Original subtitles

[الترجمة العربية متوفرة]

النكهة هي لك

الحلقة 13

شكراً لك على الفطور

سوف أغسل الأطباق

عليّ الخروج

يمكنك أخذ عطلة اليوم

والراحة في المنزل

لا أحتاج إلى الراحة

كوني بخير

احصلي على بعض الراحة

يا صاح

يمكننا حلّ الأمر بالحوار

هذا ليس ضرورياً

يمكننا أن نتحاو

دو

نحن صديقان

لا داعي لهذا، أليس كذلك؟

يا لوقاحتكم

أجل، صحيح

دو

ماذا ما الذي تفعله؟ دو؟

لا تفعل هذا أرجوك

إذاً

متى ستردّ لي الدين؟

أنا آسف للغاية

أمهلني شهراً

هذا كلّ ما أطلبه

أقسم إنّني سأردّ لك الدين

شهر؟

أسبوعان، أسبوعان يكفيان

أسبوعان؟

أسبوع

المعذرة؟

أسبوع، سبعة أيام

سأرجع لك المال

بالطبع، نحن صديقان

لا تمسكوا به

اتركوه

تعال

اجلس، احتس كوباً من الشاي

مي يا، أنباء غير سارة

ستأتي محققة من مقرّ رابطة أمن النبيذ

هذا محتّم الحدوث

من هي المحقق؟

محققة تدعى باي جينج

باي جينج؟

حسناً، مفهوم

ما سعر النبيذ في الصين؟

حوالي 280 يوان

حسناً

إنّه لذيذ

جيسي

مرحباً يا باتريك ما الذي جاء بك إلى هنا؟

جئت لكي أحضر مؤتمر

وأودّ أن أعرف المزيد

حول قضية لو في الصين

أعرف بشأنها

أنا أثق به

إذاً هل

بالطبع سأذهب

أنت ولو مقربان جداً

أخشى أنّ نتيجة التحقيق غير مقنعة

أتفهمين ما أرمي إليه؟

ماذا؟

ألا تثق بي؟

بلى

أثق بكليكما

إذاً ألا تثق بي اللجنة؟

وجهة نظر اللجنة تماثل وجهة نظري

لا يشككون بك على الإطلاق

وصل هذا الملف صباح اليوم

تفضلي

لا تقلق

مهنيتي لا شكّ فيها

إلى اللقاء

بي زوي

بي زوي

بطل خارق

عمّن تبحث؟

هي بي زوي

من أرسلك إلى هنا؟

مثلي الأعلى

لا يهمني من تكون

أنصت إلى مثلي الأعلى فحسب

أظنّ أنّه أرسلني إلى هنا

لسبب ما

السيد لو مُحبّ جداً

المهمة التي أوكلت لي

صعبة قليلاً

أن أدخل السعادة إلى قلب شخص حزين

لا يسعني التفكير سوى

بالرجل الحديدي

دعني أرى

إذاً؟

رائع، أليس كذلك؟

لا بأس به

بي زوي

أحضرت لك بطلاً خارقاً، الرجل الحديدي

هذا ما نسعى جاهدين لتحقيقه

أرسلك لو وي شون إلى هنا، أليس كذلك؟

اجلسي

بي زوي

هي بي زوي، شاهدي

اصمت

هل سيبهجها هذا؟

استخدم عقلك

هل ستسرّ بسماع الضوضاء؟

لقد كانت بخير قبل قليل

لقد أزعجتها بسؤالها

عن سبب انزعاجها

كلمة أخرى وسأطردك

من تخال نفسك؟

أرسلني مثلي الأعلى إلى هنا

- اخرج من هنا - أيّها

لا تدفعني

- ارحل - هي بي زوي

- يمكنني مساعدتك - ارحل حالاً

لا تدفعني

يا للفظاظة

أرسلني لو وي شون إلى هنا

سيد لو

أين هي؟

غريب

كانت هنا لتوها

سيحلّ الظلام عما قريب

يجب أن نجدها بأسرع ما يمكن

أجل

هيا بنا

احزر من أنا؟

مرحباً يا خطيبي

أخبرتك مرّات لا تحصى

أنّني لست خطيبك

لم أرك منذ وقت طويل

ألم تفتقدني؟

يا جميلة

ابتسمي لي

كلا؟

يمكنني أن ابتسم لك

لمَ أرسلك إلى هنا؟

طلب مني مديري

أن أتناول الطعام معك وأتحدث إليك

وقال إنّه سيدفع لي راتبي

مع علاوة

أنت حزينة

من تتقلدين من الشخصيات الكرتونية؟

إنّ هي بي زوي القوية والواثقة من نفسها

ليست هكذا

إذاً ما شخصية هي بي زوي

برأيك؟

إنّها تفضّل استخدام القبضات

على الكلمات

بي زوي

لا تبكي، أرجوك

ما الذي يزعجك؟

أنت تزعجينني أيضاً

هل هذا بسبب يي بي داو؟

لقد تغيّر

إنّه مختلف

هل خانك؟

لم أعد أعرفه

إنّه خائف

وغريب

تأملي حالك

تبكين كالأطفال

لو وي شون

أنا هنا

نيابةً عن رابطة أمن النبيذ

لأحقق بإدارتك لمصنع موناس للخمر

بالتوازي مع تقديمك لخدمتك كساق

إن بيّنت الأدلة سوء إدارتك

ستعاقبك الرابطة شرّ عقاب

سوف أتعاون مع تحقيق رابطة أمن النبيذ

هذه

قوائم أنواع النبيذ وأسعاره

منذ أن استلمت إدارة مصنع موناس للخمر

شكراً لك

أنا أكتب لصالح دكتور واين

يمكنك إيجاد

كلّ مقالاتي

وهذه

هي مقاطع مصورة لي في العلن

يمكنك مشاهدتها

لقد هيّأت كلّ شيء

أحسنت عملاً يا خطيبي

أولاً

لست خطيبك

لا تجعليني أقول هذا مجدداً

ثانياً

اشتريت مصنع موناس للخمر سراً

لسبب في نفسي

أعتذر من الخطأ الذي ارتكبته

وآسف لأنّني خذلت الآخرين

لا تقلق

اترك الأمر لي

يي بي داو الذي عرفته

كان ودوداً

وطيب القلب

كان دائماً يستطيع

أن يمدّني بالطاقة

عندما أكون معه

لم أكن أشعر بأيّ خوف

ولكن الرجل الذي أراه الآن

أتمنى لو لم أقابله

أتمنى لو يمكنني الاختفاء فحسب

أتمنى

أتمنى لو يمكنني أن أختفي

لا تقولي هذا

بحقّك

لا تفكري بالأمر حتى

أتمنى لو لم ألتقي به

أخيراً

لقد عدت

لمَ لست في الداخل؟

لقد طُردت

ما الخطب؟

إنّها تبكي بسبب يي بي داو

حسناً

شكراً لقدومكما

يمكنكما المغادرة الآن

ولكن

ابتهجي

هيا

قفي

لا تلمسني

لا أريد أن أسمع هذا

بي زوي

استيقظي

أنا مستيقظة

من دوني

كلّ شيء سيكون بخير

لست إلا

نذير شؤم

لك ولـيي بي داو

لا تقولي هذا

لا أريد أن أواجه كلّ هذا

أريد أن أهرب

ولكن لا يمكنني

لو وي شون

الآن أنا

في حالة فوضى، أليس كذلك؟

كلا، لست كذلك

أنا أريد الهروب أيضاً

أتريدين الذهاب معي؟

أريد الذهاب إلى الشاطئ

الطقس جميل

يجب

أن يخرج المرء وينعم بنور الشمس

من أجل التزوّد بالكالسيوم

مذاق الرياح مالح

عندما كنت بحاجة للمساعدة

مدّ لي يد العون

عندما كنت يائسة

علّمني كيف أكون قوية

من دونه

ما كنت لأصبح ما أنا عليه اليوم

هذا كابوس

سوف ينتهي في نهاية المطاف

أخبرتني أن أجمع شتات نفسي

الآن

عليك فعل الأمر ذاته

لو عرفت أنّك ستفعل هذا

لما كنت جئت لألعب معك

مستحيل

هذا أقلّ ما يجدر بك

أن تفعله من أجلي

مرحباً

أيّتها المخلوقات الجنية

طاب مساءكم

أهلاً بكم في قناتي

أيتها المخلوقات الجنية

سوف أساعدكم اليوم

على تذوق العالم الدنيوي

دعوني أعرفكم على

صديقي

هاو يونج، هيا

ألق التحية على كلّ الأشخاص في غرفة الدردشة المباشرة

مرحباً جميعاً

حسناً

الآن بتّم تعرفونه

دعوني أعرفكم

على المكان الذي أجلس فيه

إنّه جديد على حفلات المنزل

هل أنتم متحمسون؟

شكراً على الزهور يا يو لين

أحبك

شكراً على اليخت يا عزيزي جون جون

قبلتان لك، أحبك

معجب الجنية شيا

هل سنلعب الألعاب أم لا؟

هذا كلّ شيء اليوم

سوف ألعب الألعاب

لست مراسل ألعاب

حسناً

أراكم لاحقاً

إلى اللقاء

اسمي التعريفي هو معجب الجنية مان شيا

لست جنّي

أنا رجل حقيقي

أنصت

هل كلّ مشاهير الإنترنت مثلك؟

ألست متبعاً؟

بلى

ولكن ما عمل سهل

تعرف ما يقولون

كلّ تجارة لها معلّم

أريد أن أصبح مثل مثلي الأعلى

أتلهف لأصبح الأفضل في مجالي

يبدو

أنّك لست غبياً

أنت غبي

كيف يمكن لشخص عادي أن يقرأ عقول العظماء؟

أنا طَموح

رائع

ماذا؟

دكتور واين تافه

ما الخطب؟

ماذا

ماذا حدث؟

هاو يونج

ما الأخبار؟

تفقد وقع ويبو

إنّه في حالة فوضى

ما الذي يحدث؟

انظر بنفسك

أيها المدير

ماذا يجدر بنا أن نفعل؟

هل علينا أن نفعل شيئاً؟

لا داعي لذلك

لا شيء على الإطلاق؟

رابطة أمن النبيذ تحقق بالأمر

أؤمن أنّهم سيتعاملون مع الأمر بإنصاف

وأيضاً

إنّه قرار الفريق بأكمله

لا تؤذي أحداً

ولكنهم أوقعوا بك

هذا فظيع

إنّه قراري

جيد

لا أفهم هذا حقاً

ولكنني أدعمك على جميع الحالات

كيف حال هي بي زوي؟

حالتها مستقرة الآن

وترتاح في الفراش

اعتن بها جيداً

أنت تكترث لأمرها حقاً

نحن نحن صديقان

يمكن تفهم ما تفعله الشركة

ولكن هذا الادعاء غير إنساني

اجلسي

مذاقها مر

مي يا

فعلت هذا فقط

لكي أمنع مواجهات كهذه

شخصياً

لا أتفق مع هذا

ولكن مهنياً

لا بدّ من أن يتمّ

المال أهم من أي شي؟

أجل

من دونه

سنكون كلانا في عداد الموتى

لذلك اضطررت لفعل هذا

آمل أن تتفهميني

أنت محررة مجلة مو شونج فينج

عودي إلى العمل

أحدهم حظه سيئ هذه الأيام

لا أهرب من وجه شيء

أدع الأمور تأتي

ويمكنني التعامل معها

هذا النوع رقم 59

أنتج منه 16 برميل

بيع منها 14

وتبقى اثنان

مجموعها 600 قارورة

جميعها هنا

أودّ أن أرى

النوع رقم 92 المثير للجدل أولاً

من هنا رجاءً

لقد كانت مخزّنة

هنا

لقد دُمّرت كلها

بأمر من السيد لو

بالفعل

لقد دمّرت بالكامل

أجل

دُمّرت كلها

لقد دفعت ثمناً باهظاً مقابل ذلك

حاولنا إقناع السيد لو

ولكنّه أصرّ على فعل ذلك

كساق

أنت رجل عند وعده

وتستطيع أن تحتفظ بأغلى ما لديك

آمل أن تفعل الأمر ذاته

فيما يخصّ أمور أخرى

أتودين رؤية أماكن أخرى؟

لنذهب ونتفقد هناك

من هنا رجاءً

هذا النوع رقم 17

وهذا

أختي

ماذا تفعل هنا؟

أختي، ساعديني

ماذا هناك الآن؟

أعطني مئة ألف يوان

مئة ألف يوان؟

كلا

أنصتي يا أختي

سيقتلونني إن لم أدفع لهم المبلغ

من يريد أن يقتلك؟

قروش لوان

هل اقترضت منهم المال؟

لماذا؟

أنا أنا

اقترضت المال

اقترضت المال لافتتاح مشروع

أيّ مشروع؟

هل قامرت مجدداً؟

كلا

أخبرني الحقيقة

أنا

قد أفوز

ولكنني خسرت المال

حسناً، هذا يكفي

اذهب واطلب من أمك لا يمكنني مساعدتك

أنا

أختي

عليك أن تساعديني

مي يا

حسناً

تمّت مراجعة الحساب

نيابةً عن رابطة أمن النبيذ

سوف أنطق بالحكم

لو وي شون

إدارتك لمصنع خمر موناس

إضافةً لتقديمك لخدماتك كساق

أضعف مصداقيتنا

ودمّر سمعة المجال

وانتهك معاييرنا

لهذا، سوف تفصل نهائياً من رابطة أمن النبيذ

ولن توظف مجدداً

هل من اعتراض؟

كلا

إضافةً إلى ذلك

بعد استكمال التحقيقات

وجدنا أنّك

لم تستغل نفوذك

لتكسب منافع شخصية لصالح مصنعك

على الرغم من انتهاكك لمدونة السلوك

التزمت بأخلاقيات المهنة

لذلك فإنّ رابطة أمن النبيذ لا تعترف

بقضية دكتور واين ضدّك

وأيضاً

مسموح لخمورك بدخول السوق الأوروبي

تحدثت نيابةً عني؟

إنّه قرار اللجنة بالإجماع

قمت بعملي ببساطة

بالمناسبة

هل تعرف مستشار الخمر؟

لم أسمع به من قبل

الحساب العام

الذي نشر عدّة مقالات حولك

إنّهم مهنيون وحياديون

ودقيقون

تزوّد هذه المقالات

تحقيقنا بالمعلومات

تشيدين بهم

لا بدّ من أنّ هذه المقالات مكتوبة بشكل جيد

حادثتك

منتشرة على نطاق واسع

يراودني الفضول لأعرف

من يعرفك حقّ المعرفة

ليصف حادثتك بشفافية

من غير تحيّز

هل تقصدين

أنّه عليّ شكر الحساب العام؟

أعتقد أنّه يجدر بك ذلك

ولكن الشخص الذي حريّ بك أن تشكره

هو أنا

بالطبع

شكراً جزيلاً على كل شيء

لقد تغيرت

كيف؟

لقد أصبحت أكثر مراعاة

لست كذلك

لا تستغرقي بالتفكير

انتهى عملي أخيراً

وي شون

أنا جائعة

سأطلب من الطباخ أن يطهو شيئاً

كلا

لا يطهو الطباخون هنا سوى الوجبات الغربية

لقد اكتفيت منها

أريد تناول طبق السلطعون الذي تطبخه

ثمة العديد من المطاعم التي تقدّم السلطعون

يمكن للسيد ما أن يوصلك إلى أحدها

حقاً؟

هل أصبحت عديمة الفائدة بالنسبة إليك الآن؟

عمّ تتحدثين؟

اطه لي السلطعون

هيا بنا

يمكنك الذهاب مع السيد ما

لقد أوشكنا على الوصول إلى المنزل

دعنا نتناول الطعام في المنزل

هيا

وي شون

- انتظرني - لقد عدت

من أنت؟

هي بي زوي

مساعدة لو وي شون

ما الذي تفعله مساعدتك هنا؟

أنجز بالأعمال المنزلية

هذه باي جينج

محققة رابطة أمن النبيذ

ليس ذلك فحسب

أنا خطيبة وي شون أيضاً

باي جينج

كفّي عن هذا

ماذا؟ أنا كذلك فعلاً

لقد اشتريت معك السلطعون؟

دعني أنظفها

سأساعدها

- أعطني، أنا سأفعلها - إليك واحداً صغيراً

مخيف للغاية

ما الخطب؟

هل تأذيت؟

وي شون

لقد أصبت بأذى، حسناً؟

يا للألم

أنصتي، هذا مطبخ

لا تجيدين الطهي

إنّه خطر عليك

لا أكترث، انفخ على أصبعي

هيا

من فضلك

يا للمعجزة

لقد زال الألم

يمكنكما الذهاب

أنا سأطبخ

حسناً

توخّ الحذر

تناولي برتقالة

تفضلا

إنّه ساخن

اجلس

اجلس هنا

أعتقد

أنّ النبيذ

هو الشراب الأنسب لهذه الليلة الرومانسية

ألست محقة؟

يجب أن يحتسى نبيذ شاو شينج مع السلطعون

رخيص

بما أنّك مساعدة خطيبي

أحتاج لأن أعرف

إن كنت مؤهلةً للعمل

مؤخراً

أيّ عام هو العام الذهبي للنبيذ؟

1997

7 مناطق منتجةً للنبيذ في فرنسا وإيطاليا كلّها كانت جيدة

في السنوات الخمس المقبلة

ما هي المناطق الخمس الأساسية المنتجة بين المناطق السبعة؟

اذكري العام والمنطقة

نهر الرون عام 1998

برغونية عام 1999

بوردو وبرغونية عام 2000

هل كان الإنتاج الرئيسي في برغونية

في عامي 1999 و2000

من نصيب النبيذ الأحمر أو الأبيض؟

الأبيض

ألا تعرفين؟

الجهل نقمة

عزيزي

يجب أن نحتسي

نبيذ شاسانجيه مونتراشيت بلانك طراز 2000

مع السلطعون

يذكر الكتاب الصيني الطبي

أنّ السلطعون

مالح وبارد

نبيذ شاو شينج مرّ وخفيف

يمكن أن تخفف البرودة

وهو جيد للنساء بشكل خاص

يتماشى السلطعون معه

للمحافظة على التوازن

وإلا فقد يصيبك إسهال

ولن تشعرين بشكل جيد

ولا الآخرين أيضاً

نبيذ شاو شينج هو أرخض خيار

لا يستحقّ أن يكون على طاولتي

في الوقع، إنّه يعود لـ4 آلاف عام

نبيذ شاو شينج والجعة والنبيذ

هي أقدم ثلاثة مشاريب في العالم

الصين هي موطن

ونقطة الإنتاج الرئيسية لنبيذ شاو شينج

الآن بما أنّك عدت إلى الصين

يجدر بك أن تفعلي ما يفعله الصينيون

تناول السلطعون مع النبيذ الأبيض

غير منطقي

وي شون، هل سمعت ذلك؟

النبيذ ساخن

تذوقيه قبل إدلاء التعليقات

لقد دُربت من قبل رابطة أمن النبيذ

لا تقلّلي من شأن

أيّ نبيذ

حسناً؟

بما أنّك سكبته لي

فسوف أتذوقه

هل أعجبك مذاقه؟

لا بأس به

وي شون

تفضل

رئيس التحرير

مي يا

لطالما وثقت بك

ولكنني رأيت

الأخبار التي أصدرها

منافسنا لتوه

الآن أشعر

أنّك خنت

ثقتي بك

عمّ تدور الأنباء؟

أنت وراء الحساب العام

مستشار النبيذ، أليس كذلك؟

يمكنني أن أشعر

أنّك من كتب المقالات

أجل

كتبتها

معظم مقالاتك

تدور حول لو وي شون، أليس كذلك؟

أجل

بمّ كنت تفكرين؟

أخبريني مي يا

تصرفك غير مسؤول

ويعدّ خيانةً للشركة بأكملها

إنّه غاضب

مخيف للغاية

عدت لتوي

ماذا يجري؟

ماذا أصاب مي يا؟

انظري

أصدر منافسنا هذا لتوه

ما هو؟

محررة دكتور واين منافقة

تكتب تعليقات عن لو وي شون

على حسابها العام

بينما تعمل كمحرّرة لحسابه

رباه

هل فعلت مي يا ذلك؟

مستحيل

لا أعلم

أيّ حساب عام؟

مستشار النبيذ

لقد تابعته

وأنا أيضاً

وأنا كذلك

وأنا أيضاً

حسناً، هذا مفهوم

إنّه لو وي شون

إنّها بحاجة قناة

لتفريغ غضبها

وإلا سيجنّ جنونها

ليس تماماً

مقالاتها حيادية للغاية

شفافة ومفهومة

المحتوى لا ينتقده أو يمدحه بالمجمل

إنّها قابلة للقراءة

آسفة

لكن من حقي

بدلاً من كوني محررة

كتبتها كمستخدمة للإنترنت

من دون

أيّ تحيز

لم أقترف أيّ خطأ

بصراحة

أحبّ الحساب العام

سيد مو

ماذا يجري هنا؟

حسناً

سأذهب لأتفقد

أعتذر إن كانت مقالاتي

تسببت بخسارة للشركة

سوف أستقيل من عملي

عذراً

سيد مو

هل تستقيل محررتي؟

هذا مزعج

مي يا

لم ينته عملك بعد

إن استقلت الآن

سيتأثر الجميع بذلك

احذفي حسابك العام

هيا

عودي إلى العمل

المعذرة، عليك أن ترى هذا

تفضل بالجلوس رجاءً

يبدو

أنّك تقيّمين حسابك

أكثر من عملك

ساعدتك بالطريقة الخاطئة

تحرير محتوى المجلة هو عملي

كتابة محتوى لحسابي هي هوايتي

أثرت هوايتي

بعملي

لذا عليّ أن أعوض ذلك فعلاً

هل تشعرين بالشفقة؟

أجل

ولكن عليّ تحمل العواقب

الآن بتّ أعلم

لما يستطيع لو وي شون

أن يتعاون معك لوقت طويل

مرّ أسبوع

أين المال؟

أنا أحاول تدبّره

هذا صحيح، أقسم لك يا دو

أعطني كلّ ما تملكه

أجل، أجل، أجل

أختي تمتلك المال

أريد رؤيتها

لا تزعج نفسك

أعرف عنوانها

سأذهب إليها بنفسي

كلا، لا تفعل يا دو

لا تذهب

شقيقتي ذات مزاج حاد

لا تدعها تهينك

هذا ليس جيداً

سوف أذهب

حسناً؟

حسناً

عليّ الذهاب إليها مباشرةً

بدلاً منك

إنّها تعمل محرّرة في مجلة

جميلة جداً

أراهن أنّ باستطاعتها

أن تجني مالاً أكثر منك

بالعمل في منتدى الترفيه الخاصّ بي

كلا، كلا، كلا

دو

أنا

يمكنني قصد زوج أختي

وأطلب منه المال

إنّه ثريّ

ويمتلك مالاً كثيراً

لديه منتدى لتقديم المشاريب

دعني أذهب إليه بمفردي

إنّه رجل عصابات

حاد الطبع وعدواني

دعني أذهب إليه

هو رجل عصابات؟

حسناً، لا بأس

تعرف

أنني أمتلك قلباً ذهبياً

سأمهلك يوماً آخر بعد

أحضر لي المال

غداً في هذه الساعة

وإن لم تفعل

سوف أختطف أختك

مهما كان ما ستدفعه لي

سيكون عليها أن تعاشرني أولاً

اختر ما يناسبك

فكّر بالأمر

تباً انتهى أمري

"باي"

مرحباً يا باي

ماذا؟