All language subtitles for Good.Luck.Charlie.S02E12_0

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
nl Dutch Download
en English
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fr French
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
el Greek
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ia Interlingua
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranî)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil)
pt Portuguese (Portugal)
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish
es-419 Spanish (Latin American)
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu
Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated: 1 00:00:04,405 --> 00:00:06,675 ( theme music playing ) 2 00:00:08,639 --> 00:00:10,539 HEY, DAD, I WANT TO SIGN UP FOR HOCKEY. 3 00:00:12,643 --> 00:00:15,193 - NO, YOU DON'T. - YEAH, I DO. 4 00:00:15,186 --> 00:00:17,186 NO, YOU DON'T! KEEP YOUR VOICE DOWN. 5 00:00:17,188 --> 00:00:18,748 WHY? WHAT'S WRONG WITH HOCKEY? 6 00:00:18,749 --> 00:00:20,349 - SHH SHH SHH! -( footsteps ) 7 00:00:20,351 --> 00:00:23,591 DID SOMEONE SAY HOCKEY? 8 00:00:23,594 --> 00:00:25,534 N-NO, HONEY. 9 00:00:25,526 --> 00:00:27,656 I SAID I WAS FEELING A LITTLE... 10 00:00:27,658 --> 00:00:29,098 STOCKY. 11 00:00:29,100 --> 00:00:31,700 I HEARD THE WORD HOCKEY COME UP FROM THE AIR VENT. 12 00:00:31,702 --> 00:00:36,112 I ASKED IF I COULD PLAY HOCKEY AND THEN DAD GOT ALL WEIRD. 13 00:00:36,107 --> 00:00:37,567 I HAVE BEEN DREAMING OF THE DAY 14 00:00:37,568 --> 00:00:39,708 WHEN ONE OF MY KIDS STRAPPED ON THE SKATES 15 00:00:39,710 --> 00:00:41,370 AND FOLLOWED IN MAMA'S FOOTSTEPS. 16 00:00:41,372 --> 00:00:44,452 - I FEEL A STORY COMING ON. - I WAS THE STAR 17 00:00:44,445 --> 00:00:47,515 OF THE SOUTHWEST DENVER COMMUNITY COLLEGE LADY ICERS. 18 00:00:48,619 --> 00:00:51,579 - YOU EVEN HAD A CUTE NICKNAME. - THEY CALLED ME "PSYCHO." 19 00:00:51,582 --> 00:00:54,792 BROKE THE LEAGUE RECORD FOR PENALTY MINUTES. 20 00:00:54,785 --> 00:00:57,655 - AND THAT'S WHY THEY CALLED ME-- - PSYCHO. I GOT IT. 21 00:00:57,658 --> 00:00:59,628 CAN I PLAY HOCKEY? 22 00:00:59,630 --> 00:01:01,530 NOT ONLY CAN YOU PLAY HOCKEY, 23 00:01:01,532 --> 00:01:04,102 I'M GONNA TEACH YOU EVERYTHING I KNOW ABOUT THE SPORT. 24 00:01:04,095 --> 00:01:07,495 NO, THAT'S OKAY, MOM. THEY ACTUALLY HAVE COACHES. 25 00:01:07,498 --> 00:01:10,298 COACH... I'LL BE YOUR COACH! 26 00:01:10,301 --> 00:01:13,271 - GREAT IDEA! - COACH PSYCHO. 27 00:01:13,274 --> 00:01:15,784 - PSYCHO. - THAT'S RIGHT, CHARLIE. 28 00:01:15,776 --> 00:01:17,746 MOMMY'S PSYCHO. 29 00:01:20,711 --> 00:01:22,151 ( rock music playing ) 30 00:01:22,153 --> 00:01:23,613 ♪ TODAY'S ALL BURNT TOAST ♪ 31 00:01:23,614 --> 00:01:25,424 ♪ RUNNING LATE, AND DAD JOKES ♪ 32 00:01:25,416 --> 00:01:27,786 ♪ "HAS ANYBODY SEEN MY LEFT SHOE?" ♪ 33 00:01:27,788 --> 00:01:29,758 ♪ I CLOSE MY EYES, TAKE A BITE ♪ 34 00:01:29,760 --> 00:01:31,660 ♪ GRAB A RIDE, LAUGH OUT LOUD ♪ 35 00:01:31,662 --> 00:01:34,402 ♪ THERE IT IS UP ON THE ROOF ♪ 36 00:01:34,395 --> 00:01:37,625 ♪ I'VE BEEN THERE, I'VE SURVIVED ♪ 37 00:01:37,628 --> 00:01:41,398 ♪ SO JUST TAKE MY ADVICE ♪ 38 00:01:41,402 --> 00:01:43,532 ♪ HANG IN THERE, BABY ♪ 39 00:01:43,534 --> 00:01:45,184 ♪ THINGS ARE CRAZY ♪ 40 00:01:45,176 --> 00:01:47,706 ♪ BUT I KNOW YOUR FUTURE'S BRIGHT ♪ 41 00:01:47,708 --> 00:01:49,608 ♪ HANG IN THERE, BABY ♪ 42 00:01:49,610 --> 00:01:51,540 ♪ THERE'S NO MAYBE ♪ 43 00:01:51,542 --> 00:01:54,322 ♪ EVERYTHING TURNS OUT ALL RIGHT ♪ 44 00:01:54,315 --> 00:01:56,615 ♪ YOUR LIFE IS UP AND DOWN ♪ 45 00:01:56,617 --> 00:02:00,347 ♪ BUT TRUST ME, IT COMES BACK AROUND ♪ 46 00:02:00,351 --> 00:02:03,691 ♪ YOU'RE GONNA LOVE WHO YOU TURN OUT TO BE ♪ 47 00:02:05,296 --> 00:02:07,696 ♪ HANG IN THERE, BABY. ♪ 48 00:02:15,636 --> 00:02:17,906 - OKAY, SEE YOU TOMORROW, BABE. - OKAY. 49 00:02:17,908 --> 00:02:19,608 OH, HEY, DEREK, 50 00:02:19,610 --> 00:02:21,570 I WAS WONDERING IF MAYBE AFTER SCHOOL 51 00:02:21,572 --> 00:02:24,252 - YOU WANNA GO MINI GOLFING? - EH, WHATEVER. 52 00:02:25,376 --> 00:02:28,316 OKAY, SO, UM, IS THAT A WHATEVER LIKE... 53 00:02:28,319 --> 00:02:30,219 "I DON'T WANNA GO," OR A WHATEVER LIKE 54 00:02:30,221 --> 00:02:32,451 "MINI GOLF, WOW!"? 55 00:02:34,425 --> 00:02:35,855 WHICHEVER. 56 00:02:37,188 --> 00:02:40,858 OKAY OKAY, SO IS THAT A WHICHEVER LIKE "WHATEVER" 57 00:02:40,861 --> 00:02:44,271 OR A WHICHEVER LIKE "MINI GOLF, WOW!"? 58 00:02:46,437 --> 00:02:48,737 - NO WORRIES. - WHATEVER. 59 00:02:48,739 --> 00:02:51,769 - 'KAY, SEE YOU, BABE. - OKAY. 60 00:02:55,646 --> 00:02:57,276 IVY, CAN I ASK YOU SOMETHING? 61 00:02:57,278 --> 00:02:59,248 - SURE, WHAT'S UP? - IT'S ABOUT DEREK. 62 00:02:59,250 --> 00:03:01,810 AND I WANT YOU TO BE COMPLETELY HONEST. 63 00:03:01,812 --> 00:03:05,292 YOU KNOW, WE'VE BEEN GOING OUT FOR A WHILE. 64 00:03:05,286 --> 00:03:08,356 AND AT FIRST IT WAS FUN AND EVERYTHING, BUT NOW 65 00:03:08,359 --> 00:03:10,259 I'M KINDA WONDERING IF MAYBE I SHOULD-- 66 00:03:10,261 --> 00:03:11,821 DUMP HIS SORRY BUTT! 67 00:03:14,965 --> 00:03:17,265 - WHOA. - DO IT! NOW. 68 00:03:17,268 --> 00:03:19,298 HE'S PROBABLY STILL OUT THERE. I'LL GO GET HIM. 69 00:03:19,300 --> 00:03:21,670 WHOA, IVY, IVY, WAIT! 70 00:03:21,672 --> 00:03:23,832 I DON'T MEAN RIGHT NOW. 71 00:03:23,834 --> 00:03:27,244 I'VE NEVER BROKEN UP WITH SOMEBODY BEFORE AND I'M KIND OF NERVOUS ABOUT IT. 72 00:03:27,238 --> 00:03:30,508 - THERE'S NOTHING TO BE NERVOUS ABOUT. - WELL, I-- I DON'T KNOW. 73 00:03:30,511 --> 00:03:32,341 IT'S EASY. LOOK. 74 00:03:32,343 --> 00:03:34,593 JUST PRETEND I'M DEREK AND BREAK UP WITH ME. 75 00:03:34,585 --> 00:03:38,715 IF IT HELPS, I'LL PUT A STUPID LOOK ON MY FACE AND BREATHE THROUGH MY MOUTH. 76 00:03:45,256 --> 00:03:47,356 UM... 77 00:03:47,358 --> 00:03:51,258 NO, I'M NOT GONNA PRACTICE BREAKING UP WITH SOMEBODY. 78 00:03:51,262 --> 00:03:52,462 I MEAN, HOW HARD CAN IT BE? 79 00:03:52,463 --> 00:03:55,343 I JUST TELL DEREK HOW I FEEL-- NICELY-- 80 00:03:55,336 --> 00:03:57,366 AND THEN WE BOTH GO ON WITH OUR LIVES. 81 00:03:57,368 --> 00:04:00,308 HEH HEH. WHATEVER. 82 00:04:01,312 --> 00:04:03,012 OKAY, COULD YOU STOP DOING THAT, PLEASE? 83 00:04:03,013 --> 00:04:07,323 EHHH, I LIKE IT. 84 00:04:07,318 --> 00:04:11,448 IT'S RELAXING. I FEEL LIKE MY BRAIN'S ON VACATION. 85 00:04:16,287 --> 00:04:18,287 OKAY, PEOPLE, LISTEN UP. 86 00:04:18,289 --> 00:04:21,389 THE GENIUSES AT CORPORATE HAVE COME UP WITH A NEW MENU ITEM. 87 00:04:21,392 --> 00:04:23,932 THEY ARE CALLED CHICKEN SLIVERS. 88 00:04:23,934 --> 00:04:25,904 - WHAT'S A SLIVER? IS IT LIKE A NUGGET? - NO. 89 00:04:25,896 --> 00:04:27,696 - IS IT LIKE A TENDER? - NOPE. 90 00:04:27,698 --> 00:04:30,798 - DOES IT HAVE CHICKEN IN IT? - ACCORDING TO LEGAL, 91 00:04:30,801 --> 00:04:33,441 THE ANSWER TO THAT QUESTION IS "POSSIBLY." 92 00:04:34,445 --> 00:04:36,845 AND REMEMBER, THEY'RE NOT JUST CHICKEN SLIVERS, 93 00:04:36,847 --> 00:04:39,307 THEY ARE CORPORAL KWIKKI'S CHICKEN SLIVERS, 94 00:04:39,310 --> 00:04:42,380 IN HONOR OF OUR FOUNDER, CORPORAL BULL S. KWIKKI. 95 00:04:42,383 --> 00:04:45,393 - WHAT'S HE A CORPORAL OF? - LIP-SMACKING GOODNESS. 96 00:04:45,386 --> 00:04:47,556 WHICH IS ALSO THE TITLE OF HIS AUTOBIOGRAPHY. 97 00:04:49,460 --> 00:04:52,420 OKAY, MINIMUM WAGERS-- PAYCHECKS. 98 00:04:52,423 --> 00:04:54,533 - THANKS. - THANK YOU. 99 00:04:54,525 --> 00:04:58,325 MITCH, AREN'T WE SUPPOSED TO BE MAKING MINIMUM WAGE? 100 00:04:58,329 --> 00:05:00,429 IT'S THE LAW. MY DAD TOLD ME ABOUT IT. 101 00:05:00,431 --> 00:05:02,471 NEVER TALK TO YOUR PARENTS! 102 00:05:02,473 --> 00:05:04,743 SERIOUSLY, GUYS, WHAT HAPPENS HERE IS SACRED. 103 00:05:04,735 --> 00:05:06,605 THIS IS A SAFE PLACE. 104 00:05:06,607 --> 00:05:10,537 WAIT A MINUTE. "MINIMUM" MEANS THE LEAST. 105 00:05:10,541 --> 00:05:13,481 WE'RE MAKING LESS THAN THE LEAST? 106 00:05:14,485 --> 00:05:16,345 OKAY, DOORS OPENING, 107 00:05:16,347 --> 00:05:18,347 LET'S FEED THE WORLD, HUH? 108 00:05:21,522 --> 00:05:23,422 ISN'T THERE SOMETHING YOU CAN DO ABOUT OUR SALARY? 109 00:05:23,424 --> 00:05:26,334 - WHY ME? - YOU'RE THE SMARTEST ONE HERE. 110 00:05:26,326 --> 00:05:28,696 I AM? 111 00:05:28,699 --> 00:05:31,459 BUT MY FOOT'S IN A MOP BUCKET. 112 00:05:34,405 --> 00:05:36,635 YEAH, BUT YOU KNOW HOW TO GET IT OUT. 113 00:05:43,113 --> 00:05:45,123 ( sighs ) I THOUGHT WE WERE GOING TO THE ICE RINK. 114 00:05:45,115 --> 00:05:48,375 NO. YOU CAN'T GO ANYWHERE NEAR THE ICE UNTIL YOU LEARN THE FUNDAMENTALS. 115 00:05:48,379 --> 00:05:49,979 ( groans ) SOUNDS BORING. 116 00:05:49,980 --> 00:05:52,550 IT'S NOT BORING. IT'S FUN! 117 00:05:52,553 --> 00:05:54,793 COME ON, YOU CAN'T SPELL FUNDAMENTAL WITHOUT "FUN." 118 00:05:54,785 --> 00:05:57,755 YOU ALSO CAN'T SPELL IT WITHOUT "MENTAL." 119 00:05:57,758 --> 00:06:00,588 OKAY, FUNDAMENTAL NUMBER ONE: POSITIONING. 120 00:06:01,932 --> 00:06:04,402 - WHY IS THERE A PAD ON THE WALL? - ( grunts ) 121 00:06:04,395 --> 00:06:05,765 ( groans ) 122 00:06:05,766 --> 00:06:08,496 BECAUSE I BELIEVE IN SAFETY FIRST. 123 00:06:10,140 --> 00:06:12,770 - WHAT WAS THAT? - THAT'S CALLED CHECKING. 124 00:06:12,773 --> 00:06:14,683 IT'S NOT ALLOWED AT YOUR LEVEL... 125 00:06:14,675 --> 00:06:17,405 UNLESS THE REF DOESN'T SEE YOU. 126 00:06:17,408 --> 00:06:20,048 - NOW YOU CHECK ME. - NO WAY, YOU'RE MY MOM. 127 00:06:20,050 --> 00:06:21,610 COME ON, CHECK ME, YOU LITTLE WEENIE. 128 00:06:23,914 --> 00:06:25,964 ( groans ) 129 00:06:25,956 --> 00:06:27,986 THAT'S CALLED AVOIDING A CHECK. 130 00:06:27,988 --> 00:06:30,458 GET UP. LET'S PRACTICE YOUR SKATING. 131 00:06:30,461 --> 00:06:33,521 OKAY, I WILL DEMONSTRATE. 132 00:06:33,524 --> 00:06:36,634 WHOOSH WHOOSH WHOOSH, 133 00:06:36,627 --> 00:06:39,027 NICE AND EASY, JUST LIKE MAMA. 134 00:06:39,029 --> 00:06:41,969 - NOW YOU TRY. - OKAY. 135 00:06:43,934 --> 00:06:46,414 - NOT BAD. - NOT BAD? 136 00:06:46,406 --> 00:06:49,936 I'D SAY I'M PRETTY GOOD. ( groans ) 137 00:06:51,582 --> 00:06:53,582 NEVER GET COMFORTABLE. 138 00:07:00,791 --> 00:07:02,851 - HEY, SWEETIE PIE. - HEY, DAD. 139 00:07:04,094 --> 00:07:05,664 ACTUALLY I WAS... 140 00:07:05,656 --> 00:07:07,026 HEY, P.J. 141 00:07:09,429 --> 00:07:11,629 - YOU OKAY? - I GOT A BIG PROBLEM AT WORK. 142 00:07:11,632 --> 00:07:13,502 I FOUND OUT MY BOSS IS UNDERPAYING US 143 00:07:13,504 --> 00:07:15,914 AND NOW THE STAFF WANTS ME TO DO SOMETHING ABOUT IT. 144 00:07:15,906 --> 00:07:18,536 - WHY YOU? - I'M THE SMARTEST. 145 00:07:21,472 --> 00:07:24,582 UM... HOW EXACTLY WAS THAT DETERMINED? 146 00:07:24,575 --> 00:07:27,615 I DON'T KNOW. PROBABLY A SECRET VOTE. 147 00:07:27,618 --> 00:07:30,018 MAYBE A RAFFLE. 148 00:07:31,051 --> 00:07:32,721 UH, WELL, WHAT ARE YOU GONNA DO? 149 00:07:32,723 --> 00:07:34,153 I DON'T KNOW. 150 00:07:34,154 --> 00:07:36,194 - I DON'T KNOW. - P.J.! 151 00:07:36,186 --> 00:07:39,556 YOU CAN'T GO THROUGH LIFE ANSWERING EVERY QUESTION WITH "I DON'T KNOW." 152 00:07:39,560 --> 00:07:41,530 REALLY? 153 00:07:41,532 --> 00:07:43,492 I HAVE SO FAR AND I'M A SENIOR IN HIGH SCHOOL. 154 00:07:45,966 --> 00:07:48,536 ( mutters ) PROBABLY A RAFFLE. 155 00:07:48,539 --> 00:07:50,139 UM, LOOK, 156 00:07:50,140 --> 00:07:52,600 SON, IF YOU THINK YOU DESERVE MORE MONEY, 157 00:07:52,603 --> 00:07:54,913 THEN STAND UP FOR YOURSELF. 158 00:07:54,905 --> 00:07:58,005 BY THE WAY, YOUR COWORKERS, THEY ARE COUNTING ONYOU 159 00:07:58,008 --> 00:07:59,508 TO BE STRONG. 160 00:08:02,983 --> 00:08:05,893 ( sighs ) OH MAN, I JUST FOUND OUT I'M SMART, 161 00:08:05,886 --> 00:08:07,656 NOW I HAVE TO BE STRONG TOO? 162 00:08:09,219 --> 00:08:11,759 ENJOY YOUR CHILDHOOD, CHARLIE. IT DOES NOT LAST FOREVER. 163 00:08:11,762 --> 00:08:13,692 COOKIE? 164 00:08:15,195 --> 00:08:17,125 P.J. WUV A COOKIE. 165 00:08:24,805 --> 00:08:26,605 OKAY... OKAY OKAY, HE'S HERE. 166 00:08:26,607 --> 00:08:29,837 OH, IVY, I DON'T KNOW IF I CAN DO THIS. 167 00:08:29,840 --> 00:08:32,110 MY HEART IS POUNDING. OH, HI, HE SEES ME! 168 00:08:32,112 --> 00:08:34,692 HE'S WAVING. ALL RIGHT, NOW I'M WAVING AND SMILING. 169 00:08:36,717 --> 00:08:38,787 THIS FEELS SO WRONG. GOTTA GO. 170 00:08:40,991 --> 00:08:42,851 - HEY THERE, HI, DEREK. - HEY. 171 00:08:42,853 --> 00:08:45,703 OH HI, THANK YOU FOR MEETING ME. 172 00:08:45,696 --> 00:08:48,296 - HEY, NO WORRIES. - YEAH, UH... 173 00:08:48,298 --> 00:08:52,058 WELL, THERE MIGHT BE A FEW. 174 00:08:52,062 --> 00:08:55,742 LISTEN, I OWE YOU AN APOLOGY. 175 00:08:55,736 --> 00:08:58,666 - FOR WHAT? - FOR BLOWING OFF THAT WHOLE MINI GOLF THING. 176 00:08:58,669 --> 00:09:00,709 OH NO NO NO, THAT'S OKAY. 177 00:09:00,711 --> 00:09:03,611 NO! NO, IT'S NOT. YOU'RE MY GIRL. 178 00:09:03,614 --> 00:09:06,284 IF YOU LIKE MINI GOLF, I SHOULD LIKE MINI GOLF. 179 00:09:06,276 --> 00:09:10,746 I DON'T LIKE MINI GOLF THAT MUCH. AND SPEAKING OF 180 00:09:10,751 --> 00:09:13,251 - NOT LIKING THINGS-- - WAIT. 181 00:09:13,253 --> 00:09:16,763 BEFORE YOU SAY ANYTHING ELSE, I'VE GOT SOMETHING FOR YOU. 182 00:09:16,757 --> 00:09:17,957 MM-HMM. 183 00:09:17,958 --> 00:09:20,588 OH, HA HA. 184 00:09:20,591 --> 00:09:22,931 A LEATHER JACKET JUST LIKE YOURS. 185 00:09:22,933 --> 00:09:26,243 YEAH, EXCEPT THIS ONE SAYS "D'S GIRL." 186 00:09:28,068 --> 00:09:30,068 - YOU LIKE IT? - ( chuckles ) 187 00:09:30,070 --> 00:09:32,970 WHAT'S NOT TO LIKE? I MEAN, I-- 188 00:09:32,973 --> 00:09:36,013 I'M D'S GIRL, NOW IT SAYS SO... 189 00:09:36,006 --> 00:09:37,976 ON A JACKET. 190 00:09:40,951 --> 00:09:43,811 - YEAH, WELL, TRY IT ON. - OOO-KAY. 191 00:09:49,159 --> 00:09:51,589 WOW, AWESOME. 192 00:09:51,591 --> 00:09:52,991 NOW WHEN YOU'RE ON THE BACK OF MY BIKE 193 00:09:52,993 --> 00:09:54,363 EVERYONE WILL KNOW WHO YOU ARE. 194 00:09:55,996 --> 00:09:57,966 D'S GIRL. 195 00:10:03,273 --> 00:10:05,643 - WHAT'S GOING ON? - MITCH, WE NEED TO TALK. 196 00:10:05,636 --> 00:10:08,336 YOU FOUND OUT WHAT'S IN THE CHICKEN? 197 00:10:08,338 --> 00:10:11,338 - NO. - YOU FOUND OUT WHAT WE FEED THE CHICKENS? 198 00:10:12,813 --> 00:10:15,653 - NO. - IS THIS ABOUT THE FINGER IN THE FINGERS? 199 00:10:15,646 --> 00:10:18,316 - WHAT?! - WHY DON'T YOU 200 00:10:18,318 --> 00:10:20,188 TELL ME WHAT THIS IS ABOUT? 201 00:10:20,190 --> 00:10:23,690 - WE WANT A RAISE. - A RAISE. 202 00:10:23,694 --> 00:10:25,964 OKAY. OKAY. 203 00:10:25,956 --> 00:10:28,396 WE CAN DISCUSS THAT AT YOUR NEXT SALARY NEGOTIATION 204 00:10:28,398 --> 00:10:31,358 WHICH I BELIEVE IS SCHEDULED FOR THE 5th OF... 205 00:10:31,361 --> 00:10:33,331 ( mutters ) OCTEMBRUARY. 206 00:10:35,405 --> 00:10:37,305 THAT'S NOT EVEN A REAL MONTH! 207 00:10:37,307 --> 00:10:38,737 RIGHT, P.J.? 208 00:10:38,739 --> 00:10:41,269 LOOK, MITCH, WHAT YOU'RE DOING IS WRONG 209 00:10:41,271 --> 00:10:42,971 AND WE'RE NOT GONNA LET YOU GET AWAY WITH IT. 210 00:10:42,973 --> 00:10:45,223 - WE DEMAND A RAISE! - AND IF I DON'T GIVE IT TO YOU 211 00:10:45,215 --> 00:10:46,915 YOU'RE GONNA WHAT? GO ON STRIKE? 212 00:10:46,917 --> 00:10:49,047 - THAT'S EXACTLY WHAT WE'LL DO. - YOU'RE GONNA WALK RIGHT OUT? 213 00:10:49,049 --> 00:10:51,379 IF THAT'S WHAT STRIKING IS, THEN YES. 214 00:10:51,381 --> 00:10:53,681 ALL RIGHT. 215 00:10:53,684 --> 00:10:54,994 ALL RIGHT. 216 00:10:54,985 --> 00:10:57,885 COME ON, GUYS. 217 00:10:57,888 --> 00:10:59,958 - YOU'LL BE SORRY. - NO, WE WON'T. 218 00:10:59,960 --> 00:11:02,690 UH, I'M KINDA SORRY. 219 00:11:02,693 --> 00:11:04,803 I LEFT MY WALLET IN THE BREAK ROOM. 220 00:11:07,237 --> 00:11:09,837 ALL RIGHT, GUYS, WE'RE ON STRIKE. 221 00:11:09,840 --> 00:11:12,670 All: YEAH! 222 00:11:12,672 --> 00:11:15,252 WHAT DO WE DO NOW? 223 00:11:15,245 --> 00:11:16,945 UH... 224 00:11:16,947 --> 00:11:18,207 I DON'T KNOW. 225 00:11:18,208 --> 00:11:19,978 WHILE WE FIGURE OUT WHAT A STRIKE IS, 226 00:11:19,980 --> 00:11:22,380 LET'S GET OUT OF THE WAY AND LET THE CUSTOMERS IN. 227 00:11:22,382 --> 00:11:24,822 - WELCOME TO KWIKKI CHIKKI. - TRY THE SLIVERS! 228 00:11:33,924 --> 00:11:35,374 MOM, MOM, HI. 229 00:11:35,365 --> 00:11:37,225 - TEDDY, WHAT ARE YOU DOING HERE? - I NEED SOME ADVICE. 230 00:11:37,227 --> 00:11:38,797 OH HONEY, I'M WORKING. 231 00:11:38,799 --> 00:11:40,899 YEAH, BUT THIS IS ABOUT MY LOVE LIFE. 232 00:11:40,901 --> 00:11:43,871 OH HONEY, I THINK THAT CAN WAIT TILL TONIGHT. 233 00:11:43,874 --> 00:11:48,414 P.A.: Nurse Duncan, patient in 312 needs a sponge bath. 234 00:11:49,910 --> 00:11:51,980 RHONDA, CAN YOU HANDLE THAT? 235 00:11:51,982 --> 00:11:54,482 I'M DEALING WITH A FAMILY CRISIS RIGHT HERE. 236 00:11:56,016 --> 00:11:57,286 THANK YOU. 237 00:11:58,448 --> 00:12:00,218 WHAT UP, GIRL? 238 00:12:00,220 --> 00:12:03,390 THIS IS WHAT'S UP. 239 00:12:03,393 --> 00:12:05,833 D'S GIRL? I THOUGHT YOU WERE GONNA BREAK UP WITH DEREK? 240 00:12:05,826 --> 00:12:07,856 YEAH, I TRIED, BUT THEN HE GAVE ME THIS JACKET 241 00:12:07,858 --> 00:12:09,158 AND NOW I DON'T KNOW WHAT TO DO. 242 00:12:09,159 --> 00:12:11,499 HONEY, THESE THINGS ARE NEVER EASY, BUT THE LONGER 243 00:12:11,501 --> 00:12:13,331 YOU LET IT GO ON THE WORSE IT'S GONNA BE. 244 00:12:13,333 --> 00:12:15,443 OKAY, JUST PROMISE YOURSELF 245 00:12:15,435 --> 00:12:19,005 THE VERY NEXT TIME YOU SEE DEREK, YOU'RE GONNA BREAK UP WITH HIM. 246 00:12:19,009 --> 00:12:20,869 OKAY. 247 00:12:20,871 --> 00:12:23,141 OKAY OKAY, THE VERY NEXT TIME. 248 00:12:23,143 --> 00:12:24,473 - YES. - HEY! 249 00:12:24,474 --> 00:12:26,154 OH HEY, DEREK. WHAT-- DEREK?! 250 00:12:27,918 --> 00:12:30,318 - OH MY GOSH. - WHAT HAPPENED? 251 00:12:30,320 --> 00:12:33,920 UH, WELL, I WAS ON MY MOTORCYCLE 252 00:12:33,924 --> 00:12:36,864 AND THEN I PASSED THAT STORE THAT SELLS TEDDY BEARS 253 00:12:36,857 --> 00:12:40,157 AND I STARTED THINKING OF YOU 'CAUSE, WELL, YOU'RE MY TEDDY BEAR. 254 00:12:41,892 --> 00:12:44,762 AND THEN I WAS IN SOMEONE'S BACKYARD. 255 00:12:48,899 --> 00:12:51,299 NOT THEVERYNEXT TIME. 256 00:12:57,948 --> 00:13:00,348 NO BUCKS, NO CLUCKS. 257 00:13:00,350 --> 00:13:02,050 NO BUCKS, NO CLUCKS. 258 00:13:02,052 --> 00:13:04,082 NO BUCKS, NO CLUCKS. 259 00:13:04,084 --> 00:13:06,364 NO BUCKS, NO CLUCKS. 260 00:13:07,988 --> 00:13:09,958 ARE YOU REALLY GONNA CROSS THIS PICKET LINE? 261 00:13:09,960 --> 00:13:11,920 YOU'RE GONNA HAVE TO GO THROUGH HER. 262 00:13:17,227 --> 00:13:19,167 - YEAH! - ( cheering ) 263 00:13:20,430 --> 00:13:22,830 I SAY "CHIKKI," YOU SAY "ICKY." 264 00:13:22,833 --> 00:13:25,183 - CHIKKI CHIKKI! - ICKY ICKY! 265 00:13:25,175 --> 00:13:27,275 HOW'S IT GOING OUT HERE, STRIKERS? 266 00:13:28,438 --> 00:13:31,438 SO, MITCH, ARE YOU HERE TO MEET OUR DEMANDS? 267 00:13:31,441 --> 00:13:34,441 NO. I'M HERE TO MEET MY NEW EMPLOYEES. 268 00:13:34,444 --> 00:13:37,924 WELCOME TO KWIKKI CHIKKI. LET'S GET STARTED RIGHT AWAY. 269 00:13:37,918 --> 00:13:40,548 ALL RIGHT, DON'T WORRY ABOUT WASHING YOUR HANDS. 270 00:13:40,550 --> 00:13:42,450 WHAT ABOUT US? 271 00:13:42,452 --> 00:13:45,032 OH, GOOD NEWS. YOU'RE ALL FIRED. 272 00:13:45,025 --> 00:13:47,825 - THAT'S NOT FAIR. - TELL THAT TO THE GENIUS 273 00:13:47,827 --> 00:13:49,297 THAT TOLD YOU TO GO OUT ON STRIKE. 274 00:13:51,932 --> 00:13:54,102 THANKS A LOT, P.J. 275 00:13:54,104 --> 00:13:55,974 WHA-- GUYS? 276 00:13:55,966 --> 00:13:59,006 THIS ISN'T OVER. GUYS, COME BACK! 277 00:14:00,840 --> 00:14:03,010 WELL, IT LOOKS LIKE IT'S JUST YOU AND ME, CHARLIE. 278 00:14:06,546 --> 00:14:08,476 I DON'T KNOW WHERE YOU'RE GOING. 279 00:14:08,478 --> 00:14:10,978 I'M YOUR RIDE! 280 00:14:16,927 --> 00:14:19,057 ( sighs ) MOM, COME ON! 281 00:14:22,392 --> 00:14:24,392 COME ON, ROOKIE, LET'S SEE WHAT YOU GOT. 282 00:14:28,138 --> 00:14:29,338 THIS IS WHAT I GOT. 283 00:14:30,600 --> 00:14:33,100 ( glass shatters ) 284 00:14:36,276 --> 00:14:38,306 HAD TO PLAY HOCKEY. 285 00:14:41,151 --> 00:14:43,451 GABE, HONEY, YOU'RE GONNA HAVE TO DO BETTER THAN THAT 286 00:14:43,453 --> 00:14:45,493 IF YOU EVER WANT TO SET FOOT ON THE ICE. 287 00:14:45,485 --> 00:14:46,555 ( sighs ) 288 00:14:58,168 --> 00:14:59,328 ( gargles ) 289 00:15:03,173 --> 00:15:05,043 OKAY, BRING IT. 290 00:15:13,383 --> 00:15:17,053 ( sighs ) WELL, DAD, I TOOK YOUR ADVICE, MADE A STAND. 291 00:15:17,047 --> 00:15:19,517 HEY, GOOD FOR YOU. AND? 292 00:15:20,520 --> 00:15:22,520 EVERYONE GOT FIRED. 293 00:15:22,522 --> 00:15:24,192 - THAT'S TERRIBLE. - YEAH. 294 00:15:24,194 --> 00:15:27,204 - I KNOW. - I'M REALLY SORRY. 295 00:15:27,197 --> 00:15:31,057 I-- I-I CAN'T HELP FEELING KIND OF RESPONSIBLE FOR ALL THIS. 296 00:15:31,061 --> 00:15:34,101 WELL, YOU ARE RESPONSIBLE, SO YOUR FEELING IS CORRECT. 297 00:15:38,308 --> 00:15:40,668 LOOK, THERE'S GOTTA BE SOMEBODY YOU CAN TALK TO. 298 00:15:40,670 --> 00:15:43,040 - GO OVER YOUR BOSS'S HEAD. - TO WHO? 299 00:15:43,043 --> 00:15:47,053 NOT EVEN CORPORAL BULL S. KWIKKI HIMSELF COULD SAVE US NOW. 300 00:15:47,047 --> 00:15:49,417 THE GUY IN THE ADS? 301 00:15:49,419 --> 00:15:50,419 HE'S REAL? 302 00:15:50,420 --> 00:15:53,080 YEAH, OF COURSE HE'S REAL. 303 00:15:53,083 --> 00:15:55,233 AND HE REALLY HAS A HORSE NAMED "CURLY FRY"? 304 00:15:55,225 --> 00:15:59,125 THAT WAS A JOKE IN A COMMERCIAL. 305 00:15:59,129 --> 00:16:01,629 YOU DON'T EVEN KNOW YOUR HISTORY. 306 00:16:12,102 --> 00:16:13,542 OKAY. 307 00:16:13,543 --> 00:16:16,213 - YOU READY? - YEAH, I'M READY. 308 00:16:16,206 --> 00:16:17,676 ALL RIGHT, JUST GET IN THERE, 309 00:16:17,677 --> 00:16:20,077 BREAK HIS HEART AND GET OUT. 310 00:16:23,013 --> 00:16:24,213 ( exhales ) 311 00:16:26,216 --> 00:16:27,756 - HEY. -HEY. 312 00:16:27,757 --> 00:16:31,257 - ARE YOU GONNA SIT DOWN? - UH, NO. NO, UM... 313 00:16:31,261 --> 00:16:34,521 THERE'S SOMETHING I WANT TO SAY. I'M JUST GONNA SAY IT. 314 00:16:34,524 --> 00:16:39,404 THIS MIGHT BE A LITTLE TOUGH BECAUSE I KNOW YOU'RE INTO ME. 315 00:16:39,399 --> 00:16:42,229 YOU GOT ME THAT JACKET, BUT, UH, 316 00:16:42,232 --> 00:16:44,572 THE THING IS... 317 00:16:44,574 --> 00:16:46,684 I THINK WE SHOULD BREAK UP. 318 00:16:49,039 --> 00:16:52,209 UH... OKAY. 319 00:16:53,483 --> 00:16:55,193 OKAY? 320 00:16:55,185 --> 00:16:58,315 YEAH, I MEAN, IF-- IF IT'S WHAT YOU WANT. 321 00:16:58,318 --> 00:17:00,388 YEAH, NO, THAT'S WHAT I WANT. 322 00:17:01,721 --> 00:17:04,121 NO WORRIES. 323 00:17:04,124 --> 00:17:06,464 GREAT. 324 00:17:06,456 --> 00:17:08,326 OKAY, WELL... 325 00:17:10,330 --> 00:17:12,730 - GOODBYE. - BYE. 326 00:17:18,608 --> 00:17:21,138 OKAY, SORRY, QUICK QUESTION: 327 00:17:21,141 --> 00:17:24,611 YOU'RE TAKING THIS REALLY WELL. WHY IS THAT? 328 00:17:24,614 --> 00:17:27,424 I MEAN, WELL, IF IT'S NOT WORKING-- 329 00:17:27,417 --> 00:17:31,647 IT WASN'T WORKING FOR ME, BUT IT WAS WORKING FOR YOU, RIGHT? 330 00:17:31,651 --> 00:17:34,421 SURE. WHATEVER. 331 00:17:34,424 --> 00:17:37,634 COOL. GOODBYE. 332 00:17:37,627 --> 00:17:39,327 AGAIN. 333 00:17:44,564 --> 00:17:46,204 OKAY, I'M SORRY. 334 00:17:47,797 --> 00:17:50,267 I'M BREAKING YOUR HEART HERE. THE POLITE RESPONSE 335 00:17:50,270 --> 00:17:52,700 WOULD BE TO SHOW A LITTLE BIT OF EMOTION! 336 00:17:54,474 --> 00:17:58,154 - HEY, HOW ARE WE DOING OVER HERE? - NOT SO GREAT! 337 00:17:58,148 --> 00:18:01,308 I JUST BROKE UP WITH DEREK AND HE'S TAKING IT REALLY WELL! 338 00:18:03,153 --> 00:18:05,693 - BUT THAT'S GOOD, RIGHT? - NO! 339 00:18:05,685 --> 00:18:07,685 NO NO, I WANT HIM TO BE DEVASTATED. 340 00:18:07,687 --> 00:18:10,157 WHY AREN'T YOU DEVASTATED? 341 00:18:12,392 --> 00:18:14,862 TEDDY, PEOPLE ARE STARING. 342 00:18:14,864 --> 00:18:16,274 OH HO HO, 343 00:18:16,266 --> 00:18:18,226 SO I'M EMBARRASSING YOU? 344 00:18:18,228 --> 00:18:22,698 NO NO, YOU'RE SUPPOSED TO BE EMBARRASSING ME, FELLA. 345 00:18:22,702 --> 00:18:25,412 - WHOA WHOA! - FIRST BREAKUP, PEOPLE. 346 00:18:25,405 --> 00:18:27,305 OH NO, THIS BREAKUP'S NOT OVER! 347 00:18:27,307 --> 00:18:29,177 I'M CALLING YOU LATER! 348 00:18:35,315 --> 00:18:37,745 HERE IS YOUR LAST CHECK. 349 00:18:37,747 --> 00:18:40,787 DO NOT STAY IN TOUCH. 350 00:18:40,790 --> 00:18:42,620 I NEVER LIKED YOU. 351 00:18:45,555 --> 00:18:48,155 ATTEN-HUT! 352 00:18:48,158 --> 00:18:51,658 CORPORAL BULL S. KWIKKI IS IN THE CORRAL. 353 00:18:51,661 --> 00:18:54,201 - WHAT ARE YOU DOING HERE? - EXCUSE ME, PARDNER. 354 00:18:56,366 --> 00:18:59,236 I HEARD THERE WAS SOME FEUDING GOING ON DOWN HERE 355 00:18:59,239 --> 00:19:02,339 AT FRANCHISE 157. 356 00:19:02,342 --> 00:19:04,772 LABOR DISPUTE. 357 00:19:07,577 --> 00:19:09,717 MAY I SAY, CORPORAL, 358 00:19:09,719 --> 00:19:13,279 UM, YOU LOOK SOMEWHAT BIGGER IN PERSON. 359 00:19:13,283 --> 00:19:15,363 UH, YES. 360 00:19:15,355 --> 00:19:18,285 WELL, THE PROMOTIONAL DEPARTMENT 361 00:19:18,288 --> 00:19:20,388 THINKS I'M MORE RELATABLE TO THE PEOPLES 362 00:19:20,390 --> 00:19:23,260 WHEN I'M ALL SHRUNK DOWN LIKE THAT. 363 00:19:23,263 --> 00:19:25,643 LET ME ASK YOU, CORPORAL, 364 00:19:25,635 --> 00:19:28,265 WHERE EXACTLY DID YOU COME FROM? 365 00:19:28,268 --> 00:19:31,338 OH, OUT YONDER. 366 00:19:32,742 --> 00:19:35,172 AND EXACTLY WHICH STATE 367 00:19:35,174 --> 00:19:36,614 IS YONDER IN? 368 00:19:36,606 --> 00:19:40,546 SIR, THAT WOULD BE THE GREAT STATE OF, UH... 369 00:19:42,212 --> 00:19:43,612 ALABAMA? 370 00:19:43,613 --> 00:19:46,763 WRONG! EVERYONE KNOWS CORPORAL BULL S. KWIKKI 371 00:19:46,756 --> 00:19:48,356 IS FROM NEW JERSEY. 372 00:19:50,260 --> 00:19:52,320 - OW. - WHO IS THIS IMPOSTER? 373 00:19:52,322 --> 00:19:53,692 OKAY, I CAN EXPLAIN. 374 00:19:53,693 --> 00:19:57,573 WHAT IN TARNATION IS GOING ON IN HERE? 375 00:19:57,567 --> 00:20:00,367 I DON'T BELIEVE IT! THIS IS THE REAL CORPORAL KWIKKI! 376 00:20:00,370 --> 00:20:03,430 - COME ON, HOW STUPID DO YOU THINK I AM? - ( growls ) 377 00:20:03,433 --> 00:20:06,613 I DID NOT COME ALL THE WAY FROM THE GREAT STATE OF NEW JERSEY 378 00:20:06,606 --> 00:20:09,336 TO HAVE MY BEARD YANKED BY A TROLL. 379 00:20:10,340 --> 00:20:11,440 OH MY GOODNESS, IT REALLY IS YOU. 380 00:20:11,441 --> 00:20:13,311 CORPORAL KWIKKI, IT'S AN HONOR, SIR. 381 00:20:13,313 --> 00:20:14,783 QUIT FLAPPING YOUR GUMS, BOY, 382 00:20:14,784 --> 00:20:16,724 AND GIVE THESE KIDS THEIR JOBS BACK. 383 00:20:16,716 --> 00:20:20,446 AND PAY US WHAT WE DESERVE-- MINIMUM WAGE! 384 00:20:20,450 --> 00:20:21,720 DONE AND DONE. 385 00:20:21,721 --> 00:20:23,991 NOW GO WRASSLE ME UP SOME CURLY FRIES. 386 00:20:23,993 --> 00:20:27,503 I GOT A POWERFUL HUNGER THAT CAN ONLY BE SATISFIED 387 00:20:27,497 --> 00:20:29,957 BY THE CURLIEST OF FRIES. 388 00:20:31,501 --> 00:20:34,331 HOW DID I DO, P.J? WAS IT-- 389 00:20:34,334 --> 00:20:36,514 MR. KERN, THAT WAS AWESOME. THANK YOU SO MUCH. 390 00:20:36,506 --> 00:20:38,736 - WAIT A MINUTE. MR. KERN YOUR SHOP TEACHER? - YEAH. 391 00:20:38,738 --> 00:20:41,768 I'M TRYING TO BECOME THE DRAMA TEACHER. HOW DO YOU THINK I DID? 392 00:20:41,771 --> 00:20:44,571 - 'CAUSE I THINK I NAILED IT. - OH, IT WAS AWESOME. 393 00:20:44,574 --> 00:20:47,654 HOWDY, Y'ALL. BULL S. KWIKKI HERE. 394 00:20:50,950 --> 00:20:52,980 DAD, YOU'RE LATE. 395 00:20:52,982 --> 00:20:54,422 WE GOT IT COVERED. 396 00:20:54,424 --> 00:20:57,494 FOR CRYING OUT LOUD! I TOOK OFF WORK FOR THIS? 397 00:21:04,764 --> 00:21:07,804 Hey, Charlie, listen, don't have a lot of time. 398 00:21:07,797 --> 00:21:10,997 Gotta go meet Derek. We're still breaking up. 399 00:21:11,000 --> 00:21:13,040 Yeah yeah, you know, 400 00:21:13,042 --> 00:21:15,452 we'll just-- we'll continue to break up 401 00:21:15,445 --> 00:21:17,975 until he gets it right. 402 00:21:21,280 --> 00:21:23,910 Mom, let's go. We're gonna be late for my game. 403 00:21:23,913 --> 00:21:27,393 Okay okay okay, I have my thun-glathes, 404 00:21:27,387 --> 00:21:29,987 my keyth, my purthe. What am I mithing? 405 00:21:31,821 --> 00:21:34,661 Your teeth. 406 00:21:37,427 --> 00:21:39,967 And who'th responthible for that? 407 00:21:42,832 --> 00:21:45,842 Thorry. 408 00:21:45,835 --> 00:21:48,435 Hey, don't you thathme, mister. 409 00:21:48,438 --> 00:21:49,708 ( laughs ) 410 00:21:49,709 --> 00:21:52,579 ( mocking lisp ) Well, in this house 411 00:21:52,582 --> 00:21:54,442 it's always something. 412 00:21:54,444 --> 00:21:55,924 Hey, don'tyouthtart! 413 00:21:57,447 --> 00:21:58,987 Good luck, Charlie. 414 00:22:04,624 --> 00:22:09,004 AW, I DECLARE, SHE IS CUTER THAN A DUCK'S BUTT. 415 00:22:11,060 --> 00:22:13,960 WELL, I HOPE YOU BOYS IS HUNGRY. 416 00:22:13,963 --> 00:22:16,513 THE MISSUS IS RUSTLING UP SOME GRUB. 417 00:22:16,506 --> 00:22:19,006 ANYTHING BUT CHICKEN, SON. 418 00:22:19,008 --> 00:22:21,868 ( laughs ) WELL PLAYED, SIR. WELL PLAYED. 419 00:22:21,871 --> 00:22:25,111 WELL, WHILE WE'RE WAITING, HOW ABOUT A SONG? 420 00:22:25,114 --> 00:22:27,024 THAT'S A FINE IDEA. 421 00:22:27,016 --> 00:22:29,416 DO YOU KNOW ANY LADY GAGA? 422 00:22:29,419 --> 00:22:31,949 "HOME ON THE RANGE" IT IS. 423 00:22:33,653 --> 00:22:36,093 ♪ OH, GIVE ME A HOME ♪ 424 00:22:36,085 --> 00:22:39,025 ♪ WHERE THE BUFFALO ROAM ♪ 425 00:22:39,028 --> 00:22:44,028 ♪ AND THE DEER AND THE ANTELOPE PLAY ♪ 426 00:22:44,033 --> 00:22:46,543 ♪ WHERE THELDOM IS HEARD ♪ 427 00:22:46,536 --> 00:22:48,836 ♪ A DITHCOURAGIN' WORD ♪ 428 00:22:48,838 --> 00:22:53,598 ♪ AND THE THKIES ARE NOT CLOUDY ALL DAY-EEE! ♪ 429 00:22:57,577 --> 00:22:59,407 BACK OFF, GENTLEMEN, 430 00:22:59,409 --> 00:23:01,879 THAT TOOTHLESS DARLING'S ALL MINE. 31408

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.