Original subtitles

Мир вращается вокруг денег.

Смешно сказать, но в настоящее время именно деньги правят миром.

Я не уверен, что, имея достаточное количество денег, ты останешься хорошим человеком,

который будет помогать другим из сострадания.

Впрочем, если просто рассуждать в теории, наш разговор никогда не закончится.

Не важно, в какую эру ты рождён,

всегда будет кто-то, о ком ты подумаешь:

"Я не могу простить этого человека".

НАЁМНЫЕ УБИЙЦЫ

НАЁМНЫЕ УБИЙЦЫ 2007

Перевод с японского: hiromi_ryoholic (from "eitokickass")

Перевод на русский и создание субтитров: Yuli4ka_Daisuke

14 февраля 3-го года эры Бунсэй (1821 год)

Эдо, Судебный округ

Нет, это невозможно.

Мы не можем давать деньги тем, у кого нет квитанции!

Но, прошу вас...

Нет.

О, Накамура-сан!

Пожалуйста, составьте документ.

А, простите. Сию минуту.

Никамура-сан, спасибо вам за вашу работу.

Спасибо, старайтесь усердно.

Да.

Здравствуйте. С сегодняшнего дня меня перевели к вам в архив.

Добро пожаловать.

Здравствуйте, это вы мой новый руководитель?

Да?

О, здравствуйте.

Великолепный аромат.

Что?

Как я и думал, моя еда была слишком пряной, да?

Нет, аромат очень приятный.

Да? Вы правда так думаете?

Вы ведь Накамура-сан, верно?

Да.

Спасибо вам за ваш труд.

Не нужно.

Прошу прощения...

Да?

Ваше имя Ватанабе Когоро-сан, верно?

Нет-нет, не Когоро.

Да?

Ватанабе Шогоро.

А, Шогоро-доно, значит...

Да.

Прошу прощения, Ватанабе-сан...

Да?

Это не такое уж большое дело, но...

Да?

Если есть такая возможность, я бы рекомендовал вам занять другое место.

Почему?

Здесь слишком жарко летом, особенно в полдень под палящим солнцем,

зимой - сильные ветра.

А ещё это место находится дальше всего от Сакамото-сана, который отвечает за распределение работы.

Это означает, что это место для тех, кто не хочет показывать, здесь он или нет.

Я прав?

О, вот как.

И, кроме того, это место считается самым неудачливым в Судебном округе Эдо.

Но, Накамура-сан.

Благодаря этому можно спокойно выполнять свою работу.

Раз вы так говорите, думаю, так оно и есть.

Накамура-сан, я, Ватанабе Шогоро, буду рад работать с вами.

Какой необычный мужчина.

Как бы то ни было, это хорошее место.

Вряд ли там будут особенно нагружать работой.

Даже если я ничего не буду делать, моя зарплата не уменьшится.

Замечательно! Просто чудесно!

Что ж...

Пожар! Пожар! Скорее!

Дочь семьи Казуса, Сачи

Пожар! В доме семьи Казуса!

Отец! Мама!

Что вы делаете?

Мои отец и матушка внутри!

Слишком поздно!

Я должна спасти их!

Отец! Мама!

Сачи... С... сачи... Сачи!

Матушка!

Спаси отца! Скорее!

Да!

Мама... Отец, он...

Где моя сестра, Охару?

Они забрали её.

Они её похитили!

Спаси Охару!

Сачи... Умоляю, спаси Охару...

Вот... Используй это...

Воспользуйся ими, если придётся.

Матушка!

Спаси Охару...

Мама!

Беги!

Хм? Что произошло?

Ватанабе-сан?

Да-да?

Да?

А, вы здесь.

Не нужно говорить "Да-да".

Что вы здесь делаете, Ватанабе-сан?

Когда я вернулся, здесь никого не было.

Разве вы не слышали, как звенел колокол о пожаре?

Пожар! Пожар! Огромный пожар!

Разве это не около Теппоуджо?

Снова вы...

Это тебе.

Как всегда, большое вам спасибо.

Точно!

В этой части города недостаточно пожарных.

Поэтому и вы тоже, Ватанабе-сан, пойдёмте скорее.

Что?

Чтобы обязательно всё съел, хорошо?

Я съем, всё съем.

Кушай-кушай, не стесняйся. Ты просто мой спаситель.

Но, Ватанабе-сан, это же нехорошо.

Учитывая то, как вкусно готовит ваша жена для вас...

Даже если ты так говоришь, тяжело есть столько каждый день.

Пожалуйста! Спасите мою сестру!

Кто-нибудь, прошу вас! Я отдам вам все эти деньги!

Умоляю!

Что случилось?

Похоже, произошло что-то ужасное.

Умоляю вас, пожалуйста...

Хорошо, идёмте, я выслушаю вас.

Спасибо! Большое вам спасибо!

Дом скоро сгорит дотла!

Я как раз тебя и искал.

Тебе тоже повезло.

Сейчас ты встретишься со своей семейкой на реке Сандзу.

Река Сандзу («Река Трех Перекрёстков», «Река Трёх Дорог») – в японской буддистской народной традиции это река, являющаяся границей между миром живых и мёртвых.

Я помогу тебе добраться туда!

Эй-эй! Что здесь проиходит?

Эй, сволочь! Стой! Эй!

Вот, возьмите... Пожалуйста, спасите мою сестру!

Не нужно показывать их на столь оживлённой улице.

Ну же, скорее уберите их.

Что? В чём дело?

Могу я спросить вас?

Меня зовут Сачи, я дочь семьи Казуса.

Казуса? Это ваш дом сейчас горит?

Это был поджог!

Поджог?

Он слишком быстрый.

Что? Ты позволил ему сбежать?

Да.

Это не лучшее место для разговоров.

Давайте вместе вернёмся в Судебный округ.

Спасибо вам огромное!

Посмотри, бедная девушка босиком.

Шичи-сан, зоури.

Зоури - японские сандалии, сделанные из рисовой соломы или других растительных волокон, ткани, лакированной древесины, кожи, резины или из синтетических материалов.

Что?

Зоури, твои зоури.

А, вот, пожалуйста.

Большое вам спасибо.

Одним из тех, кто поджёг мой дом, был Харима, торговец рисом из Коджи.

Я уверена, что это он похитил мою сестру Охару.

Харима?

Они завидовали, что наш бизнес процветает.

Они преследовали нас и даже угрожали.

Вот, выпейте.

Но суд не может заводить дело, основываясь лишь на предположениях.

Мы должны изучить различные версии.

Не может быть...

Что будем делать?

Ну, предложим ей сегодня остаться здесь, а завтра допросим.

Подождите! На вас мои зоури! Подождите!

Оставляю это на тебя.

Что?

Оставляете на меня?

Подождите, Ватанабе-сан!

Харима, значит...

Ай, больно!

Харима

Наконец-то мы это сделали.

Харима Тозаэмон

Харима-сан, склоняю голову в благодарность за вашу превосходную работу.

Вы подослали шпиона, который стал им хорошим работником, а затем сожгли их дом.

Глава клана Канджо

Асакура Чуджиро

Асакура-сама, как вы можете такое говорить?

Но, если вы довольны, значит, оно того стоило.

Асакура-сама, вы получаете истинное удовольствие от азартных игр,

но, пожалуйста, не используйте деньги в этом доме.

Осталось совсем немного членов семьи Казуса.

Ведь так?

Начиная с семьи Эчиго, у вас до сих пор лучшие торговые лавки в Эдо.

Казуса, старшая сестра Сачи

Охару

Чего ты боишься?

Купание в лунном свете... Какая красивая сцена.

Стой, где стоишь, и слушай меня.

Это слишком тяжело - держать обиду и боль в себе.

Я не знаю, что мне делать.

На фонаре лежит цветок обиды.

Этот цветок будет мстить за людей.

Возьми его и пройди по аллее на Третью улицу.

Рядом с задними воротами монастыря

может что-то случиться.

Здесь есть кто-нибудь?

Кто-нибудь?

Сколько ты готова заплатить?

Плата за работу.

Ты хочешь, чтобы она была выполнена быстро?

Сними свои зоури и оставь деньги в них.

Пожалуйста...

Пожалуйста, возьмите их!

Отвернись и сосчитай до пяти.

Один.

Два.

Три.

Четыре.

Пять.

Зачем ты так делаешь?

Что?

Этот звон означает, что сейчас должна появиться ты, да?

Прости, но я сейчас занят.

Разве это не очевидно?

Я даю тебе знак, что это я.

В противном случае ты можешь воспользоваться своими палочками и оставить шрамы на моём лице.

Это верно.

Как ты узнала, что я сейчас ем?

Когда бы я тебя ни встретила,

если ты говоришь, что занят, значит, ты что-то готовишь или уже ешь.

Вот она моя сестра - Окику.

Так что нет необходимости в дальнейших объяснениях.

Послушай, это особое блюдо.

Нарезаешь мясо и тут же помещаешь в горшочки.

А затем сразу ешь... Иначе потом его будет трудно жевать.

Подожди, пока я не закончу есть.

Прекрати так спокойно говорить о всяких глупостях. Есть срочная работа.

У нас нет времени.

У меня тоже.

Это срочно.

Как вкусно!

Какой же ты обжора.

Я не собираюсь с тобой делиться.

Обалденно вкусно!

Харима

Будьте осторожны с огнём!

Пожалуйста, отпустите меня!

Отпустите меня!

Нет!

Нет, прошу!

Последний штрих...

С Асакурой-сама всё хорошо.

После этого он будет относиться ко мне с большим уважением.

Господин.

Да?

Это ты, Томэ?

Вы уже закончили с младшей дочерью Казусы?

Что ты там топчешься? Заходи.

То-то-томэ?

Харима.

У вашего слуги довольно длинный язык.

Он всё мне рассказал.

Ты...

Цена твоей жизни - всего 2 рё.

Ты кто такой?

Выходи!

Господин!

Томэ!

Кто ты, чёрт возьми?

Ты видел мою работу с потолка.

О чём ты говоришь?

Я не люблю такие узкие места как потолок или погреб.

Разве я не очистил тебе дорогу, чтоб убежать?

Я бы предпочёл услышать просто "Спасибо".

Что ты сказал?

Сделал работу - поторопись скрыться с глаз.

У тебя такой горячий темперамент.

Окику! Я не просил тебя о помощи.

Что ты говоришь?

А что бы я делала, если бы у тебя не вышло?

Что? Хочешь сказать, что я мог не справиться с этим?

Я же говорю: "если бы". Это всего лишь страховка.

Ты ничего не знаешь и его не видел.

Я пошла. Хорошая работа!

Хорошая работа.

Мастерство как у профессионала.

Вы всегда отмываете рукава, испачканные кровью ваших противников?

Это редкость в наши дни.

Мир, который не нуждается в наёмных убийцах.

Он знает о наёмных убийцах...

Хорошая погода.

Мама.

Дорогой, просыпайся.

Я вернулся только под утро, дай мне поспать ещё немного.

Твой завтрак уже готов.

Я не хочу.

Я не могу встать.

Нет!

Муко-доно?

"Муко" означает "зять".

Да.

Что с ним случилось?

Это... ну...

Я даже не могу превратить это в домашнюю одежду.

Что же ты такое делал в нём?

Это... я споткнулся...

Похоже, будто ты только и делал, что спотыкался.

Ну... Понимаете, когда я упал локтем на землю,

к сожалению, рядом были экскременты бродячих собак...

Как я ни пытался очистить его, у меня не получалось. А затем...

Муко-доно!

Да.

Неужели ты воспользовался нашей семейной катаной?

Она использовалась многими бойцами семьи Ватанабе.

Это великолепное оружие также известно как катана, сделанная Сукехиро, Богом Эчидзена.

Эчидзен - историческая область Японии, соответствующая северной части современной префектуры Фукуи.

Я и подумать не могла...

Я и подумать не могла, что ты используешь её в борьбе с собачьими экскрементами!

Я не имел в виду, что отрезал часть рукава, испачканный собачьим дерьмом.

Я отрезал рукав, где была запёкшаяся...

Хватит уклоняться от вопроса!

Да.

Снова огромный завтрак...

Я так завидую...

Фуку.

Да?

Хочешь ещё карри?

Нет-нет-нет, спасибо!

Чай! Ещё одну чашечку.

Конечно.

Фуку, могу я поменять мою рыбу на твои вяленые сардины?

Нет, конечно.

Если ты съешь их перед работой, люди в Судебном округе будут чувствовать запах.

Вот, возьми.

Спасибо.

Будь осторожен.

Дорогой.

Счастливо.

Я пошёл.

Накамура-сан!

О, Ватанабе-сан.

Похоже, вы очень заняты.

Вовсе нет.

Даже такой бесполезный человек как я должен быть хоть чем-то полезен.

Я пойду.

Бесполезный, говорите...

Тогда я это забираю.

Закрытое дело о пожаре в доме Казусы.

Управляющий Судебным округом

Торияма Кагеоки

Дело о торговце рисом Казусе, чей дом вчера был сожжён дотла.

Харима из Хонно, конкурент, послал своего шпиона в качестве работника.

Он и его люди ограбили Казусу и подожгли его дом.

Доказательством

служит бумажный фонарь с печатью семьи Харима, обнаруженный у задней двери дома Казусы.

В доме Харимы мы также обнаружили ящик с деньгами Казусы.

Поэтому

организатор поджога и разбоя - это он.

Сакамото-сама.

Тогда почему Асакура-сама и люди Харимы были убиты?

Торияма-сама предполагает, что они убили друг друга во время разделения награбленного.

Но...

"Но"?

Хотите сказать, что вы сомневаетесь в выводах, сделанных управляющим Судебным округом Ториямой Кагеоки?

Нет, я...

Кроме того, за столь быстрое расследования дела

он хвалил каждого из вас

и выделил деньги из собственного кармана, чтобы показать вам свою благодарность.

Как и ожидалось от Ториямы-сама!

Он делает всё в большом масштабе.

Ватанабе-сан.

Да?

Прошлой ночью вас не было на месте пожара.

Я также не видел вас, когда вернулся сюда.

Где вы были и что вы делали в это время?

Это...

А! Я сражался с бандитами.

Ватанабе-сан, вот.

О, спасибо огромное.

Вам не кажется, что в этом деле что-то не так?

Закрыть его так быстро...

А, точно. Держи.

Что это?

А, мои зоури! Где вы нашли их?

Они стояли прямо на собачьих экскрементах.

Здесь ловушки около двери и на пути к крыше дома.

Ты дала мне знать о своём существовании, но не попалась ни в одну из ловушек.

Ладно.

Я понял.

Если хочешь убить меня - я готов в любое время.

Спасибо за замечательное представление.

Как насчёт съесть кохаку мандзю?

Кохаку мандзю - японские пирожки

Сакутаро.

Я собираюсь встретиться с поставщиками.

Хорошо.

Вот тебе немного денег.

Спасибо!

Спасибо, что всегда заботитесь о нём, Гента-сан. Присмотрите за ним ещё немного?

Конечно.

Тебе нравится?

О, Гента!

Ватанабе-сама!

Здравствуйте!

Как вам Эдо?

Довольно милое местечко.

Кстати,

тем, кто хочет стать лидером, лучше начать с лошади.

Что это значит?

Ты не знаешь эту пословицу?

Если ты хочешь добиться грандиозной цели,

начни с чего-то мелкого.

Нет, я не...

Разве я не прав?

Ну так как, ты уже признался ей?

Ну...

Что? Ты такой медлительный.

Она очень милая. Если ты не поспешишь, кто-нибудь запросто может увести её у тебя.

В общем, когда решишься на свадьбу, я организую вам церемонию.

Спасибо вам огромное!

Увидимся.

Здравствуй.

А, ты меня напугал.

Прости-прости.

Что ты хочешь?

Угостишь меня чашечкой чая?

Конечно.

И?

Как много в Эдо наёмных убийц?

Это место, где я учу играть токивазу.

Токивазу - стиль повествовательной музыки; сопровождается игрой на сямисэне (японский щипковый трёхструнный музыкальный инструмент).

Понятия не имею, о чём ты спрашиваешь.

Ты права.

Я спросил полную глупость.

Если честно, то я сама ещё не разобралась в этом.

Что ты собираешься делать с этой информацией?

Что-то беспокоит меня в деле Харимы.

Что ты имеешь в виду?

Дело закрыто как борьба за деньги.

Раз так, это же хорошо для нас, верно?

Слишком быстрый конец заставляет меня волноваться.

Ладно, не важно.

Пойду посмотрю игру, чтобы поднять настроение.

Я позволю вам всем узнать теперь.

Я самый проницательный в Эдо.

Иначе быть не может.

Добро пожаловать! Что вас интересует?

Ватанабе-сан! Вы можете сесть здесь.

Зачем?

Бросьте, идите сюда!

Зачем?

Там ведь много свободных мест.

Они сегодня забронированы.

Забронированы?

Да.

Кстати, вы уже смотрели представление труппы Накамуры "Chuushingura"?

"Chuushingura"(букв. «Сокровищница вассальной верности») - знаменитая историческая драма о мести и самоубийстве 47 ронинов.

Ну...

Неужели вы не видели?

Нет...

Если вы ни разу не смотрели её, вы не можете называть себя почитателем постановок.

Мне так жаль...

Не нужно извиняться.

Мне далеко до того, как сильно вы любите пьесы.

Вы действительно их очень любите...

Представление скоро начнётся. Займите свои места.

Пожалуйста.

Наслаждайтесь.

Спасибо.

Кто это?

А, тот, кто приветствует, - это Кагая Хикозаэмон-сан.

Пожалуйста, наслаждайтесь.

Кагая Хикозаэмон

Получайте удовольствие от игры.

Другой - крупный торговец, который ведёт свои дела в таких местах, как Камигата, Чошу и Утсу.

Вы так много знаете.

Каждые полтора месяца он приглашает богатых купцов посмотреть игру.

Если всё пройдёт хорошо, он получает гораздо больше прибыли.

Вот оно как...

Надеюсь, часть его удачи однажды перепадёт и мне.

Но всё же, чем именно занимается Кагая?

Недвижимость.

Понятно.

О, сейчас начнётся.

Вы лучшие в Японии!

Спасибо большое.

Вот, извините за ожидание.

Мамочка, я дома!

С возвращением.

Ген-чан, давай наверху ещё поиграем с марионетками.

Сакутаро!

Следи, что ты говоришь!

Но...

Я называл его братиком, но он сказал, что я могу звать его Ген-чан.

Ты не можешь.

Ничего, я вовсе не против, если он будет так называть меня.

Ведь так, да?

Тогда, пожалуйста, называй его Гента-сан.

Хорошо!

Ты снова!

Нужно отвечать: "Да, я понял".

Да!

Умница.

Иди мой руки, твой обед уже наверху.

Хорошоооо!

Эй, Сакутаро, ты опять!

Каору-сан.

Да?

После того, как закончите, если вы не против...

могу я поговорить с вами?

Хорошо. После восьми.

Возле храма.

Спасибо.

Я буду ждать вас.

Добро пожаловать!

Что скажете, Изумия-сан?

Я занимаюсь оптовой торговлей морепродуктов.

Кагая Генэимон

Мой магазин находится недалеко от реки, так что всё хорошо.

Но этот ряд домов...

Там есть много молодых девушек, и это прекрасно, но...

А, вы об этом.

Разумеется, как только мы начнём строить новый торговый квартал, я полностью очищу землю.

Оптовая торговля, обмен денег, купцы...

Это будет лучший торговый ряд.

И он станет центром торговли в Эдо.

Звучит великолепно.

Эй!

Спасибо, что зашли к нам.

Закажите нам, пожалуйста, три паланкина до Йошихары.

Паланкин — носилки, кресла или кузов, (обычно) на двух жердях. Средство передвижения в виде укрепленного на длинных шестах крытого кресла или ложа, переносимого носильщиками.

Конечно.

Тем временем, приготовьте нам три простых обеда на ваш вкус.

Будет сделано.

Сейчас немного перекусим здесь и отправимся в Йошихару, где находится мой отец, и обсудим всё там.

Звучит отлично.

Фучусюку, Суруса

5 лет назад

Эй! Выходи сейчас же, иначе я заберу всё отсюда.

Подождите!

Что вам нужно?

Вот как... Хорошо.

300 рё!

300 рё? Это невозможно!

Я от владельца этого дома, которому вы должны кучу денег,

поэтому я могу делать здесь что угодно.

Я хочу увидеть домовладельца!

Он говорил, что был обматут шарлатаном в игре, из-за чего задолжал ему крупную сумму денег.

Меня не интересуют детали. Бумага - главное свидетельство.

Эй! Нам завтра предстоит много работы с самого утра, так что давайте поскорее закончим здесь!

Значит, вот твой ответ.

Что вы делаете?

Подойди и отдай мне катану!

Отпусти её!

Если я её отпущу, ты ведь убьёшь меня, разве нет?

Опусти оружие на пол и сделай три шага назад.

Ты первым начал это.

Впрочем, это уже не имеет значения.

Это твоя катана?

Тогда возвращаю её тебе.

О, отец.

Идиот.

Оставим это Кисуке из банды Антоку.

Идём.

Господин, идём.

В этом диком мире...

я представить не могла, что снова тебя встречу.

Приют Изумоя

Тамагуши, идём в комнату.

Значит, ты узнала, где он живёт.

Да.

Будьте готовы.

Мы закончим с ним этой ночью.

Наконец-то с этим будет покончено.

И мы сможем вернуться в Ига.

Ига — историческая область Японии в регионе Кинки на острове Хонсю. В XII веке здесь зародилась одна из ячеек ниндзя — японских профессиональных шпионов и наемных убийц.

Это был долгий год.

Подождите.

Так как именно я была той, кто нашёл Хигураши, я и убью его.

Что?

Хватит нести чушь!

Мы нападём на него вместе.

И, в соответствии с законами Ига, мы принесём назад его ухо.

Нет.

Я не позволю этим рукам убить Хигураши, даже несмотря на то, что Хигураши сбежал из Ига.

Тамагуши, ты изменилась, приехав в Эдо.

Ты стала женщиной.

Неужели ты влюбилась в Хигураши?

Нет, я не изменилась. В отличие от вас.

Чего?

Вы пьёте ночи напролёт и спите с проститутками.

Вы единственные, кто погрязли в Эдо.

В вас больше нет ни капли гордости Ига.

Вам повезло, что я ещё не убила вас. Убирайтесь с глаз моих.

Ты...

Что тебе нужно?

Я знал, что это ты, Тамагуши.

Ты передвигаешься без единого звука.

Гуши, только ты можешь это.

Ты покинул Ига! Не смей больше называть меня Гуши, предатель!

Я не уходил из Ига. Меня выгнали оттуда.

Лжёшь!

Это не ложь. Можешь спросить своих приспешников, с которыми ты пришла.

Почему вы здесь?

Мы принесём назад в Ига уши вас обоих!

Хигураши!

Да?

Не вмешивайся.

Сегодня я в невыгодном положении.

Но не забывай, что твоя жизнь висит на волоске.

Гуши.

Что?

Прошло столько времени с тех пор, как кто-то называл меня Хигураши...

Мне пора.

Гента-сан.

Мне жаль, что заставила ждать.

Как Сакутаро?

Он уснул.

Это хорошо.

Он чудесный ребёнок.

Спасибо.

Я...

Я хочу стать отцом Сакутаро.

Каору-сан.

Пожалуйста, будьте моей женой.

Пожалуйста, будьте со мной.

Я не могу.

Сейчас это невозможно.

Почему?

Почему?!

Я ведь старше.

Это не имеет значения.

Я хочу жить вместе с вами и Сакутаро, втроём.

Даже Ватанабе-сан из Хаттёбори сказал мне, что это хорошая идея.

Я уверен, что смогу сделать вас обоих счастливыми.

Спасибо,

Гента-сан.

Гента-сан...

Дорогой...

Что мне делать?

Что...

я должна сделать?

Как я и знал всегда, Эдо замечательный.

Чудесный город!

Те, кто не открыл свои лавки в Эдо, не могут называть себя настоящими купцами.

Именно!

Полагаюсь на вас, Кагая-сан.

Мы снесём этот ряд домов и построим там различные магазины.

Это место будет лучшим

и поэтому очень дорогим.

Это замечательно.

Если вы говорите о деньгах, с этим не возникнет проблем.

Всё это место на сегодня только для вас.

Пожалуйста, расслабьтесь и наслаждайтесь.

О, спасибо, спасибо.

Сюда, сюда, идёмте.

После.

Отец, участок сожжённого дома Казусы перейдёт Отсу, а землю Харимы я передам Ота, верно?

Да.

Масукичи, возьми нескольких людей и иди выполнять наш план по снесению домов.

А я завтра встречусь с домовладельцами.

Могу я пригласить людей из банды Антоку?

Да.

Я не знал, что вы обедаете.

А, Ватанабе-сан. Это редкость, увидеть вас здесь.

Проходите.

Прошу прощения.

Вяленые сардины!

Что?

Могу я взять одну?

А, конечно, берите.

Можно? Спасибо.

Как же вкусно...

Зачем вы пришли ко мне?

А, Накамура-сан.

Это было старое дело, диспут о строении торговых точек в Хамагаши.

Влиятельные люди наняли некоторых людей,

которые нападали на жителей и перерезали им горло. Вы помните?

Да, было такое.

Когда же оно было... Подождите минутку.

А, вот оно. Нашёл.

Дело Хамагаши.

Оба купца были признаны виновными и были вынуждены закрыть свои лавки.

После этого их имущество было поделено между домовладельцами и Кагая.

Кагая... Ясно.

А, я понял.

Вы думаете, что теперешнее дело как-то связано с делом Хамагаши?

Ватанабе-сан, вы так самоотверженно относитесь к своей работе.

Нет, вовсе нет.

Я работаю лишь иногда.

Значит, вы такой же бесполезный как я?

Это не так.

Если честно, я чувствую, что с последним делом что-то не так.

Не так?

Да.

Что вы имеете в виду?

Несмотря на то, что дело было закрыто,

в доме Харимы был найден лишь один ящик с деньгами Казусы.

Всего один. Мне кажется, это слишком мало.

Если жертва была таким крупным купцом как Казуса, ящиков должно было быть по крайней мере 7 или 8.

Вы правы.

А, спасибо за это.

Не за что.

Как я и подозревал, что-то тут нечисто.

А! Он съел обе рыбы с головами.

О, нет...

Режем редис тонкими ломтиками, а морковь кусками.

Затем очищаем картофель от кожицы.

Рицу, возьми это.

Да.

Это самый важный момент.

Сначала ложим овощи, которые долго варить.

И пусть готовка занимает много времени и сил, это хорошо для здоровья главного кормильца семьи.

Для ваших успешных мужей.

Это замечательно, Ватанабе-сама.

У вас волшебные руки.

Спасибо большое.

Моя мама.

Это моя мама.

Здравствуйте.

Я не хотела говорить о своей семье, но...

Мой зять...

Мы с Рицу много старались, чтобы позаботиться о его здоровье и хорошем питании на протяжении 30 лет.

И сейчас он продолжает самоотверженно трудиться в Судебном округе.

Рицу, Рицу.

Я же просила не приходить, пока не закончатся занятия.

Сегодня ты рано.

Поэтому я и ем здесь, чтобы не мешать вам...

Кто это?

Наши соседи - жена Ватанабе-сама и её мать.

Ко-сама и Фуку-сама.

Вместе получается кофуку.

Koufuku означает "счастье".

Что ты такое говоришь?

Ватанабе?

Вот оно как...

Главный клерк Кагая, Масукичи

Глава банды Антоку, Кисуке

Если кто-то будет производить много шума, отведите их в сторону и убейте.

Хорошо.

Пошли!

Пожалуйста, не надо!

Отец!

Господин! Пожалуйста, остановите их!

Умоляю!

Вы, чиновники, с ними заодно!

Вы все хотите убить нас!

Счастливой дороги.

Это секретное письмо, схема регионального строительства.

Благодарю.

После того, как освободим землю,

там будут открыты антикварные магазины из Киото, продающие различные вещи,

и даже большие магазины косметики.

Кстати, земли Харимы и Казусы уже проданы?

Казуса и Харима...

Как и говорил Ватанабе-сан, это было подстроено.

Это место...

Судебный округ Эдо

Так вот где он живёт...

Тофу! Тофу!

Тофу!

Сладкое саке!

Эй.

Я здесь. Давно не виделись.

Зачем ты позвала меня сюда?

Хочешь вспомнить о былых временах?

Как же. А кто боялся своей жены и сбежал от неё?

И ты говоришь о разводе в те дни?

Она сказала мне убираться, как только я закончу работу в Судебном округе.

Мне очень повезло, что теперь я могу работать в архиве.

Но это всего на пару лет.

Как только я вырвусь оттуда, я приду к тебе.

Тогда ты позаботишься обо мне?

Чтобы изучать токивазу?

Tokiwazu - стиль традиционной японской музыки.

Невозможно.

А что ты хочешь сейчас?

В Судебном округе есть кое-кто, кто очень тесно связан с долговой акулой Кагая.

Как я и думал.

История проста. Расследуй её.

Ты не того человека просишь об этом.

Что?

У тебя ведь есть новый партнёр, разве нет?

Почему ты не попросишь Муко-доно?

Неужели ты ревнуешь?

Конечно, нет.

Знаешь...

Я не знаю, удовлетворён ли он прошлым делом или нет...

Но он часто приходит ко мне в архив.

Из-за дела Харимы.

Дело Харимы?

Похоже, он очень много знает.

Почему ты притворяешься, что ничего не знаешь?

О поджоге.

Я хотел поговорить с той девочкой,

но та женщина слишком быстро увела её.

Я жду своего времени работать. В конце концов, я пока так ничего и не сделал.

Так вот, что ты почувствовал... Я не буду оправдываться, но тогда это было очень срочно.

Мне ужасно жаль.

Обещаю загладить свою вину. Пожалуйста, извини.

Это ужасно, слышать, как ты настолько искренне извиняешься.

В данный момент единственный, кто руководит Эдо - это начальнык тюрьмы, Торияма Кагеоки.

Ты!

Да!

Как тебе?

Огромное спасибо! Спасибо вам огромное!

Отлично.

Хорошая работа.

Вот как.

Наконец-то я вижу всю картину.

Что ты будешь делать с этим?

Я ничего не могу сделать.

Я всего лишь волнуюсь, чтобы не быть пойманной в эту ловушку.

Вот.

До встречи.

Я должна кое-что закончить, поэтому оставлю ресторан на некоторое время.

Когда я вернусь, пожалуйста, позаботьтесь о нас с Сакутаро.

Каору-сан!

Сакутаро!

Гента-сан?

Она вернётся.

Да.

Я уверен, она обязательно вернётся.

Да.

Новое лицо.

Да. Моё имя Сей.

Сей... Хорошее имя.

Благодарю.

10 000 рё за клочок бумаги.

Торияма-сама просто мастер.

Но, отец, когда этот кусок бумаги попадёт к Кагае, он будет стоить 30 000 рё.

Ты прав.

Ты ничего необычного не замечал?

В чём дело?

После смерти Харимы история изменилась.

История?

Если ничего не произошло, тогда всё хорошо.

Окику!

Да?

Что ты пытаешься мне сказать?

Ничего.

Увидимся.

Отлично.

Саке, саке, саке, саке...

Это же мои самые любимые...

Умеренно покрытые...

Не говорите мне, что...

Я столько ждал, чтобы съесть этот бури дайгон!

Сволочь...

Я больше не буду толерантным к ней! Как только увижу её следующий раз - уничтожу!

Неужели ты не заметил, что я здесь?

Ты!

Когда ты готовишь, ты ничего вокруг не замечаешь.

Я прекрасно это помню.

Можешь думать что хочешь!

Я не хочу даже видеть твоё лицо больше!

Возвращайся в Ига!

Нет. Сегодня я буду спать здесь.

Какого чёрта?

Ты что, выгонишь женщину на улицу в дождь?

Ну-ка, подожди!

Женщина?

Кто?

Значит, я мужчина?

Уж больше похожа.

Отлично. Значит, как мужчина, я буду спать прямо здесь.

Делай что хочешь!

Я застану тебя врасплох.

Удачи.

Кагая

Дорогой...

Я, наконец, смогу отомстить за тебя спустя пять лет.

Это месть за моего мужа.

Господин, вы были правы.

Похоже на то.

Отпустите меня!

Вспомните моего мужа пять лет назад!

Я и подумать не мог, что его жена будет работать в жалком ресторанчике, а потом заявится сюда в качестве прислуги.

Отпустите!

Ты выглядишь многим лучше первоклассных куртизанок в Учиваде.

Ты...

Убить её.

Я окрашу этот дом своей кровью.

Вместе с дождём моя кровь впитается в эту землю.

Она пропитает весь ваш дом.

Скоро всей семье Кагая придёт конец!

Сакутаро...

Гента-сан...

Простите меня...

Ватанабе-сан.

Да?

Под мостом Каяма было обнаружено тело.

Сходите туда и проверьте всё.

Что?

Вы меня слышите?

Да, я слышу.

Тогда поспешите, пожалуйста.

Ладно, ладно.

Нужно идти.

И почему я решил, что это самое незаметное место?

Он всё равно сказал пойти именно мне.

Но сначала я выпью чашечку чая.

Ватанабе-сан.

Да?

Я пойду с вами.

Правда? Пойдёшь?

Да.

Отлично, идём.

Ну же, иди.

Иду...

Эй, вы уже опознали тело?

Ещё нет.

Мы работаем над этим.

Ясно.

Похоже, она сама перерезала себе горло,

но до этого она была ранена ножом.

Ватанабе-сан, что-то не так?

Ничего.

Пожалуйста, позаботьтесь о ней.

Конечно.

Это больно...

Что же с тобой случилось?

Мама!

Каору-сан!

Подождите!

Пустите меня!

Господин!

Это же...

Это же не...

Каору-сан?

Это она.

Это ложь!

Ложь!

Ватанабе-сан...

Мамочка!

Почему?!

Почему всё так обернулось?

Мамочка!

Мама!

Мамочка!

В чём дело?

Недавно я проходила мимо дома Кагая.

Женщина, вышедшая через заднюю дверь, несомненно

была хозяйкой Соно.

Соно - название ресторана Каору.

Каору?

Ты уверена?

Я хотела поговорить с ней, но она казалась полностью погружённой в свои мысли.

Я уверена, что это была она.

Прошу прощения.

Должны ли мы что-то сделать?

Увидимся.

Кагая

Прошу прощения.

В чём дело?

А, господин. Спасибо, что снова выбрали меня в качестве художника.

Спасибо за работу.

Это она?

Да, она.

Интересно, почему на ней кровь?

А, это ерунда.

Ясно.

Эмм...

Да?

Как художнику, мне трудно работать, когда кто-то есть рядом.

Да, конечно.

Извините.

Ничего.

Возьмите это.

О, это слишком много.

Не беспокойтесь. Просто возьмите.

Спасибо.

Как и всегда,

сделайте всё в лучшем виде.

Конечно.

Кагая

Верните мне мою маму!

Верните мою маму!

Сакутаро!

Что ты делаешь?

Моя мама... она была в этом месте!

Я уверен в этом!

Откуда ты знаешь это?

Мама всегда говорила: "Кагая из Каяба-тё".

Не может быть...

Сакутаро, ты уверен?

Вы что здесь устроили?

Верните мне мою маму!

Что ты несёшь?

Сакутаро!

Извините.

В чём дело?

Расскажи мне.

Я поговорю с ним.

Не нужно.

Пускай зайдёт.

Сакутаро, оставайся со мной.

Что вы делаете?

Эй-эй-эй!

Кагая-сан.

Я Ватанабе из Судебного округа Эдо.

Это ведь ваш платок?

Да, мой. Но в чём дело?

Ну...

Тот ребёнок, что только что ушёл... Вчера мы нашли его мать под мостом.

Она сжимала в руке этот платок.

Это вам о чём-то говорит?

Нет.

А вы кто?

Я главный клерк семьи Кагая.

Вот как...

Раз вы ничего не знаете, то на этом всё.

Я просто хотел убедиться.

До свидания.

Масукичи.

Да.

Принеси бумагу и чернила.

Да.

Траур

Гента, ни звука.

Что?

Как я и думал.

Начнём.

Отвечай честно, иначе я выброшу тебя в Такану.

Ты же не хочешь оказаться в реке?

Что произошло в доме Кагая?

Вот как... Тем хуже.

Я понял! Я всё расскажу.

Это всё было сделано по заказу Кагаи Хикозаэмона и...

Умри!

Пустите меня!

Прекрати!

Пожалуйста, отпустите меня!

Идиот!

Она не хотела, чтобы ты мстил за неё этим ножом!

Я должен сделать это!

Иначе мы с Сакутаро просто не сможем жить...

Я обязательно убью Кагаю!

Ты!

До тебя до сих пор не дошло, что я тебе сказал?

Защищай то, что Каору-сан оставила тебе.

Разве не это ты должен делать?

С этим ножом

позаботься о ресторане и Сакутаро.

Вот твой путь.

Папа!

Папа?

Мама сказала, что Гента-сан станет моим папой.

Папа!

Иди к нему.

Ну же!

Сакутаро!

Как легко тронуть до слёз в этом возрасте.

Ватанабе.

Да.

Почему вы подозревали Кагаю в деле о самоубийстве под мостом Каяба?

Ну, как-то...

"Как-то"?

В конце концов, вы авторитетный мукоёши семьи Ватанабе.

Mukoyoshi - мужчина, который берёт фамилию семьи своей жены.

Я также проверил Кагаю, потому что у жертвы был обнаружен его платок.

Но, как оказалось, этот платок был одним из тысяч, что раздавались на фестивале.

К сожалению, улика была ложной.

Вот оно как.

Спасибо за ваш труд.

И вам тоже.

Полагаю, вы заслужили награду за преданность работе.

Возьмите это.

Вот ты и показал себя...

Остановись здесь.

Я готова выслушать твою историю.

Кагая убил мою маму.

Пожалуйста, отомстите за неё!

Прошу вас!

Оставь цветок и деньги на алтаре.

Это всё, что у меня есть.

Моя мама оставляла их мне в последний раз.

Я не хочу доставлять проблемы своему новому папе.

Кто вы?

Отпустите!

Это элементарная вежливость - выслушать просьбу до конца.

После того, как вы сделаете это, я продолжу защищать мамин ресторан вместе со своим папой.

Прошу вас.

Я поняла.

Мы выполним эту работу.

Спасибо вам огромное!

Значит, назад дороги нет.

Что будешь делать?

Я...

Я отец Сакутаро.

Я хочу исполнить его желание.

Каору, которую убили, - моя невеста.

Позвольте мне сделать это.

Забирай.

Если не справишься,

это может стоить тебе жизни.

Вы?

Ты прав.

Мы - наёмные убийцы.

Несмотря на то, что сумма небольшая, эти деньги наполнены людской обидой и болью.

Наёмные убийцы - те, кто мстит за них, неся их чувства в своих сердцах.

В противном случае мы будем просто орудием смерти.

Я позабочусь об этом.

Накамура-сан.

Это деньги Ториямы, который хотел с их помощью обезопасить себя.

Я не мог отказать, поэтому принял их.

Всё хорошо, Накамура-сан?

Муко-доно, ты такой саркастический.

Наша цель - Кагая Хикозаэмон,

его сын - Генэимон,

клерк - Масукичи,

глава банды Антоку - Кисуке,

а также

Торияма Кагеоки из Судебного округа Эдо.

Что ж, тогда я вас покидаю.

Дело той женщины закрыто.

Не делайте лишних глупых движений.

Я понял.

Просим прощения.

Нам очень жаль.

В любом случае, всё закончено.

Вы устроили противостояние между двумя крупными купцами,

и сейчас они оба потеряли всё.

Это всё благодаря тому, что вы с нами, Торияма-сама.

За эти три года мы смогли захватить около 30% от всей территории Эдо.

Вот как.

Вы кто?

Я из Судебного округа Эдо.

Генэимон.

Что?

В чём дело?

Я Накамура Мондо из Судебного округа.

Что вам нужно?

Я пришёл с сообщением от главного судьи.

Он сказал мне передать письмо для Ториямы-сама как можно скорее.

Я понял.

Я сейчас же вернусь.

Я получил информацию,

что сегодня в 10 часов

жители близлежащих домов Ганпея, которые планируются под снос,

планируют устроить мятеж в центре Хонго.

Наслажусь этим по возвращении.

Давай!

Что это за звук?

Иди проверь.

Хорошо.

Там ничего нет.

Что?

Я имел в виду этот звук.

Ты совершенно бесполезен.

Что это?

Гуши.

Отпусти меня!

Гуши, раз ты увидела мою вторую личность,

у тебя есть всего два варианта.

Два?

Да.

Либо ты покидаешь Эдо, либо...

умрёшь.

Мне не нравится такой выбор.

Что?

Ты.

Сейчас ты проколешь мою шею этой палочкой?

Можешь делать это.

Я буду рада умереть от твоих рук.

Это моя мечта.

Я больше не могу вернуться в Ига.

У меня нет другого выбора, кроме как остаться в Эдо.

Но даже если я останусь здесь,

меня будут преследовать убийцы из Ига.

Поэтому я тоже стану независимым наёмным убийцей.

Время пришло.

Пора!

Банда Антоку

Подожди меня.

Почему бы нам не пойти спать сейчас?

Да.

Кто ты, чёрт возьми?

Я помогу тебе уснуть покрепче.

Торияма-сама.

Пожалуйста, приготовьтесь к дальней дороге.

К дальней дороге?

Во времена эпохи самураев некоторые совершали сеппуку, одевая белое кимоно и треуголку из бумаги на голову; другие писали письмо, а затем убивали себя, вспарывая живот.

Для чего это?

Для другого мира.

Ты!

Надеюсь, вы закончили все свои дела.

Я, наёмный убийца Ватанабе Шогоро, сегодня здесь, чтобы восстановить справедливость.

Ты...

Какое замечательное каппуку.

Каппуку = сеппуку - ритуальное самоубийство.

Отлично!

Как же вкусно!

Фуку.

Да?

Мы сегодня будем есть здесь все вместе?

Нет-нет. Это всё для тебя.

Что?!

Мне иногда кажется...

Что-то не так?

Вы двое готовите всё это каждое утро, потому что...

вы пытаетесь приготовить то, чему учат вас на занятиях, и отдаёте мне остатки?

Что ты такое говоришь?

Я думаю о твоём здоровье каждую минуту своей жизни, и поэтому я...

Но... Но...

Как ты можешь говорить мне такое?

Фуку... Фуку...

Муко-доно.

Да.

Те две женщины, которые учат нас готовить, тоже приняли мужа в свою семью, и защищают его имя.

Они относятся к нему как к великому человеку и очень уважают его.

Муко-доно! Муко-доно!

Да, да, я знаю.

Его жена и её мать всегда поддерживают его.

Мы стараемся тоже быть как они.

Верно?

Да.

Тогда кушай.

Да...