Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:08,339 --> 00:00:11,279
HEY, YOU KNOW WHAT
I WAS THINKING, HONEY?
2
00:00:11,282 --> 00:00:13,242
WE SHOULD HAVE
A LITTLE ROMANTIC GETAWAY
3
00:00:13,244 --> 00:00:15,194
THIS WEEKEND
JUST YOU AND ME.
4
00:00:15,186 --> 00:00:17,286
GUYS, PLEASE,
WE'RE TRYING TO EAT HERE.
5
00:00:19,019 --> 00:00:21,219
I THINK THAT SOUNDS FUN.
WHERE SHOULD WE GO?
6
00:00:21,222 --> 00:00:23,552
CASPER, WYOMING--
7
00:00:23,554 --> 00:00:25,764
THE MOST ROMANTIC CITY
8
00:00:25,756 --> 00:00:28,256
IN WYOMING.
9
00:00:30,161 --> 00:00:32,531
IS THE BUG CONVENTION
IN CASPER THIS YEAR?
10
00:00:32,533 --> 00:00:36,373
THE BUG CONVENTION?
11
00:00:36,367 --> 00:00:39,807
WELL, I'LL JUST CHECK
THE OLD CALENDAR.
12
00:00:39,810 --> 00:00:42,240
HA! NOW THAT
IS A COINCIDENCE.
13
00:00:44,175 --> 00:00:46,715
HEY, MOM,
I THINK YOU SHOULD GO.
14
00:00:46,717 --> 00:00:49,417
WHY? YOU PLANNING
TO THROW A PARTY
WHILE WE'RE GONE?
15
00:00:49,420 --> 00:00:52,350
- ( cell phone beeps )
- NOW THAT IS A COINCIDENCE.
16
00:00:52,353 --> 00:00:55,733
OH. WELL, PARTY'S OFF.
I'M NOT GOING.
17
00:00:55,726 --> 00:00:57,756
WHY NOT, MOM?
18
00:00:57,758 --> 00:01:00,358
BUG CONVENTION
SOUNDS LIKE A LOT OF--
19
00:01:00,361 --> 00:01:02,061
I CAN'T EVEN
GET THROUGH IT.
20
00:01:03,334 --> 00:01:05,574
WHAT DO YOU EVEN DO
AT A BUG CONVENTION?
21
00:01:05,566 --> 00:01:08,296
NOTHING. IT'S JUST A
BUNCH OF EXTERMINATORS
22
00:01:08,299 --> 00:01:10,669
IN A CRAMPED CONFERENCE ROOM
TALKING ABOUT DEADLY GAS.
23
00:01:12,143 --> 00:01:14,183
AND THEN IT GETS BORING.
24
00:01:16,147 --> 00:01:19,777
FIRST OF ALL, HONEY,
WE ARE NOT A BUNCH.
WE ARE A SWARM.
25
00:01:19,780 --> 00:01:21,180
HUH?!
26
00:01:21,182 --> 00:01:24,192
WE GOT A LOT OF FUN
BUG-RELATED LINGO LIKE THAT,
27
00:01:24,185 --> 00:01:27,515
LIKE WE DON'T GET ROOMS,
WE NEST.
28
00:01:28,689 --> 00:01:32,159
WE DON'T DINE,
WE FEED.
29
00:01:32,163 --> 00:01:35,803
I CAN'T BELIEVE I'M
SAYING THIS, BUT CAN
SOMEONE DRIVE ME TO SCHOOL?
30
00:01:37,298 --> 00:01:38,728
ALL RIGHT, GUYS,
YOU KNOW WHAT?
31
00:01:38,729 --> 00:01:41,269
PEST CONTROL IS WHAT
I DO FOR A LIVING.
32
00:01:41,272 --> 00:01:43,872
I KNOW IT JUST MAY BE RATS
AND ROACHES AND MAGGOTS TO YOU,
33
00:01:43,874 --> 00:01:45,384
BUT IT'S MY BREAD
AND BUTTER.
34
00:01:49,210 --> 00:01:51,240
AND I'M DONE
WITH MY BREAD AND BUTTER.
35
00:01:51,242 --> 00:01:53,182
( rock music playing )
36
00:01:53,184 --> 00:01:56,324
♪ TODAY'S ALL BURNT TOAST ♪
37
00:01:56,317 --> 00:01:57,887
♪ RUNNING LATE
AND DAD JOKES ♪
38
00:01:57,888 --> 00:02:00,748
♪ "HAS ANYBODY
SEEN MY LEFT SHOE?" ♪
39
00:02:00,751 --> 00:02:02,651
♪ I CLOSE MY EYES,
TAKE A BITE ♪
40
00:02:02,653 --> 00:02:04,333
♪ GRAB A RIDE,
LAUGH OUT LOUD ♪
41
00:02:04,325 --> 00:02:07,725
♪ THERE IT IS
UP ON THE ROOF ♪
42
00:02:07,728 --> 00:02:10,828
♪ I'VE BEEN THERE,
I SURVIVED ♪
43
00:02:10,831 --> 00:02:14,211
♪ SO JUST TAKE
MY ADVICE ♪
44
00:02:14,205 --> 00:02:17,705
♪ HANG IN THERE, BABY,
THINGS ARE CRAZY ♪
45
00:02:17,708 --> 00:02:20,568
♪ BUT I KNOW
YOUR FUTURE'S BRIGHT ♪
46
00:02:20,571 --> 00:02:22,411
♪ HANG IN THERE, BABY ♪
47
00:02:22,413 --> 00:02:24,223
♪ THERE'S NO MAYBE ♪
48
00:02:24,215 --> 00:02:27,145
♪ EVERYTHING
TURNS OUT ALL RIGHT ♪
49
00:02:27,147 --> 00:02:29,377
♪ SURE LIFE
IS UP AND DOWN ♪
50
00:02:29,380 --> 00:02:33,220
♪ BUT TRUST ME,
IT COMES BACK AROUND ♪
51
00:02:33,224 --> 00:02:37,164
♪ YOU'RE GONNA LOVE
WHO YOU TURN OUT TO BE ♪
52
00:02:38,158 --> 00:02:40,888
♪ HANG IN THERE, BABY. ♪
53
00:02:49,500 --> 00:02:51,240
- HEY, MOM.
- HEY, HONEY.
54
00:02:51,242 --> 00:02:53,872
REMEMBER WHEN I WENT OFF
TO COLLEGE TO K.C.U.?
55
00:02:53,874 --> 00:02:57,884
KWIKKI CHIKKI UNIVERSITY,
SEMINAR.END TRAINING
56
00:02:57,878 --> 00:02:59,708
I REMEMBER IT WELL.
57
00:02:59,710 --> 00:03:02,950
WELL, BACK IN THOSE
CRAZY COLLEGE DAYS--
58
00:03:02,953 --> 00:03:05,663
THOSE TWO CRAZY
COLLEGE DAYS.
59
00:03:05,656 --> 00:03:09,586
I MET THIS GUY NAMED GRAVY
EVER IN TOWN,M IF HE WAS
60
00:03:09,590 --> 00:03:12,260
HE COULD STAY WITH US.
61
00:03:12,263 --> 00:03:13,923
AND I JUST FOUND OUT
HE'S MOVING TO DENVER,
62
00:03:13,924 --> 00:03:15,434
AND HE'S GONNA BE WORKING
AT KWIKKI CHIKKI.
63
00:03:15,426 --> 00:03:18,966
OKAY, I THINK I SEE
WHEN IS THIS HAPPENING?
64
00:03:18,969 --> 00:03:21,929
Man:
PARTY!
65
00:03:23,404 --> 00:03:25,444
RIGHT ABOUT NOW.
66
00:03:25,436 --> 00:03:28,376
P.J., I CAN'T BELIEVE
ON ME AT A TIME LIKE THIS.EST
67
00:03:28,379 --> 00:03:29,879
- GRAVY!
- P.J.!
68
00:03:29,880 --> 00:03:33,280
( gibberish )
69
00:03:34,245 --> 00:03:36,285
THAT WAS THE KWIKKI CHIKKI
HANDSHAKE.
70
00:03:36,287 --> 00:03:38,247
I WAS HOPING.
71
00:03:39,690 --> 00:03:43,450
DUDE, YOU DIDN'T TELL ME
YOUR SISTER WAS SO HOT.
72
00:03:46,457 --> 00:03:49,327
GRAVY, STAY AS LONG
AS YOU LIKE.
73
00:03:49,330 --> 00:03:52,000
SWEET CRIB!
74
00:03:52,002 --> 00:03:56,272
DUDE, I'M SO PSYCHED
YOU'RE HERE, DUDE.
75
00:03:56,267 --> 00:03:59,337
- THIS IS GONNA
BE A BLAST.
- EPIC!
76
00:03:59,340 --> 00:04:01,440
- JUST THINK OF ALL THOSE
WILD TIMES AT COLLEGE.
- YEAH.
77
00:04:01,442 --> 00:04:04,452
DUDE, REMEMBER THE TIME
THE GIRLS FROM HAMBURGER TECH
CAME AND PARTIED WITH US?
78
00:04:04,445 --> 00:04:06,915
YEAH YEAH!
79
00:04:06,917 --> 00:04:10,277
OR WHAT ABOUT THE TIME--
80
00:04:10,281 --> 00:04:11,581
I THINK THAT'S
THE ONLY STORY WE HAVE.
81
00:04:17,257 --> 00:04:18,687
HEY, MOM, LISTEN TO THIS.
82
00:04:18,689 --> 00:04:21,329
IT'S FROM THAT ADVICE
COLUMN "DEAR TAMMY."
83
00:04:21,332 --> 00:04:23,492
IT SAYS, "DEAR TAMMY,
84
00:04:23,494 --> 00:04:26,644
RECENTLY A CAR I OWNED
FOR 20 MINUTES
85
00:04:26,637 --> 00:04:27,997
WAS SADLY WRECKED.
86
00:04:27,998 --> 00:04:30,898
HOW DO I ASK MY PARENTS
FOR ANOTHER ONE?"
87
00:04:30,901 --> 00:04:34,511
- THAT'S ALMOST EXACTLY
WHAT HAPPENED TO YOU.
- I KNOW.
88
00:04:36,507 --> 00:04:38,277
SO THEN
DEAR TAMMY REPLIED,
89
00:04:38,278 --> 00:04:41,008
"IF YOUR PARENTS LOVE YOU,
THEY WILL BUY YOU A NEW CAR
90
00:04:41,011 --> 00:04:44,051
AND BE GLAD THEY DID."
91
00:04:47,057 --> 00:04:49,287
- THAT IS SO STRANGE.
- YEAH.
92
00:04:49,289 --> 00:04:52,059
BECAUSE DEAR TAMMY PASSED
AWAY THREE YEARS AGO.
93
00:04:55,626 --> 00:04:58,026
WELL, THAT'S A PRETTY GOOD
ANSWER FOR A DEAD LADY, RIGHT?
94
00:04:59,700 --> 00:05:03,300
MOM, PLEASE, OWNING
THAT CAR WAS THE BEST
20 MINUTES OF MY LIFE.
95
00:05:03,303 --> 00:05:05,913
HONEY, IF IT WERE UP TO ME,
I'D BUY YOU A NEW CAR.
96
00:05:05,906 --> 00:05:09,976
THE PROBLEM IS YOUR FATHER.
HE'S BEEN ON A TEAR LATELY
ABOUT SAVING MONEY.
97
00:05:09,980 --> 00:05:12,080
WHAT IS WRONG
WITH HIM?
98
00:05:12,082 --> 00:05:14,422
HE'S ALWAYS SAVING
AND PLANNING FOR
THE FUTURE.
99
00:05:14,415 --> 00:05:17,415
WHAT DID GRANDMA
AND GRANDPA DO TO HIM?
100
00:05:19,720 --> 00:05:21,690
HOW BADLY DO YOU
WANT THIS CAR?
101
00:05:21,692 --> 00:05:24,862
- REALLY BADLY.
- SIT DOWN.
102
00:05:31,832 --> 00:05:34,372
TEDDY,
103
00:05:34,365 --> 00:05:37,105
YOUR FATHER
IS A SIMPLE MAN.
104
00:05:37,107 --> 00:05:39,837
- YES, I'M WITH YOU
SO FAR.
- OKAY.
105
00:05:41,912 --> 00:05:44,552
IF YOU WANT SOMETHING
FROM HIM,
106
00:05:44,545 --> 00:05:47,615
THEN YOU NEED TO DO
SOMETHING HE WANTS TO DO.
107
00:05:47,618 --> 00:05:51,118
THEN WHEN HE'S
IN HIS HAPPY PLACE,
JUST STRIKE LIKE A COBRA.
108
00:05:51,121 --> 00:05:54,731
OKAY, WHAT ARE YOU
TALKING ABOUT?
109
00:05:54,725 --> 00:05:57,125
THE BUG CONVENTION,
TEDDY--
110
00:05:57,127 --> 00:05:59,557
THE BUG CONVENTION.
111
00:06:01,762 --> 00:06:04,032
YOU GO THERE
WITH YOUR FATHER
AND HE WILL BE SO HAPPY...
112
00:06:04,034 --> 00:06:06,104
( snaps fingers )
HE WILL BUY YOU A CAR.
113
00:06:06,096 --> 00:06:09,636
PERFECT. I'LL GO
TO THE BUG CONVENTION.
HOW BAD COULD IT BE?
114
00:06:09,640 --> 00:06:11,800
YOU HAVE NO IDEA.
115
00:06:11,802 --> 00:06:14,142
I WENT TO ONE CONVENTION.
116
00:06:14,144 --> 00:06:16,854
I STILL HAVE THE DREAMS.
117
00:06:22,413 --> 00:06:24,963
HEY, GABE,
GUESS WHAT I GOT.
118
00:06:24,955 --> 00:06:28,115
LAST TIME WE PLAYED
THIS GAME, IT WAS LICE.
119
00:06:28,118 --> 00:06:31,018
MY MOM GAVE ME
THIS COOL NEW VIDEO CAMERA
120
00:06:31,021 --> 00:06:33,621
FOR GETTING CUT
FROM THE BASEBALL TEAM.
121
00:06:33,624 --> 00:06:36,034
HOW DOES GETTING CUT
FROM THE TEAM GET
YOU A CAMERA?
122
00:06:36,026 --> 00:06:39,726
SHE FELT BAD FOR ME,
AND MY DAD GAVE ME
A SKATEBOARD FOR TRYING OUT.
123
00:06:39,730 --> 00:06:42,170
I LOVE SPORTS.
124
00:06:42,172 --> 00:06:44,542
THIS IS PRETTY COOL.
125
00:06:44,535 --> 00:06:47,605
- WE SHOULD MAKE A MOVIE.
- YEAH.
126
00:06:47,608 --> 00:06:49,638
EW!
127
00:06:49,640 --> 00:06:52,480
THE CAMERA DOES
NOT LOVE YOU.
128
00:06:53,614 --> 00:06:57,524
BUT IT DOES LOVE ME.
SO I SHOULD BE THE STAR.
129
00:06:57,518 --> 00:07:00,118
DUDE, YOU'RE GETTING
MORE LIKE YOUR MOM
EVERY DAY.
130
00:07:00,120 --> 00:07:03,020
SO WHAT KIND OF MOVIE
SHOULD WE MAKE?
131
00:07:03,023 --> 00:07:04,563
HOW ABOUT
A ROMANTIC COMEDY?
132
00:07:04,555 --> 00:07:07,455
EVERYONE LOVES
A GOOD ROMCOM.
133
00:07:07,458 --> 00:07:09,758
I THOUGHT OF SOMETHING
WHILE YOU WERE TALKING.
134
00:07:09,760 --> 00:07:13,700
LET'S MAKE A MONSTER MOVIE.
135
00:07:13,704 --> 00:07:16,914
COOL, BUT WHERE ARE WE
GONNA FIND A SCARY MONSTER?
136
00:07:16,907 --> 00:07:19,037
- BOO!
- ( screams )
137
00:07:19,039 --> 00:07:21,669
I THINK WE FOUND
OUR MONSTER.
138
00:07:31,782 --> 00:07:35,462
DONE, DONE...
139
00:07:35,455 --> 00:07:38,225
AND NOT DONE.
140
00:07:39,490 --> 00:07:40,930
HOW ARE YOU DOING,
A. DUNC?
141
00:07:40,931 --> 00:07:42,831
A. DUNC?
142
00:07:42,833 --> 00:07:44,703
OH, YEAH. THAT'S MY
NEW NAME FOR YOU.
143
00:07:44,695 --> 00:07:47,565
AMY JUST WASN'T KIND OF
WORKING FOR ME.
144
00:07:49,640 --> 00:07:52,040
AREN'T YOU LOVING HIM?
145
00:07:54,074 --> 00:07:56,754
LOVING? NO NO.
146
00:07:56,747 --> 00:07:59,677
LIKING? NO.
147
00:07:59,680 --> 00:08:01,550
GETTING ON
MY VERY LAST NERVE?
148
00:08:01,552 --> 00:08:03,612
DING DING DING!
WE HAVE A WINNER.
149
00:08:11,592 --> 00:08:14,262
GRAVY HONEY, DID YOU
FORGET SOMETHING
IN THE KITCHEN?
150
00:08:14,264 --> 00:08:16,834
NO, I'M GOOD.
151
00:08:16,827 --> 00:08:20,097
I MEANT YOUR PANTS.
152
00:08:20,100 --> 00:08:23,230
YEAH, I KNOW.
I JUST LIKE TO TAKE
THOSE OFF WHEN I GET HOME.
153
00:08:23,233 --> 00:08:25,283
IT'S KIND OF
HOW I UNWIND.
154
00:08:25,275 --> 00:08:28,275
OKAY, LOOK, I GET IT
THAT YOU'RE TRYING
TO BE COMFORTABLE.
155
00:08:28,278 --> 00:08:30,608
THAT IS NOT HOW WE ROLL
IN THE DUNCAN HOUSE.
156
00:08:30,611 --> 00:08:33,011
DUDE, YOU'RE RIGHT.
THIS IS SO MUCH
MORE COMFORTABLE.
157
00:08:35,085 --> 00:08:37,845
HONEY, YOU'RE NOT
GONNA BELIEVE THIS.
158
00:08:37,848 --> 00:08:41,518
TEDDY WANTS TO GO
TO THE BUG CONVENTION
WITH ME.
159
00:08:41,521 --> 00:08:43,691
ARE WE GOING PANTSLESS NOW?
160
00:08:43,694 --> 00:08:46,634
THIS IS THE BEST
DAY EVER!
161
00:08:51,932 --> 00:08:53,902
"ATTACK
OF THE 50-FOOT BABY, "
162
00:08:53,904 --> 00:08:56,774
SCENE 1, TAKE 1.
163
00:08:56,767 --> 00:09:00,567
OKAY, YOU'RE
A MAD SCIENTIST.
ACTION!
164
00:09:00,571 --> 00:09:03,141
Now that I've finished
my super growth formula,
165
00:09:03,143 --> 00:09:06,053
it's time to test it out
on an ordinary grape.
166
00:09:08,979 --> 00:09:10,679
Cut.
167
00:09:17,557 --> 00:09:19,327
Action.
( squeezes eyedropper )
168
00:09:19,329 --> 00:09:21,559
It works on fruit,
169
00:09:21,561 --> 00:09:23,631
but what about
on human beings?
170
00:09:23,634 --> 00:09:25,904
I'll test it out myself.
171
00:09:25,896 --> 00:09:29,166
But first
let me check on my baby.
172
00:09:29,169 --> 00:09:32,599
Baby. Oh, baby!
173
00:09:33,874 --> 00:09:36,914
CHARLIE, COME HERE.
COME HERE.
174
00:09:36,907 --> 00:09:39,177
- CAN YOU GO DRINK
THE STUFF NOW?
- NO.
175
00:09:39,179 --> 00:09:40,309
IT'S JUST JUICE.
176
00:09:43,684 --> 00:09:45,864
AND CUT.
177
00:09:45,856 --> 00:09:49,756
DUDE, WHAT'S
YOUR SISTER'S PROBLEM?
SHE'S GOTTA DRINK THE STUFF.
178
00:09:49,760 --> 00:09:51,360
SHE'S TWO.
179
00:09:51,361 --> 00:09:53,761
WHEN I WAS TWO,
I DRANK EVERYTHING.
180
00:09:55,666 --> 00:09:56,826
JUST LET ME TALK TO HER.
181
00:09:56,827 --> 00:10:00,597
CHARLIE SWEETHEART,
182
00:10:00,600 --> 00:10:02,370
YOU'RE DOING GREAT.
183
00:10:02,372 --> 00:10:06,242
THE PICTURE'S
GONNA LOOK TERRIFIC.
HERE'S THE THING.
184
00:10:06,236 --> 00:10:08,676
WHEN WE SAY
DRINK THE STUFF,
185
00:10:08,679 --> 00:10:10,609
YOU GOTTA DRINK
THE STUFF, OKAY?
186
00:10:10,610 --> 00:10:13,680
OKAY, GREAT.
HERE WE GO.
187
00:10:13,684 --> 00:10:15,894
ARE YOU READY TO--
JAKE, WHAT ARE YOU DOING?
188
00:10:15,886 --> 00:10:17,386
WE NEED THAT
FOR THE MOVIE.
189
00:10:17,387 --> 00:10:18,887
I'M DOING AN EXPERIMENT.
190
00:10:18,889 --> 00:10:21,349
I WANNA SEE IF IT
TURNS MY PEE BLUE.
191
00:10:26,396 --> 00:10:29,026
P.J.!
192
00:10:29,029 --> 00:10:30,659
HEY, MOM, WHAT'S UP?
193
00:10:30,661 --> 00:10:32,101
WHAT'S UP?
194
00:10:32,102 --> 00:10:34,772
LOOK AT WHAT GRAVY
HAS DONE TO THIS PLACE.
195
00:10:34,765 --> 00:10:36,735
HEY, HE TIDIED UP.
196
00:10:38,739 --> 00:10:39,669
I'VE HAD IT.
197
00:10:39,670 --> 00:10:42,110
HE'S DISGUSTING.
HE'S A SLOB.
198
00:10:42,112 --> 00:10:44,682
I CAN'T TAKE IT ANYMORE.
I WANT HIM OUT.
199
00:10:44,675 --> 00:10:46,345
IS THIS ABOUT
THE ONION RING
IN THE TOILET?
200
00:10:46,346 --> 00:10:48,416
'CAUSE HE NEEDS A TARGET.
201
00:10:50,751 --> 00:10:53,121
EITHER YOU TELL HIM
BY THE END OF THE DAY
TOMORROW,
202
00:10:53,123 --> 00:10:54,423
OR I DO IT.
203
00:10:54,424 --> 00:10:56,764
BUT HE'S MY BEST FRIEND
FROM COLLEGE.
204
00:10:56,757 --> 00:10:59,757
CHICKEN COLLEGE,
A TWO-DAY CHICKEN COLLEGE!
205
00:10:59,760 --> 00:11:02,330
ALL RIGHT, OKAY.
206
00:11:02,332 --> 00:11:04,772
BUT THIS HAS TO BE
DONE THE RIGHT WAY
207
00:11:04,765 --> 00:11:07,365
'CAUSE GRAVY'S ACTUALLY
REALLY SENSITIVE.
208
00:11:07,367 --> 00:11:09,037
ALL RIGHT, BAD NEWS,
GUYS.
209
00:11:09,039 --> 00:11:12,699
I JUST DRANK A GALLON
OF WATER AND WE ARE
OUT OF ONION RINGS.
210
00:11:19,750 --> 00:11:22,710
( sighs )
CASPER, WYOMING,
211
00:11:22,713 --> 00:11:26,423
BUG CONVENTION,
GUYS IN OVERALLS.
212
00:11:28,688 --> 00:11:30,188
YOU TALK NOW.
213
00:11:30,190 --> 00:11:32,990
HEY, HORS D'OEUVRES.
HELP YOURSELF, HONEY.
214
00:11:32,993 --> 00:11:35,033
OKAY.
215
00:11:36,226 --> 00:11:38,926
THIS IS GOOD.
IT'S CRUNCHY.
216
00:11:38,929 --> 00:11:40,199
FREEZE-DRIED ANTS.
217
00:11:40,200 --> 00:11:41,700
( gags )
218
00:11:41,701 --> 00:11:45,181
ALL THE FOOD HERE
IS INSECT-BASED.
ISN'T THAT FUN?
219
00:11:48,739 --> 00:11:51,239
- BOB.
- MURRAY.
220
00:11:51,241 --> 00:11:54,281
HEY, I WOULD LIKE
TO INTRODUCE YOU
TO MY DAUGHTER TEDDY.
221
00:11:54,284 --> 00:11:57,224
HI.
HEY, DAD, DO I HAVE
ANY LEGS IN MY TEETH?
222
00:11:58,248 --> 00:12:00,818
SHE'S A CHARMER.
223
00:12:02,252 --> 00:12:04,802
SO, BOB, YOU GONNA
POP BY MY SPEECH?
224
00:12:04,795 --> 00:12:07,195
KEYNOTE ADDRESS,
WHATEVER.
225
00:12:07,197 --> 00:12:10,427
YEAH, I GOT A NEW WAY
TO KILL TERMITES--
226
00:12:10,430 --> 00:12:11,800
THE MURRAY METHOD.
227
00:12:11,802 --> 00:12:14,972
WELL, ACTUALLY, MURRAY,
I'M GOING ON RIGHT
AFTER YOU.
228
00:12:14,965 --> 00:12:17,835
YEAH, I GOT MY OWN NEW
METHOD OF KILLING TERMITES--
229
00:12:17,838 --> 00:12:20,038
THE SLAM DUNC.
230
00:12:20,040 --> 00:12:22,010
I DON'T GET IT.
231
00:12:22,012 --> 00:12:24,982
BOB DUNCAN.
232
00:12:24,975 --> 00:12:26,845
DUNC. SLAM DUNC.
233
00:12:26,847 --> 00:12:30,117
OOH, I SEE
BECAUSE-- NO.
234
00:12:31,852 --> 00:12:34,122
WELL, I'M SURE
IT WILL BE VERY CLEAR
235
00:12:34,124 --> 00:12:36,134
AFTER THE PRESENTATION.
236
00:12:36,126 --> 00:12:38,856
I'VE SEEN YOUR
PRESENTATIONS,
DUNCAN.
237
00:12:38,859 --> 00:12:42,859
THEY LACK PIZZAZZ.
NO VISUAL AIDS.
THAT'S YOUR PROBLEM.
238
00:12:43,794 --> 00:12:45,804
PASS.
239
00:12:47,237 --> 00:12:49,297
MAN, I HATE THAT MURRAY.
240
00:12:49,299 --> 00:12:50,999
BUT DO YOU KNOW WHAT?
HERE'S WHAT HE DOESN'T KNOW.
241
00:12:51,001 --> 00:12:53,771
THIS YEAR I HAVE
A VISUAL AID THAT IS
GOING TO BLOW THE ROOF
242
00:12:53,773 --> 00:12:56,513
OFF THIS PLACE,
THANKS TO YOU, HONEY.
243
00:12:56,506 --> 00:13:00,246
OR SHOULD I SAY
244
00:13:00,250 --> 00:13:02,550
TERMITE QUEEN?
245
00:13:02,552 --> 00:13:05,092
- WHAT?
- YEAH!
246
00:13:05,085 --> 00:13:07,785
YOU'RE GONNA BE ONSTAGE
WITH ME THIS YEAR
247
00:13:07,787 --> 00:13:11,487
PLAYING THE DISGUSTINGLY
HUGE SUPREME MONARCH OF
THE TERMITE COLONY.
248
00:13:11,491 --> 00:13:14,161
BUT-- BUT--
249
00:13:17,527 --> 00:13:19,527
( horn honks )
250
00:13:22,002 --> 00:13:23,502
OKAY.
251
00:13:30,941 --> 00:13:32,981
( TV playing )
252
00:13:34,414 --> 00:13:36,154
HEY, GRAVY.
253
00:13:36,146 --> 00:13:39,446
CAN I TALK
TO YOU FOR A SEC?
IT'S KIND OF IMPORTANT.
254
00:13:39,449 --> 00:13:41,319
OF COURSE.
YOU CAN TELL ME ANYTHING.
255
00:13:41,321 --> 00:13:43,991
YOU WERE MY BEST BUDDY
AT KWIKKI CHIKKI.
256
00:13:43,994 --> 00:13:46,204
I WOULD DO ANYTHING
FOR YOU.
257
00:13:46,196 --> 00:13:49,826
I WOULD EVEN EAT
OUR CHICKEN FOR YOU.
258
00:13:49,829 --> 00:13:53,099
I WOULD NEVER ASK
YOU TO DO THAT.
259
00:13:53,103 --> 00:13:55,213
YEAH.
260
00:13:55,205 --> 00:13:58,535
BUT THE THING IS
IT'S BEEN SUPER GREAT
HAVING YOU HERE.
261
00:13:58,538 --> 00:14:00,138
YEAH. YEAH.
262
00:14:00,140 --> 00:14:03,470
BUT-- YEAH.
263
00:14:03,473 --> 00:14:05,183
WOW, THIS IS HARD.
264
00:14:05,175 --> 00:14:09,015
ACTUALLY, THERE WAS
SOMETHING I WANTED
TO TELL YOU.
265
00:14:10,220 --> 00:14:13,320
A. DUNC KEEPS
REARRANGING MY ROOM.
266
00:14:14,454 --> 00:14:17,494
NOT COOL, ALL RIGHT?
TALK TO HER FOR ME?
267
00:14:19,129 --> 00:14:20,959
DUDE, I'VE BEEN HOME
FOR LIKE AN HOUR.
268
00:14:20,961 --> 00:14:22,961
WHAT AM I STILL DOING
WITH MY PANTS ON?
269
00:14:31,041 --> 00:14:32,341
THE MURRAY METHOD,
270
00:14:32,342 --> 00:14:35,112
A SAFE NON-TOXIC ELIXIR
FOR KILLING TERMITES,
271
00:14:35,105 --> 00:14:37,905
DERIVED FROM
THE COMMON ORANGE.
272
00:14:37,908 --> 00:14:39,578
TRY THE MURRAY METHOD
AND YOU'LL SAY,
273
00:14:39,579 --> 00:14:42,309
"ORANGE YOU GLAD
YOU'RE NOT A TERMITE?"
274
00:14:48,118 --> 00:14:50,318
TRY AND TOP THAT, DUNCAN.
275
00:14:50,320 --> 00:14:52,320
GO SQUEEZE YOURSELF.
276
00:14:54,224 --> 00:14:56,234
HEY, EVERYBODY,
277
00:14:56,226 --> 00:14:59,096
I AM BOB DUNCAN
OF BOB'S BUGS BE GONE.
278
00:14:59,099 --> 00:15:02,069
NOW SURE, YES,
YOU CAN PAY MURRAY
279
00:15:02,072 --> 00:15:05,312
TO GO AND SPRAY
ORANGE JUICE ALL
OVER YOUR HOUSE
280
00:15:05,305 --> 00:15:09,305
OR YOU CAN ATTACK
281
00:15:09,309 --> 00:15:11,309
THE PROBLEM AT ITS SOURCE.
282
00:15:11,311 --> 00:15:14,241
AND WHAT IS THAT SOURCE?
283
00:15:14,244 --> 00:15:16,194
LADIES AND GENTLEMEN,
284
00:15:16,186 --> 00:15:18,446
I GIVE YOU
285
00:15:18,448 --> 00:15:20,648
THE TERMITE QUEEN!
286
00:15:24,154 --> 00:15:26,304
( hisses )
287
00:15:26,296 --> 00:15:28,496
GONNA GET A CAR.
GONNA GET A CAR.
288
00:15:30,500 --> 00:15:33,060
THE TERMITE QUEEN,
289
00:15:33,063 --> 00:15:36,113
THE GRAND ROYAL MAMA
OF THE COLONY,
290
00:15:36,106 --> 00:15:38,936
HER ONLY JOB:
PUMPING OUT TERMITE EGGS
291
00:15:38,938 --> 00:15:40,138
AROUND THE CLOCK.
292
00:15:43,143 --> 00:15:46,523
BEHOLD TERMITE EGGS,
293
00:15:46,516 --> 00:15:50,176
30,000 EVERY SINGLE DAY.
294
00:15:51,281 --> 00:15:53,321
GO, MY BABIES, GO.
295
00:15:53,323 --> 00:15:56,393
EAT WOOD
AND DESTROY SIDING.
296
00:15:56,386 --> 00:16:00,056
RELAX, EVERYBODY, RELAX.
KEEP YOUR SEATS.
297
00:16:00,060 --> 00:16:01,360
THERE IS A SOLUTION.
298
00:16:01,361 --> 00:16:04,031
HERE, YOUR MAJESTY,
299
00:16:04,034 --> 00:16:06,244
TRY THE SLAM DUNC.
300
00:16:06,236 --> 00:16:09,236
- HA!
- ( screaming )
301
00:16:09,239 --> 00:16:12,299
CURSE YOU,
SLAM DUNC METHOD.
302
00:16:12,302 --> 00:16:15,312
I'M RENDERED USELESS.
DO YOU HEAR ME?
USELESS.
303
00:16:15,305 --> 00:16:18,275
OH, WHAT A WORLD.
304
00:16:18,278 --> 00:16:21,708
WHAT A WORLD.
( groans )
305
00:16:23,713 --> 00:16:25,523
CAR.
306
00:16:30,260 --> 00:16:34,260
OKAY, YOU'RE A 50-FOOT
BABY ABOUT TO DESTROY
THE ENTIRE CITY.
307
00:16:34,264 --> 00:16:35,774
ACTION.
308
00:16:38,568 --> 00:16:40,268
CUT!
309
00:16:40,270 --> 00:16:42,400
WHAT DO YOU
WANT ME TO DO?
310
00:16:42,402 --> 00:16:45,442
DUDE, WE'RE NEVER
GONNA FINISH THIS MOVIE
IF SHE KEEPS RUNNING OFF.
311
00:16:45,435 --> 00:16:48,035
HOW DO WE SOLVE THAT?
GLUE HER SHOES
TO THE FLOOR?
312
00:16:55,315 --> 00:16:58,485
OKAY, THESE PUPPIES
AREN'T GOING ANYWHERE.
313
00:16:58,488 --> 00:17:00,188
Amy:
CHARLIE.
314
00:17:00,190 --> 00:17:01,290
DUDE, YOUR MOM.
315
00:17:01,291 --> 00:17:05,331
THERE YOU ARE.
WHAT ARE YOU BOYS DOING?
316
00:17:05,325 --> 00:17:08,355
NOT GLUING SHOES
TO THE FLOOR.
THAT'S FOR SURE.
317
00:17:13,503 --> 00:17:14,763
GABRIEL DUNCAN!
318
00:17:14,764 --> 00:17:17,414
SHE WOULDN'T DO
WHAT WE WANTED.
319
00:17:17,407 --> 00:17:19,507
I SHOULD HAVE KNOWN.
EVERY TIME YOU ASK
TO WATCH CHARLIE,
320
00:17:19,509 --> 00:17:23,309
- IT'S BECAUSE YOU WANNA
GLUE HER TO SOMETHING.
- MOM.
321
00:17:23,313 --> 00:17:26,353
SORRY, BOYS,
THE KID'S OUT OF THE PICTURE.
322
00:17:27,377 --> 00:17:28,747
MOM, WE'RE NOT DONE YET.
323
00:17:28,748 --> 00:17:30,448
NOW WHAT ARE WE
GONNA DO?
324
00:17:30,450 --> 00:17:34,150
WE GOT A MONSTER MOVIE
WITH NO MONSTER.
325
00:17:34,154 --> 00:17:36,164
UNLESS...
326
00:17:39,229 --> 00:17:41,759
NOW RAIN DOWN
SOME TERROR.
327
00:17:41,761 --> 00:17:43,731
( growling )
328
00:17:49,169 --> 00:17:52,369
WELCOME TO KWIKKI CHIKKI.
WOULD YOU LIKE TO TRY
OUR NEW BATTER BALLS?
329
00:17:52,372 --> 00:17:54,742
- P.J.:No.
- GOOD CALL.
330
00:17:54,744 --> 00:17:57,414
I will have
the Kwikki Combo #3
331
00:17:57,407 --> 00:18:00,307
with cole slaw,
curly fries
332
00:18:00,310 --> 00:18:04,080
and you have to move out
by tomorrow.
333
00:18:04,083 --> 00:18:05,793
P.J., IS THAT YOU?
334
00:18:05,785 --> 00:18:07,585
Yeah, it's me.
335
00:18:11,621 --> 00:18:13,691
I COULDN'T DO THIS
FACE TO FACE,
336
00:18:13,693 --> 00:18:17,473
SO I THOUGHT I'D DO IT
FACE TO BEAK.
337
00:18:19,169 --> 00:18:22,299
LOOK, GRAVY,
I LOVE YOU LIKE A BROTHER,
338
00:18:22,302 --> 00:18:26,282
BUT YOU'RE KIND
OF MESSY AND YOU'RE
DRIVING MY MOM NUTS,
339
00:18:26,276 --> 00:18:28,276
AND YOU GOTTA GO.
340
00:18:29,409 --> 00:18:31,679
OH, AND I'LL HAVE
A CHOCOLATE MILK SHAKE.
341
00:18:36,586 --> 00:18:39,216
TALK TO ME, MAN, COME ON.
YOU THERE?
342
00:18:39,219 --> 00:18:40,549
- ( horn honks )
- HEY, DO YOU MIND?
343
00:18:40,550 --> 00:18:42,590
I'M HAVING
A MOMENT HERE.
344
00:18:43,723 --> 00:18:46,363
GRAVY, COME ON.
DUDE, TALK TO ME.
345
00:18:46,356 --> 00:18:48,126
P.J., I'LL FIND
ANOTHER PLACE TO STAY.
346
00:18:48,127 --> 00:18:50,827
IT'S NO BIGGIE.
347
00:18:50,830 --> 00:18:53,400
OH, AND THAT'LL BE $4.95
AT THE SECOND WINDOW.
348
00:18:53,403 --> 00:18:55,613
I'M SORRY, MAN.
349
00:18:55,605 --> 00:18:58,505
DON'T WORRY ABOUT IT.
350
00:18:58,508 --> 00:19:00,468
YOU'RE MY BUDDY.
351
00:19:00,470 --> 00:19:02,440
THE FACT THAT IT WAS
SO HARD FOR YOU TO
SAY THIS TO ME,
352
00:19:02,442 --> 00:19:04,442
I MEAN, IT MEANS A LOT.
353
00:19:04,444 --> 00:19:06,384
SO WE GOOD?
354
00:19:06,376 --> 00:19:09,176
YOU WANNA FLAP IT OUT?
355
00:19:09,179 --> 00:19:10,849
YEAH.
356
00:19:10,850 --> 00:19:12,880
( gibberish )
357
00:19:20,930 --> 00:19:22,590
( laughing )
358
00:19:22,592 --> 00:19:25,502
DAD, BEFORE WE GO IN,
THERE'S SOMETHING I WANTED
TO TALK TO YOU ABOUT.
359
00:19:25,495 --> 00:19:28,535
- WHAT'S THAT, HONEY?
- FIRST, ARE YOU HAPPY?
360
00:19:28,538 --> 00:19:30,538
ARE YOU KIDDING ME?
361
00:19:30,540 --> 00:19:32,440
I'M OVER THE MOON.
362
00:19:32,442 --> 00:19:34,372
THAT WAS THE BEST
BUG CONVENTION EVER.
363
00:19:34,374 --> 00:19:37,554
GREAT, GREAT,
'CAUSE THERE'S SOMETHING
THAT I WANTED TO ASK YOU.
364
00:19:37,547 --> 00:19:40,177
ACTUALLY, YOU KNOW WHAT?
BEFORE YOU DO, THERE'S
SOMETHING I WANNA SAY.
365
00:19:40,179 --> 00:19:41,449
( sighs )
366
00:19:41,451 --> 00:19:43,451
YOU KNOW,
SOMETIMES I JUST FEEL
367
00:19:43,453 --> 00:19:46,393
LIKE YOU KIDS ARE
GROWING UP SO FAST THAT--
368
00:19:48,187 --> 00:19:50,487
THAT YOU JUST DON'T
HAVE TIME FOR YOUR
OLD MAN.
369
00:19:50,490 --> 00:19:51,720
YOU KNOW?
370
00:19:51,721 --> 00:19:54,621
SO WHEN YOU ASKED
TO COME WITH ME
THIS WEEKEND,
371
00:19:54,624 --> 00:19:59,274
HONEY, YOU MADE ME
FEEL SO GREAT.
372
00:20:00,900 --> 00:20:03,230
THANK YOU.
373
00:20:03,233 --> 00:20:05,413
( kisses )
374
00:20:05,405 --> 00:20:08,235
AND I LOVE YOU
VERY VERY MUCH.
375
00:20:12,412 --> 00:20:13,512
I'M SORRY.
WHAT DID YOU
WANNA ASK ME?
376
00:20:13,513 --> 00:20:17,523
OH, I JUST WANTED
TO SAY...
377
00:20:19,689 --> 00:20:21,589
I LOVE YOU TOO, DAD.
378
00:20:21,591 --> 00:20:23,591
LOVE YOU TOO.
379
00:20:26,556 --> 00:20:29,756
- HEY.
- HEY, THERE'S
MY LITTLE BUGABOOS.
380
00:20:29,759 --> 00:20:32,859
- HOW WAS THE CONVENTION?
- THE BEST EVER.
381
00:20:32,862 --> 00:20:34,862
Bob:
HEY, TEDDY,
TELL HER ALL ABOUT IT.
382
00:20:34,864 --> 00:20:36,714
OKEYDOKEY.
383
00:20:36,706 --> 00:20:38,936
HE LOOKS PRETTY HAPPY.
WHAT KIND OF CAR
YOU GETTING?
384
00:20:38,938 --> 00:20:40,938
I COULDN'T DO IT.
385
00:20:40,940 --> 00:20:43,440
WHAT?
386
00:20:43,443 --> 00:20:45,583
YOU GOT HIM ALL
HAPPIED UP FOR NOTHING?
387
00:20:47,947 --> 00:20:50,617
LOOKS LIKE MAMA'S GETTING
A NEW PAIR OF SHOES.
388
00:20:51,751 --> 00:20:54,021
OH, BOB HONEY.
389
00:21:00,490 --> 00:21:02,260
Hey, Charlie.
390
00:21:02,261 --> 00:21:04,931
Well, I did the right thing--
went with Dad to the bug
convention,
391
00:21:04,934 --> 00:21:07,274
made him real happy.
392
00:21:07,266 --> 00:21:09,436
Unfortunately,
so happy
393
00:21:09,439 --> 00:21:11,499
he invited me
to go again next year.
394
00:21:15,545 --> 00:21:17,575
I'm gonna be a mosquito.
395
00:21:21,280 --> 00:21:23,280
- What are you doing?
- Just measuring your wingspan.
396
00:21:23,282 --> 00:21:26,492
- Oh.
- We're gonna be selling
the Duncan Zapper.
397
00:21:26,486 --> 00:21:30,656
Oh, zapper!
398
00:21:30,660 --> 00:21:33,020
Sounds painful.
399
00:21:33,022 --> 00:21:35,932
Now someday
you're gonna be going
to these bug conventions.
400
00:21:35,925 --> 00:21:38,565
Yeah.
Good luck, Charlie.
401
00:21:45,605 --> 00:21:46,735
( sighs )
Okay.
402
00:21:46,736 --> 00:21:49,836
"Attack
of the 50-Foot Baby,"
scene 1, take 1.
403
00:21:53,943 --> 00:21:56,853
"Attack
of the 50-Foot Baby,"
404
00:21:56,846 --> 00:21:59,716
scene 1, take 1.
405
00:21:59,719 --> 00:22:03,589
Jake:OKAY, YOU'RE
AND ACTION.TIST.
406
00:22:07,427 --> 00:22:09,827
Now that I've finished
my super growth formula,
407
00:22:09,829 --> 00:22:12,829
it's time to test it out
on an ordinary grape.
408
00:22:15,735 --> 00:22:17,935
It works!
409
00:22:17,937 --> 00:22:20,637
Jake:
IT'S A RUBBER DUCKY.
410
00:22:20,640 --> 00:22:22,710
Well, if somebody hadn't
eaten the watermelon,
411
00:22:22,712 --> 00:22:25,922
I wouldn't have
to improvise.
29603
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof