Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:04,605 --> 00:00:10,513
Produced by Nikkatsu Inc.
2
00:00:14,114 --> 00:00:20,022
HIGH SCHOOL TEACHER: MATURING
3
00:00:32,099 --> 00:00:33,133
Stand up.
4
00:00:34,434 --> 00:00:36,301
Producer: Yoshihiro Kawasaki Planning:
Minoru Ueki Screenplay: Hiroshi Saito
5
00:00:36,336 --> 00:00:37,404
Bow. Producer: Yoshihiro Kawasaki Planning:
Minoru Ueki Screenplay: Hiroshi Saito
6
00:00:37,439 --> 00:00:39,872
Producer: Yoshihiro Kawasaki Planning:
Minoru Ueki Screenplay: Hiroshi Saito
7
00:00:39,907 --> 00:00:46,480
Director of Photography: Yoshihiro Yamazaki Lighting: Katsunari Uchida Audio
Recording: Nobumasa Fukushima Production Design: Katsumi Kaneda Editor: Akira Suzuki
8
00:00:47,981 --> 00:00:50,016
Assistant Director:
Takeshi Kitamura
9
00:00:50,051 --> 00:00:51,101
Oh? Assistant Director:
Takeshi Kitamura
10
00:00:51,136 --> 00:00:52,117
Assistant Director:
Takeshi Kitamura
11
00:00:52,152 --> 00:00:54,021
I want you. Assistant
Director: Takeshi Kitamura
12
00:00:54,056 --> 00:00:54,487
Assistant Director:
Takeshi Kitamura
13
00:00:54,521 --> 00:00:56,557
Ms. Ishima, I want you.
Cast:
14
00:00:56,592 --> 00:00:56,790
Ms. Ishima, I want you.
15
00:00:56,857 --> 00:00:57,189
Rei Akasaka
Ryoko Watanabe
16
00:00:57,224 --> 00:00:59,126
I can't wait! Rei
Akasaka Ryoko Watanabe
17
00:00:59,161 --> 00:01:02,162
Rei Akasaka
Ryoko Watanabe
18
00:01:02,329 --> 00:01:03,662
Saeko Kuga Toshiyuki
Kitami Joji Nakata
19
00:01:03,697 --> 00:01:07,100
I so want you. Saeko Kuga
Toshiyuki Kitami Joji Nakata
20
00:01:07,135 --> 00:01:08,235
Saeko Kuga Toshiyuki
Kitami Joji Nakata
21
00:01:08,635 --> 00:01:14,609
Kosuke Yoda Kunpei
Sakamoto Shinpachi Mitani
22
00:01:22,649 --> 00:01:25,752
Directed by Shogoro Nishimura
23
00:01:32,492 --> 00:01:34,328
What do you want, Ms. Ishima?
24
00:01:34,394 --> 00:01:37,230
I forgot my chalk case, sorry.
25
00:01:37,297 --> 00:01:38,465
On purpose?
26
00:01:38,932 --> 00:01:41,134
Don't mind us, please.
27
00:01:45,405 --> 00:01:47,741
I want you, Ms. Ishima.
28
00:02:00,487 --> 00:02:02,356
Good morning.
29
00:02:18,472 --> 00:02:22,075
Hey, could you fuck me?
30
00:02:26,179 --> 00:02:29,783
I see, I'm bothering you.
31
00:02:30,651 --> 00:02:32,052
Alright, nevermind.
32
00:02:35,288 --> 00:02:36,923
Something happened?
33
00:02:38,659 --> 00:02:41,628
If you don't fuck me,
I'm not telling you!
34
00:02:41,695 --> 00:02:43,463
Could you lower your voice?
35
00:02:44,464 --> 00:02:47,601
The students are constantly teasing me.
36
00:02:49,136 --> 00:02:50,937
They're teenagers.
37
00:02:51,571 --> 00:02:54,408
The only female teacher...
38
00:02:54,474 --> 00:02:56,243
What?
39
00:02:56,309 --> 00:03:00,280
This school is flooded
with their sperm.
40
00:03:00,347 --> 00:03:02,582
You know how teenaged boys are.
41
00:03:03,016 --> 00:03:06,987
There are 624 of them
and you're the only female.
42
00:03:07,688 --> 00:03:12,893
I don't want to be
the whore they fantasize about!
43
00:03:14,361 --> 00:03:17,297
All these teenage boys
idolize you, Kayoko.
44
00:03:19,466 --> 00:03:20,400
Ouch!
45
00:03:28,775 --> 00:03:30,444
Come visit me tonight.
46
00:03:31,445 --> 00:03:33,847
I heard you're engaged.
47
00:03:35,382 --> 00:03:36,750
I know about it.
48
00:03:38,752 --> 00:03:40,754
It's not like that.
49
00:03:40,854 --> 00:03:42,622
So she's just a lover...
50
00:03:44,658 --> 00:03:46,359
and I'm another one.
51
00:05:15,816 --> 00:05:18,552
Hello, Ms. Ishima speaking.
52
00:05:19,986 --> 00:05:24,424
Ms. Ishima, I wanna fuck you.
53
00:05:24,491 --> 00:05:28,261
I wanna fuck you so hard...
54
00:05:28,295 --> 00:05:29,996
Who is this?
55
00:05:30,697 --> 00:05:35,001
Ms. Ishima, I wanna fuck you.
56
00:05:35,101 --> 00:05:36,903
I wanna fuck you so hard...
57
00:05:36,937 --> 00:05:38,338
Please stop this!
58
00:06:40,066 --> 00:06:41,801
Yes, Ms. Asakura speaking.
59
00:06:41,902 --> 00:06:45,171
It's me, could you come over?
60
00:06:47,040 --> 00:06:49,843
What do you mean "be clear"?
61
00:06:50,443 --> 00:06:52,512
Stop playing with me like this.
62
00:06:52,612 --> 00:06:54,881
I'm not playing with you, Yumi!
63
00:06:55,882 --> 00:06:58,084
I'm a total mess.
64
00:06:58,818 --> 00:07:03,790
When I meet you,
I get so confused.
65
00:07:04,991 --> 00:07:06,526
I'll be waiting.
66
00:07:51,838 --> 00:07:53,173
Hey.
67
00:07:53,974 --> 00:07:56,543
- Do you have a guest?
- No.
68
00:08:03,650 --> 00:08:05,585
I want you to fuck me.
69
00:08:06,086 --> 00:08:07,821
Hurry up and do it.
70
00:08:39,519 --> 00:08:42,155
Do I smell of sperm?
71
00:08:43,356 --> 00:08:44,691
What?
72
00:08:45,091 --> 00:08:46,726
That weird smell.
73
00:08:59,472 --> 00:09:02,742
You're not wearing your stockings?
74
00:09:09,282 --> 00:09:11,151
They've been harassing me.
75
00:09:12,652 --> 00:09:13,920
You've been assaulted?
76
00:09:18,358 --> 00:09:20,260
They're all after me.
77
00:09:22,128 --> 00:09:26,132
If you don't take me, someone else will.
78
00:10:49,015 --> 00:10:50,950
Switch on the light.
79
00:10:52,886 --> 00:10:54,754
I'm afraid of the dark.
80
00:10:56,589 --> 00:10:59,058
I feel so lonely lately.
81
00:12:27,380 --> 00:12:29,816
Look at my face.
82
00:12:37,523 --> 00:12:39,058
Stick a finger in my ass.
83
00:14:24,530 --> 00:14:26,165
It's the same smell.
84
00:14:26,265 --> 00:14:27,500
Huh?
85
00:14:28,901 --> 00:14:32,472
All men have this same smell.
86
00:14:34,874 --> 00:14:38,711
Smells like chestnut flower.
87
00:14:43,449 --> 00:14:46,352
- Somebody is here.
- I know.
88
00:14:54,160 --> 00:14:56,529
Were you expecting someone?
89
00:14:57,296 --> 00:14:59,932
- It's all your fault.
- Why?
90
00:14:59,999 --> 00:15:02,135
Because I called you earlier
and you didn't answer.
91
00:15:02,635 --> 00:15:05,271
So you called someone else instead?
92
00:15:38,971 --> 00:15:41,140
If you had a girl here...
93
00:15:42,141 --> 00:15:44,577
why did you ask me to come?
94
00:15:48,514 --> 00:15:51,684
Are you doing this
to discourage me?
95
00:15:56,222 --> 00:15:57,990
I like you both.
96
00:15:59,592 --> 00:16:01,027
Who is she?
97
00:16:01,727 --> 00:16:03,629
She's a teacher.
98
00:16:03,696 --> 00:16:05,431
I'm not asking that.
99
00:16:05,698 --> 00:16:07,500
Who is she to you?
100
00:16:07,567 --> 00:16:09,702
I just told you. I like you both.
101
00:16:09,802 --> 00:16:11,771
That can't be.
102
00:16:11,871 --> 00:16:13,639
But it's the truth.
103
00:16:16,142 --> 00:16:18,177
Who was the first one?
104
00:16:20,279 --> 00:16:21,848
What do you want?
105
00:16:24,917 --> 00:16:27,220
Who did you sleep with first?
106
00:16:27,320 --> 00:16:29,755
I both met you recently anyway.
107
00:16:31,724 --> 00:16:36,629
So... what am I to you?
108
00:16:36,696 --> 00:16:38,598
I won't marry you.
109
00:16:39,699 --> 00:16:42,134
But I spoke about you...
110
00:16:42,201 --> 00:16:44,737
to my mother already.
111
00:16:46,806 --> 00:16:48,140
So what?
112
00:16:50,042 --> 00:16:54,080
You're everything I have.
113
00:16:54,947 --> 00:16:57,683
Why don't you want to marry me?
114
00:17:01,687 --> 00:17:04,957
How about her? You'll marry her?
115
00:17:05,024 --> 00:17:07,460
I'm not marrying anyone.
116
00:17:10,396 --> 00:17:13,032
I hate to be cornered.
117
00:17:15,268 --> 00:17:16,669
Idiot!
118
00:17:27,146 --> 00:17:31,050
You're supposed to run
after her.
119
00:17:32,251 --> 00:17:34,287
Otherwise she'll kill herself?
120
00:17:34,387 --> 00:17:35,888
Of course, she will.
121
00:17:40,860 --> 00:17:45,231
If I go after her she wins
and I'm trapped.
122
00:17:45,298 --> 00:17:47,667
Or she may come back
with a kitchen knife.
123
00:18:04,050 --> 00:18:05,818
She moved me to tears.
124
00:18:06,986 --> 00:18:08,988
But you were cheating on her.
125
00:18:11,357 --> 00:18:13,426
You break people's hearts.
126
00:18:13,526 --> 00:18:15,061
Are you gonna cry too?
127
00:18:15,161 --> 00:18:16,529
Me?
128
00:18:17,330 --> 00:18:19,198
I don't cry.
129
00:18:19,265 --> 00:18:21,901
No man ever made me cry.
130
00:18:24,503 --> 00:18:27,006
I'm taking some days off
starting tomorrow.
131
00:18:27,106 --> 00:18:29,241
Please tell everyone at school.
132
00:18:30,042 --> 00:18:32,244
What? You're fed up with me now?
133
00:18:33,112 --> 00:18:34,714
And with the students.
134
00:18:35,915 --> 00:18:38,751
Oh, you're rejecting
the whole school now?
135
00:18:38,851 --> 00:18:41,053
Tell them it's a nervous breakdown.
136
00:18:41,153 --> 00:18:43,656
I heard female teachers
quit all the time.
137
00:18:46,525 --> 00:18:48,260
What are you gonna do?
138
00:18:48,894 --> 00:18:51,464
You see, I have another boyfriend...
139
00:18:56,068 --> 00:18:57,970
but he's married.
140
00:19:15,254 --> 00:19:17,690
Yes, this is the Miharu Inn.
141
00:19:18,357 --> 00:19:22,361
Oh, Kayoko! It's been a while!
142
00:19:23,896 --> 00:19:25,631
My husband?
143
00:19:26,399 --> 00:19:29,502
Ever since the incident,
he's living like a recluse.
144
00:19:29,935 --> 00:19:32,271
I'm not feeling too good either.
145
00:19:32,738 --> 00:19:35,274
It's my head.
146
00:19:35,741 --> 00:19:38,611
No, inside my head.
147
00:19:40,713 --> 00:19:44,450
I'm coming by your place.
Do you have a room?
148
00:19:45,518 --> 00:19:48,220
Yes, I need a change of air.
149
00:19:48,554 --> 00:19:51,891
Sorry I didn't call ahead.
See you!
150
00:20:08,507 --> 00:20:11,977
You have no other guests this week?
151
00:20:13,145 --> 00:20:15,781
Well, the season is over for now.
152
00:20:16,949 --> 00:20:18,350
Your tea.
153
00:20:31,664 --> 00:20:34,300
You're perfect as a young wife.
154
00:20:34,867 --> 00:20:38,504
Well, he inherited. It's a nice life.
155
00:20:38,904 --> 00:20:41,307
It suits you so well to be settled.
156
00:20:41,674 --> 00:20:43,809
But your visit here is unsettling me.
157
00:20:58,624 --> 00:21:02,962
What does Kunio do,
now that he quit his school?
158
00:21:03,696 --> 00:21:06,832
You've come to ask him
for professional advice?
159
00:21:08,000 --> 00:21:09,301
No.
160
00:21:09,935 --> 00:21:12,171
You need his comfort.
161
00:21:13,405 --> 00:21:16,942
You can't, he's mine now.
162
00:21:17,943 --> 00:21:19,945
Yours, right.
163
00:21:21,781 --> 00:21:25,451
He's in the garden.
You might see him.
164
00:21:39,331 --> 00:21:41,934
What a cheerful recluse!
165
00:21:45,471 --> 00:21:46,505
Hey!
166
00:21:48,841 --> 00:21:51,610
A surprise visit?
167
00:22:05,691 --> 00:22:07,326
It's great, right?
168
00:22:08,227 --> 00:22:09,662
What is?
169
00:22:09,728 --> 00:22:11,931
You looked like a real gardener.
170
00:22:14,033 --> 00:22:17,703
I'm just pruning, nipping the
young weeds in the bud.
171
00:22:17,803 --> 00:22:18,804
What?
172
00:22:19,471 --> 00:22:22,575
Like those young boys killed
back then.
173
00:22:27,847 --> 00:22:30,382
Like I told the judge at the trial.
174
00:22:31,650 --> 00:22:35,721
There was an intent to kill.
175
00:22:36,589 --> 00:22:38,991
That's what they said in the newspapers.
176
00:22:40,960 --> 00:22:43,996
I wasn't up for the challenge
posed by school gangs.
177
00:22:46,765 --> 00:22:48,500
- Kayoko.
- Yes?
178
00:22:54,540 --> 00:22:59,578
You think you have a duty
to guide them, right?
179
00:23:00,212 --> 00:23:02,681
- I'm not saying that.
- But you believe it.
180
00:23:02,748 --> 00:23:04,884
That's why you're mentally
exhausted.
181
00:23:07,720 --> 00:23:10,222
The younger you are,
the stupider you are.
182
00:23:11,190 --> 00:23:15,628
Youth has to be quickly pruned.
183
00:23:15,694 --> 00:23:17,429
Kunio, you're drunk.
184
00:23:23,269 --> 00:23:29,175
It's great to see the woman
who rejected me suffer like this.
185
00:23:30,676 --> 00:23:32,144
Excuse him.
186
00:23:33,679 --> 00:23:36,181
I wish we were back to college.
187
00:23:36,248 --> 00:23:40,019
We were so keen on grabbing
the boys.
188
00:23:40,085 --> 00:23:41,820
Such passion.
189
00:23:44,223 --> 00:23:45,591
You see...
190
00:23:47,760 --> 00:23:50,696
I liked you more than I liked Shizuko.
191
00:23:50,763 --> 00:23:52,131
Why?
192
00:23:52,231 --> 00:23:55,501
Because you offered yourself to me.
193
00:23:56,402 --> 00:23:58,037
That's awful.
194
00:23:58,237 --> 00:24:01,340
And you were not talking
about marriage.
195
00:24:02,641 --> 00:24:04,276
Unlike me.
196
00:24:05,911 --> 00:24:07,579
I'm full of regrets.
197
00:24:10,916 --> 00:24:12,651
So you want a divorce?
198
00:24:12,751 --> 00:24:15,321
I'm not the type who divorces.
199
00:24:17,723 --> 00:24:18,991
Idiot.
200
00:24:33,906 --> 00:24:35,240
What is this?
201
00:24:37,476 --> 00:24:40,546
Let's have a baby, OK?
202
00:24:43,015 --> 00:24:46,151
No, what are you doing?
203
00:24:46,218 --> 00:24:49,688
Kunio, what are you doing?
Let me go.
204
00:24:49,788 --> 00:24:51,023
Stop.
205
00:24:51,123 --> 00:24:53,125
Your bed is ready in the next room.
206
00:24:53,192 --> 00:24:54,727
Enough, stop.
207
00:24:57,096 --> 00:25:00,165
You're hurting me.
Let me go!
208
00:25:00,232 --> 00:25:01,900
Stop.
209
00:25:02,501 --> 00:25:04,036
- No.
- Shizuko.
210
00:25:07,106 --> 00:25:11,076
No, don't! Stop it!
211
00:25:19,184 --> 00:25:22,488
Let's make a baby.
212
00:25:24,723 --> 00:25:26,625
Let's make a baby.
213
00:25:38,270 --> 00:25:39,638
No.
214
00:27:05,791 --> 00:27:07,059
Kunio.
215
00:27:51,370 --> 00:27:54,139
Are you sure you can't stay longer?
216
00:27:54,406 --> 00:27:56,041
Do you feel healed?
217
00:27:56,508 --> 00:27:59,444
Two days aren't enough to heal...
218
00:27:59,511 --> 00:28:01,280
How is Kunio?
219
00:28:01,346 --> 00:28:02,814
You know how he is.
220
00:28:06,318 --> 00:28:08,320
That's a painful condition.
221
00:28:08,420 --> 00:28:11,356
If only a bandage
on your head could help.
222
00:28:11,857 --> 00:28:13,859
I couldn't sleep at night.
223
00:28:13,926 --> 00:28:17,529
Yes, you always had a light sleep.
224
00:28:17,629 --> 00:28:19,064
And you were quite vocal.
225
00:28:19,131 --> 00:28:21,633
That's embarrassing.
226
00:28:22,134 --> 00:28:24,770
I could have walked to the station.
227
00:28:24,870 --> 00:28:26,972
No, it's too far.
228
00:28:34,613 --> 00:28:35,948
See you.
229
00:28:36,481 --> 00:28:38,483
Come anytime.
230
00:28:56,902 --> 00:28:59,671
You have headaches, nausea
and dizziness, right?
231
00:28:59,738 --> 00:29:01,039
Eh?
232
00:29:01,139 --> 00:29:03,075
Your symptoms.
233
00:29:03,508 --> 00:29:06,778
They come specifically
when you think about school.
234
00:29:07,346 --> 00:29:09,648
- It was an excuse.
- Huh?
235
00:29:10,549 --> 00:29:12,751
I came to see you.
236
00:29:15,020 --> 00:29:17,089
She was right.
237
00:29:17,489 --> 00:29:18,724
Huh?
238
00:29:19,558 --> 00:29:22,361
She allowed me to be
with you for the day.
239
00:29:23,028 --> 00:29:25,230
Is that a joke?
240
00:29:26,832 --> 00:29:29,334
She knew and she was really nervous.
241
00:29:29,901 --> 00:29:31,503
And now what?
242
00:29:32,404 --> 00:29:34,740
I can't get her out of my mind.
243
00:29:35,507 --> 00:29:38,477
Does your wife keep
your balls in her purse?
244
00:29:40,979 --> 00:29:43,015
It's something I hate to admit sometimes.
245
00:29:56,962 --> 00:29:58,930
Doesn't it feel strange?
246
00:29:59,464 --> 00:30:00,799
What?
247
00:30:01,500 --> 00:30:04,069
Doesn't it remind you
of our teenage passion?
248
00:30:05,771 --> 00:30:08,440
This time you can't ask me
to marry you.
249
00:30:25,290 --> 00:30:26,892
Do you have a boyfriend?
250
00:30:28,393 --> 00:30:29,895
A lover.
251
00:30:32,297 --> 00:30:33,799
You love him?
252
00:30:34,599 --> 00:30:37,069
I have no intention to marry him.
253
00:30:39,371 --> 00:30:41,640
Someone who thinks like you, then.
254
00:30:44,710 --> 00:30:46,611
Let's enjoy ourselves.
255
00:31:22,981 --> 00:31:24,249
No.
256
00:31:26,451 --> 00:31:28,286
Just like we used to be.
257
00:34:19,691 --> 00:34:22,294
Now you want to run quickly, right?
258
00:34:24,663 --> 00:34:27,065
Is that how he treats you?
259
00:34:30,201 --> 00:34:32,704
I have to share him with
another woman.
260
00:34:38,376 --> 00:34:41,079
Goodbye, sir.
261
00:34:43,348 --> 00:34:44,849
So you're not with her?
262
00:34:44,883 --> 00:34:46,785
- Thank you.
- Goodbye, sir.
263
00:34:48,253 --> 00:34:50,121
Don't make a scene here.
264
00:35:17,015 --> 00:35:18,917
Why are you following me?
265
00:35:20,051 --> 00:35:21,553
That's the way it is.
266
00:35:50,949 --> 00:35:53,084
Is she coming back today?
267
00:35:57,022 --> 00:35:58,523
Working overtime?
268
00:35:59,758 --> 00:36:01,292
She took a few days off.
269
00:36:02,994 --> 00:36:04,229
Why?
270
00:36:04,863 --> 00:36:06,231
She's sick.
271
00:36:07,899 --> 00:36:09,300
What's wrong?
272
00:36:21,746 --> 00:36:25,550
Female teachers tend
to quit during their first days.
273
00:36:26,351 --> 00:36:29,120
Her private school grants her
any freedom she desires.
274
00:36:29,187 --> 00:36:30,889
She's cheating on you already.
275
00:36:34,259 --> 00:36:35,727
You idiot!
276
00:36:37,696 --> 00:36:41,900
I'm not obsessed with marriage like you.
277
00:36:44,936 --> 00:36:48,339
She's with you all day anyway.
278
00:36:48,840 --> 00:36:52,277
You can make plans with her anytime.
279
00:37:02,253 --> 00:37:03,555
Yumi.
280
00:37:06,224 --> 00:37:07,625
Stop crying!
281
00:37:14,866 --> 00:37:17,535
You're so nice when you
don't badger me.
282
00:37:18,203 --> 00:37:20,305
I'll never stop.
283
00:37:20,405 --> 00:37:25,276
Marry me! Marry me! Marry me!
284
00:37:25,343 --> 00:37:28,480
Marry me! Marry me!
285
00:37:28,780 --> 00:37:31,950
Marry me! Marry me!
286
00:37:48,967 --> 00:37:50,468
No!
287
00:37:51,236 --> 00:37:53,338
You have to marry me first.
288
00:37:53,438 --> 00:37:55,340
Then get out!
289
00:37:59,477 --> 00:38:01,279
No...
290
00:39:35,740 --> 00:39:39,177
This is one of her hairs, isn't it?
291
00:39:41,913 --> 00:39:43,448
I'll eat it.
292
00:39:47,986 --> 00:39:49,888
Don't be stupid.
293
00:40:26,190 --> 00:40:27,492
No...
294
00:40:42,106 --> 00:40:43,708
Marry me!
295
00:40:58,756 --> 00:41:00,792
From the Students at Toyo School
296
00:41:19,344 --> 00:41:25,318
Ms. Ishima we miss you so much!
Let us gang-bang you...
297
00:42:03,721 --> 00:42:06,657
Now, I'm definitely sick.
298
00:42:31,916 --> 00:42:33,918
My stalker's moving in.
299
00:42:35,353 --> 00:42:38,456
Do you have to be so mean?
300
00:42:38,523 --> 00:42:41,659
If you call your mom,
tell her I said hi.
301
00:42:42,360 --> 00:42:43,828
How about your responsibility?
302
00:42:43,895 --> 00:42:45,630
What responsibility?
303
00:42:45,730 --> 00:42:47,899
She's just borrowing a drawer.
304
00:42:50,868 --> 00:42:53,738
Now my sweet privacy is under siege.
305
00:42:56,507 --> 00:42:58,643
Is that how you see me?
306
00:42:59,977 --> 00:43:02,113
Poor thing! Don't talk to her like that.
307
00:43:02,180 --> 00:43:05,850
What about me?
I'm the "poor thing" here.
308
00:43:09,854 --> 00:43:11,255
Stop crying!
309
00:43:12,590 --> 00:43:13,858
Go wash your face.
310
00:43:26,804 --> 00:43:30,541
I could fuck you right here
and that wouldn't discourage her.
311
00:43:31,709 --> 00:43:33,244
Not too smart.
312
00:43:33,344 --> 00:43:34,846
Why is that?
313
00:43:36,013 --> 00:43:38,749
A scorned woman is unpredictable.
314
00:43:41,018 --> 00:43:43,087
We see the result here.
315
00:43:43,721 --> 00:43:45,423
What do you mean?
316
00:43:47,925 --> 00:43:50,461
- May I watch TV?
- Yeah.
317
00:44:00,838 --> 00:44:03,908
A man fucks any ass he can grab.
318
00:44:04,742 --> 00:44:07,845
You'll be here with me all day.
319
00:44:08,646 --> 00:44:10,047
Great idea.
320
00:44:11,549 --> 00:44:13,351
She'll get fed up before I do.
321
00:44:13,451 --> 00:44:17,121
At least we'll put an end to this farce.
322
00:44:17,221 --> 00:44:19,590
You hate woman but you
love sex.
323
00:44:19,657 --> 00:44:20,758
Huh?
324
00:44:20,858 --> 00:44:22,560
I'm talking about you.
325
00:44:25,062 --> 00:44:28,399
You're the same.
You hate men and you love sex.
326
00:44:35,773 --> 00:44:37,275
Would you like to live with me?
327
00:44:42,480 --> 00:44:43,781
How about it?
328
00:44:44,682 --> 00:44:46,450
I don't mind.
329
00:44:47,752 --> 00:44:51,489
Sorry, I need my private world.
330
00:44:52,056 --> 00:44:53,658
You mean a married life?
331
00:44:54,258 --> 00:44:57,161
I hate the privacy of marriage.
332
00:45:23,654 --> 00:45:25,156
We came to visit you.
333
00:45:25,223 --> 00:45:26,924
That's so nice of you.
334
00:45:27,024 --> 00:45:28,059
Come.
335
00:45:31,696 --> 00:45:33,030
Does the doctor let you go out?
336
00:45:33,097 --> 00:45:35,466
Yes, I went to the hospital.
337
00:45:43,207 --> 00:45:44,442
Please come in.
338
00:45:59,156 --> 00:46:00,691
Please.
339
00:46:00,791 --> 00:46:02,560
Thank you.
340
00:46:33,858 --> 00:46:36,827
- Are you a smoker, Ms. Ishima?
- I am.
341
00:46:38,162 --> 00:46:40,031
Could we have one?
342
00:46:40,097 --> 00:46:43,000
- You could get expelled.
- If no one tells...
343
00:46:44,535 --> 00:46:46,504
- Please.
- Thank you.
344
00:46:58,249 --> 00:46:59,784
You look like a fool.
345
00:47:31,115 --> 00:47:33,117
Ah, I wanted to ask.
346
00:47:35,419 --> 00:47:37,421
I received this letter.
347
00:47:48,766 --> 00:47:51,268
We didn't send it.
348
00:47:51,335 --> 00:47:53,838
That's right, we didn't.
349
00:47:54,205 --> 00:47:55,840
Who could it be?
350
00:47:56,874 --> 00:47:58,609
We didn't send it but...
351
00:47:59,043 --> 00:48:01,579
I guess all the boys feel the same.
352
00:48:04,014 --> 00:48:06,083
- Miss.
- Yes.
353
00:48:06,183 --> 00:48:08,185
What's your illness exactly?
354
00:48:10,154 --> 00:48:11,555
It was a lie, right?
355
00:48:11,622 --> 00:48:13,357
I didn't lie.
356
00:48:13,691 --> 00:48:16,260
We don't trust female teachers.
357
00:48:16,360 --> 00:48:19,797
They always leave and
they despise us.
358
00:48:19,864 --> 00:48:21,432
I'm not like that!
359
00:48:22,566 --> 00:48:25,136
The truth is, we'd like
to have sex with you.
360
00:48:35,212 --> 00:48:39,350
We didn't write that letter,
but we came looking for sex.
361
00:49:00,604 --> 00:49:01,939
Hurry UP!
362
00:51:31,689 --> 00:51:33,057
Leave now.
363
00:51:34,358 --> 00:51:36,393
What are we supposed to do?
364
00:51:38,028 --> 00:51:39,430
We'll be expelled.
365
00:51:41,065 --> 00:51:43,000
We don't care about that school.
366
00:51:44,068 --> 00:51:47,738
Don't worry,
I won't have you expelled.
367
00:51:49,206 --> 00:51:53,644
That school is probably
your last chance.
368
00:51:57,414 --> 00:51:58,749
Just go home now.
369
00:53:32,342 --> 00:53:33,510
Who is it?
370
00:53:34,678 --> 00:53:36,246
I can't sleep.
371
00:53:57,868 --> 00:53:59,570
I remember...
372
00:54:00,871 --> 00:54:04,775
a boy stabbed you when
you were a teacher.
373
00:54:06,610 --> 00:54:07,778
Yes.
374
00:54:08,979 --> 00:54:14,718
Today, I nearly tried
to kill myself with a knife.
375
00:54:18,922 --> 00:54:23,427
High school students are obsessed
with sex.
376
00:54:29,967 --> 00:54:31,935
I can't blame them.
377
00:54:35,606 --> 00:54:37,407
I'm just like them.
378
00:54:44,314 --> 00:54:45,516
Fuck me.
379
00:54:49,953 --> 00:54:51,522
You should quit your job.
380
00:54:54,324 --> 00:54:55,826
What else would I do?
381
00:54:57,027 --> 00:54:58,829
Just find a husband.
382
00:55:04,501 --> 00:55:06,136
Please put it in.
383
00:55:07,671 --> 00:55:08,939
Forget it.
384
00:55:15,846 --> 00:55:17,447
Do you hate me?
385
00:56:12,402 --> 00:56:13,537
Don't!
386
00:56:15,873 --> 00:56:17,407
I'm unclean.
387
00:56:18,175 --> 00:56:19,610
What's wrong?
388
00:56:28,218 --> 00:56:29,820
You're bleeding.
389
00:56:31,822 --> 00:56:33,090
It's gross.
390
00:56:35,993 --> 00:56:38,362
It's fine. No big deal.
391
00:56:45,469 --> 00:56:47,004
Please go ahead.
392
00:56:48,372 --> 00:56:49,907
Please take me.
393
00:57:56,940 --> 00:57:58,742
You could have fucked me instead.
394
00:58:01,144 --> 00:58:02,646
You were awake?
395
00:58:15,292 --> 00:58:16,994
It's just that I can't sleep.
396
00:58:18,462 --> 00:58:22,699
You keep thinking about Shizuko,
right?
397
00:58:23,900 --> 00:58:28,472
When I'm with her,
I keep thinking about you.
398
00:58:34,244 --> 00:58:36,580
- You chose.
- How about you?
399
00:58:36,680 --> 00:58:39,449
I lost my appetite lately.
400
00:58:39,549 --> 00:58:40,851
I see.
401
00:58:41,651 --> 00:58:44,354
How about a beef stew?
402
00:58:53,597 --> 00:58:55,065
Thank you, sir.
403
00:59:02,973 --> 00:59:04,908
There's something I'd like to ask.
404
00:59:05,008 --> 00:59:06,209
What?
405
00:59:07,511 --> 00:59:11,348
I'd like to keep seeing
you even if I'm married.
406
00:59:11,848 --> 00:59:13,250
Are you sure?
407
00:59:14,418 --> 00:59:15,952
It's difficult.
408
00:59:17,320 --> 00:59:19,022
It's difficult indeed.
409
00:59:25,395 --> 00:59:26,897
I brought you a bream.
410
00:59:26,963 --> 00:59:29,399
It was still alive a while ago.
411
00:59:29,499 --> 00:59:32,269
It was thrashing around on the train.
I got scared.
412
00:59:39,376 --> 00:59:42,979
Your beef stew just
turned into a bream stew.
413
00:59:45,382 --> 00:59:47,050
It's not good when it's overcooked.
414
00:59:47,150 --> 00:59:48,251
Yeah.
415
00:59:54,458 --> 00:59:55,859
You looked great.
416
00:59:58,829 --> 01:00:02,899
You two, walking like a couple.
417
01:00:07,404 --> 01:00:12,876
I felt so redundant all of a sudden.
418
01:00:18,115 --> 01:00:21,017
Guys, if you don't eat,
I have to switch it off.
419
01:00:26,423 --> 01:00:31,328
I thought... I'd wait at home.
420
01:00:34,764 --> 01:00:36,099
But, you see...
421
01:00:40,604 --> 01:00:43,607
Heated you'd never come back.
422
01:00:46,610 --> 01:00:52,048
It's the first time you
don't sleep at home.
423
01:00:56,553 --> 01:00:58,889
I'm glad you broke
out of your reclusion.
424
01:01:04,694 --> 01:01:06,429
I'm suffering.
425
01:01:07,931 --> 01:01:09,299
I thought that...
426
01:01:11,234 --> 01:01:14,804
with our marriage,
I had won over Kayoko.
427
01:01:21,478 --> 01:01:23,847
- Kayoko.
- Yes.
428
01:01:25,482 --> 01:01:27,484
Please, get married.
429
01:01:30,687 --> 01:01:34,124
Then it will be easier for me
to accept your affair.
430
01:01:36,026 --> 01:01:37,827
You don't have to accept it.
431
01:01:37,894 --> 01:01:39,796
I'm not talking to you.
432
01:01:39,863 --> 01:01:41,865
Please don't patronize me.
433
01:01:44,467 --> 01:01:45,835
I'm going back.
434
01:01:51,007 --> 01:01:52,175
Wait!
435
01:01:54,244 --> 01:01:56,146
You can stay if you like.
436
01:01:56,680 --> 01:01:58,348
I don't like your tone!
437
01:02:02,185 --> 01:02:05,589
Stop it! I want to go back.
438
01:02:05,922 --> 01:02:08,658
- Go back and then what?
- Get off me.
439
01:02:08,758 --> 01:02:10,794
You'll go back and wait for me.
440
01:02:11,661 --> 01:02:13,663
You'll wait for me all your life.
441
01:02:13,763 --> 01:02:16,666
Look at you, acting as a martyr.
442
01:02:17,534 --> 01:02:20,170
You're hurting me now.
443
01:02:23,640 --> 01:02:27,010
Are you guys done with your
lover's spat?
444
01:02:29,145 --> 01:02:30,814
It was just a fuck.
445
01:02:31,781 --> 01:02:33,283
You're indecent.
446
01:02:34,918 --> 01:02:39,489
He can think what he wants,
to me he's just a fuck...
447
01:02:39,589 --> 01:02:42,092
- ... like all the others.
- Stop that.
448
01:02:43,326 --> 01:02:45,328
Don't air your dirty laundry here.
449
01:02:46,997 --> 01:02:51,134
Your domestic bickering is boring.
450
01:02:54,771 --> 01:02:56,206
I'm sorry.
451
01:02:57,540 --> 01:02:59,542
It doesn't suit you to apologize.
452
01:03:13,456 --> 01:03:15,425
How's your girlfriend?
453
01:03:16,693 --> 01:03:19,529
Don't bother me with her.
454
01:03:20,363 --> 01:03:23,033
How about I move in with you?
455
01:03:24,668 --> 01:03:27,037
You wanna cook for us?
456
01:03:27,137 --> 01:03:28,371
What?
457
01:03:29,272 --> 01:03:32,876
You wanna cook for us?
458
01:03:32,976 --> 01:03:35,211
What do you mean?
459
01:03:39,082 --> 01:03:42,986
I quit my teaching job.
460
01:03:47,957 --> 01:03:49,459
Huh?
461
01:03:49,759 --> 01:03:52,529
She decided I was her husband...
462
01:03:53,763 --> 01:03:56,299
and even secretly registered
our marriage.
463
01:04:03,807 --> 01:04:06,009
Now she has a bun in the oven.
464
01:04:07,043 --> 01:04:09,245
She's tenacious, I'll grant her that.
465
01:04:11,247 --> 01:04:13,316
Give me a fucking break!
466
01:04:14,818 --> 01:04:19,489
Marriage... and now a kid?
I'm dead.
467
01:04:20,056 --> 01:04:21,958
What's the next step?
468
01:04:23,860 --> 01:04:27,364
I can't even walk anymore.
469
01:04:28,298 --> 01:04:29,799
I feel you.
470
01:04:43,246 --> 01:04:45,448
It doesn't work anymore.
471
01:04:46,950 --> 01:04:50,086
I thought I'd get you drunk
to go to your place.
472
01:04:50,553 --> 01:04:52,122
Won't happen.
473
01:04:59,429 --> 01:05:02,031
You're just too kind, Kayoko.
474
01:05:02,132 --> 01:05:05,068
No, I'm not.
475
01:05:31,761 --> 01:05:33,196
Won't work.
476
01:05:33,296 --> 01:05:34,631
Come on.
477
01:05:58,888 --> 01:06:03,226
I'm so wet...
You can't miss this chance!
478
01:06:06,529 --> 01:06:08,498
Still, it ain't working.
479
01:06:21,377 --> 01:06:24,981
See? Your dick begs to differ.
480
01:06:59,682 --> 01:07:01,851
Hey, I'll walk you home.
481
01:07:09,225 --> 01:07:10,426
I like you.
482
01:07:11,160 --> 01:07:13,029
Ms. Ishima, I like you.
483
01:07:14,998 --> 01:07:17,867
Ms. Ishima, would you marry me?
484
01:07:19,469 --> 01:07:21,070
I can't do that!
485
01:07:22,539 --> 01:07:25,808
Wave many students to take care oi.
486
01:08:14,223 --> 01:08:16,059
Ms. Ishima!
487
01:08:46,689 --> 01:08:52,596
THE END
32141
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Gujarati
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hungarian
Icelandic
Interlingua
Irish
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Montenegrin
Nepali
Northern Sotho
Norwegian
Pashto
Polish
Quechua
Romanian
Romansh
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Tajik
Tatar
Tigrinya
Tonga
Turkmen
Uighur
Ukrainian
Uzbek
Welsh
Wolof