è libero a Capodanno...
- Ciao, madre.
319
00:15:02,041 --> 00:15:03,666
...e ho pensato che...
320
00:15:17,958 --> 00:15:19,458
Mi hai quasi raggiunto. No.
321
00:15:19,541 --> 00:15:21,041
No! Va bene.
322
00:15:21,708 --> 00:15:22,541
No.
323
00:15:22,833 --> 00:15:24,333
Forse!
324
00:15:24,416 --> 00:15:25,416
No.
325
00:15:27,541 --> 00:15:29,291
Come si dice "no" in italiano?
326
00:15:34,125 --> 00:15:35,916
Lei è bella!
327
00:15:36,000 --> 00:15:37,708
E ha una capretta!
328
00:15:37,791 --> 00:15:40,166
Non sei andato a letto con lei
un mese fa al torneo?
329
00:15:41,375 --> 00:15:42,208
Non eri tu?
330
00:15:45,666 --> 00:15:47,958
Oh, sì!
331
00:15:48,041 --> 00:15:49,958
Deve aver lasciato la capra a casa.
332
00:15:50,041 --> 00:15:53,250
- Dovrei chiamarla...
- Perché usi il mio account?
333
00:15:53,416 --> 00:15:54,458
Perché te l'ho detto,
334
00:15:54,541 --> 00:15:57,708
ho delle ex ossessive che non riescono
a dimenticare tutto questo.
335
00:15:57,791 --> 00:16:00,166
- Ok?
- Sai qual è il problema con queste?
336
00:16:00,250 --> 00:16:02,250
Hanno gli occhi folli, vero?
337
00:16:02,333 --> 00:16:03,458
Sono reali
338
00:16:03,541 --> 00:16:05,500
e... non mi serve una ragazza vera.
339
00:16:06,583 --> 00:16:08,750
- Mi serve una festamica.
- Una cosa?
340
00:16:11,458 --> 00:16:12,500
Pronto?
341
00:16:16,750 --> 00:16:18,750
Ti avevo detto "scrivimi", non "chiamami".
342
00:16:18,833 --> 00:16:20,750
Cosa vuol dire "festamica"?
343
00:16:20,833 --> 00:16:22,750
È una nuova app da scaricare?
344
00:16:23,125 --> 00:16:24,333
Non ci sto dietro.
345
00:16:31,375 --> 00:16:33,375
Credo che "giacca-di-pelle" vada bene.
346
00:16:33,458 --> 00:16:35,375
Ok, lui è un trader di opzioni.
347
00:16:35,458 --> 00:16:37,458
Divorziato. Due figli alla Northwestern.
348
00:16:37,958 --> 00:16:41,541
Lei era l'arredatrice
nel suo nuovo condominio
349
00:16:41,625 --> 00:16:44,625
- e aspirante terza moglie.
- Molto bene.
350
00:16:46,916 --> 00:16:48,083
Volant bianco satinato.
351
00:16:48,166 --> 00:16:49,250
Smoking a noleggio.
352
00:16:49,791 --> 00:16:51,500
È sudato fradicio.
353
00:16:51,583 --> 00:16:54,041
Si fidanzeranno sicuramente
a mezzanotte.
354
00:16:55,791 --> 00:16:56,875
Wow.
355
00:16:57,833 --> 00:16:59,666
- Sei bravo.
- È un dono.
356
00:17:01,250 --> 00:17:04,916
A proposito, le tue tette
sono eccezionali in quel vestito.
357
00:17:05,000 --> 00:17:06,791
Grazie. L'ho comprato per quello.
358
00:17:07,666 --> 00:17:09,458
E adoro come ti fascia il culo.
359
00:17:09,541 --> 00:17:11,166
È dolce che tu l'abbia notato.
360
00:17:11,750 --> 00:17:12,791
È fantastico.
361
00:17:12,875 --> 00:17:15,000
Lo adoro. Posso dire ciò che voglio.
362
00:17:15,083 --> 00:17:17,000
Non m'importa se mi credi di classe.
363
00:17:17,083 --> 00:17:20,041
E io posso indossare un vestito da troia
e non essere giudicata.
364
00:17:20,583 --> 00:17:21,541
Che bel bonus!
365
00:17:25,500 --> 00:17:28,750
Ok, lui è uno studente d'arte
sessualmente confuso
366
00:17:29,208 --> 00:17:30,458
con complessi materni.
367
00:17:30,541 --> 00:17:31,833
Lei è una ricca vedova
368
00:17:31,916 --> 00:17:33,541
che ama il bondage.
369
00:17:34,166 --> 00:17:35,166
Zia Susan?
370
00:17:36,000 --> 00:17:36,833
Sloane!
371
00:17:36,916 --> 00:17:38,666
- Ciao.
- Ciao.
372
00:17:38,750 --> 00:17:40,791
- Oh, tesoro.
- Wow.
373
00:17:40,875 --> 00:17:43,083
Che tette fantastiche in quel vestito.
374
00:17:43,625 --> 00:17:44,833
È quello che ho detto io.
375
00:17:45,375 --> 00:17:46,916
Lui è... Ronnie.
376
00:17:47,958 --> 00:17:48,791
Robert.
377
00:17:49,416 --> 00:17:50,416
- Ciao.
- Ciao.
378
00:17:50,500 --> 00:17:53,583
Ci siamo conosciuti all'Istituto d'Arte.
Ero modella di nudo
379
00:17:53,708 --> 00:17:55,041
nel suo corso di scultura.
380
00:17:55,458 --> 00:17:57,875
Mi ha fatto
il clitoride di argilla più perfetto.
381
00:17:58,416 --> 00:18:00,666
Come una farfalla che spicca il volo.
382
00:18:01,958 --> 00:18:03,000
Devi vederlo.
383
00:18:03,083 --> 00:18:04,375
Passo. Grazie.
384
00:18:04,458 --> 00:18:05,833
A me piacerebbe vederlo.
385
00:18:06,291 --> 00:18:07,416
Si può fare.
386
00:18:08,333 --> 00:18:10,666
Beh, buon anno, ragazzi. Divertiti.
387
00:18:12,166 --> 00:18:13,375
Dai, François.
388
00:18:13,916 --> 00:18:15,083
Tua zia sembra carina.
389
00:18:16,291 --> 00:18:17,458
Ho bisogno di bere.
390
00:18:20,708 --> 00:18:22,791
Il suo personaggio non lo farebbe mai.
391
00:18:22,875 --> 00:18:24,250
Che importa? Era divertente.
392
00:18:25,083 --> 00:18:26,000
Era grottesco.
393
00:18:26,583 --> 00:18:29,125
Scusa, nessuno usa più quella parola.
394
00:18:29,500 --> 00:18:31,083
È l'unica parola che conosco
395
00:18:31,166 --> 00:18:34,083
per descrivere
ogni commedia romantica della storia.
396
00:18:34,166 --> 00:18:37,375
C'è sempre un falso motivo per cui
le star non possono stare insieme.
397
00:18:37,458 --> 00:18:39,833
Sai che finiranno insieme
guardando la locandina.
398
00:18:40,291 --> 00:18:43,750
È tipo: "Oh, ho il cuore a pezzi.
399
00:18:43,833 --> 00:18:47,291
Anche se sei perfetta per me,
mi prendo una pausa dagli appuntamenti".
400
00:18:47,833 --> 00:18:49,458
Voglio dire, nessuno, mai...
401
00:18:50,416 --> 00:18:51,916
fa una pausa dagli appuntamenti!
402
00:18:52,000 --> 00:18:53,083
E ti dirò una cosa,
403
00:18:53,166 --> 00:18:54,875
se Ryan Gosling entrasse qui,
404
00:18:54,958 --> 00:18:58,166
e mi facesse ballare
alla musica di Dirty Dancing,
405
00:18:58,250 --> 00:18:59,416
non direi:
406
00:18:59,500 --> 00:19:03,000
"Ryan, pessimo tempismo.
Sono in pausa dagli appuntamenti".
407
00:19:03,875 --> 00:19:05,916
Salirei subito su quel treno!
408
00:19:06,000 --> 00:19:07,625
Il treno Ryan Gosling.
409
00:19:07,708 --> 00:19:09,500
Anch'io salirei sul treno Ryan Gosling.
410
00:19:10,791 --> 00:19:14,041
Chi è il coglione che ti ha rovinato
le commedie romantiche?
411
00:19:15,208 --> 00:19:17,583
- Preferirei evitare.
- Ne stiamo già parlando.
412
00:19:18,541 --> 00:19:19,750
Come si chiama?
413
00:19:19,833 --> 00:19:20,666
Bill?
414
00:19:21,333 --> 00:19:22,166
Fred?
415
00:19:22,833 --> 00:19:23,708
Carlos?
416
00:19:24,500 --> 00:19:26,000
- Juan?
- Cosa?
417
00:19:26,083 --> 00:19:27,791
Bob? Come?
418
00:19:29,250 --> 00:19:30,166
Luc.
419
00:19:31,250 --> 00:19:32,083
Luc?
420
00:19:32,166 --> 00:19:33,291
Luc.
421
00:19:33,375 --> 00:19:35,125
È un nome da segaiolo.
422
00:19:35,208 --> 00:19:36,083
No.
423
00:19:36,541 --> 00:19:38,083
Era bello,
424
00:19:38,166 --> 00:19:39,416
intelligente,
425
00:19:39,791 --> 00:19:40,625
francese.
426
00:19:41,083 --> 00:19:44,500
Indossava degli occhiali sexy
alla John Lennon.
427
00:19:45,041 --> 00:19:46,750
Faceva triathlon.
428
00:19:47,625 --> 00:19:49,000
Che resistenza aveva!
429
00:19:49,916 --> 00:19:51,166
Cos'è successo?
430
00:19:52,625 --> 00:19:54,875
Niente di che. Volevamo cose diverse.
431
00:19:55,458 --> 00:19:57,791
Io volevo qualcuno
da portare a casa per le feste
432
00:19:57,875 --> 00:19:59,958
e lui voleva inviare foto del suo cazzo
433
00:20:00,041 --> 00:20:02,625
alla ragazza che gli faceva
il caffè macchiato, quindi...
434
00:20:03,000 --> 00:20:04,000
Ahi.
435
00:20:06,000 --> 00:20:07,500
Beh, è colpa mia.
436
00:20:07,583 --> 00:20:09,375
Era troppo sexy per essere affidabile.
437
00:20:09,583 --> 00:20:12,041
"Punta in basso."
È quello che dice mia sorella.
438
00:20:12,833 --> 00:20:13,833
Non l'ho ascoltata.
439
00:20:15,958 --> 00:20:17,000
Devo fare pipì.
440
00:20:22,416 --> 00:20:23,250
Oh, mio Dio.
441
00:20:24,000 --> 00:20:25,541
Sembra che mi abbiano pugnalata.
442
00:20:25,625 --> 00:20:26,666
È solo vino.
443
00:20:26,750 --> 00:20:30,250
- Non posso fidanzarmi con questo vestito.
- Non è così male.
444
00:20:30,333 --> 00:20:32,875
- Sì. Sembra un fiore.
- Giusto.
445
00:20:33,541 --> 00:20:35,166
Un fiore di sangue.
446
00:20:37,291 --> 00:20:38,458
Scambio abito con te.
447
00:20:40,125 --> 00:20:41,750
Oh, mio Dio.
448
00:20:42,916 --> 00:20:43,791
Sono Carrie.
449
00:20:44,500 --> 00:20:46,583
Senti, ti ama.
450
00:20:46,666 --> 00:20:48,833
Ok? Ti farà comunque la proposta.
451
00:20:48,916 --> 00:20:52,541
È tutta la vita che sogno
mi chiedano di sposarmi a Capodanno.
452
00:20:53,125 --> 00:20:54,666
Ora è tutto rovinato!
453
00:20:54,916 --> 00:20:56,416
Andiamo.
454
00:20:59,041 --> 00:21:00,000
Ciao.
455
00:21:00,083 --> 00:21:01,375
Oh, mio Dio.
456
00:21:01,750 --> 00:21:04,166
Sei bellissima.
457
00:21:13,083 --> 00:21:14,333
Non chiedere.
458
00:21:15,458 --> 00:21:16,541
Andiamo.
459
00:21:33,833 --> 00:21:35,541
BUON ANNO
460
00:21:59,166 --> 00:22:00,625
- Cosa?
- Grazie!
461
00:22:08,333 --> 00:22:09,791
No!
462
00:22:11,083 --> 00:22:13,291
Nessuno può mettere Baby in un angolo.
463
00:22:21,166 --> 00:22:22,833
Ok, indietro.
464
00:22:31,708 --> 00:22:32,958
Sì! Fallo!
465
00:22:44,583 --> 00:22:45,541
- Vai!
- Vai!
466
00:22:55,791 --> 00:22:57,375
Oh, merda!
467
00:23:07,875 --> 00:23:09,375
Tette!
468
00:23:20,791 --> 00:23:22,583
Nessuno fa cadere Baby di testa.
469
00:23:25,333 --> 00:23:26,625
Vado a pisciare.
470
00:23:31,458 --> 00:23:33,041
Va bene, ragazzi!
471
00:23:33,125 --> 00:23:35,458
Siete pronti per un nuovo anno, Chicago?
472
00:23:37,291 --> 00:23:38,250
Sì!
473
00:23:38,333 --> 00:23:41,708
Ok. Prendete i vostri innamorati
e facciamolo!
474
00:23:41,791 --> 00:23:44,791
Forza, nove, otto,
475
00:23:44,875 --> 00:23:46,458
sette, sei,
476
00:23:46,541 --> 00:23:48,250
cinque, quattro,
477
00:23:48,333 --> 00:23:49,916
tre, due,
478
00:23:50,000 --> 00:23:50,916
uno!
479
00:23:51,000 --> 00:23:55,125
Buon anno, Chicago!
480
00:24:13,875 --> 00:24:15,083
Vuoi sposarmi?
481
00:24:15,166 --> 00:24:17,500
Oh, mio Dio. Sì!
482
00:24:18,208 --> 00:24:19,750
Ti amo!
483
00:24:32,291 --> 00:24:33,250
Merda.
484
00:24:33,541 --> 00:24:34,583
Scusa.
485
00:24:36,541 --> 00:24:38,291
- Buon anno.
- Buon anno.
486
00:25:03,708 --> 00:25:05,208
Stasera non ha fatto schifo.
487
00:25:05,583 --> 00:25:07,583
Mi sono divertito abbastanza.
488
00:25:07,666 --> 00:25:08,500
Sì.
489
00:25:08,958 --> 00:25:11,000
Non è stata la peggior serata
della mia vita.
490
00:25:11,708 --> 00:25:13,208
Cosa fai per San Valentino?
491
00:25:13,875 --> 00:25:15,666
Ma è tra due mesi.
492
00:25:15,750 --> 00:25:17,833
Lo so, ma se fisso gli impegni ora,
493
00:25:17,916 --> 00:25:20,041
forse non farò niente di stupido.
494
00:25:20,916 --> 00:25:23,125
Lusingata, ma due mesi sono tanti.
495
00:25:23,208 --> 00:25:25,708
Può succedere molto prima di allora.
496
00:25:26,333 --> 00:25:27,166
Certo.
497
00:25:28,250 --> 00:25:31,000
E se no, ho un appuntamento fisso
in un negozio di caramelle.
498
00:25:31,083 --> 00:25:32,458
Quindi sono a posto.
499
00:25:34,583 --> 00:25:35,416
Va bene.
500
00:25:35,583 --> 00:25:36,416
Certo.
501
00:25:37,125 --> 00:25:38,250
Buonanotte.
502
00:25:38,833 --> 00:25:39,666
Buon anno.
503
00:25:40,458 --> 00:25:41,416
Buon anno.
504
00:25:49,416 --> 00:25:52,416
ESSERE SOLI A SAN VALENTINO NON È DIVERSO
DALL'ESSERE SOLI GLI ALTRI GIORNI
505
00:25:52,500 --> 00:25:55,500
Non hai un appuntamento per San Valentino?
506
00:25:55,583 --> 00:25:57,958
Non dirlo come se ti avessi
detto che ho il cancro.
507
00:25:58,750 --> 00:26:00,000
Ma è San Valentino!
508
00:26:00,083 --> 00:26:02,166
No, è solo giovedì.
509
00:26:02,500 --> 00:26:04,875
E farò un lungo bagno caldo,
510
00:26:05,250 --> 00:26:06,666
aprirò una bottiglia di pinot,
511
00:26:06,750 --> 00:26:09,791
mangerò qualche chilo di cioccolato e...
512
00:26:09,875 --> 00:26:11,583
potrei anche guardare un porno.
513
00:26:11,666 --> 00:26:14,291
Non puoi guardare
un porno a San Valentino!
514
00:26:14,375 --> 00:26:17,208
I porno si guardano
proprio a San Valentino.
515
00:26:17,625 --> 00:26:20,791
Allora, quel dottore carino?
Come si chiama, Faarooq?
516
00:26:21,208 --> 00:26:22,291
Chiamalo.
517
00:26:22,375 --> 00:26:23,416
Lascia perdere.
518
00:26:23,500 --> 00:26:26,250
Non uscirò con uno
che ha scelto mia madre.
519
00:26:26,333 --> 00:26:28,916
Il tizio del centro commerciale?
Ti sei divertita con lui.
520
00:26:29,000 --> 00:26:30,791
Era solo per una volta.
521
00:26:31,083 --> 00:26:32,625
Non era attratto da me.
522
00:26:32,958 --> 00:26:34,208
- L'ha detto lui?
- Sì.
523
00:26:34,875 --> 00:26:35,750
Cavolo.
524
00:26:36,083 --> 00:26:37,500
Tu eri attratta da lui?
525
00:26:37,958 --> 00:26:40,458
No. Non sa neanche parlare in inglese.
526
00:26:40,583 --> 00:26:42,541
Avreste dovuto sentirlo dire "khaki".
527
00:26:42,625 --> 00:26:44,083
Dice tipo "khoki".
528
00:26:47,541 --> 00:26:49,666
Sentite, sono felice di essere single.
529
00:26:49,750 --> 00:26:51,750
Faccio quello che voglio, quando voglio
530
00:26:51,833 --> 00:26:54,333
e non devo subire lo stress di depilarmi,
531
00:26:54,416 --> 00:26:56,916
fare le sopracciglia e la ceretta.
532
00:26:57,000 --> 00:26:59,083
La cosa migliore del matrimonio,
niente ceretta.
533
00:26:59,541 --> 00:27:02,458
E il matrimonio? Non puoi venirci da sola.
534
00:27:02,541 --> 00:27:04,541
Il matrimonio è tra otto mesi.
535
00:27:04,625 --> 00:27:06,583
E ti stai già lasciando andare.
536
00:27:07,541 --> 00:27:09,708
Ognuno deve farsi gli affari propri.
537
00:27:09,791 --> 00:27:12,291
Il mio status romantico
e la mia igiene personale
538
00:27:12,375 --> 00:27:14,000
sono sotto controllo.
539
00:27:14,083 --> 00:27:15,333
Ora, se volete scusarmi,
540
00:27:15,500 --> 00:27:17,791
ho una quantità oscena
di caramelle da comprare.
541
00:27:20,500 --> 00:27:22,416
Scommetto che Rodney è ancora disponibile.
542
00:27:22,500 --> 00:27:24,166
- Ti prego, scrivigli.
- Ok.
543
00:27:33,375 --> 00:27:34,291
Sloane?
544
00:27:36,500 --> 00:27:37,333
Luc?
545
00:27:39,625 --> 00:27:40,875
Mio Dio.
546
00:27:40,958 --> 00:27:42,000
Come stai?
547
00:27:43,250 --> 00:27:44,083
Cosa...
548
00:27:44,541 --> 00:27:45,916
Amore, assaggia questo.
549
00:27:48,458 --> 00:27:50,791
- Non è meraviglioso?
- Sì.
550
00:27:50,875 --> 00:27:53,458
La mia lingua
sta avendo un grande orgasmo.
551
00:27:55,875 --> 00:27:57,625
Ci sono altri gusti?
552
00:27:58,208 --> 00:27:59,875
Non lavoro qui.
553
00:27:59,958 --> 00:28:03,041
Scusa. Pensavo che riempissi gli scaffali.
554
00:28:04,500 --> 00:28:05,375
No.
555
00:28:05,791 --> 00:28:07,166
- No.
- Oh, no.
556
00:28:07,625 --> 00:28:09,000
Tesoro, lei è Sloane.
557
00:28:09,416 --> 00:28:11,958
Siamo stati insieme per qualche mese.
558
00:28:12,875 --> 00:28:15,708
Oh, che fortuna.
559
00:28:15,791 --> 00:28:17,583
Non è fantastico a letto?
560
00:28:17,666 --> 00:28:21,041
È come Terminator, ma sono io quella
che non smette mai di venire.
561
00:28:23,041 --> 00:28:23,958
Ehi, piccolo muffin!
562
00:28:24,041 --> 00:28:27,750
Dovevamo incontrarci da Brookstone
per provare quei massaggiatori.
563
00:28:27,833 --> 00:28:29,166
Buondì, Jackson.
564
00:28:29,250 --> 00:28:32,500
Sono il boy toy di Sloane del momento.
565
00:28:32,583 --> 00:28:34,750
Cerco di incastrarla a lungo termine,
566
00:28:34,833 --> 00:28:37,916
ma è una donna così forte
e indipendente, non so...
567
00:28:38,041 --> 00:28:40,916
- Basta. Basta così.
- Incrociamo le dita.
568
00:28:41,000 --> 00:28:41,958
Io sono Luc e...
569
00:28:43,041 --> 00:28:44,166
lei è Felicity.
570
00:28:44,625 --> 00:28:45,458
Wow.
571
00:28:45,750 --> 00:28:48,250
Voi due siete bellissimi.
572
00:28:48,958 --> 00:28:50,666
- Cioè...
- Wow.
573
00:28:50,791 --> 00:28:52,166
Grazie.
574
00:28:54,666 --> 00:28:55,833
Abbiamo finito, tesoro?
575
00:28:55,916 --> 00:28:59,750
Perché avevo grandi progetti per te
576
00:28:59,833 --> 00:29:02,416
da Victoria's Secret.
577
00:29:04,083 --> 00:29:05,916
- Andiamo a prendere quelle cose?
- Sì.
578
00:29:06,000 --> 00:29:07,333
- Sì.
- Perfetto. Va bene.
579
00:29:07,416 --> 00:29:09,625
È stato un piacere. Vi auguro il meglio.
580
00:29:09,708 --> 00:29:11,500
- Ciao, Felicia.
- È stato un piacere
581
00:29:11,583 --> 00:29:12,791
Felicity.
582
00:29:13,125 --> 00:29:15,291
- Sto per vomitare.
- Respira.
583
00:29:18,083 --> 00:29:19,583
Ehi, ecco. Dei fazzoletti.
584
00:29:21,291 --> 00:29:22,250
Bevi questo.
585
00:29:25,541 --> 00:29:27,125
Ora vomito di sicuro.
586
00:29:27,416 --> 00:29:29,750
È un succo verde. Ti fa bene.
587
00:29:30,083 --> 00:29:33,541
Il corpo umano può vivere fino a 120 anni
588
00:29:33,625 --> 00:29:35,083
se ce ne prendiamo cura.
589
00:29:35,166 --> 00:29:36,541
Che importa?
590
00:29:36,625 --> 00:29:38,375
È tutto in discesa dopo i 40.
591
00:29:38,458 --> 00:29:41,000
Chi vuole altri 80 anni
della parte peggiore della vita?
592
00:29:42,000 --> 00:29:44,125
Beh, se hai una Felicity nella tua vita…
593
00:29:45,500 --> 00:29:47,125
Scusa, è stato un colpo basso.
594
00:29:47,958 --> 00:29:51,375
Perché la nuova ragazza
è sempre più giovane e sexy?
595
00:29:51,458 --> 00:29:53,375
È una specie di legge non scritta?
596
00:29:53,458 --> 00:29:56,333
Più giovane e sexy è la ragazza,
597
00:29:56,416 --> 00:29:58,625
meno sono le possibilità di impegnarsi...
598
00:29:59,125 --> 00:30:01,000
in un certo senso, è un complimento.
599
00:30:03,041 --> 00:30:04,250
Aspetta, è vero.
600
00:30:04,541 --> 00:30:07,458
Ha paura.
Uscire con Felicity è un grido d'aiuto.
601
00:30:08,166 --> 00:30:09,208
Sei ubriaca?
602
00:30:09,708 --> 00:30:10,958
Forse un po'.
603
00:30:11,041 --> 00:30:13,500
I tartufi al bourbon sono più forti di...
604
00:30:15,166 --> 00:30:16,041
Ho preso questo.
605
00:30:16,458 --> 00:30:17,458
L'ho rubato.
606
00:30:17,541 --> 00:30:19,458
Beh, io non ci torno, quindi...
607
00:30:19,875 --> 00:30:21,708
potremmo distruggere le prove.
608
00:30:23,208 --> 00:30:25,791
Non mangio quella merda.
Sono un atleta professionista.
609
00:30:26,958 --> 00:30:28,166
Sul serio?
610
00:30:28,458 --> 00:30:30,833
Il golf è lo sport
meno atletico del pianeta.
611
00:30:30,916 --> 00:30:34,333
Devi sapere che il golf richiede
un controllo muscolare
612
00:30:34,416 --> 00:30:36,125
e una coordinazione oculo-manuale
613
00:30:36,208 --> 00:30:38,500
più precisi del calcio
e del basket messi insieme.
614
00:30:38,958 --> 00:30:39,875
Forse.
615
00:30:39,958 --> 00:30:43,291
Ma a LeBron non serve una macchinina
per attraversare il campo.
616
00:30:44,791 --> 00:30:46,875
Dai. Non fare la fighetta.
617
00:30:46,958 --> 00:30:48,750
È strano quando
le donne dicono "fighetta".
618
00:30:49,208 --> 00:30:51,791
Oh, mio Dio, allora lo sei veramente!
619
00:30:52,291 --> 00:30:56,208
Se non fossi una fighetta,
saresti in un negozio di caramelle
620
00:30:56,291 --> 00:30:59,458
a parlare con il tuo ex
e la sua nuova fidanzata sexy.
621
00:31:00,125 --> 00:31:02,541
Quindi, prego, comunque.
622
00:31:05,750 --> 00:31:06,708
Hai ragione.
623
00:31:07,083 --> 00:31:07,916
Grazie.
624
00:31:10,458 --> 00:31:11,291
Ti devo un favore.
625
00:31:11,375 --> 00:31:12,458
Così va meglio.
626
00:31:13,458 --> 00:31:16,875
Vorrei un lavoretto di mano
nel parcheggio. Grazie.
627
00:31:17,291 --> 00:31:19,541
Oh, un lavoretto di mano.
628
00:31:20,791 --> 00:31:21,958
Quanti anni hai, 12?
629
00:31:22,250 --> 00:31:23,500
Li facevi a 12 anni?
630
00:31:23,833 --> 00:31:25,125
Mi sono sviluppata presto.
631
00:31:26,333 --> 00:31:27,625
Mio Dio, è fantastico.
632
00:31:27,708 --> 00:31:29,541
Basta o ne vuoi di più?
633
00:31:29,625 --> 00:31:30,458
Di più.
634
00:31:30,541 --> 00:31:33,375
- Stai fermo. Ho quasi fatto.
- Questo cioccolato è buono.
635
00:31:33,458 --> 00:31:35,125
Oddio, non stavi scherzando!
636
00:31:35,208 --> 00:31:36,750
- Aspetta.
- Merda!
637
00:31:37,083 --> 00:31:39,875
- Merda, sui pantaloni.
- Hai delle salviettine per bambini?
638
00:31:40,291 --> 00:31:42,458
Sì, nel portaoggetti vicino ai pannolini.
639
00:31:42,541 --> 00:31:44,625
Mio Dio, sei una cattiva influenza.
640
00:31:44,708 --> 00:31:45,666
No.
641
00:31:47,083 --> 00:31:49,333
- Vuoi una sigaretta?
- Fumi?
642
00:31:50,750 --> 00:31:51,833
No.
643
00:31:51,916 --> 00:31:53,958
Non proprio, a volte.
644
00:31:54,458 --> 00:31:56,458
Un po' di tabacco
non ha mai ucciso nessuno.
645
00:31:56,875 --> 00:31:57,833
Invece credo di sì.
646
00:31:59,583 --> 00:32:02,791
Senti, ho capito, ok?
Fa schifo incontrare il tuo ragazzo
647
00:32:02,875 --> 00:32:05,458
a San Valentino,
in un negozio di dolci, in pigiama.
648
00:32:05,541 --> 00:32:07,958
Ex-ragazzo, e non sono in pigiama.
649
00:32:08,041 --> 00:32:09,458
Sono pantaloni da casa.
650
00:32:11,375 --> 00:32:14,416
Che tu ci creda o no, non è il peggior
San Valentino della mia vita.
651
00:32:15,041 --> 00:32:16,583
Perché non mi hai chiamato?
652
00:32:16,958 --> 00:32:18,041
Non lo so.
653
00:32:18,125 --> 00:32:20,166
Mi vergognavo di ammettere
654
00:32:20,250 --> 00:32:22,375
che non era cambiato niente da Capodanno.
655
00:32:22,458 --> 00:32:24,583
Non è questo il punto del festamico?
656
00:32:24,666 --> 00:32:28,125
Evitare questa stupida pressione
e tutto il giudizio?
657
00:32:28,458 --> 00:32:30,250
Almeno i pezzi grossi sono passati.
658
00:32:30,666 --> 00:32:33,041
Cioè, Natale, Capodanno, San Valentino.
659
00:32:33,125 --> 00:32:35,666
Quelli piccoli sono altrettanto rischiosi.
660
00:32:35,750 --> 00:32:37,291
Ho passato la Giornata della Terra
661
00:32:37,375 --> 00:32:39,833
incatenato a un albero
con una ragazza di Greenpace.
662
00:32:39,958 --> 00:32:42,208
I dieci giorni più lunghi della mia vita.
663
00:32:44,875 --> 00:32:47,250
Sarebbe bello portare
qualcuno a casa per Pasqua.
664
00:32:47,958 --> 00:32:49,333
Allora ufficializziamolo.
665
00:32:49,416 --> 00:32:51,125
Festamici fino a nuovo avviso?
666
00:32:52,041 --> 00:32:52,958
E il sesso?
667
00:32:53,041 --> 00:32:54,708
Lester si unirà a noi?
668
00:32:54,791 --> 00:32:57,333
Dico sul serio.
Essere scopamici non funziona mai.
669
00:32:57,416 --> 00:32:59,875
È solo perché
voi ragazze siete appiccicose
670
00:32:59,958 --> 00:33:01,291
e volete sempre di più.
671
00:33:01,750 --> 00:33:03,208
- Noi?
- Beh, sì.
672
00:33:03,291 --> 00:33:04,416
Non è colpa vostra.
673
00:33:04,500 --> 00:33:07,583
Le donne sono programmate
per attaccarsi e procreare.
674
00:33:07,666 --> 00:33:09,833
E gli uomini per il panico e la fuga.
675
00:33:09,916 --> 00:33:11,458
Quindi siamo d'accordo.
676
00:33:11,791 --> 00:33:13,791
Saremo festamici non-sessuali.
677
00:33:19,000 --> 00:33:19,833
Ora...
678
00:33:20,416 --> 00:33:21,458
quello al cocco.
679
00:33:30,625 --> 00:33:32,750
- Slainte!
- Slainte!
680
00:33:37,041 --> 00:33:39,416
Non posso. Mi dispiace.
681
00:33:39,500 --> 00:33:41,000
Io sì!
682
00:33:41,083 --> 00:33:42,708
Va bene. Ci siamo.
683
00:33:46,291 --> 00:33:48,000
- Roy!
- Roy!
684
00:33:53,916 --> 00:33:54,833
York?
685
00:33:55,500 --> 00:33:57,041
Porca puttana! Non ci credo.
686
00:33:58,000 --> 00:33:59,583
Amico! Ma che cazzo?
687
00:33:59,666 --> 00:34:01,291
- Come stai, amico?
- Ciao.
688
00:34:01,375 --> 00:34:03,291
Aspetta, vi conoscete?
689
00:34:03,375 --> 00:34:05,208
Aspetta, voi due vi conoscete?
690
00:34:05,708 --> 00:34:07,291
Sì, è il mio fratello minore.
691
00:34:07,375 --> 00:34:10,250
Jack mi dà lezioni di golf
da più di un anno.
692
00:34:10,333 --> 00:34:11,208
Giochi a golf?
693
00:34:11,291 --> 00:34:12,666
Solo da quando mi conosci.
694
00:34:13,875 --> 00:34:16,208
Ok. Jackson, la mia fidanzata Liz.
695
00:34:16,291 --> 00:34:17,916
- Ciao.
- È sempre Liz, vero?
696
00:34:18,375 --> 00:34:20,208
- E mia sorella, Abby.
- Ciao.
697
00:34:20,291 --> 00:34:22,166
- Il suo marito invisibile, Peter.
- Ciao.
698
00:34:22,250 --> 00:34:24,000
- Dov'è Peter?
- Piacere.
699
00:34:24,083 --> 00:34:27,375
Non si fida delle babysitter.
Io continuo a dire che va bene.
700
00:34:27,458 --> 00:34:29,291
Un bimbo di due anni sa chiamare il 911.
701
00:34:30,458 --> 00:34:31,458
Sto scherzando.
702
00:34:32,625 --> 00:34:34,708
Ma quella di sei è più che capace.
703
00:34:34,791 --> 00:34:36,916
Ignora mia sorella. Ha quattro figli.
704
00:34:37,916 --> 00:34:39,875
Oddio, ho quattro figli. Gesù!
705
00:34:39,958 --> 00:34:41,583
Sembra che ti serva un drink.
706
00:34:41,666 --> 00:34:43,750
- Tanti.
- Questo è un lavoro per due.
707
00:34:43,833 --> 00:34:45,291
E io. Un drink.
708
00:34:48,166 --> 00:34:49,958
È lui quello del centro commerciale?
709
00:34:50,041 --> 00:34:51,250
- Sì.
- Perché è carino.
710
00:34:51,333 --> 00:34:53,125
- Davvero?
- Aspetta. Che succede?
711
00:34:53,208 --> 00:34:55,333
È un amico con benefici?
712
00:34:55,416 --> 00:34:56,541
No niente benefici.
713
00:34:56,625 --> 00:34:58,000
Siamo a malapena amici.
714
00:34:58,083 --> 00:35:00,208
Non parliamo mai, è solo per le feste.
715
00:35:00,291 --> 00:35:01,500
Allora, che senso ha?
716
00:35:02,208 --> 00:35:05,041
Il punto è che sono qui con qualcuno.
717
00:35:05,125 --> 00:35:06,416
Mi sto divertendo.
718
00:35:06,875 --> 00:35:08,791
Non mi fai sfilare per il bar
719
00:35:08,875 --> 00:35:11,458
costringendomi a dare il numero
ad ogni cromosoma Y.
720
00:35:11,541 --> 00:35:12,833
A proposito,
721
00:35:13,583 --> 00:35:14,958
se ricevi un messaggio strano,
722
00:35:15,041 --> 00:35:16,625
- si chiama Leroy.
- Per favore.
723
00:35:16,708 --> 00:35:17,750
È un buttafuori.
724
00:35:18,291 --> 00:35:19,875
Sapevate che York gioca a golf?
725
00:35:20,791 --> 00:35:21,625
- Sì.
- Sì.
726
00:35:43,375 --> 00:35:44,708
In onore della Pasqua,
727
00:35:44,791 --> 00:35:46,500
Jackson assaggerà per la prima volta
728
00:35:46,583 --> 00:35:49,833
- il colorante blu numero sette.
- No! Hanno fatto degli esperimenti.
729
00:35:49,916 --> 00:35:52,333
Non si decompongono
dopo dieci anni al sole.
730
00:35:52,416 --> 00:35:53,583
- Davvero?
- Sì.
731
00:35:53,666 --> 00:35:55,000
Quindi è tipo anti-age.
732
00:35:56,625 --> 00:35:58,375
Buona Pasqua, coniglietti.
733
00:35:59,291 --> 00:36:00,375
Lui è Jesús.
734
00:36:00,458 --> 00:36:03,708
- Questa l'ho capita.
- Ma cosa diavolo ti sei messa?
735
00:36:04,333 --> 00:36:05,208
Sono un coniglio.
736
00:36:05,291 --> 00:36:09,208
È un brunch di Pasqua.
Non è il momento per un costume stupido.
737
00:36:11,958 --> 00:36:14,125
Sembra che qualcun altro
non sia stato avvisato.
738
00:36:17,041 --> 00:36:18,750
Oh, Faarooq.
739
00:36:19,166 --> 00:36:21,000
Sono felice che tu sia venuto.
740
00:36:21,083 --> 00:36:22,583
Grazie. Scusate il ritardo.
741
00:36:22,666 --> 00:36:23,916
Ero di turno
742
00:36:24,000 --> 00:36:25,666
nel reparto di oncologia pediatrica.
743
00:36:26,916 --> 00:36:28,500
Mi piace l'uomo in pelliccia.
744
00:36:29,000 --> 00:36:29,875
Grazie.
745
00:36:30,250 --> 00:36:32,875
Ti ricordi di mia figlia, Sloane?
746
00:36:33,416 --> 00:36:34,458
Ciao, certo.
747
00:36:34,833 --> 00:36:36,333
Sei ancora più bella di persona.
748
00:36:36,416 --> 00:36:38,125
Oh, grazie.
749
00:36:38,208 --> 00:36:40,583
- Ciao, sono Jackson. Piacere.
- Ehi.
750
00:36:40,666 --> 00:36:42,750
- Bello il costume.
- Mi dispiace, Faarooq.
751
00:36:43,291 --> 00:36:45,583
Non ci aspettavamo
che Sloane portasse un ospite.
752
00:36:45,958 --> 00:36:46,791
Davvero?
753
00:36:46,875 --> 00:36:49,916
Perché ho detto esplicitamente
che avrei portato un ospite.
754
00:36:50,041 --> 00:36:51,666
Ma che ti prende?
755
00:36:52,791 --> 00:36:53,916
Cosa stai...
756
00:36:55,833 --> 00:36:57,500
Vado a salutare i bambini.
757
00:37:00,000 --> 00:37:01,083
Visto cos'hai fatto?
758
00:37:01,166 --> 00:37:04,083
- Ora pensa che non ti interessi.
- Non mi interessa.
759
00:37:04,166 --> 00:37:07,541
Non riesco a credere che tu voglia
sistemarmi a Pasqua. Con un coniglio.
760
00:37:07,625 --> 00:37:09,500
È perché ci tengo a te.
761
00:37:09,583 --> 00:37:12,333
Voglio che trovi qualcuno
che abbia un vero potenziale.
762
00:37:13,375 --> 00:37:16,333
Non queste stronzate
delle feste come tua zia.
763
00:37:17,916 --> 00:37:19,833
Sembra che si stia divertendo.
764
00:37:22,041 --> 00:37:24,166
- Punto!
- Morirà da sola
765
00:37:24,250 --> 00:37:26,250
con un pannolino su una sedia a rotelle.
766
00:37:26,916 --> 00:37:28,041
È questo che vuoi?
767
00:37:29,833 --> 00:37:31,500
Avrò un infermiere?
768
00:37:35,125 --> 00:37:38,083
Daisy, come va con Levi, il re del succo?
769
00:37:38,458 --> 00:37:39,500
Ci siamo lasciati.
770
00:37:39,833 --> 00:37:41,458
Mi dispiace.
771
00:37:41,541 --> 00:37:42,583
Va tutto bene.
772
00:37:42,666 --> 00:37:45,041
Non era pronto per una vera relazione.
773
00:37:45,125 --> 00:37:47,333
Mi serve qualcuno
che metta me al primo posto.
774
00:37:47,916 --> 00:37:48,750
Devo andare.
775
00:37:50,875 --> 00:37:51,750
Wow.
776
00:37:52,000 --> 00:37:53,833
È in gran forma.
777
00:37:57,458 --> 00:37:58,375
Sai...
778
00:37:59,041 --> 00:38:00,333
il dottore coniglio
779
00:38:00,416 --> 00:38:01,458
sembra carino.
780
00:38:02,375 --> 00:38:04,375
- Forse dovresti provarci.
- Davvero?
781
00:38:04,875 --> 00:38:05,833
Pieno di capelli.
782
00:38:06,666 --> 00:38:07,500
Dottore.
783
00:38:08,458 --> 00:38:10,416
Fantastico con i bambini. È...
784
00:38:11,458 --> 00:38:12,833
il sogno di ogni ragazza, no?
785
00:38:13,875 --> 00:38:14,875
Non lo so.
786
00:38:14,958 --> 00:38:15,833
Forse?
787
00:38:17,083 --> 00:38:18,083
E poi...
788
00:38:18,666 --> 00:38:20,375
- non sono pronta.
- Quanto è passato?
789
00:38:20,958 --> 00:38:22,208
Quasi un anno?
790
00:38:22,291 --> 00:38:23,250
Quindi?
791
00:38:23,333 --> 00:38:26,541
Le donne trattano il dolore
in modo diverso. Ci serve tempo.
792
00:38:26,625 --> 00:38:28,166
Voi ci mollate e andate avanti.
793
00:38:28,250 --> 00:38:30,750
Le donne possono essere
altrettanto brutali. Fidati.
794
00:38:30,916 --> 00:38:32,125
Conosco un sacco di uomini
795
00:38:32,208 --> 00:38:36,083
col cuore a pezzi per una ragazza
che fingeva le importasse.
796
00:38:36,166 --> 00:38:37,916
Fingeva che le piacessero i suoi amici
797
00:38:38,000 --> 00:38:40,041
e che amasse i suoi hobby,
798
00:38:40,125 --> 00:38:41,458
tipo il cricket
799
00:38:41,541 --> 00:38:44,041
e... backgammon.
800
00:38:44,791 --> 00:38:46,208
Fino al punto
801
00:38:46,291 --> 00:38:48,708
di mettere tutta la sua roba
da donna nel bagno
802
00:38:48,791 --> 00:38:51,000
e nascondere forcine nei posti più strani.
803
00:38:51,666 --> 00:38:53,833
Forse hanno anche iniziato ad aprire
804
00:38:53,916 --> 00:38:55,458
alcune porte sessuali
805
00:38:55,541 --> 00:38:57,458
che non avevano mai aperto prima.
806
00:38:59,250 --> 00:39:02,000
E poi un giorno, senza preavviso,
807
00:39:02,708 --> 00:39:05,916
nel bagno è sparito tutto,
ha cambiato numero,
808
00:39:06,000 --> 00:39:08,791
e se n'è andata da casa mia
con una macchina per fare i toast.
809
00:39:11,125 --> 00:39:12,666
Una cazzo di macchina per i toast.
810
00:39:14,041 --> 00:39:14,875
Beh...
811
00:39:16,083 --> 00:39:17,541
quelle macchine sono costose.
812
00:39:17,625 --> 00:39:18,458
Lo so.
813
00:39:19,041 --> 00:39:20,250
L'ho pagata io.
814
00:39:25,125 --> 00:39:26,000
Allora...
815
00:39:27,250 --> 00:39:29,541
di che tipo di porte sessuali
stiamo parlando?
816
00:39:29,625 --> 00:39:31,333
- Davvero?
- Ne hai parlato tu.
817
00:39:31,416 --> 00:39:32,666
Ora, sono curiosa.
818
00:39:33,833 --> 00:39:36,250
Parliamo di una porta sul retro?
819
00:39:38,166 --> 00:39:40,958
- Shot!
- Shot!
820
00:39:46,083 --> 00:39:47,833
Non mi hai detto la cosa della porta.
821
00:39:48,708 --> 00:39:50,333
Perché non sono affari tuoi.
822
00:39:50,916 --> 00:39:52,250
Dai.
823
00:39:52,333 --> 00:39:53,833
Avete usato oggetti?
824
00:39:53,916 --> 00:39:55,125
Costumi?
825
00:39:55,916 --> 00:39:57,000
Un ospite?
826
00:39:57,083 --> 00:39:58,208
Smettila, ti prego.
827
00:39:58,500 --> 00:40:01,375
Solo perché non hai
una vita sessuale tua,
828
00:40:01,458 --> 00:40:03,666
non vuol dire
che puoi investigare sulla mia.
829
00:40:04,208 --> 00:40:05,875
Io ho una vita sessuale.
830
00:40:06,333 --> 00:40:07,166
Davvero?
831
00:40:07,583 --> 00:40:09,500
Quando hai fatto sesso l'ultima volta?
832
00:40:09,583 --> 00:40:10,666
E tu?
833
00:40:11,666 --> 00:40:12,625
Giovedì.
834
00:40:13,041 --> 00:40:14,291
Giovedì?
835
00:40:14,375 --> 00:40:15,250
Con chi?
836
00:40:16,458 --> 00:40:18,791
La barista del giorno di San Patrizio.
837
00:40:19,375 --> 00:40:20,583
Hai conosciuto una barista
838
00:40:20,666 --> 00:40:21,958
- a San Patrizio?
- Sì.
839
00:40:22,041 --> 00:40:24,916
- Eri con me.
- Sì, ma è salita nel mio Uber.
840
00:40:25,000 --> 00:40:26,958
- Shot!
- Shot!
841
00:40:30,458 --> 00:40:34,166
Cos'è successo alla regola numero uno
del festamico, "niente giudizi"?
842
00:40:34,250 --> 00:40:36,208
Sì, hai ragione. Mi dispiace.
843
00:40:36,291 --> 00:40:38,750
La tua mancanza
di vita sessuale non è affar mio.
844
00:40:38,833 --> 00:40:40,666
Mi dispiace per te, tutto qui.
845
00:40:41,333 --> 00:40:43,458
Oh, ti dispiace per me?
846
00:40:46,875 --> 00:40:48,500
So cosa cerchi di fare.
847
00:40:48,583 --> 00:40:49,833
Cosa sto cercando di fare?
848
00:40:50,125 --> 00:40:53,625
Cerchi di entrare nella mia testa
per farmi impazzire e fare sesso.
849
00:40:53,708 --> 00:40:56,291
- Non voglio fare sesso con te.
- Come potrei dimenticare?
850
00:40:56,375 --> 00:40:59,583
- Non mi trovi attraente.
- Non è quello che ho detto.
851
00:41:00,208 --> 00:41:01,041
Come vuoi.
852
00:41:01,625 --> 00:41:03,375
- Peggio per te.
- Certo che lo è.
853
00:41:03,791 --> 00:41:06,416
Sul serio. Sono fantastica a letto.
854
00:41:06,500 --> 00:41:10,125
Giusto. Ti sei sviluppata presto
e facevi lavoretti di mano a 12 anni.
855
00:41:10,250 --> 00:41:11,208
Bla, bla, bla.
856
00:41:11,291 --> 00:41:14,791
Ok. Beh, non significa
che fossi una troia.
857
00:41:14,875 --> 00:41:17,541
Ma alcune persone
hanno un talento naturale.
858
00:41:18,458 --> 00:41:20,250
E io sono una di quelle persone.
859
00:41:21,500 --> 00:41:22,916
Non lo sapremo mai.
860
00:41:23,291 --> 00:41:24,500
Immagino di no.
861
00:41:24,708 --> 00:41:27,000
- Shot!
- Shot!
862
00:42:06,083 --> 00:42:06,916
Ciao.
863
00:42:07,458 --> 00:42:08,416
Ciao.
864
00:42:10,458 --> 00:42:11,833
Sei sul pavimento.
865
00:42:12,291 --> 00:42:13,916
Sì, io...
866
00:42:15,333 --> 00:42:17,500
ricordo di essere caduta dal divano
867
00:42:17,583 --> 00:42:19,250
e mi sembrava...
868
00:42:19,750 --> 00:42:22,083
troppo lavoro alzarmi e tornarci.
869
00:42:23,083 --> 00:42:25,166
Quindi, potremmo aver...
870
00:42:26,416 --> 00:42:27,375
No.
871
00:42:27,666 --> 00:42:28,833
Non l'abbiamo fatto.
872
00:42:32,500 --> 00:42:33,916
Hai le mie mutande.
873
00:42:36,916 --> 00:42:38,833
Non vuol dire niente.
874
00:42:38,916 --> 00:42:41,625
Probabilmente ho avuto freddo
durante la notte,
875
00:42:42,125 --> 00:42:44,833
dopo che mi sono cadute le mie.
876
00:42:45,375 --> 00:42:47,458
Dai, avrai un modo per accorgertene.
877
00:42:47,541 --> 00:42:50,750
- Accorgermene come?
- Non lo so. Non ho la vagina.
878
00:42:52,708 --> 00:42:55,500
Beh, non ci sono prove forensi.
879
00:42:55,750 --> 00:42:57,083
Niente di secco sulla gamba.
880
00:42:57,166 --> 00:42:59,625
Non c'è nessun involucro sul pavimento,
881
00:42:59,708 --> 00:43:01,375
se è questo che ti stai chiedendo.
882
00:43:03,166 --> 00:43:04,458
E tu invece?
883
00:43:06,250 --> 00:43:08,208
Sembra un po' stanco, ma...
884
00:43:09,041 --> 00:43:10,958
non credo sia molto soddisfatto.
885
00:43:11,041 --> 00:43:12,125
Te lo dico io.
886
00:43:12,208 --> 00:43:13,375
Non l'abbiamo fatto.
887
00:43:13,458 --> 00:43:15,541
Uno di noi sarebbe in grado di dirlo.
888
00:43:16,250 --> 00:43:17,833
Bene. Diciamo così.
889
00:43:18,083 --> 00:43:20,125
Bene. Caffè?
890
00:43:20,208 --> 00:43:21,708
- Ti prego.
- Latte?
891
00:43:21,791 --> 00:43:23,083
No, grazie, nero.
892
00:43:23,833 --> 00:43:24,833
Va bene.
893
00:43:24,916 --> 00:43:25,791
Grazie.
894
00:43:31,958 --> 00:43:35,791
È la festa della mamma, possiamo
non parlare della mia vita personale?
895
00:43:35,875 --> 00:43:39,750
È il mio giorno e ho il diritto di sapere
cosa sta facendo la mia unica figlia.
896
00:43:39,833 --> 00:43:43,666
- Hai altri due figli.
- Non single. Sei tu che mi preoccupi.
897
00:43:43,750 --> 00:43:47,208
E non capisco perché
tu sprechi il tempo di mia figlia
898
00:43:47,291 --> 00:43:49,791
- con queste cose insensate.
- Non sono insensate.
899
00:43:49,875 --> 00:43:51,208
Siamo amici.
900
00:43:51,458 --> 00:43:54,041
Non le serve un altro amico.
Le serve un marito.
901
00:43:54,125 --> 00:43:55,083
Un compagno.
902
00:43:55,166 --> 00:43:57,833
Qualcuno legalmente presente
durante la chemio.
903
00:43:58,500 --> 00:44:00,458
- Quale chemio?
- Oh, tesoro.
904
00:44:00,541 --> 00:44:01,708
Non illuderti.
905
00:44:01,791 --> 00:44:03,291
Hai dei geni pessimi.
906
00:44:03,666 --> 00:44:06,916
E le donne pelate
non hanno molti appuntamenti.
907
00:44:07,000 --> 00:44:08,750
Non ha niente di cui preoccuparsi.
908
00:44:08,833 --> 00:44:10,291
Sloane è una ragazza fantastica.
909
00:44:10,375 --> 00:44:11,458
Anche calva.
910
00:44:11,541 --> 00:44:13,416
Allora perché non vai a letto con lei?
911
00:44:14,125 --> 00:44:15,041
Mamma!
912
00:44:15,125 --> 00:44:15,958
Cristo!
913
00:44:16,041 --> 00:44:18,458
Dico solo
che non vi ucciderà provarci.
914
00:44:18,541 --> 00:44:20,583
È come... un escargot.
915
00:44:20,916 --> 00:44:23,708
Può sembrare poco attraente.
Può apparire poco attraente.
916
00:44:23,833 --> 00:44:26,750
Ma una volta in bocca è sorprendente.
917
00:44:26,833 --> 00:44:28,916
Quindi, forse questa cosa del festamico
918
00:44:29,000 --> 00:44:30,625
si trasformerà in qualcosa.
919
00:44:33,291 --> 00:44:35,041
Hai appena paragonato
920
00:44:35,125 --> 00:44:37,458
il fare sesso con me
al mangiare lumache?
921
00:44:38,250 --> 00:44:39,166
Beh...
922
00:44:40,166 --> 00:44:41,375
ha ragione.
923
00:44:41,458 --> 00:44:43,291
Era per dire.
924
00:44:43,375 --> 00:44:46,333
Ho sentito che qui
i bagni solo molto belli.
925
00:44:49,750 --> 00:44:50,708
È questo...
926
00:44:51,416 --> 00:44:54,083
il posto con gli asciugamani
di cotone egiziano?
927
00:44:54,166 --> 00:44:55,083
Facili da pulire.
928
00:44:56,375 --> 00:44:58,416
Mi scusi. Dov'è il bagno delle signore?
929
00:44:58,500 --> 00:45:00,333
- Di là, a sinistra.
- Grazie.
930
00:45:02,958 --> 00:45:03,833
Andiamo?
931
00:45:03,916 --> 00:45:04,750
Andiamo.
932
00:45:04,833 --> 00:45:06,833
Mi fate morire.
933
00:45:07,208 --> 00:45:08,750
Buona festa della mamma.
934
00:45:08,833 --> 00:45:09,958
Questo è per te.
935
00:45:13,083 --> 00:45:14,166
Gliel'abbiamo fatta.
936
00:45:14,250 --> 00:45:15,250
Oh, sì.
937
00:45:15,791 --> 00:45:17,458
Non siete divertenti.
938
00:45:22,041 --> 00:45:23,500
QUATTRO LUGLIO
FUOCHI D'ARTIFICIO
939
00:45:23,583 --> 00:45:25,208
Pensi che basteranno?
940
00:45:25,291 --> 00:45:26,458
Per iniziare.
941
00:45:30,000 --> 00:45:31,291
Ciao, tesoro. Stai attento.
942
00:45:31,375 --> 00:45:33,291
Ciao. Ti amo. Certo.
943
00:45:33,375 --> 00:45:35,666
- Ciao, mamma!
- Ciao, mamma!
944
00:45:37,125 --> 00:45:38,750
Diamo inizio alla festa.
945
00:45:39,166 --> 00:45:41,416
- Io sto davanti.
- Non si può prenotare!
946
00:45:41,666 --> 00:45:42,958
E invece l'ho appena fatto.
947
00:45:43,041 --> 00:45:45,208
Non starò di nuovo dietro con lui.
948
00:45:45,291 --> 00:45:46,166
Zio Sam?
949
00:45:46,250 --> 00:45:47,208
È innocuo.
950
00:45:47,916 --> 00:45:49,750
Ma doveva essere un viaggio tra ragazze.
951
00:45:49,833 --> 00:45:51,583
Non può guidare col glaucoma.
952
00:45:52,083 --> 00:45:53,416
Liz, sali in macchina.
953
00:45:58,583 --> 00:45:59,916
Oh, che odore.
954
00:46:00,791 --> 00:46:01,958
È erba quella?
955
00:46:02,416 --> 00:46:03,541
È medicinale.
956
00:46:03,916 --> 00:46:05,250
Per la mia sciatica.
957
00:46:06,291 --> 00:46:08,041
Adoro l'erba. Puoi passarla?
958
00:46:08,416 --> 00:46:11,541
Andiamo alla riunione di famiglia
di Peter. Siamo rispettosi.
959
00:46:11,625 --> 00:46:14,041
Liz, questi sono
i tuoi ultimi giorni da single.
960
00:46:14,125 --> 00:46:15,541
Devi rilassarti.
961
00:46:15,875 --> 00:46:17,041
Sam, falle fare un tiro.
962
00:46:17,125 --> 00:46:20,250
Non metto le labbra su quella cosa.
Sono una sposa.
963
00:46:20,333 --> 00:46:21,583
Un tiro non ti ucciderà.
964
00:46:21,666 --> 00:46:23,916
Le nonne e i malati di cancro
fumano erba, Liz.
965
00:46:24,000 --> 00:46:25,000
Sì.
966
00:46:25,083 --> 00:46:27,166
- Fallo per i bambini.
- I bambini.
967
00:46:27,958 --> 00:46:28,875
Va bene.
968
00:46:31,416 --> 00:46:32,500
Non sento niente.
969
00:46:33,500 --> 00:46:34,958
Non hai inalato. Riprova.
970
00:46:35,375 --> 00:46:36,375
Oh, ok.
971
00:46:44,625 --> 00:46:45,625
No.
972
00:46:45,875 --> 00:46:47,375
Non sento ancora niente.
973
00:46:48,791 --> 00:46:49,708
Peccato.
974
00:46:52,166 --> 00:46:53,000
Ehi, ragazzi!
975
00:46:53,083 --> 00:46:54,000
Ehi, fermi!
976
00:46:59,500 --> 00:47:01,416
- Dio benedica l'America!
- Sì!
977
00:47:08,333 --> 00:47:11,458
Sarò una di quelle persone
a cui la droga non fa nulla.
978
00:47:11,833 --> 00:47:13,125
Sì, sei tu.
979
00:47:13,208 --> 00:47:14,791
Inalterata, sì.
980
00:47:16,625 --> 00:47:17,833
- Pronti?
- Forza, tira.
981
00:47:17,916 --> 00:47:19,541
- Fino alla fine.
- Lanciala.
982
00:47:23,125 --> 00:47:26,458
- È così che si fa esplodere!
- Adoro l'odore del napalm.
983
00:47:26,541 --> 00:47:29,041
Perché agli uomini piacciono
gli esplosivi?
984
00:47:30,291 --> 00:47:31,791
Si tratta del cazzo.
985
00:47:31,875 --> 00:47:35,791
Cosa c'entrano i fuochi d'artificio
con l'anatomia dell'uomo?
986
00:47:36,208 --> 00:47:38,125
È come masturbarsi.
987
00:47:38,208 --> 00:47:41,208
Gli uomini vivono per l'orgasmo.
988
00:47:41,291 --> 00:47:44,375
Se non scopano, sognano di scopare
989
00:47:44,666 --> 00:47:46,083
o di far esplodere qualcosa.
990
00:47:46,583 --> 00:47:48,333
La cosa migliore dopo una scopata.
991
00:47:50,125 --> 00:47:52,041
Quindi sono tutti laggiù
992
00:47:52,125 --> 00:47:53,500
a pensare...
993
00:47:55,125 --> 00:47:55,958
A scopare.
994
00:47:57,625 --> 00:48:00,291
- Puoi dirlo.
- Non devo dirlo.
995
00:48:01,125 --> 00:48:02,291
Io credo di sì.
996
00:48:02,375 --> 00:48:04,083
Lasciala stare.
997
00:48:04,166 --> 00:48:06,750
No! Sta per sposarsi!
998
00:48:06,833 --> 00:48:08,666
Deve imparare a esprimere se stessa
999
00:48:08,750 --> 00:48:11,208
e non essere rigida e repressa.
1000
00:48:11,708 --> 00:48:13,125
Dai, dillo.
1001
00:48:13,208 --> 00:48:14,250
Scopare.
1002
00:48:14,333 --> 00:48:15,375
No.
1003
00:48:16,583 --> 00:48:17,750
Andiamo. "Scopare".
1004
00:48:18,125 --> 00:48:19,166
No!
1005
00:48:19,916 --> 00:48:20,875
Scopare!
1006
00:48:20,958 --> 00:48:22,041
No!
1007
00:48:22,458 --> 00:48:23,375
Scopare!
1008
00:48:24,875 --> 00:48:26,208
Scopare!
1009
00:48:26,541 --> 00:48:28,250
Ora siete tutti felici?
1010
00:48:31,458 --> 00:48:33,083
Cazzo!
1011
00:48:33,166 --> 00:48:34,875
Cazzo!
1012
00:48:35,291 --> 00:48:36,250
Ehi.
1013
00:48:36,875 --> 00:48:39,000
Abbiamo un kit di pronto soccorso?
1014
00:48:39,083 --> 00:48:40,666
Forse dei cerotti. Perché?
1015
00:48:40,750 --> 00:48:42,083
Jackson...
1016
00:48:43,166 --> 00:48:45,291
si è fatto saltare un dito. Un pochino.
1017
00:48:45,375 --> 00:48:46,666
Oh, mio Dio!
1018
00:48:48,875 --> 00:48:51,541
Ok, restate calmi.
1019
00:48:51,625 --> 00:48:53,833
Liz, vai a prendere
del ghiaccio e una busta.
1020
00:48:54,500 --> 00:48:56,875
York, trova qualcosa
per fare un laccio emostatico.
1021
00:48:57,416 --> 00:48:58,833
Abbiamo il dito?
1022
00:48:59,833 --> 00:49:01,750
Ragazzi, veloci, per favore.
1023
00:49:01,833 --> 00:49:03,541
Dobbiamo trovare quel dito.
1024
00:49:03,625 --> 00:49:04,541
Trovato!
1025
00:49:04,625 --> 00:49:05,625
- Sì!
- Sì!
1026
00:49:05,708 --> 00:49:06,541
Sì!
1027
00:49:07,666 --> 00:49:08,500
Che occhio!
1028
00:49:11,000 --> 00:49:12,125
Sicuro che sia mio?
1029
00:49:12,208 --> 00:49:14,250
È sotto shock. Portiamolo in ospedale!
1030
00:49:14,333 --> 00:49:16,458
- Lo porto io.
- No! Sei ubriaco. Lo porto io.
1031
00:49:16,541 --> 00:49:18,166
Mi fermo da Burger King per strada.
1032
00:49:18,250 --> 00:49:19,958
- Sei fatta?
- No. Perché, tu sì?
1033
00:49:20,041 --> 00:49:21,916
Ok. Peter è sobrio. Puoi portarlo tu.
1034
00:49:22,000 --> 00:49:24,333
- Noi badiamo ai bambini.
- Bene.
1035
00:49:24,416 --> 00:49:25,833
Sapete stare a galla?
1036
00:49:25,916 --> 00:49:26,916
- Sì!
- Sì!
1037
00:49:27,000 --> 00:49:29,375
Non lascio i miei figli
con questi degenerati.
1038
00:49:29,458 --> 00:49:30,750
Ottima idea. Oddio!
1039
00:49:30,833 --> 00:49:32,708
- Ok. Va bene.
- Ti prego, no. Non io.
1040
00:49:32,791 --> 00:49:35,541
Non sono brava con il sangue.
Lo sai. O le auto. O il sangue.
1041
00:49:35,625 --> 00:49:36,791
Sì.
1042
00:49:36,875 --> 00:49:38,416
- No!
- Puoi farcela.
1043
00:49:38,500 --> 00:49:40,375
Vai! Respira!
1044
00:49:41,583 --> 00:49:43,041
Starai bene, amico.
1045
00:49:44,291 --> 00:49:45,916
È il mio dito del "fottiti"!
1046
00:49:46,750 --> 00:49:49,000
- Non posso perderlo.
- Sloane, buona fortuna.
1047
00:49:49,083 --> 00:49:51,666
- Il dito del "fottiti" è nelle tue mani.
- Non dire così!
1048
00:49:56,916 --> 00:49:59,458
Gesù Cristo!
1049
00:49:59,916 --> 00:50:01,958
Mi dispiace. Fa tanto male?
1050
00:50:02,041 --> 00:50:03,833
- No, un taglietto da carta.
- Davvero?
1051
00:50:03,916 --> 00:50:05,333
No, invece!
1052
00:50:05,416 --> 00:50:06,583
Non urlarmi contro!
1053
00:50:06,666 --> 00:50:09,708
Sono una guidatrice nervosa,
tecnicamente senza patente.
1054
00:50:09,791 --> 00:50:12,041
- Non hai la patente?
- Sì, ce l'avevo.
1055
00:50:12,125 --> 00:50:14,166
È scaduta tempo fa.
1056
00:50:14,250 --> 00:50:17,125
Gesù Cristo!
Il mio dito del "fottiti" è in una busta!
1057
00:50:17,208 --> 00:50:20,333
Lo so. E mi sta spaventando.
Puoi metterlo nel portaoggetti?
1058
00:50:20,416 --> 00:50:22,916
Certo, non vogliamo
che tu sia spaventata, vero?
1059
00:50:24,041 --> 00:50:26,583
- Tua sorella fuma erba?
- C'è un accendino nella borsa.
1060
00:50:27,000 --> 00:50:28,125
Io non mi drogo.
1061
00:50:28,208 --> 00:50:30,166
E ti definisci un atleta professionista?
1062
00:50:30,541 --> 00:50:32,083
- Attenta!
- Oddio!
1063
00:50:32,166 --> 00:50:34,166
Rallenta! Destra!
1064
00:50:34,875 --> 00:50:35,708
Arbusti!
1065
00:50:36,208 --> 00:50:38,000
Sloane, sul serio!
1066
00:50:38,083 --> 00:50:39,208
Macchina!
1067
00:50:42,458 --> 00:50:44,500
Perché non hanno chiamato un Uber?
1068
00:50:45,375 --> 00:50:46,958
Dottor Lambert in sala operatoria.
1069
00:50:47,041 --> 00:50:49,000
Dottor Lambert in sala operatoria,
urgente.
1070
00:50:54,041 --> 00:50:55,208
Oh, mio Dio.
1071
00:50:57,041 --> 00:50:58,291
Rilassati.
1072
00:50:58,708 --> 00:51:00,958
Ho tutto sotto controllo.
1073
00:51:01,458 --> 00:51:03,625
Non devi alzare un dito.
1074
00:51:05,166 --> 00:51:06,416
Sul serio?
1075
00:51:11,791 --> 00:51:13,416
Sono troppo stanca per denunciarvi.
1076
00:51:14,000 --> 00:51:17,000
- Grazie.
- Mi dispiace.
1077
00:51:18,333 --> 00:51:20,916
Ma, sul serio... ci siamo già visti.
1078
00:51:22,583 --> 00:51:23,458
Non...
1079
00:51:24,250 --> 00:51:27,000
Non posso metterci il dito sul fuoco.
1080
00:51:31,250 --> 00:51:33,791
Il medico arriverà.
Sta riattaccando un dito del piede.
1081
00:51:33,875 --> 00:51:34,750
Del piede?
1082
00:51:35,250 --> 00:51:36,208
Aspetta un attimo.
1083
00:51:36,291 --> 00:51:38,916
Una mano deve avere
la priorità su un piede.
1084
00:51:39,000 --> 00:51:40,333
Mi dispiace.
1085
00:51:40,416 --> 00:51:43,250
Avresti dovuto fare
l'imbecille un po' prima.
1086
00:51:46,333 --> 00:51:47,166
Wow.
1087
00:51:47,791 --> 00:51:49,416
Se l'è proprio...
1088
00:51:49,500 --> 00:51:51,750
legata al dito!
1089
00:51:55,291 --> 00:51:56,833
Ok.
1090
00:51:57,291 --> 00:51:58,125
Faarooq?
1091
00:51:59,708 --> 00:52:00,541
Sloane.
1092
00:52:00,625 --> 00:52:01,958
Sei ferita?
1093
00:52:02,041 --> 00:52:03,500
- Stai bene?
- Ciao.
1094
00:52:03,583 --> 00:52:04,416
Ehi.
1095
00:52:05,125 --> 00:52:08,125
No, sto bene.
Non sapevo che lavorassi anche qui.
1096
00:52:08,208 --> 00:52:10,833
No, mi hanno chiamato
per riattaccare un mignolo del piede.
1097
00:52:12,041 --> 00:52:13,416
È fantastico.
1098
00:52:14,041 --> 00:52:16,041
È una falange cruciale.
1099
00:52:16,125 --> 00:52:17,375
Basta.
1100
00:52:19,541 --> 00:52:21,833
Wow, fai un lavoro fantastico.
1101
00:52:21,916 --> 00:52:23,208
Semplicemente... wow.
1102
00:52:25,500 --> 00:52:26,833
Faccio solo la mia parte.
1103
00:52:26,916 --> 00:52:27,916
- Sì.
- Sì.
1104
00:52:30,416 --> 00:52:33,583
Beh, ero un po' deluso
che non mi avessi chiamato.
1105
00:52:33,875 --> 00:52:37,625
E io sono deluso di non vedere
il mio costume da coniglio preferito.
1106
00:52:37,708 --> 00:52:39,666
Sì, Jackson.
1107
00:52:39,750 --> 00:52:40,750
C'eri a Pasqua.
1108
00:52:41,666 --> 00:52:43,458
Ti è scappata una stellina, eh?
1109
00:52:43,541 --> 00:52:45,333
Veramente era un M-80.
1110
00:52:47,875 --> 00:52:48,958
Ti farà male.
1111
00:52:49,708 --> 00:52:50,833
La pelle è bruciata,
1112
00:52:52,250 --> 00:52:55,083
ma l'osso sembra intero.
1113
00:52:55,166 --> 00:52:56,250
Oh, sì.
1114
00:52:56,333 --> 00:52:57,666
Aspetta un po'.
1115
00:52:58,166 --> 00:52:59,875
Ti prepareremo per un intervento.
1116
00:52:59,958 --> 00:53:01,916
- Puoi ripararlo! Può ripararlo!
- Beh...
1117
00:53:02,125 --> 00:53:03,000
Vedremo.
1118
00:53:03,666 --> 00:53:04,625
Incrociamo le dita.
1119
00:53:06,791 --> 00:53:08,000
Pubblico difficile.
1120
00:53:11,041 --> 00:53:12,166
Va bene.
1121
00:53:12,250 --> 00:53:13,375
Ci siamo.
1122
00:53:13,458 --> 00:53:14,291
Stai bene?
1123
00:53:14,375 --> 00:53:16,583
Ok. Ci si toglie le scarpe per entrare?
1124
00:53:17,208 --> 00:53:18,333
Va bene.
1125
00:53:18,416 --> 00:53:20,250
Ho le tue ricette qui.
1126
00:53:20,333 --> 00:53:21,333
Grazie.
1127
00:53:21,916 --> 00:53:24,666
La gastronomia ti consegnerà la zuppa.
1128
00:53:26,500 --> 00:53:27,500
E...
1129
00:53:28,500 --> 00:53:30,458
- Ho chiamato tua madre.
- Davvero? Cosa...
1130
00:53:30,875 --> 00:53:31,916
Cos'ha detto?
1131
00:53:32,000 --> 00:53:34,166
Non ha risposto.
Le ho lasciato un messaggio.
1132
00:53:34,625 --> 00:53:35,541
Oh, sì.
1133
00:53:35,625 --> 00:53:38,750
Le ho detto che hai avuto
un piccolo incidente e di richiamarti.
1134
00:53:39,291 --> 00:53:40,250
Grazie.
1135
00:53:42,666 --> 00:53:45,666
Mi dispiace
di averti rovinato il 4 luglio.
1136
00:53:47,041 --> 00:53:48,500
Regola numero tre:
1137
00:53:48,708 --> 00:53:50,375
"Non abbandonare un festamico".
1138
00:53:51,083 --> 00:53:52,791
O le loro appendici.
1139
00:54:07,083 --> 00:54:09,416
Dovresti... Credo dovresti riposare.
1140
00:54:09,500 --> 00:54:11,625
Giusto. Sì, dovrei.
1141
00:54:13,583 --> 00:54:14,708
A meno che...
1142
00:54:15,375 --> 00:54:16,791
non ti serva altro?
1143
00:54:19,958 --> 00:54:21,458
No, va bene così.
1144
00:54:23,333 --> 00:54:24,708
Direi che sto bene.
1145
00:54:27,750 --> 00:54:29,041
Sono molto stanco.
1146
00:54:30,000 --> 00:54:30,958
Va bene.
1147
00:54:31,666 --> 00:54:33,958
Allora io vado.
1148
00:54:35,125 --> 00:54:36,541
Va bene. Sì, certo.
1149
00:54:41,916 --> 00:54:43,166
Ci vediamo.
1150
00:55:13,583 --> 00:55:14,791
Ci siamo toccati le mani.
1151
00:55:16,458 --> 00:55:17,458
Porca puttana.
1152
00:55:19,750 --> 00:55:20,791
Hai usato protezioni?
1153
00:55:20,875 --> 00:55:23,333
Te l'ho detto, c'è stata una vibrazione.
1154
00:55:23,416 --> 00:55:24,541
Ed è un bene.
1155
00:55:25,291 --> 00:55:27,166
Dio, mi mancano le vibrazioni.
1156
00:55:27,250 --> 00:55:28,666
Sì, ma ora è strano.
1157
00:55:28,750 --> 00:55:32,583
Più strano che non sapere
se il suo pene è stato dentro di te?
1158
00:55:32,666 --> 00:55:36,083
Sì, perché le vibrazioni
potrebbero essere veri sentimenti.
1159
00:55:36,166 --> 00:55:38,333
Intendo che è stata roba seria.
1160
00:55:38,416 --> 00:55:40,583
Non è più platonico.
1161
00:55:40,666 --> 00:55:43,083
Sei nei guai. Devi uscirne.
1162
00:55:43,166 --> 00:55:45,375
No! Suo fratello si sposa
alla Festa del Lavoro.
1163
00:55:45,458 --> 00:55:47,333
Sono confusa.
1164
00:55:47,666 --> 00:55:50,500
Ti piace. Gli piaci.
Questi non sono problemi veri.
1165
00:55:50,583 --> 00:55:51,625
Sì.
1166
00:55:51,708 --> 00:55:55,375
Non può piacermi "piacermi"
finché non so per certo che gli piaccio.
1167
00:55:55,458 --> 00:55:58,708
Non puoi andare a un matrimonio
con lei se prova qualcosa per te.
1168
00:55:58,791 --> 00:56:00,375
Si farà idee strane.
1169
00:56:00,458 --> 00:56:03,041
Ascoltami, fratello,
come nero, te lo dico io.
1170
00:56:03,125 --> 00:56:05,708
Non farlo. No.
1171
00:56:05,791 --> 00:56:09,250
La Festa del Lavoro è una festa
e abbiamo il patto da festamici.
1172
00:56:09,375 --> 00:56:10,791
Un matrimonio batte una festa.
1173
00:56:10,875 --> 00:56:12,125
Lo capisci, vero?
1174
00:56:12,791 --> 00:56:15,958
Gli uomini odiano i matrimoni,
anche se è festa, no?
1175
00:56:16,041 --> 00:56:18,416
Quindi, se non cerca di uscirne,
1176
00:56:18,791 --> 00:56:19,958
hai la tua risposta.
1177
00:56:20,833 --> 00:56:22,541
Gli chiederò del matrimonio.
1178
00:56:22,625 --> 00:56:25,708
Dille di andare con qualcun altro.
Qualcuno con un vero potenziale.
1179
00:56:26,125 --> 00:56:27,166
Le fai un favore.
1180
00:56:29,166 --> 00:56:30,291
Allora chi porto?
1181
00:56:31,750 --> 00:56:34,250
Qualcuno a cui
non frega un cazzo dei matrimoni.
1182
00:56:34,708 --> 00:56:35,958
Io sono impegnato.
1183
00:56:41,083 --> 00:56:43,250
Non è festa. Perché mi chiami?
1184
00:56:43,333 --> 00:56:45,333
È un'emergenza. Se non mi aiuti,
1185
00:56:45,416 --> 00:56:47,875
York e Liz riceveranno
un buono per il loro matrimonio.
1186
00:56:48,333 --> 00:56:49,333
Che dici di questo?
1187
00:56:52,166 --> 00:56:54,000
Orribile e sbagliato.
1188
00:56:54,083 --> 00:56:56,625
La fodera da cuscino Pottery Barn
è disponibile...
1189
00:56:56,708 --> 00:56:58,791
Gli uomini non si regalano federe.
1190
00:56:59,083 --> 00:57:00,666
È soprattutto per Liz.
1191
00:57:01,291 --> 00:57:02,458
Forse hai ragione.
1192
00:57:02,958 --> 00:57:05,708
Senti, stavo pensando, e,
1193
00:57:05,791 --> 00:57:08,625
francamente, non mi aspettavo
di essere invitato.
1194
00:57:09,291 --> 00:57:12,333
Quindi non conosco il protocollo.
1195
00:57:12,416 --> 00:57:14,208
Sai, è un matrimonio, ma...
1196
00:57:14,291 --> 00:57:15,625
Ma anche una festa.
1197
00:57:15,708 --> 00:57:18,000
Sì, ho avuto lo stesso pensiero.
1198
00:57:19,541 --> 00:57:20,375
Davvero?
1199
00:57:20,958 --> 00:57:21,833
Fantastico.
1200
00:57:21,916 --> 00:57:22,875
Davvero?
1201
00:57:23,333 --> 00:57:25,750
Oh, bene, sono sollevata.
1202
00:57:25,833 --> 00:57:26,833
Anch'io.
1203
00:57:27,125 --> 00:57:29,333
- Andremo...
- Andremo con qualcun altro.
1204
00:57:30,833 --> 00:57:31,666
Qualcun altro?
1205
00:57:32,375 --> 00:57:34,000
Beh... sì.
1206
00:57:34,416 --> 00:57:35,583
Qualcun altro, giusto?
1207
00:57:36,750 --> 00:57:38,458
Sì. Qualcun altro.
1208
00:57:39,291 --> 00:57:40,958
- Altra... gente.
- Perfetto.
1209
00:57:49,916 --> 00:57:51,666
Attenzione! Venite qui.
1210
00:57:51,750 --> 00:57:53,250
Devo dire una cosa.
1211
00:57:53,500 --> 00:57:54,416
Va bene?
1212
00:57:54,500 --> 00:57:56,291
Prima di tutto, genitori di Liz,
1213
00:57:56,458 --> 00:57:59,791
o dovrei dire "mamma e papà"?
Grazie per questo matrimonio fantastico.
1214
00:58:01,125 --> 00:58:03,458
Soprattutto, per la mia bellissima sposa
1215
00:58:04,000 --> 00:58:05,166
e donna a me destinata.
1216
00:58:05,666 --> 00:58:08,000
Se non avessi preso
il treno sbagliato quel giorno,
1217
00:58:08,083 --> 00:58:09,541
non ci saremmo mai incontrati.
1218
00:58:10,333 --> 00:58:11,833
Ci siamo incontrati a una festa.
1219
00:58:11,916 --> 00:58:13,083
Ti amo, piccola!
1220
00:58:13,166 --> 00:58:15,041
- Salute!
- Salute.
1221
00:58:16,666 --> 00:58:17,791
A noi.
1222
00:58:18,208 --> 00:58:19,375
Ce l'abbiamo fatta.
1223
00:58:24,166 --> 00:58:26,250
Non posso credere
che abbia portato lei.
1224
00:58:26,333 --> 00:58:28,166
Insomma, si conoscono a malapena.
1225
00:58:28,875 --> 00:58:30,500
Insomma, ammettilo. È strano.
1226
00:58:30,583 --> 00:58:32,208
- Devi ammetterlo.
- Io non...
1227
00:58:32,291 --> 00:58:35,125
Sono single e sexy. Non è così strano.
1228
00:58:35,208 --> 00:58:37,458
Lei è una di famiglia e lui è un amico.
1229
00:58:42,583 --> 00:58:44,500
- Smettila!
- Cosa?
1230
00:58:46,541 --> 00:58:47,541
È davvero strano,
1231
00:58:47,625 --> 00:58:51,208
perché Sloane si agita alla vista
del sangue, ma è con un dottore.
1232
00:58:52,166 --> 00:58:53,708
Si ripulisce bene.
1233
00:58:53,791 --> 00:58:55,000
Pensi che sia bello?
1234
00:58:55,083 --> 00:58:57,416
Oh, viso: otto. Mani: dieci.
1235
00:59:01,166 --> 00:59:02,833
- Per una donna...
- Smettila!
1236
00:59:02,916 --> 00:59:04,875
...sta tutto nelle mani.
1237
00:59:04,958 --> 00:59:05,833
Ehi.
1238
00:59:08,333 --> 00:59:09,708
- Sì. Guarda.
- Cosa?
1239
00:59:13,250 --> 00:59:14,666
Sì, lo so. Ehi!
1240
00:59:15,291 --> 00:59:18,208
Probabilmente sono solo amici.
Lei è solo amichevole, no?
1241
00:59:21,541 --> 00:59:22,625
Niente?
1242
00:59:23,583 --> 00:59:25,750
Come vuoi. Sai una cosa?
Non mi interessa.
1243
00:59:30,708 --> 00:59:31,541
Cosa...
1244
00:59:35,000 --> 00:59:35,833
No.
1245
00:59:36,208 --> 00:59:37,416
Non sento nulla.
1246
00:59:40,291 --> 00:59:41,416
Totalmente insensibile.
1247
00:59:42,833 --> 00:59:44,416
Prendo un altro drink.
1248
00:59:45,416 --> 00:59:46,458
Oh, Elaine.
1249
00:59:46,541 --> 00:59:48,541
- Congratulazioni.
- Grazie.
1250
00:59:48,625 --> 00:59:51,291
Finalmente, avrai un'altra festamica.
1251
00:59:51,375 --> 00:59:52,875
Mia figlia è impegnata...
1252
00:59:53,458 --> 00:59:54,708
con un medico.
1253
00:59:59,708 --> 01:00:00,541
Grazie.
1254
01:00:04,875 --> 01:00:05,708
Champagne.
1255
01:00:08,250 --> 01:00:09,291
Bel matrimonio.
1256
01:00:10,166 --> 01:00:11,250
Bellissimo.
1257
01:00:14,833 --> 01:00:15,791
Divertiti.
1258
01:00:16,125 --> 01:00:17,750
Ci andrai a letto?
1259
01:00:18,833 --> 01:00:19,791
Non lo so.
1260
01:00:19,875 --> 01:00:22,416
Pensavo di mangiare la torta, prima.
1261
01:00:22,500 --> 01:00:23,833
Quindi è possibile?
1262
01:00:24,125 --> 01:00:25,625
Non sono affari tuoi.
1263
01:00:25,708 --> 01:00:27,333
Siamo parenti. Sono affari miei.
1264
01:00:27,416 --> 01:00:28,708
Andrai a letto col dottore?
1265
01:00:29,833 --> 01:00:32,083
Ti ha salvato il dito.
È il minimo che possa fare.
1266
01:00:32,166 --> 01:00:33,333
Ha fatto un casino.
1267
01:00:33,416 --> 01:00:35,208
Non riesco ancora a fare il dito.
1268
01:00:35,291 --> 01:00:38,333
Per tua fortuna, la vista di zia Susan
non è più quella di un tempo.
1269
01:00:38,416 --> 01:00:39,791
Hai detto che non era male.
1270
01:00:39,875 --> 01:00:41,500
Facevo la gentile.
1271
01:00:41,583 --> 01:00:43,458
Oh, beh, non farmi favori.
1272
01:00:43,541 --> 01:00:45,291
Sai una cosa, idem.
1273
01:00:45,375 --> 01:00:48,125
Anzi, forse dovremmo ripensare
alla faccenda dei festamici.
1274
01:00:48,208 --> 01:00:49,208
Forse dovremmo.
1275
01:00:49,291 --> 01:00:50,750
- Ottimo.
- Ottimo.
1276
01:00:51,125 --> 01:00:53,208
- Meraviglioso.
- Fantastico.
1277
01:00:53,416 --> 01:00:56,916
E ora, per il momento
che tutti aspettavamo...
1278
01:01:01,333 --> 01:01:03,000
Il ballo padre e figlia.
1279
01:01:09,000 --> 01:01:10,541
Che succede?
1280
01:01:10,833 --> 01:01:12,708
Sanno di cosa parla questa canzone?
1281
01:01:15,208 --> 01:01:16,750
Aspetta, non è suo padre?
1282
01:01:17,625 --> 01:01:19,625
È davvero inappropriato!
1283
01:01:24,375 --> 01:01:25,583
Fanno sul serio?
1284
01:01:26,208 --> 01:01:28,333
Questo non figurerà bene nel video.
1285
01:01:28,416 --> 01:01:30,333
Sì, qualcuno deve dirglielo.
1286
01:01:30,416 --> 01:01:31,833
Che strano, suo padre.
1287
01:01:32,541 --> 01:01:33,375
Sul serio.
1288
01:01:34,250 --> 01:01:35,916
- No, non noi.
- Facciamolo noi.
1289
01:01:39,333 --> 01:01:41,125
- Mi scusi.
- Bel matrimonio, signore.
1290
01:01:42,375 --> 01:01:43,708
- Ehi!
- Ehi.
1291
01:01:44,750 --> 01:01:45,666
York.
1292
01:01:48,583 --> 01:01:49,583
Sì.
1293
01:02:27,875 --> 01:02:28,708
Oh, merda.
1294
01:02:29,875 --> 01:02:31,083
Mia nipote.
1295
01:02:37,666 --> 01:02:38,625
Ciao.
1296
01:02:59,000 --> 01:03:00,125
Stai bene?
1297
01:03:00,500 --> 01:03:01,416
Adesso sì.
1298
01:03:07,166 --> 01:03:08,666
Serve del ghiaccio.
1299
01:03:15,000 --> 01:03:16,416
Qualche idea per Halloween?
1300
01:03:16,500 --> 01:03:17,625
Ci sto già lavorando.
1301
01:03:19,291 --> 01:03:21,375
Dolcetto o scherzetto?
1302
01:03:29,666 --> 01:03:31,583
Sloane, basta mangiare cioccolata.
1303
01:03:31,666 --> 01:03:33,208
Starai male.
1304
01:03:35,125 --> 01:03:36,125
Pronta? Trattieni.
1305
01:03:36,708 --> 01:03:38,375
Va bene. Ecco.
1306
01:03:39,166 --> 01:03:40,041
Oh, mio Dio.
1307
01:03:40,708 --> 01:03:44,000
Sono emozionata. È la mia prima
vera festa dalla nascita dei bambini.
1308
01:03:44,083 --> 01:03:45,500
Ti dispiace che Peter non venga?
1309
01:03:45,583 --> 01:03:47,916
Perché dovrebbe essere diverso stasera?
1310
01:03:48,000 --> 01:03:50,333
- Ok, pronta? Trattieni.
- Cristo!
1311
01:03:52,333 --> 01:03:55,666
Da quand'è che a Halloween ci si veste
da zoccola anziché da principessa?
1312
01:03:55,750 --> 01:03:57,000
Dalla prima media?
1313
01:03:57,500 --> 01:03:58,375
Cos'è una zoccola?
1314
01:03:59,791 --> 01:04:02,083
Una che viene pagata
per giocare con i maschietti.
1315
01:04:02,166 --> 01:04:03,666
Voglio fare la zoccola.
1316
01:04:04,041 --> 01:04:04,916
Anch'io.
1317
01:04:05,750 --> 01:04:08,666
Ok, ma ricordate
che io prenderei il 50 percento.
1318
01:04:12,000 --> 01:04:15,000
Ecco cosa succede a lasciare
che sia Jackson a decidere i costumi.
1319
01:04:16,750 --> 01:04:17,583
Tieni.
1320
01:04:17,666 --> 01:04:19,875
- Cos'è?
- È un antiacido preventivo.
1321
01:04:19,958 --> 01:04:21,250
Fingi che sia una caramella.
1322
01:04:26,833 --> 01:04:28,833
Ho il costume più figo del locale.
1323
01:04:28,916 --> 01:04:31,416
Guarda. È favoloso.
1324
01:04:31,500 --> 01:04:32,583
Sto bene, vero?
1325
01:04:32,666 --> 01:04:34,458
Sto bene. Dimmi che sto bene.
1326
01:04:34,541 --> 01:04:35,791
Sei ridicolo.
1327
01:04:35,875 --> 01:04:38,416
E stai spaventando la gente
e non in senso buono.
1328
01:04:38,500 --> 01:04:40,125
Mi stai giudicando, Jack Sparrow?
1329
01:04:40,208 --> 01:04:42,875
Sono Black Panther. Wakanda per sempre!
1330
01:04:42,958 --> 01:04:46,958
- Non sembri per niente Black Panther.
- Sono unico, è la mia interpretazione.
1331
01:04:47,041 --> 01:04:50,250
E non fare l'antipatico.
Volevo metterlo!
1332
01:04:50,333 --> 01:04:52,041
E poi non indosso le mutande.
1333
01:04:52,166 --> 01:04:54,333
- Ehilà, ciurma!
- Ciao.
1334
01:04:54,416 --> 01:04:55,916
Bene... ti sta...
1335
01:04:57,166 --> 01:04:58,166
A pennello.
1336
01:05:01,250 --> 01:05:03,541
- Neil, lei è mia sorella, Abby.
- Ciao.
1337
01:05:07,250 --> 01:05:10,625
Ciao. Come stai oggi,
mia bella gattina tedesca?
1338
01:05:13,125 --> 01:05:15,083
No. Grazie.
1339
01:05:17,916 --> 01:05:19,250
Pantera in agguato.
1340
01:05:20,291 --> 01:05:21,958
Dove sei andata, bambolina?
1341
01:05:22,291 --> 01:05:23,125
Un drink?
1342
01:05:23,208 --> 01:05:24,916
- Immediatamente.
- Due, per favore.
1343
01:05:25,875 --> 01:05:27,000
- Oh, mio...
- Ehi.
1344
01:05:27,083 --> 01:05:27,916
Come va?
1345
01:05:28,000 --> 01:05:29,708
Capisco. Fai la difficile.
1346
01:05:29,791 --> 01:05:32,291
Ma lo so, lei mi vuole!
1347
01:05:32,375 --> 01:05:34,583
Indovina cos'ho qua sotto. Niente!
1348
01:05:34,708 --> 01:05:35,791
Forza, vieni qui!
1349
01:05:35,875 --> 01:05:37,708
Rilassati. Non mordo.
1350
01:05:41,125 --> 01:05:42,750
Liz, bella festa. Congratulazioni.
1351
01:05:42,833 --> 01:05:46,250
È un disastro totale. Chi riempie un posto
con così tanto ghiaccio secco?
1352
01:05:46,333 --> 01:05:49,083
Ma è divertente. Ed è spaventoso e...
1353
01:05:49,625 --> 01:05:51,333
Adoro il costume.
1354
01:05:51,416 --> 01:05:54,583
Sono imbarazzata. Dovremmo essere
Cleopatra e Marco Antonio.
1355
01:05:54,666 --> 01:05:56,458
Dolcetto o scherzetto, gente!
1356
01:05:56,916 --> 01:05:58,500
E tu chi saresti?
1357
01:05:58,583 --> 01:05:59,750
Marc Anthony.
1358
01:06:01,708 --> 01:06:03,083
Il cantante latino?
1359
01:06:04,791 --> 01:06:06,000
Il marito di JLo?
1360
01:06:06,083 --> 01:06:07,625
Non stanno più insieme.
1361
01:06:07,708 --> 01:06:09,208
Ora sta con Alex Rodriguez.
1362
01:06:12,833 --> 01:06:14,500
Hai invitato Luc?
1363
01:06:14,583 --> 01:06:15,791
Ciao a tutti.
1364
01:06:16,833 --> 01:06:19,500
- Buon Halloween.
- Adoro il costume da zoccola.
1365
01:06:20,333 --> 01:06:21,666
Grazie.
1366
01:06:21,750 --> 01:06:24,166
Anche il tuo.
Il pancione finto è incredibile.
1367
01:06:24,250 --> 01:06:26,541
Sembri davvero incinta.
1368
01:06:26,625 --> 01:06:28,625
- Non è finto!
- Non è finto?
1369
01:06:28,791 --> 01:06:32,041
Non è finto.
Dovrebbe nascere fra due giorni.
1370
01:06:32,500 --> 01:06:34,166
Non riuscivo a tenerla in casa.
1371
01:06:34,250 --> 01:06:37,166
Te l'ho detto, amore, questo bambino
non cambierà le nostre vite.
1372
01:06:41,708 --> 01:06:43,000
Adorabile.
1373
01:06:43,083 --> 01:06:44,041
Grazie.
1374
01:06:44,125 --> 01:06:45,208
Wow.
1375
01:06:45,708 --> 01:06:46,541
Incinta!
1376
01:06:48,583 --> 01:06:50,250
- È incinta...
- Lo so.
1377
01:06:50,333 --> 01:06:51,833
È... adorabile.
1378
01:06:51,916 --> 01:06:54,458
- Vuoi bere? Beviamo qualcosa.
- Congratulazioni.
1379
01:06:54,541 --> 01:06:57,416
- Grazie.
- Congratulazioni.
1380
01:06:57,500 --> 01:06:58,875
- Grazie mille.
- Grazie.
1381
01:06:58,958 --> 01:07:01,333
Sono molto felice per voi. Wow!
1382
01:07:02,041 --> 01:07:04,375
Incinta? È incinta, cazzo?
1383
01:07:04,458 --> 01:07:07,541
Com'è possibile?
È appena uscita dalla pubertà.
1384
01:07:07,625 --> 01:07:08,750
Oddio!
1385
01:07:08,833 --> 01:07:11,458
- Non mi sento bene.
- Hai bisogno di bere.
1386
01:07:11,541 --> 01:07:14,291
No, non mi sento bene davvero.
1387
01:07:14,500 --> 01:07:18,500
Ho mangiato circa 50 mini barrette.
Un secchio di caramelle
1388
01:07:18,583 --> 01:07:21,291
e il mio ex ha messo incinta
un'adolescente.
1389
01:07:21,375 --> 01:07:23,208
Tesoro, ecco un altro antiacido.
1390
01:07:23,291 --> 01:07:24,208
Stai bene?
1391
01:07:25,083 --> 01:07:25,916
No.
1392
01:07:26,708 --> 01:07:27,958
No! Ok?
1393
01:07:28,041 --> 01:07:31,291
Tutta colpa di questa trappola
delle torture che hai scelto tu!
1394
01:07:32,958 --> 01:07:35,458
- Vuoi che ti porti a casa?
- Sì.
1395
01:07:36,750 --> 01:07:38,250
Va tutto bene. La porto io.
1396
01:07:38,333 --> 01:07:41,041
No, posso... Cioè, è solo che...
1397
01:07:41,125 --> 01:07:43,083
- Ma sei vuoi andare tu.
- Va bene così.
1398
01:07:43,166 --> 01:07:46,083
- Non devi farlo.
- Regola numero tre:
1399
01:07:46,166 --> 01:07:48,166
"Non abbandonare un festamico". Dai.
1400
01:07:56,833 --> 01:07:57,833
Ok.
1401
01:07:58,708 --> 01:08:00,000
Ok. Andiamo, tesoro.
1402
01:08:00,291 --> 01:08:02,083
Andiamo.
1403
01:08:02,750 --> 01:08:04,375
Sai una cosa, lasciami qui.
1404
01:08:05,333 --> 01:08:08,125
- Ok, no. Andiamo. Pronta?
- Lasciami, per favore.
1405
01:08:08,208 --> 01:08:10,208
- Uno, due, tre!
- No!
1406
01:08:11,333 --> 01:08:12,333
- Ok.
- No.
1407
01:08:12,416 --> 01:08:13,500
Andiamo.
1408
01:08:13,583 --> 01:08:14,750
Ci siamo quasi.
1409
01:08:17,583 --> 01:08:18,583
Oh, mio Dio.
1410
01:08:18,833 --> 01:08:21,416
- È Halloween!
- Sì. Da qui i costumi.
1411
01:08:21,500 --> 01:08:24,750
Febbraio, marzo, aprile, maggio, giugno,
luglio, agosto, settembre, ottobre.
1412
01:08:25,000 --> 01:08:26,041
L'hanno fatto
1413
01:08:26,125 --> 01:08:27,916
a San Valentino.
1414
01:08:28,500 --> 01:08:30,375
Tutti l'hanno fatto a San Valentino.
1415
01:08:30,458 --> 01:08:32,666
Io non l'ho fatto a San Valentino!
1416
01:08:33,208 --> 01:08:34,208
Nemmeno io.
1417
01:08:34,291 --> 01:08:37,625
Si conoscono a malapena
e stanno già procreando.
1418
01:08:37,708 --> 01:08:39,291
È un disastro. Andiamo.
1419
01:08:39,375 --> 01:08:41,708
Oh, mio Dio. È così imbarazzante.
1420
01:08:41,791 --> 01:08:44,708
- Fidati, ho visto di peggio.
- Come può essere peggio?
1421
01:08:44,791 --> 01:08:46,333
- Sì.
- Mi fa male la pancia.
1422
01:08:46,416 --> 01:08:48,125
- Posso avere un'altra pillola?
- Sì.
1423
01:08:51,500 --> 01:08:52,333
Oh, merda!
1424
01:09:01,041 --> 01:09:02,125
Slega il vestito.
1425
01:09:02,833 --> 01:09:04,791
- Cosa?
- Non fare domande!
1426
01:09:04,875 --> 01:09:06,000
Slegami e basta.
1427
01:09:06,083 --> 01:09:07,083
Andiamo.
1428
01:09:08,041 --> 01:09:11,458
- I lacci! Sbrigati!
- Che diavolo è tutto questo?
1429
01:09:12,000 --> 01:09:13,458
Ci sto provando, ok?
1430
01:09:15,458 --> 01:09:16,291
Strappalo!
1431
01:09:16,750 --> 01:09:17,750
Ok...
1432
01:09:17,833 --> 01:09:20,166
Sai cosa? Strappa.
1433
01:09:20,250 --> 01:09:22,875
Strappami le mutandine!
1434
01:09:31,666 --> 01:09:34,666
- Sei bloccata come Houdini!
- È colpa tua.
1435
01:09:36,000 --> 01:09:38,166
Oh, Cristo!
1436
01:09:38,250 --> 01:09:40,416
Ti prego, non lasciare che accada a me.
1437
01:09:40,500 --> 01:09:41,458
Cazzo!
1438
01:09:42,833 --> 01:09:45,375
Non farmi essere la ragazza
che si caga nelle mutande.
1439
01:09:45,458 --> 01:09:48,125
Forza, ci siamo quasi.
1440
01:09:49,000 --> 01:09:50,250
Toglilo.
1441
01:09:51,333 --> 01:09:52,875
- Merda. Dai.
- La porta.
1442
01:09:53,375 --> 01:09:55,583
- D'accordo. Dai. Ci siamo.
- Merda!
1443
01:09:56,875 --> 01:09:59,166
- Andiamo. Va tutto bene. Quasi!
- Lasciami!
1444
01:09:59,250 --> 01:10:01,208
- Aspetta!
- Non posso!
1445
01:10:03,208 --> 01:10:04,666
Eccolo!
1446
01:10:05,208 --> 01:10:06,458
Oh, no!
1447
01:10:08,666 --> 01:10:09,916
Ce l'hai fatta?
1448
01:10:10,625 --> 01:10:12,250
Vattene!
1449
01:10:13,583 --> 01:10:14,500
Vattene!
1450
01:10:28,083 --> 01:10:29,125
Non guardarmi.
1451
01:10:29,208 --> 01:10:30,541
Non ti sto guardando.
1452
01:10:59,333 --> 01:11:00,666
Tè alla menta.
1453
01:11:01,250 --> 01:11:02,375
Combatte la nausea.
1454
01:11:03,666 --> 01:11:05,125
Ho del tè alla menta?
1455
01:11:06,166 --> 01:11:07,000
Più o meno.
1456
01:11:07,083 --> 01:11:10,250
Cioè, sono mentine sciolte
in acqua bollente.
1457
01:11:15,875 --> 01:11:16,791
Immagino...
1458
01:11:17,416 --> 01:11:20,208
che diventerò un aneddoto
che racconterai alle feste?
1459
01:11:21,166 --> 01:11:22,416
La ragazza che...
1460
01:11:24,541 --> 01:11:25,958
La ragazza che...
1461
01:11:28,875 --> 01:11:30,958
La ragazza
che si è cagata addosso a Halloween?
1462
01:11:31,458 --> 01:11:32,916
Oddio.
1463
01:11:37,083 --> 01:11:38,000
Sai...
1464
01:11:38,583 --> 01:11:39,458
tecnicamente...
1465
01:11:40,625 --> 01:11:43,333
ci caghiamo tutti addosso dalla nascita.
1466
01:11:49,458 --> 01:11:51,666
Non preoccuparti, ok?
Non lo dirò a nessuno.
1467
01:11:52,708 --> 01:11:53,666
Te lo prometto.
1468
01:12:00,958 --> 01:12:01,791
Grazie.
1469
01:13:11,416 --> 01:13:14,625
Odio, nei film, quando
la gente si bacia la mattina.
1470
01:13:15,833 --> 01:13:17,375
Sono schifosi.
1471
01:14:47,625 --> 01:14:48,458
Wow.
1472
01:14:49,875 --> 01:14:50,708
Sì.
1473
01:14:53,125 --> 01:14:54,625
Credo dovremmo...
1474
01:14:56,208 --> 01:14:58,041
Puoi andare, se vuoi.
1475
01:15:00,375 --> 01:15:01,416
Vuoi che me ne vada?
1476
01:15:05,916 --> 01:15:08,458
Cioè, se vuoi.
1477
01:15:09,666 --> 01:15:10,500
Non sentirti
1478
01:15:11,250 --> 01:15:12,625
obbligato a restare.
1479
01:15:13,708 --> 01:15:14,791
Obbligato?
1480
01:15:16,750 --> 01:15:18,958
Halloween è finito, giusto?
1481
01:15:21,458 --> 01:15:22,291
Giusto.
1482
01:15:23,166 --> 01:15:24,375
Halloween è finito.
1483
01:15:44,916 --> 01:15:46,666
Va bene, arrivo!
1484
01:15:49,375 --> 01:15:50,916
Ho baciato Black Panther.
1485
01:15:51,000 --> 01:15:52,666
- Cosa?
- Black Panther.
1486
01:15:53,208 --> 01:15:54,291
L'ho baciato.
1487
01:15:54,375 --> 01:15:56,000
Eravamo in fila
1488
01:15:56,375 --> 01:15:59,500
in attesa del bagno.
Poi è successo all'improvviso.
1489
01:15:59,583 --> 01:16:00,416
Ci siamo baciati.
1490
01:16:00,916 --> 01:16:01,916
Con la lingua?
1491
01:16:03,041 --> 01:16:06,458
Sono una persona orribile.
Andrò all'inferno mille volte.
1492
01:16:06,541 --> 01:16:10,208
- Non sei una persona orribile...
- Sì, lo sono!
1493
01:16:10,291 --> 01:16:12,916
Sono un'orribile moglie e madre
1494
01:16:13,000 --> 01:16:15,666
e sono sposata con un santo.
1495
01:16:15,750 --> 01:16:18,291
Peter è il miglior uomo del mondo
1496
01:16:18,375 --> 01:16:20,000
ed è così che lo tratto?
1497
01:16:20,625 --> 01:16:22,083
Mi odio.
1498
01:16:22,416 --> 01:16:24,500
- No...
- Non posso credere
1499
01:16:24,583 --> 01:16:29,041
di aver baciato Black Panther!
1500
01:16:32,708 --> 01:16:33,708
Buongiorno, Abby.
1501
01:16:39,791 --> 01:16:40,708
Oh, ciao.
1502
01:16:43,208 --> 01:16:45,958
Stavo dicendo a Sloane
di questo sogno che ho fatto ieri.
1503
01:16:46,041 --> 01:16:47,041
Bene.
1504
01:16:48,583 --> 01:16:49,875
Beh, stavo andando via.
1505
01:16:52,250 --> 01:16:53,083
Aspetta.
1506
01:16:56,500 --> 01:16:57,625
Avete fatto sesso.
1507
01:16:58,916 --> 01:17:00,000
No.
1508
01:17:00,416 --> 01:17:01,333
Ah no?
1509
01:17:04,708 --> 01:17:06,000
Dovrei andare. Ok.
1510
01:17:06,083 --> 01:17:07,500
No. Dovresti restare.
1511
01:17:07,583 --> 01:17:09,791
Sembri molto sconvolta
1512
01:17:09,875 --> 01:17:11,375
per via del tuo sogno.
1513
01:17:12,375 --> 01:17:14,291
Sì. Tu rimani. Vado io.
1514
01:17:19,666 --> 01:17:20,583
Ok?
1515
01:17:25,875 --> 01:17:26,708
Ok.
1516
01:17:28,333 --> 01:17:29,208
Ciao.
1517
01:17:30,250 --> 01:17:32,333
Ok, ciao! Ci vediamo al Ringraziamento!
1518
01:17:36,333 --> 01:17:37,583
Che diavolo era?
1519
01:17:38,666 --> 01:17:39,958
Cosa?
1520
01:17:40,375 --> 01:17:41,500
Niente.
1521
01:17:42,000 --> 01:17:43,041
Faccio un caffè.
1522
01:17:43,125 --> 01:17:45,000
Mi ha praticamente sbattuto fuori.
1523
01:17:45,833 --> 01:17:47,583
Non ha voluto nemmeno farsi stringere?
1524
01:17:47,958 --> 01:17:49,583
- Coccole?
- No.
1525
01:17:49,666 --> 01:17:50,791
Fare colazione insieme?
1526
01:17:52,250 --> 01:17:53,708
Non mi ha dato neanche un caffè.
1527
01:17:54,875 --> 01:17:56,208
Cazzo, amico. Fa male.
1528
01:17:57,458 --> 01:17:59,041
Non ero mai stato mandato via.
1529
01:17:59,125 --> 01:18:00,500
Sì. Ti capisco, ok?
1530
01:18:00,583 --> 01:18:03,750
Io e Abby abbiamo avuto una connessione
e non ha nemmeno chiamato.
1531
01:18:05,166 --> 01:18:07,333
Sai qual è l'ultima cosa che mi ha detto?
1532
01:18:07,875 --> 01:18:09,416
"Ci vediamo al Ringraziamento."
1533
01:18:09,958 --> 01:18:12,750
Come se per lei
fosse stato totalmente insignificante.
1534
01:18:12,833 --> 01:18:14,541
È terribile, amico.
1535
01:18:15,416 --> 01:18:17,041
Ma è ancora la tua festamica, vero?
1536
01:18:18,166 --> 01:18:21,833
- Non credo di poterlo più fare.
- Ti dico cosa penso.
1537
01:18:22,291 --> 01:18:25,250
Vai al Ringraziamento e ti comporti
come se niente fosse cambiato.
1538
01:18:25,333 --> 01:18:26,166
Va bene.
1539
01:18:26,250 --> 01:18:28,250
Se può confortarti, ti accompagnerò.
1540
01:18:29,166 --> 01:18:30,708
- Perché?
- "Perché?"
1541
01:18:31,541 --> 01:18:33,750
Io e Abby abbiamo avuto
una connessione, ricordi?
1542
01:18:35,083 --> 01:18:36,208
- Davvero?
- Sì.
1543
01:18:36,666 --> 01:18:38,125
Hai avuto una connessione
1544
01:18:38,208 --> 01:18:40,208
con una donna sposata
madre di quattro figli?
1545
01:18:41,000 --> 01:18:43,125
Suona male, se lo dici così.
1546
01:18:44,500 --> 01:18:46,416
- Ma se chiede di me...
- Non lo farà.
1547
01:18:46,500 --> 01:18:47,625
Giusto. Ok, sì.
1548
01:18:48,041 --> 01:18:49,750
- Ma se...
- Non lo farà.
1549
01:18:49,833 --> 01:18:50,958
Wow.
1550
01:18:51,041 --> 01:18:51,958
Va bene.
1551
01:18:52,416 --> 01:18:54,375
- Lascia perdere.
- Provo a lasciar perdere.
1552
01:18:55,000 --> 01:18:57,625
Ma non si chiude una porta
finché non se ne apre un'altra.
1553
01:18:57,708 --> 01:18:58,750
Sì, invece.
1554
01:18:58,833 --> 01:19:00,833
Chiudila bene. A chiave.
1555
01:19:00,916 --> 01:19:02,375
- Se lo facesse...
- Non lo farà.
1556
01:19:02,541 --> 01:19:03,458
Sono qui.
1557
01:19:04,750 --> 01:19:06,666
Oh, ciao!
1558
01:19:06,750 --> 01:19:09,375
Buon Ringraziamento.
1559
01:19:09,458 --> 01:19:11,333
- Buon Ringraziamento.
- Baci.
1560
01:19:13,333 --> 01:19:15,500
Ecco il mio nuovo amico, Warren.
1561
01:19:15,916 --> 01:19:17,583
- Wally.
- È quello che ho detto.
1562
01:19:18,125 --> 01:19:19,083
Ciao, io sono Abby.
1563
01:19:19,166 --> 01:19:20,500
- Wally. Sì.
- Sloane.
1564
01:19:20,583 --> 01:19:21,625
Sloane, piacere...
1565
01:19:23,125 --> 01:19:26,750
Porca miseria! Arriva un buon profumino
da questa cucina.
1566
01:19:26,833 --> 01:19:28,416
Posso assaggiare?
1567
01:19:28,500 --> 01:19:29,375
No.
1568
01:19:30,000 --> 01:19:30,875
Magari più tardi.
1569
01:19:31,458 --> 01:19:33,416
Te l'ho detto, mia sorella brucia tutto.
1570
01:19:33,500 --> 01:19:35,541
Non è bruciato. È ben cotto.
1571
01:19:36,583 --> 01:19:38,166
Ecco a cosa serve l'imbastitura.
1572
01:19:38,541 --> 01:19:39,708
Per me va bene.
1573
01:19:39,791 --> 01:19:41,791
La carne mi piace un po' croccante.
1574
01:19:47,875 --> 01:19:49,208
Non hai invitato Faarooq?
1575
01:19:49,291 --> 01:19:50,791
Oh, quello? Oh, no.
1576
01:19:51,750 --> 01:19:53,083
Mi conosci.
1577
01:19:53,166 --> 01:19:54,833
Un festamico per cliente.
1578
01:19:54,916 --> 01:19:57,125
Ma sembravate così felici.
1579
01:19:57,208 --> 01:20:00,083
Rapido e indolore, tesoro.
Alla fine, tutto finisce.
1580
01:20:00,750 --> 01:20:03,083
Perché stare ad aspettare che succeda?
1581
01:20:08,708 --> 01:20:12,083
Liz, York, Abby, Peter, io,
1582
01:20:12,166 --> 01:20:14,625
Susan, l'ultimo di Susan.
1583
01:20:14,708 --> 01:20:16,375
Io e Jackson.
1584
01:20:16,458 --> 01:20:19,833
Sei sicura che verrà?
Non mi va di mettere l'allungo.
1585
01:20:20,166 --> 01:20:21,000
Sì.
1586
01:20:21,083 --> 01:20:21,916
Verrà.
1587
01:20:22,333 --> 01:20:23,875
E verrà da solo, vero?
1588
01:20:24,291 --> 01:20:25,333
Ok, va bene.
1589
01:20:25,583 --> 01:20:27,875
- Metti l'allungo.
- È in cantina.
1590
01:20:27,958 --> 01:20:30,208
- Mamma.
- Possiamo usare la panca del pianoforte.
1591
01:20:30,291 --> 01:20:32,208
Metti quel dannato allungo!
1592
01:20:34,083 --> 01:20:35,208
Va tutto bene?
1593
01:20:38,000 --> 01:20:39,083
La cena sta bruciando?
1594
01:20:40,291 --> 01:20:41,500
Chiamo il 911.
1595
01:20:41,583 --> 01:20:43,208
No. Va tutto bene, tesoro.
1596
01:20:43,291 --> 01:20:47,166
La nonna ha bruciato il tacchino,
il ripieno e speriamo anche il pasticcio.
1597
01:20:49,000 --> 01:20:51,541
- Ignami. Non patate dolci.
- Sì, ho capito.
1598
01:20:51,625 --> 01:20:52,791
E salsa di mirtilli.
1599
01:20:52,875 --> 01:20:54,250
Non quella stronzata
1600
01:20:54,333 --> 01:20:56,333
- che finge di esserlo.
- Sì.
1601
01:20:56,416 --> 01:20:57,333
E un tortino!
1602
01:21:02,625 --> 01:21:03,500
Ciao.
1603
01:21:03,583 --> 01:21:04,416
Ehi.
1604
01:21:05,166 --> 01:21:06,083
Ciao.
1605
01:21:08,875 --> 01:21:10,375
Per il dolce siamo a posto,
1606
01:21:10,458 --> 01:21:12,750
ma possiamo darlo ai vicini.
1607
01:21:15,625 --> 01:21:17,750
Devo andare al negozio. Quindi...
1608
01:21:19,041 --> 01:21:19,916
Ti porto io.
1609
01:21:21,833 --> 01:21:22,791
Va bene.
1610
01:21:37,291 --> 01:21:38,208
Allora...
1611
01:21:39,041 --> 01:21:39,958
come stai?
1612
01:21:40,750 --> 01:21:41,666
Bene.
1613
01:21:42,125 --> 01:21:42,958
Impegnato.
1614
01:21:43,625 --> 01:21:44,500
Tu?
1615
01:21:45,000 --> 01:21:45,833
Bene.
1616
01:21:46,083 --> 01:21:47,000
Impegnata.
1617
01:21:48,625 --> 01:21:50,791
- Patatina?
- Sai che non mangio quella merda!
1618
01:21:50,875 --> 01:21:52,625
Non è merda. È biologica.
1619
01:21:53,041 --> 01:21:55,750
Facciamo finta che quello
che è successo non sia successo?
1620
01:21:55,833 --> 01:21:56,875
Per me va bene.
1621
01:22:00,125 --> 01:22:02,791
Per la cronaca,
non sono stato io a volermene andare.
1622
01:22:02,875 --> 01:22:04,791
Non hai detto che volevi restare.
1623
01:22:04,875 --> 01:22:06,833
Non me l'hai permesso.
1624
01:22:06,916 --> 01:22:08,041
Oh, ti prego.
1625
01:22:08,125 --> 01:22:10,833
Non hai mai voluto fare sesso con me.
1626
01:22:14,083 --> 01:22:16,041
Forza. Andiamo.
1627
01:22:16,958 --> 01:22:19,166
Non sei neanche così attratto da me, vero?
1628
01:22:19,666 --> 01:22:21,125
Perché non la smetti?
1629
01:22:22,083 --> 01:22:24,000
Perché quando un ragazzo si apre
1630
01:22:24,083 --> 01:22:26,500
dicendo che non trova
attraente una ragazza,
1631
01:22:26,583 --> 01:22:29,041
stabilisce il tono
per il resto della relazione.
1632
01:22:31,125 --> 01:22:33,833
Ero un tipo a caso al centro commerciale.
1633
01:22:33,916 --> 01:22:36,250
Insomma, cosa credi sarebbe successo
1634
01:22:36,333 --> 01:22:38,916
se avessi detto:
"Ti trovo incredibilmente bella!
1635
01:22:40,625 --> 01:22:42,083
Con quelle labbra che...
1636
01:22:43,750 --> 01:22:45,083
implorano di essere baciate.
1637
01:22:47,916 --> 01:22:49,041
Quegli occhi che sono...
1638
01:22:50,916 --> 01:22:53,541
Non so cosa siano.
Mi fanno dimenticare il mio nome.
1639
01:22:57,916 --> 01:23:00,000
Non saresti mai uscita con me.
1640
01:23:00,500 --> 01:23:02,375
Soprattutto a Capodanno.
1641
01:23:05,500 --> 01:23:06,500
Quindi...
1642
01:23:09,291 --> 01:23:10,625
cambia qualcosa?
1643
01:23:14,666 --> 01:23:15,625
No.
1644
01:23:16,125 --> 01:23:17,208
Non è cambiato niente.
1645
01:23:18,083 --> 01:23:19,875
Infatti, puoi rilassarti
1646
01:23:19,958 --> 01:23:23,500
e continuare a sbatterti tutte le bariste
che vuoi tra le feste.
1647
01:23:23,583 --> 01:23:26,500
Nessuno si aspetta
che ti inginocchi al Ringraziamento.
1648
01:23:31,375 --> 01:23:32,708
Grazie per l'aggiornamento.
1649
01:23:32,791 --> 01:23:34,750
Almeno stavolta non sono io lo stronzo.
1650
01:23:34,833 --> 01:23:37,791
Cosa significa?
Pensi che la stronza sia io?
1651
01:23:37,875 --> 01:23:38,708
Sì.
1652
01:23:39,125 --> 01:23:40,666
- Io?
- Sì!
1653
01:23:40,750 --> 01:23:44,166
Stai facendo di tutto
per non sentire niente.
1654
01:23:44,250 --> 01:23:47,083
Stai mentendo a entrambi.
Questo ti rende una stronza.
1655
01:23:48,125 --> 01:23:50,166
Beh, preferisco essere una stronza
1656
01:23:50,250 --> 01:23:53,875
che così disperata da andare in giro
a cercare un festamico.
1657
01:23:53,958 --> 01:23:54,958
No.
1658
01:23:55,041 --> 01:23:57,416
Eri così disperata da accettare l'offerta.
1659
01:23:59,708 --> 01:24:01,666
- Dove vai?
- Me ne vado.
1660
01:24:02,875 --> 01:24:04,041
Va bene. Vai.
1661
01:24:04,583 --> 01:24:07,333
Vedo un altro brutto maglione
natalizio nel tuo futuro!
1662
01:24:12,708 --> 01:24:13,875
Forse c'è.
1663
01:24:15,000 --> 01:24:17,291
Ma almeno non sarò da solo,
1664
01:24:17,500 --> 01:24:21,208
seduto al tavolo dei bambini,
a incolpare gli altri per i miei problemi.
1665
01:24:22,916 --> 01:24:24,166
E sai una cosa?
1666
01:24:25,083 --> 01:24:26,500
Scommetto
1667
01:24:26,583 --> 01:24:29,083
che se Ryan Gosling passasse di qua
1668
01:24:29,166 --> 01:24:33,458
e ti offrisse l'avventura della tua vita,
diresti comunque di no.
1669
01:24:36,791 --> 01:24:38,958
Perché hai troppa paura
di salire su quel treno.
1670
01:24:39,916 --> 01:24:41,500
Il treno Ryan Gosling.
1671
01:24:46,125 --> 01:24:48,000
Ti sbagli di grosso!
1672
01:24:49,916 --> 01:24:53,083
Ryan Gosling non farebbe mai
la spesa da solo!
1673
01:24:55,666 --> 01:24:57,416
È troppo figo per farlo.
1674
01:25:01,125 --> 01:25:04,125
Smettila di risparmiare
e compra un nuovo tavolo.
1675
01:25:04,208 --> 01:25:05,625
È il tavolo di nostra madre!
1676
01:25:05,708 --> 01:25:08,125
Sei solo gelosa perché l'ha lasciato a me.
1677
01:25:08,750 --> 01:25:10,208
Perché io non lo volevo.
1678
01:25:10,291 --> 01:25:12,000
È un tavolo bellissimo.
1679
01:25:12,083 --> 01:25:13,583
Oh, stai zitto, Warren.
1680
01:25:13,666 --> 01:25:14,875
- Wally.
- Wally.
1681
01:25:18,125 --> 01:25:19,750
Ehi. Dov'è Jackson?
1682
01:25:20,291 --> 01:25:21,625
Non lo so. Non m'importa.
1683
01:25:21,708 --> 01:25:23,625
Lo sapevo! Niente allungo.
1684
01:25:24,083 --> 01:25:25,708
Gesù, Sloane, cos'hai fatto?
1685
01:25:26,333 --> 01:25:28,708
Non ho fatto niente.
Perché pensi che sia stata io?
1686
01:25:29,375 --> 01:25:31,958
Il tuo passato amoroso non è dei migliori.
1687
01:25:32,041 --> 01:25:33,666
Magari puoi ancora scusarti.
1688
01:25:33,750 --> 01:25:36,541
- Sì, Sloane. Jack è un bravo ragazzo.
- Aspettate un attimo.
1689
01:25:36,958 --> 01:25:38,625
Perché pensate sia tutta colpa mia?
1690
01:25:38,708 --> 01:25:42,125
- Se fossi stata sincera con lui.
- Vuoi che sia sincera?
1691
01:25:42,416 --> 01:25:44,000
Sì. Forse, per una volta,
1692
01:25:44,083 --> 01:25:47,166
passeremmo una festa senza
che la tua vita privata rovini la cena.
1693
01:25:47,250 --> 01:25:48,625
La mia vita privata?
1694
01:25:48,708 --> 01:25:49,875
È un casino!
1695
01:25:49,958 --> 01:25:51,916
È sempre un casino.
1696
01:25:52,000 --> 01:25:53,583
Ok, la mia "vita personale"
1697
01:25:53,666 --> 01:25:56,916
sarà un casino,
ma almeno non ho baciato Black Panther!
1698
01:25:57,000 --> 01:25:58,041
Stronza.
1699
01:25:58,416 --> 01:26:00,875
- Cos'è?
- L'amico di Jackson di Halloween?
1700
01:26:00,958 --> 01:26:02,791
Era vestito da Black Panther. Grandioso.
1701
01:26:02,875 --> 01:26:05,583
Aspetta, cosa? Hai baciato Black Panther?
1702
01:26:07,750 --> 01:26:09,666
A malapena. È stato un incidente.
1703
01:26:09,750 --> 01:26:12,750
- Io non ho visto lingua.
- Li hai visti e non me l'hai detto?
1704
01:26:12,833 --> 01:26:14,916
- Non sai tenere i segreti.
- Come lo sai?
1705
01:26:15,000 --> 01:26:17,333
- Non sai niente di me!
- Ero dolcetto o scherzetto.
1706
01:26:17,416 --> 01:26:20,583
Mi fidavo di te. Ti ho lasciata andare
a una festa senza di me!
1707
01:26:21,541 --> 01:26:23,458
Vado ovunque senza di te.
1708
01:26:23,791 --> 01:26:25,833
E non hai mai tempo per me.
1709
01:26:25,916 --> 01:26:28,583
- Pensi solo ai bambini!
- Uno di noi deve!
1710
01:26:28,666 --> 01:26:29,750
- Wally!
- Warren!
1711
01:26:30,416 --> 01:26:32,291
- Sta soffocando!
- York, fai la Heimlich!
1712
01:26:32,375 --> 01:26:34,208
- Non sono capace.
- Come?
1713
01:26:34,291 --> 01:26:36,041
Fatevi da parte! La so fare io!
1714
01:26:36,125 --> 01:26:38,791
Smettetela! Non sta soffocando.
Sta avendo un infarto.
1715
01:26:38,875 --> 01:26:40,166
Chiamate un'ambulanza.
1716
01:26:40,250 --> 01:26:41,291
Ci penso io!
1717
01:26:47,833 --> 01:26:50,458
- Può venire con noi.
- Cosa? No. Non stiamo insieme.
1718
01:26:50,541 --> 01:26:53,416
- Zia Susan, vai!
- Devi venire con me.
1719
01:26:53,500 --> 01:26:54,458
- No.
- Sì.
1720
01:26:54,541 --> 01:26:55,583
Vieni con me.
1721
01:26:55,666 --> 01:26:56,500
Vai!
1722
01:27:01,625 --> 01:27:04,375
- Ora è in buone mani. Andiamo.
- No.
1723
01:27:04,458 --> 01:27:07,625
Non puoi andare.
Il tuo ragazzo ha avuto un infarto.
1724
01:27:07,708 --> 01:27:10,958
Lo conosco a malapena. Ho dovuto scrivere
il suo nome sul braccio.
1725
01:27:11,166 --> 01:27:12,041
Guarda.
1726
01:27:15,916 --> 01:27:17,375
È tutta colpa mia.
1727
01:27:19,375 --> 01:27:21,000
Ho avuto tante opportunità.
1728
01:27:21,083 --> 01:27:24,041
Ho avuto così tanti uomini che mi amavano.
1729
01:27:26,083 --> 01:27:28,541
Quando si avvicinavano troppo,
io mi tiravo indietro.
1730
01:27:29,625 --> 01:27:31,041
Quindi eccomi qui...
1731
01:27:32,750 --> 01:27:34,916
a 49 anni.
1732
01:27:36,416 --> 01:27:37,541
È troppo tardi.
1733
01:27:37,625 --> 01:27:38,916
Wallace Lupinski?
1734
01:27:39,333 --> 01:27:41,375
C'è qualcuno per il signor Lupinski?
1735
01:27:44,250 --> 01:27:45,125
Faarooq?
1736
01:27:47,666 --> 01:27:48,500
Susan.
1737
01:27:51,041 --> 01:27:52,625
Lavori al Ringraziamento.
1738
01:27:55,041 --> 01:27:56,041
Sei qui per...
1739
01:27:56,875 --> 01:27:57,833
Wallace Lupinski?
1740
01:28:00,083 --> 01:28:00,916
No.
1741
01:28:02,875 --> 01:28:03,958
Sicura? Perché...
1742
01:28:04,875 --> 01:28:06,375
È un amico di famiglia.
1743
01:28:06,458 --> 01:28:07,833
Come sta, a proposito?
1744
01:28:09,708 --> 01:28:10,625
Un leggero infarto,
1745
01:28:11,125 --> 01:28:12,291
ma starà bene.
1746
01:28:16,041 --> 01:28:17,250
È stato bello vederti.
1747
01:28:27,958 --> 01:28:30,208
- Di' qualcosa.
- Non posso. Andiamo.
1748
01:28:30,916 --> 01:28:33,666
No. Devi dire qualcosa.
Di' qualsiasi cosa.
1749
01:28:34,375 --> 01:28:35,250
Ho fatto un casino!
1750
01:28:37,875 --> 01:28:39,625
Sei l'uomo migliore che abbia conosciuto.
1751
01:28:40,291 --> 01:28:41,583
Quindi mi hai lasciato.
1752
01:28:44,958 --> 01:28:46,875
Ho avuto paura. È così che faccio.
1753
01:28:48,333 --> 01:28:50,750
Perderti è stato
l'errore più stupido della mia vita.
1754
01:28:52,916 --> 01:28:55,041
Ti prego, possiamo avere un'altra chance?
1755
01:28:58,750 --> 01:28:59,750
Non posso...
1756
01:29:02,250 --> 01:29:03,416
immaginare...
1757
01:29:04,583 --> 01:29:06,291
di essere felice senza di te.
1758
01:29:08,541 --> 01:29:10,041
- Susan.
- Sì.
1759
01:29:10,500 --> 01:29:11,541
Ti amo.
1760
01:29:12,083 --> 01:29:13,375
Ti amo.
1761
01:30:12,166 --> 01:30:13,166
Ci vediamo.
1762
01:30:40,708 --> 01:30:43,708
Quindi lo stai perseguitando,
ma non gli parli?
1763
01:30:43,791 --> 01:30:49,083
Non chiamerei "perseguitare"
essermi nascosta sotto casa sua, ma ok.
1764
01:30:49,166 --> 01:30:50,625
Ti consiglio la terapia.
1765
01:30:50,708 --> 01:30:54,041
York e io ci stiamo togliendo
le maschere e ci stiamo conoscendo.
1766
01:30:54,125 --> 01:30:55,000
No, grazie.
1767
01:30:55,083 --> 01:30:56,458
Mi piacciono le mie maschere.
1768
01:31:10,791 --> 01:31:12,708
È destino. Vagli dietro.
1769
01:31:12,791 --> 01:31:13,958
Non è destino.
1770
01:31:14,041 --> 01:31:16,291
Lui praticamente vive
al centro commerciale.
1771
01:31:17,250 --> 01:31:18,875
Va bene! Prendiamo i regali!
1772
01:31:19,583 --> 01:31:20,666
Zia Sloane.
1773
01:31:20,750 --> 01:31:22,333
La vita ti sta dando un momento.
1774
01:31:24,958 --> 01:31:26,125
Non perderlo.
1775
01:31:32,500 --> 01:31:33,625
Jackson!
1776
01:31:34,416 --> 01:31:37,208
Mi scusi, signore. Mi scusi.
Permesso. Jackson!
1777
01:31:38,125 --> 01:31:39,375
Jackson! Permesso.
1778
01:31:41,333 --> 01:31:44,416
Scusa. Devo parlare
con quel ragazzo. Scusatemi!
1779
01:31:45,208 --> 01:31:46,083
Jackson!
1780
01:31:47,750 --> 01:31:48,833
Jackson!
1781
01:31:50,791 --> 01:31:51,708
Jackson!
1782
01:31:56,708 --> 01:31:57,958
Jackson!
1783
01:31:59,750 --> 01:32:00,750
Scusa.
1784
01:32:01,666 --> 01:32:02,958
Mi scusi.
1785
01:32:03,041 --> 01:32:04,458
Mi scusi. Scusatemi. Jackson!
1786
01:32:10,125 --> 01:32:11,250
Mi scusi.
1787
01:32:11,333 --> 01:32:12,541
- Jackson!
- Signora.
1788
01:32:13,875 --> 01:32:16,291
Jackson!
1789
01:32:18,708 --> 01:32:20,708
- Jackson!
- Jackson!
1790
01:32:20,791 --> 01:32:22,708
- Jackson!
- Jackson!
1791
01:32:22,791 --> 01:32:25,250
Jackson
1792
01:32:30,958 --> 01:32:31,791
Ciao.
1793
01:32:35,166 --> 01:32:36,166
Volevo solo…
1794
01:32:39,208 --> 01:32:40,208
Grazie.
1795
01:32:43,500 --> 01:32:45,125
Ho mandato tutto a puttane!
1796
01:32:46,500 --> 01:32:47,791
Oddio.
1797
01:32:48,333 --> 01:32:49,958
Scusate, bimbi.
1798
01:32:50,791 --> 01:32:52,000
Non ditelo a casa.
1799
01:32:56,125 --> 01:32:57,125
Ok.
1800
01:32:58,375 --> 01:32:59,625
Quello che voglio dire è...
1801
01:33:00,583 --> 01:33:01,625
è...
1802
01:33:02,041 --> 01:33:03,750
Fa molto caldo qui.
1803
01:33:05,208 --> 01:33:06,250
Caldo.
1804
01:33:07,125 --> 01:33:08,000
Ok.
1805
01:33:08,708 --> 01:33:10,541
Quello che sto cercando di dire
1806
01:33:11,750 --> 01:33:14,791
è che mi sono divertita
più con te quest'anno
1807
01:33:14,875 --> 01:33:17,416
che con tutti i miei ex perdenti
messi insieme.
1808
01:33:21,416 --> 01:33:22,458
Avevi ragione.
1809
01:33:24,208 --> 01:33:25,708
Provo qualcosa per te.
1810
01:33:32,083 --> 01:33:32,916
E ho mandato...
1811
01:33:35,250 --> 01:33:36,750
tutto a rotoli.
1812
01:33:39,375 --> 01:33:40,625
Perché avevo paura.
1813
01:33:43,166 --> 01:33:44,541
Lasciarti andare
1814
01:33:44,875 --> 01:33:47,416
è stato uno dei più grandi errori
della mia vita.
1815
01:33:52,041 --> 01:33:53,791
Mi manchi tanto.
1816
01:33:58,041 --> 01:34:00,875
Mi manchi così tanto
che ho smesso di fumare.
1817
01:34:01,458 --> 01:34:04,500
E le caramelle sono solo
leggermente di conforto.
1818
01:34:05,958 --> 01:34:08,458
Cioè, mi hai rovinato tutti i vizi.
1819
01:34:14,708 --> 01:34:17,083
Pensavo di volere un festamico,
1820
01:34:19,166 --> 01:34:20,666
ma la verità è...
1821
01:34:22,125 --> 01:34:23,333
che voglio solo te.
1822
01:34:24,666 --> 01:34:26,000
Per tutte le feste.
1823
01:34:26,791 --> 01:34:28,000
E nei weekend.
1824
01:34:28,625 --> 01:34:30,666
E anche nei giorni feriali sarebbe bello.
1825
01:34:34,958 --> 01:34:37,250
So che probabilmente arrivo troppo tardi,
1826
01:34:37,333 --> 01:34:40,000
ma... sinceramente
1827
01:34:42,708 --> 01:34:45,208
sei l'unico che vorrei presente
durante la chemio.
1828
01:34:49,000 --> 01:34:51,250
Ah. No... Sto bene.
1829
01:34:51,666 --> 01:34:52,833
È una lunga storia.
1830
01:34:58,750 --> 01:35:00,541
Se ti è di consolazione,
1831
01:35:01,875 --> 01:35:04,708
è stato davvero
il peggior Ringraziamento della mia vita.
1832
01:35:10,416 --> 01:35:12,375
Comunque, è una proposta.
1833
01:35:23,666 --> 01:35:24,750
No.
1834
01:35:51,958 --> 01:35:53,416
Quel discorso è stato grottesco.
1835
01:36:08,333 --> 01:36:10,125
- Che ne dici di Capodanno?
- Sì!
1836
01:36:34,208 --> 01:36:36,041
BENVENUTI ALLA FAVOLOSA
LAS VEGAS
1837
01:36:36,125 --> 01:36:37,958
OGGI RI-SPOSI
1838
01:37:09,791 --> 01:37:12,916
FINE
1839
01:43:07,666 --> 01:43:09,666
Sottotitoli di: Francesca Zanacca
125084
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof