Original subtitles

LIBEREN A WILLY 3: EL RESCATE

Hola, Max.

Hola, Sonrisas.

Tu madre te está buscando.

Espero el barco de mi padre.

Nos llamaron por radio. Se quedarán unos días más.

No pasa nada. ¿Se lo dijiste?

¿Qué otra cosa pude hacer?

No lo sé.

Estás mejorando mucho.

Espera, debo matar a 50 más.

Hablé con tu padre hoy.

Ya lo sé, no viene a casa.

- ¿Sabes qué más dijo? - ¿Qué?

Que quizá puedas ir con él la próxima vez. ¿Te gustaría?

Aquí tienes tu pizza.

No pedí pizza.

- Éste es el Noé, ¿no? - Supongo.

Entonces pediste pizza. 22.50 dólares.

Llegó la pizza. Dámela.

- Tú debes ser Drew. - ¿Y si lo soy?

Soy Jesse. Me contrataste a través de Randolph.

Randolph, te quedarás sin pizza.

Ése es tu secreto.

Contratas personal a través de la fábrica de pizza.

No soy de la fábrica de pizzas.

Soy tu nuevo asistente de investigación.

¿Cómo dijiste que te llamabas?

Jesse.

¿No te llamarás Willy?

Willy es una ballena. Randolph, dile quién soy.

No he visto a este chico en mi vida.

Buena pizza.

No me dijiste que era tan joven.

No es tan joven.

Espera, puedo hacer de todo. Estoy aquí para aprender.

Haré lo que me pidas.

Entonces nos llevaremos bien.

¿Cómo dijiste que te llamabas?

Ayúdame a llevar el equipo abajo.

La población de orcas descendió un 10% en dos años...

...y no sabemos por qué.

Pondremos uno de estos en cada manada de orcas.

Localizaremos a las ballenas en cualquier parte, las 24 horas.

Y quizá seamos capaces de saber qué les está ocurriendo.

¿Qué creen que es?

Pueden ser factores medio ambientales o un virus.

- Quizá incluso la edad madura. - Quizá.

Podría tratarse de algo completamente natural.

Eso es lo que descubriremos.

Aquí está mi cariño.

Hola, papá.

¿Listo para atrapar peces?

Claro.

Acostémonos. Nos marchamos mañana temprano.

Dame eso.

Ya te vas, ¿no?

Pásatelo bien.

Ten cuidado y escucha a tu padre.

Regresaremos pronto. Cuídate.

- Te echaré de menos. - Yo también.

Capitán.

No dejes que te asuste, Max.

¿Qué serás cuando seas mayor?

Tu jefe.

Eso era de mi padre.

Algún día será para ti.

¿Cuándo?

Cuando te lo ganes.

Quiero que sea tuyo. Y lo será.

Cuando estés listo.

¿Me enseñarás cómo usarlo?

Te enseñaré todo lo que sé.

¡Adiós! ¡Pásenlo bien!

¡Adiós, mamá!

EDITOR DE SONIDO

¿Qué estás haciendo?

Estoy llamando.

A Willy le gusta mi armónica.

Cuando la escucha, sabe que soy yo.

¿Y piensas que tocarás ese sonido en el hidrófono...

...y que vendrá corriendo...

...desde muy lejos?

Ajusto el sonido de la armónica para los oídos de Willy.

Tiene un oído mucho mejor que el nuestro.

Puede oír sonidos muy altos...

...lo sé, fui a la universidad.

Gradúo el sonido tanto que no podremos oírlo, pero él sí.

Así podremos subirlo cuanto queramos.

Podrá escucharnos en un radio de 48 kilómetros.

- Como un "bíper" para Willy. - Es genial, ¿no?

¿Lo hiciste tú solo?

¿Cuántos años tienes?

¿Cuántos tienes tú?

Ésa es una pregunta muy personal.

¿Puedo escuchar?

Vamos...

...dos, tres.

- Tengo buena puntería. - ¿Con qué?

Juegos de computadoras: Exterminadores...

Sería un buen tirador.

...tiradores agudos, morder la bala, peleas de fruta...

No bromea, ha practicado el tiro toda su vida.

...armas de muerte, tiro de hamburguesas...

...cráneos aplastados, botas gloriosas...

- ¡Papá, mira! - Las veo.

Preparados.

- Max, agarra esto. - ¿Y qué hago?

Ayúdame a cargarla. Me lo das cuando te lo pida.

Estoy listo.

- Ahora. - Todavía no.

¡Le diste!

- Da la vuelta. - Cortaremos la boya.

Prepara la cañonera. Hay otra.

Desata la cuerda.

Desatada.

Despacio.

Dame el arpón, ahora.

Dame la cuerda.

Dame la cuerda del arpón.

Listo.

¿Papá?

Las veo, buen trabajo. ¡A babor!

En alerta.

Viene hacia nosotros.

¡A estribor!

¡Hombre al agua!

¡Vamos, nada!

Me asustaste mucho.

Lo siento.

Vamos abajo a cambiarte de ropa.

Ocúpate del pez.

¿Hay suerte?

Todavía no.

¿Quieres probar éstos?

Son mucho mejores.

Gracias.

Es cierto, son mejores.

Son geniales.

¿Ves algo?

Sólo pájaros y cosas así.

Tenemos una pequeña tradición.

Se llama fotografía en grupo. Júntense todos.

Bienvenido a bordo, chico.

Me gusta, Jesse.

Te resalta los ojos.

Pareces un mapache.

El primer día.

Felicitaciones.

No hice nada.

En este barco todos trabajamos...

...y todos compartimos el éxito.

Toma.

Es un diente de ballena, un recuerdo del último viaje.

Ya eres uno de los nuestros.

¿Qué se dice?

Gracias.

Aléjate.

Vamos. Vete, por allí.

Vamos.

Vete. Te verán.

Te matarán.

Vamos, vete.

Ve allí.

¿Oíste eso?

¿Qué cosa?

- Escucha. - ¿Qué?

Hacen ese ruido...

...el sonido del soplo, creo que lo oí.

- Yo no oí nada. - Dame mi arpón.

Ve sin hacer ruido.

Date prisa. La veo.

¿La ves?

Dispara.

¿La atraparon?

¿Papá?

Se marchó.

Te lastimaste la canilla.

Vamos a curarla.

¿Necesito puntos?

No lo creo.

Siento haberlo estropeado.

Mejorarás cuando lo hagas la primera vez.

- ¿La primera vez? - La primera vez que mates.

Para eso son los errores.

Para aprender.

Quizá tengas una cicatriz si tienes suerte.

¿Cómo sabías que la ballena estaba ahí?

Lo presentí. Tú también lo presentirás.

Nunca quites la vista del objetivo.

Si lo haces, si el mar no te atrapa, la ballena lo hará.

¿La ballena?

No te preocupes. La atraparemos primero.

Te lo prometo.

Gracias.

¿Por qué?

Por decirle a Ben y a Annie que me dejaran venir.

Les prometí que no te meterías en problemas.

¿Y te creyeron?

¿Qué diablos es eso?

- ¿Encontraste algo? - Mira.

Tengo algo.

Yo no oigo nada.

Mira la cuadrícula.

¿Estás seguro que esto funciona bien?

Hola, chico. ¿Por qué tardaste tanto?

¿Qué ocurre? ¿Qué ocurre, Willy?

Algo ha ocurrido.

Vamos, chico.

Vamos.

Le ocurre algo.

Ven a escuchar esto.

Es una señal que grabé la otra noche.

Quería saber cómo nos sonaría a nosotros...

...y lo bajé unas 200 octavas y obtuve esto.

Nunca oí un animal así.

- No es un animal. - ¿Estás seguro?

Es un circuito cerrado. Suena una y otra vez.

¿Un circuito de qué?

Vamos, chico.

¿Es eso un arpón?

Es una lanza. Para un arpón.

¿Qué es esto?

Una de las armas que usamos...

...para mantenerlo flotando hasta que lo traemos aquí abajo.

¿Qué pasa aquí?

Aquí preparamos la carne...

...luego la empaquetamos...

...y la congelamos para enviarla.

¿A quién se la venden?

Noruega, Rusia, Japón.

En el mercado clandestino hay gran demanda de carne de ballena.

¿Clandestino? ¿Quieres decir ilegal?

Son más de 200 dólares el medio kilo.

Ahí estás. Es buen momento para aprender a usar el arpón.

Significa mucho para mí que estés aquí.

- Para mí también. - Ve a proa.

Muy bien, Jesse.

Gracias.

- ¿Quién es ésa? - ¿Quién?

- Con Willy. Parecen conocerse. - Es Nicky.

- ¿Es un chico o una chica Nicky? - Es una chica.

Muy bien, Willy.

Vamos, chico.

Parece que tienen cosas mejores que hacer.

Sé cómo atraer su atención.

Nicky y yo pasamos un tiempo juntos en Puget Sound.

Somos viejos amigos.

Un día se me cayó el almuerzo al agua y Nicky se lo comió.

Y también le gusta jugar con su comida.

Ahí tienes.

Ya basta de juegos. Ven aquí, chica.

Willy, hora de ponerte la señal.

Ahora podremos encontrarte.

- ¿Qué ocurre? - No estoy seguro.

¿Está enferma?

O Nicky tiene dos corazones...

O va a tener un bebé.

Vas a ser mamá.

¡Bien, Willy!

¿Puedo mirar?

Hijo del capitán, puedes hacer lo que quieras.

Chico, ¿ves algo?

Nada.

Kujira.

- ¿Qué es kujira? - Aprieta la bocina.

¿Estás listo?

Vamos a pescar.

Tengo el arpón.

- Fíjate en la cruz del cañón. - ¿Así?

Recuerda, apunta hacia donde estará el objetivo...

...no donde está.

Si apuntas donde está, seguro que fallarás.

¿Listo?

Espera.

Pásame el otro.

- Yo lo haré. - Yo lo hago.

Max, deja que Sanderson lo haga.

- No te muevas. - Date prisa.

- No te muevas. - Tíralo.

- Dámelo a mí. - Échate a un lado.

¡Papá, un barco!

Capitán.

Ve abajo. Muévete.

Sácalo.

¿Es un ballenero?

No tiene arpón.

Son ellos. Tienen que ser ellos.

Willy no haría eso si no fueran ellos.

- Tiene que denunciarlos. - No hay nada que denunciar.

Usted mismo lo vio. Willy fue por ese barco.

Se estaba defendiendo. Lo atacaron.

- Y lo sabes seguro. - Es obvio, si abriera los ojos...

...señor.

Bahía Botánica es legal. Es un barco de salmones.

Es del capitán John Wesley y su licencia está en orden.

Tiene razón. Si fueran balleneros...

...tendrían una gran señal diciendo: "Mato ballenas".

¿De verdad crees que voy a llamar a la guardia marítima...

...y decirles que una ballena nos dijo que hay balleneros?

Oirías las carcajadas sin usar la radio.

- Stevens, rumbo a puerto. - Sí, señor.

No puedo creerlo. Los dejará marcharse.

Debemos ir al puerto y ahí es adonde iremos.

¿Qué necesitamos? Para que pueda denunciarlos.

Pruebas. Si me enseña pruebas, llamaré con placer.

Ese tipo es un cretino.

Tienes razón, es un cretino.

¿Te acabas de dar cuenta?

Creí que ibas a decirme que sólo hace su trabajo.

- Hace su trabajo. - Los balleneros también el suyo.

Seguiremos órdenes y no haremos nada para detenerlos.

No es nuestro problema.

Si continúas así, harás que me despidan.

Si no podemos seguir a las ballenas...

...haremos que ellas nos sigan y las vigilaremos.

No puedes vigilarlas todo el tiempo.

Hoy o el año que viene...

...esos monstruos las encontrarán.

Y no estaremos allí para ayudarlas.

Viene de ese barco.

¿Qué cosa?

El sonido que no sonaba como una ballena.

¿Qué demonios es?

Puedo decirte esto, cada vez que encontramos ballenas...

...ese barco está cerca.

Y la señal también.

Hacen sonar esa señal y las ballenas se acercan.

- Lo grabaste, ¿verdad? - Sí, señor.

Entonces, si queremos, podemos hacer sonar esa señal.

Tendríamos que ir al puerto a buscar algunas piezas.

Si ellos pueden, nosotros también.

Haz lo que sea para que ese sonido se oiga...

...y así podremos atraer a las ballenas.

¿Qué es kujira?

- ¿Dónde aprendiste eso? - Sanderson llamó así a la carne.

Es una clase de sushi. Las orcas sirven para eso.

Cortamos la carne y la vendemos a los japoneses.

¿Qué?

¿Sabes lo que diría tu abuelo?

¿Qué?

¿Es ése el trabajo de Dios? ¿Sushi para los japoneses?

No lo entiendo.

Papá decía que pescar ballenas era trabajo de Dios...

...porque durante años, con las ballenas que mataban...

...se hacía el aceite para la lámpara que ilumina al mundo.

Los balleneros creaban luz.

Este trabajo significaba algo.

¿Qué significa ahora?

Significa que tienes derecho a ser lo que eres...

...para ganarte la vida.

Eso es lo que significa.

¿Qué tomarás?

Dos tazas de café, por favor.

Nada.

La guardia marítima no quiere posibles culpables.

Dicen que llamemos cuando tengamos pruebas.

Lo sé. ¿A qué le llaman pruebas?

Me imagino que atraparlos con las manos en la masa...

...no lo sé.

- ¿Quieren tomar algo más? - Eso es todo, gracias.

Debemos subir a bordo. Así obtendremos las pruebas.

A bordo del Bahía Botánica.

Un barco de ballenas, lleno de balleneros.

¿Estás loco?

Iré a hablar con algunos mercaderes locales...

...para ver si encuentro alguna prueba.

No lo habrás notado, pero nos destacamos bastante por aquí...

...y eso es tan peligroso como entrar en ese barco.

Por eso regresarás al barco.

¿Lo haré?

Le pedí a Drew que te buscara algo que hacer.

Se lo prometí a Ben y a Annie, ¿recuerdas?

Márchate. Drew te espera.

Perfecto. Genial.

¿Trabajas en el barco?

Sí.

- ¿Cómo te llamas? - Max, ¿y tú?

Randolph.

¿Qué quieres?

Busco trabajo.

¿Haciendo qué?

He trabajado con arenque, caballa, salmón...

...orca.

¿Qué es orca?

Es un tipo de ballena.

Pero no me gustan, huelen mal.

Pues a mí me gustan.

Hola, papá.

¿Quién es tu amigo?

Se llama Randolph.

¿Cómo está?

Busca trabajo.

No hay nada vacante.

¿Por qué no le enseñas la salida a tu amigo?

En realidad no es mi amigo.

Voy a ver a mamá.

Claro.

Hasta luego.

Ya veo que Eddie está trabajando con la manguera.

Firma en la línea.

¿Cómo te va?

- Tengo que irme. - ¿Qué pesca tu padre de verdad?

Mi padre es capitán de un barco de salmones.

Sí, lo es.

- Te mentí. - ¿Qué importa?

No soy un ballenero.

¿Y qué?

Soy lo opuesto.

¿Eres una ballena?

No, pero intento protegerlas.

Lo que él hace está mal y lo sabes.

- ¿Quién? - Tu padre.

Mi padre es capitán de un barco de salmones.

Y de todas formas, ¿a ti qué te importa?

¿No ayudarías a un amigo tuyo que tuviera problemas?

Si pudiera.

Las ballenas son mis amigas.

No sé de qué hablas.

Claro que lo sabes.

- Te enseñaré. - ¿Qué cosa?

Las ballenas. Te las presentaré.

Ven aquí.

¿Ese juego te dice dónde están las ballenas?

No todas, sólo una.

Escucha.

Están cerca.

Es un bonito sonido, ¿verdad?

- ¿Sabías que la orca es casi toda agua? - Claro.

¿Pero sabías que cuando canta...

...puedes sentir el ritmo de su canción...

...al compás de las olas?

¿Por qué hacen eso?

Yo pienso que es porque son buenos músicos.

Pero un amigo mío piensa algo diferente.

Dice que la tierra respira.

Y sus canciones son la tierra respirando.

Ahí están.

¿Puedo mirar? Gracias.

Hola, chico.

¿Adónde fue?

- Le gusta jugar. - ¿A qué juega?

Busca y trae cosas. Ése es su juego favorito.

- ¿Qué trae? - Ya verás.

¿Qué?

Nunca lo vi tratar a alguien así. Excepto una vez.

Creí que era así con todos.

No, sólo es así con la familia.

Pues, no soy su familia.

Díselo.

- ¿Éste es tu trabajo? - Sí.

- ¿Te gusta? - Sí.

No sabía que la gente tuviera trabajos así.

Yo tampoco.

Gira por allí.

Mi padre y yo construimos este porche el verano pasado.

Tienes una familia muy grande.

¿Cómo es tener una familia así?

Ya sabes, como cualquier familia.

No, no lo sé.

Esto no está bien.

¿Qué?

Aunque esté haciendo algo mal, él es tu padre.

Se te cayó esto.

No lo quiero.

Yo lo detendré.

- ¿Dónde estás? - Obteniendo nuestra prueba.

- ¿Dónde estás? - Si te digo, prométeme no enfadarte.

¿Sabes lo que te harán si te atrapan?

¿Sabes lo que le harán a Willy si lo atrapan a él?

Ahora me preocupas más tú que Willy.

Wesley sigue en el bar. Mantenlo allí.

No quiero que este barco se vaya conmigo.

¡Tengo que irme!

¿Qué harías si te forzaran a hacer algo que no quieres?

- ¿Quién? - Alguien.

No debes dejar que otros te digan que hacer.

Siempre debes hacer lo que creas que está bien.

¿Siempre debes hacer lo que está bien aunque duela?

Eso es lo más difícil.

Debes hacerlo aunque duela.

¿Es eso lo que tú haces?

Lo intento lo mejor que puedo.

A la cama.

Tomaremos dos cervezas.

Gracias.

Deberíamos ir por el capitán.

Relájate y trata de dormir.

Dijo que quería marcharse en cuanto estuviéramos listos.

Está bien.

No te preocupes, me ocuparé de ésos.

- Creo que encontré algo. - Sal de ahí.

No creo que se queden mucho tiempo aquí.

- Necesito más tiempo. - ¿Qué quieres que haga?

- No sé, sácalos a bailar. - No son mi tipo.

Deséame suerte.

Buena suerte.

¿Y si lo atrapan?

¿A quién? ¿A papá?

Nunca lo atraparán.

¿Tendría que ir a la cárcel?

¿Estás preocupado por eso?

No iría a la cárcel.

¿Entonces qué ocurriría?

Le quitarían su barco, eso es todo.

Quizá pagaría una multa.

¿Me lo prometes?

Sí, te lo prometo.

Sabes que tu padre te quiere mucho...

...¿verdad?

Hace lo que hace por nosotros...

...para que seamos felices y para darnos un techo.

- Sí, pero, ¿no desearías? - No, no lo deseo.

¿Nunca deseaste que lo dejara?

¿Qué hiciera algo diferente?

Te quiero.

Podrías decírselo. Él te escucharía.

Confío en tu padre.

Lo apoyo en lo bueno y en lo malo.

Buenas noches, Max.

Kron lo tiene todo listo y ya podemos marcharnos.

Anula lo que pedimos. Vámonos.

- ¿Eres tú? - ¿Te conozco?

Di en el blanco.

No creo que te recuerde de los viejos tiempos.

Pero yo sí me acuerdo de ti. Claro que me acuerdo.

Deja de hacer tonterías.

Ya me iba. Nos veremos la próxima vez, amigo.

Parece que no entiendes. Sé quién eres...

...y sé lo que haces y no soy tu amigo.

Genial.

Cometes un error.

Te sugiero que te vayas en el barco en que llegaste.

Gracias.

De nada.

Los de aquí no son muy amables.

Tomemos algo.

Dineen, haz café.

Salgamos de aquí.

- Estoy de acuerdo. - Sí, señor.

Listo.

¡Preparados!

¡Zarpamos!

Genial.

- Se te cayó esto. - Dame eso. ¿Qué haces aquí?

Metiéndome en problemas.

¿Qué vamos a hacer?

- Nadaremos a la orilla. - No, no lo haremos.

- ¿Qué haces? - Hasta luego.

Ésta es su prueba. La tenía Willy en la cola...

...y ésta la encontré en el Bahía Botánica.

- Teníamos razón. - Ya veo.

- Tiene que pararlos. - Eso es lo que haremos.

Los denunciaremos mañana por la mañana.

Sólo los pararemos si hacemos algo ahora mismo.

No arriesgaré mi equipo de dos millones de dólares...

...para hacer el trabajo de la guardia marinera.

Hay que seguir las reglas.

¿Por qué no se sientan y les pido un refresco?

Mañana nos espera un día muy ocupado.

No, gracias.

Estoy un poco cansado. Voy a dormir.

- Como quieras. - Buenas noches.

- Buenas noches. - Gracias por su esfuerzo.

No fue nada.

No me diga.

Esos tipos ya se marcharon.

Esta noche atraparán a toda la manada.

Willy, Nicky, el bebé de Nicky.

- ¿Puedo preguntarte algo? - Diez años en la cárcel.

¿Qué?

La multa por tomar prestado un barco que no te pertenece...

...se llama piratería. Diez años en la cárcel.

No es un juego. No te librarás.

Tienes razón. Fue una mala idea.

Hagámoslo.

Estoy en la habitación de Drake, buscando la llave.

¿Qué buscas?

Las llaves de repuesto.

Robarás el barco, perseguirás a los balleneros...

...terminarás en la cárcel.

- No me importa. - ¿Por qué?

Porque es lo correcto.

Trabajas para mí, ¿lo entiendes?

Supongo que tendrás que despedirme.

¿Y si...

...te ordenara...

...preparar el barco para partir inmediatamente?

Perderías tu trabajo.

Me dijeron que te vigilase...

...y eso es...

...lo que voy a hacer.

¿Dónde pusiste el barco?

- No escucho nada. - Las ballenas lo harán.

La señal que robamos atrapará a la manada en una semana.

Dile a Sanderson que cargue el arpón.

- Hola, papá. - ¿Qué haces aquí?

Te estaba buscando.

Supongo que me quedé dormido.

¿Qué ocurre?

Tengo una pregunta.

Toma esto y pon aceite en la junta del eje.

¿Por qué está mal herir a la gente?

Ésa es la regla. Es así.

Pero, ¿no se debe hacer lo que se quiera...

...aunque se hiera a otros?

Quizá. Pero no lo hagas.

¿Por qué?

¿Por qué, qué?

¿Por qué no se debe hacer?

La gente tiene derechos.

¿Incluso la gente a la que odias?

- No sabía que tenía derechos. - Pues los tienes.

¿Sí, Max?

¿Y si las ballenas son como la gente?

- No lo son. - ¿Pero si lo son?

Las ballenas son animales.

Dios las puso aquí para que las cazáramos.

No te enfadas cuando comes hamburguesas, ¿verdad?

¿Por qué no?

Las ballenas no sienten.

No son gente. Sólo son peces.

No tienes razón.

¿Sabes más que yo? Tienes 10 años.

Pero no tienes razón.

Entonces mi padre, mi abuelo y yo nunca tuvimos razón.

Todos equivocados, pero no tú.

- Haces daño a la gente. - ¿A quién? No le hago daño a nadie.

- Capitán. - ¿Qué ocurre ahora?

Lo siento, pero creo que debería saber...

...que encontré esto en la sala de máquinas.

La manada cambió de rumbo. Van hacia el Bahía Botánica.

¿Dónde están?

Por el sonido...

...a unos 5 kilómetros al noroeste...

...y acercándose.

Esto funciona muy bien.

Han robado tu señal.

Willy no sabrá la diferencia.

Nadan hacia una trampa.

Creen que soy yo.

No puedo ver nada.

Debemos darnos prisa.

Acabo de pensar en algo.

Cuando los encontremos, ¿qué haremos?

Ahí están.

A las 10 en punto.

Vamos.

Llegamos tarde.

Todavía no. Podemos alcanzarlos en unos minutos.

No tenemos unos minutos.

Despacio.

¡Papá!

¡No te atrevas!

¡Hombre al agua!

- ¡Vamos! - ¡A babor!

Sí, señor.

- ¡Marcha atrás! - ¡A toda máquina!

El Bahía Botánica está girando. Se mueven en círculo.

¿Por qué hacen eso?

¡Vamos, agarra el flotador!

Di que no tienes razón.

Sal del agua o morirás helado.

¡Agárralo, Max!

¡Agárralo, ahora!

Ve abajo.

Vamos.

Ahí está.

Bahía Botánica, habla el Noé.

Sabemos quiénes son y lo que hacen.

Si le hacen daño a estas ballenas...

...¿qué más?

Les dispararemos.

Dispararemos.

¿Con qué?

- No tenemos con qué disparar. - Ellos no lo saben.

- Estamos cerca. - Lo imaginaba. Toma el timón.

- ¿Qué hago? - Sólo dirígelo, es fácil.

Prepara los arpones.

¡En seguida!

Noé, habla el Bahía Botánica.

Pescamos salmones.

Por favor, aléjense. No vemos nada con la niebla.

Guardia marítima. Habla el Noé en el canal 16.

Ayuda. Tuvimos una colisión.

Será mejor que me dejes dirigir.

¡Papá!

- ¡Dispara ahora! - ¡Willy, para!

Una hamburguesa te salvó la vida.

Tenías razón.

Cometiste un error.

¿Qué voy a hacer ahora? Soy ballenero.

No para mí.

Eres mi padre.

Yo no hubiera hecho eso.

¿Qué quieres decir?

Si un tipo intentara matarme...

...no le salvaría la vida. Le daría una paliza.

- Quizá él es más inteligente. - O más humano.

Willy será un buen padre, ¿no crees?

Cuando le llegue la hora.

Me gusta. Te resalta los ojos.

Por lo menos uno.

- Chicos. - Jesse, mira.

¿Cómo la llamarán?

- ¿Qué opinas? - No lo sé.

- ¿Qué piensas tú? - ¿Yo?

Creo que deberíamos llamarlo como su padre.

Pues yo pienso que deberíamos llamarla Max.

LIBEREN A WILLY 3: EL RESCATE

[LATIN AMERICAN SPANISH]