Original subtitles

[الترجمة العربية متوفرة]

النكهة هي لك

الحلقة 12

تعالي معي

،في كل مرة أقع بالمشاكل

أُقابلك

هل انت متأكدة بشأن فعلها ؟

لسبب ما، اذا لم أقم بفعلها، لن أشعر بتحسن ابدا

اجل

بعض الامور يجب إنجازها

وإلا لن اشعر بخير ابدا

سيد لو

في غضون هذا الشهر، نسبة عائدات النبيذ

%لمصنع نبيذ مونس قد وصل الى 70

،وأيضا بعض الزبائن المنتظمين

يبدو بأنه لديهم النية

بإنهاء تعاونهم معنا

اضافة، جميع الخميرة التي قمنا بأنتاجها هذه السنة

لا تجني المال

الوضع المالي ليس مبشرا

انه من الصعب دعم مصنع نبيذ روز

،مع الوضع المالي الحالي

،لإدامة تشغيل مصنعي النبيذ في الوقت نفسه

لكم من الوقت سيدوم الامر في اسوأ الاحوال ؟

نصف سنة

سوف أحاول ايجاد طريقة بشأن المال

اي شيء اخر ؟

،بالمناسبة

سوف يصل وفد من جمعية أمن النبيذ بعد اسبوعين

ما الذي علينا تجهيزه ؟

لا شيء خاص

كالمعتاد

حسنا

لماذا حاسة تذوقي ضاعت مجددا ؟

هذا يعني ان حاسة تذوق هي بي زوي قد عادت

سوف أذهب لأجدها

سيد ما

عليّ الذهاب

لا بد أن الامور تغيرت

بي داو

لدي شيء لفعله

انا ذاهبة

تعالي معي

أريد التحدث أليك

بي داو

هل تريد واحدة ؟

باي، يمكنك المغادرة الان

حسنا

أمازلتٍ تفكرين بكيفية مساعدة لو وي شون ؟

لا

هل انت معجبة بـ لو وي شون ؟

لا اعلم

اذا انت فعلا معجبة به

تعاملينه بطريقة مختلفة عمّا تعاملينني

لكنني أعرفك لمدة أطول مما اعرفه

العاطفة بين البشر

ليس لها علاقة بطول المدة الزمنيىة

بي زوي

أود ان اسألك سؤالا

اخبريني، هل يوجد شخص كهذا في العالم ؟

،عندما يحب فتاة

هي ستكون عالمه

هو حتى سيتخلى عن

حياته من اجلها

ما الذي تفكر به ؟

ما الذي قد يكون أكثر اهمية من الحياة ؟

ما الذي قد يكون أكثر اهمية من الحياة ؟

بي زوي

من فضلك احضري لي زجاجة فودكا من المستودع

سوف أقوم بمزج نبيذ جديد

أخي الصغير مات لسبب غير طبيعي

الشخص الذي قتله

يعيش حياة سعيدة

كان مليئا بالعواطف الصادقة

لكن تم التخلي عنه كحذاء قديم

،عندما كنا أطفالا صغارا

تمت معاملة أبي بظلم

وتلفيق تهمة إاليه

ومن بعدها اختفى

اذهب

يي نان كي

يي بي داو

هي بي زوي

فودكا

فودكا

مرحبا’ هل هذا هاو يونج ؟

هل هي بي زوي معك ؟

لا

انها تعمل في الحانة

لن تعود حتى الثالثة صباحا

هل من أحد هنا ؟

أرجوكم أشعلوا الانوار

الارنب الصغير

افتح الباب

أسرع

دعني أدخل

لن افتح الباب

والدتي لم تعُد

لن افتح لأي احد

الارنب الصغير

من هناك ؟

انا

بي داو

لماذا...لماذا الانوار مغلقة ؟

بي داو

انت لست بي داو

بي داو

بي داو

لماذا...لماذا الانوار مغلقة ؟

هي بي زوي

هل انت خائفة من الظلام ؟

رائع

اتوسل اليك

أرجوك أشعل الانوار

حسنا - انا خائفة -

هذا هو الحال

من انت ؟

من انت ؟

من انت بحق الجحيم ؟

ما الذي تريده ؟

يي بي داو

يي بي داو

يي بي داو

اخاك الاصغر

اي نوع من الأشخاص هو ؟

انه لطيف

ليس مثلي

ربما هو ليس بحاجتك ان

ان تحمل الكثير من الكراهية

لقد وعدتني انك لن تلمسها

يي بي داو

هل انت بخير ؟

لنذهب

سيدي، اعذرني

من فضلك قد اسرع

حسنا

هل انت بخير ؟

انا عديم الفائدة

لا يمكنني فعلها

الشخص الذي مات فجأة لأنه عمل كثيرا

هو أخاك الأكبر، اليس كذلك ؟

يي نان كي

،عندما كنت صغيرا

والدي كان يأخذني انا واخي الكبير

لجولة على لعبة الخيل الدوارة

كان والدي يعطينا الحلوى

بدون علم والدتي

عودوا

لا تدعوا والدتكم تعلم

،بالنسبة لي

،السعادة هي العيش مع والدي

والدتي

واخي الاكبر

لقد كنت أسعد شخص في العالم

،لكن في يوم من الايام

والدي اختفى

قال الناس انه

هرب بالمال

الشرطة كانت غير قادرة على تتبعه

لا أصدق ان والدي سيفعل شيء كهذا

هو احبنا كثيرا

لن يكن ليتخلى عنا

،بعد بضع ايام

هي وانج يو جاء لمنزلنا

قال ان والدي لن يعود بأي وقت قريب

لا أريد مالك

أرجع لي يي

ما الذي تفعلينه ؟

ارجع لي يي

هل قمت بقتله ؟

هل قتلته ؟ - لا -

استمعي لي - انت قاتل -

بعد ئلك، عشنا حياة صعبة

أكثر وأكتر صعوبة

امي

دعي نان كي يذهب الى هناك

انه ذكي

،بسبب هذا السر

حصلنا على ذات تصفيفة الشعر

انا أعسر

،وكي لا تنكشف الحقيقة

بدأت بالكتابة بيدي اليسرى

أصبحت أكثر وأكثر كأخي الاكبر

واعتدت على ان تتم منادتي بـ يي بي داو

في بعض الاحيان، حتى أمي لا تستطيع التفريق بيننا

الصف ممل

لدينا صف تعليم جسدي هذا المساء

اتمنى الا يتم طردنا

هي بي زوي، انتظريني

،عندما تبنيت هذه الحياة ببطء

هي ظهرت

،هي بي زوي

إبنة عدوي

علمت انني كرهتها

من النظرة الاولى

هل سمعت

اسم القادمة الجديدة مضحك جدا

انها تدعى هي بي زوي

يعني ألا تصبح في حالة سكر ؟

الناس يقولون

انهم يملكون مصنع نبيذ

أعلم هذا

انها تبتسم بلطف

،عندما ركضت في الملعب البارحة

يي بي داو كان مندهشا

أخبريهم الذي قلته لك للتو

لا أريد حضور الصف التالي

لماذا ؟

انه ممل

تنام طوال الوقت

لا يوجد صف ممتع، اليس كذلك ؟

،دعوني أخبركم

مصنع النبيذ الخاص بوالد هي بي زوي

قتل بعض الاشخاص

قاموا بقتل شخص ما. اجل

لقد سمعت ان الناس افتعلوا المشاكل بمنزلهم

اجل. انا مريضة

مرضي معدي

لا تتنمر على الفتيات

ما الذي تفكر به ؟

بي داو

اين معطفك ؟

تركته في المدرسة

سأعطيك اياه عندما أجده

بي داو

انت لم تكذب علي ابدا

طوال هذه السنين

،اليوم ، من اجل فتاة كهذه

هل ستكذب علي ؟

ماذا ؟

هل تعلم من هي الفتاة التي ساعدتها ؟

أذهبت الى المدرسة ؟

...اذا علم الاخرون

أجبني

أعلم

لقد ساعدتها وانت تعلم ؟

ليس لها شأن بما فعله والدها

وهي بالفعل قامت بدفع ثمت ذلك

هل نسيت كيف اختفى ابي ؟

هل نسيت كيف مرضت امي ؟

هل نسيت لماذا كلانا

لم نستطع الذهاب للمدرسة معا ؟

لا تساعدها مجددا

هل انت من نشر الاشاعة ؟

حسنا

أعدك

بأنني لن اساعدها

وانت ، لا تضايقها مجددا

أعطني المال

بي داو . انت تراجع

لماذا فعلت ذلك ؟

لقد وعدت انك لن تلمسها مجددا

وانت ساعدتها بالرغم من وعدك بعدم فعل ذلك

ماذا ؟

هل ستقوم بضربي من اجل فتاة كهذه ؟

هل انت معجب بها ؟

لا

أقسم

أقسم

حسنا ؟

حسنا

اذا انه اخاك الاكبر

الذي احب هي بي زوي ؟

بعد ذلك، يي بي داو

بدأ بتجنبها

ولم أقم بمضايقتها كما اتفقنا

في الواقع، من غير الضروري مضايقتها

،لأنه بعد تلك الحادثة

هي كانت منعزلة تماما عن جميع الاشخاص بالمدرسة

ان الذي فعلته قد يجعل اخاك الاكبر يشعر بالسوء، أتعلم ؟

كنت احميه

انا بالفعل خسرت والدي

لم أكن لأدعهم يأخذون اخي

العائلة بأكملها تفتقد للأخلاص

أخبرتك

لم أكن لأدع أخي يتقرب من هي بي زوي

سوف يقتلونه

سيكون الامر بخير بعد التخرح

انتظر حتى التخرج

سنغادر هذه المدينة

هي وانج يو و هي بي زوي

لن يكون لهم علاقة بنا

الى اللقاء

،حزيران 24 ، 2013

دراسة نان كي ستكون مستقرة

كنت بالفعل قد وفرت المال الكافي

لرسوم الدراسة والرسوم الطبية

بشكل غير متوقع، هي بي زوي كانت كالمسمار في النعش

بي داو لم يستغني عنها

لقد عمل بجد من اجل المال

لعلاج مرضها من عدم التذوق

هو حتى أراد رؤيتها في عيد ميلادها

للإعتراف

سأقوم بايقافه

لن ادعهما يصبحان معا

بي داو

أرسل هذا الى أمي

بي داو

بي داو

كم من الناس تريد العمل من اجلهم ؟

حالتك الصحية سيئة

لكنك ما زلت تجني المال من اجل هي بي زوي

انها عدوتك

انا معجب بها

أنوي فعل شيء أقدر على فعله من اجلها

انت لا تفهم

اجل

انا لا افهم

لست أفهم كيف للأعجاب ان يجعلك تنسى الكره

لست افهم كيف للاعجاب ان يجعلك الّا تفرق الصح من الخطأ

انت حتى لا تهتم بحياتك الخاصة

،من الان فصاعدا

سوف اعيش بالمقهى

أعتني بنفسك جيدا

سوف تفهمني في يوم من الايام

لا بأس. لا بأس

لا تبكي

،لم أظن ابدا انني حينما سأقابل اخي في المرة التالية

سيكون ميتا

اين كنت عندما حدث هذا ؟

كنت بالخارج

هل تعلم السبب ؟

لا اعلم

يي بي داو يجب ان يكون على قيد الحياة

الشخص الذي يجب ان يمونت هو يي يان كي

،لذا

تظاهرت بانك قمت بدفن يي يان كي

وتظاهرت بأنك يي بي داو

،لكن بالنهاية

انا لا استطيع ان اصبح هو

هل تعلمين

انني ويي بي داو كوجهان لعملة واحدة

انه النور

هو لطيف جدا

لكن انا فقط استحق العيش بالظلام

هل تظن ذلك حقا ؟

أليس صحيحا ؟

الاشخاص الذين يعيشون في الظلام

لا يمكنهم رؤية اي شيء حولهم

لكنك تستطيع

لم افعل شيئا

انت حررت هي بي زواي

لو وي شون من قام بإبعادها

انت شبه يي بي داو

كلاكما شخصين جيدين

انا لست شخص جيد - انت فقط أضعت نفسك -

انت فقط لا تعلم ما انت قادر على فعله

عدا الانتقام - انت لا تعلمين -

ما الذي مررت به

ان الامر ليس بهذا التعقيد

... انت لا تعلمين والدتي وبي داو

..ليس وكأنه

اصمتي

انت من يجب عليه ان يصمت

لا تكن معلقا بكذباتك

ليس الانتقام ما عليك اتخاذه

هل يستحق الامر أخذ نصف حياتك ؟

انها حياتي . لا تبدأي بإلقاء النصائح علي

حسنا

سوف اتوقف عن تقديم النصائح

انت فكر بالامر

،في المدرسة سابقا

بي داو كان دائما ما يساعدني

هو حتى لم يهتم بشأن حياته الخاصة

،بالرغم من اننا لم نرى بعضنا منذ سبع سنوات

ما زال يتذكر تاريخ ميلادي

لماذا اليوم ؟

ما خطبه ؟

لماذا أراد قتلي ؟

ما الذي حدث له ؟

... هل انت بخير ؟ انت

هل تأذيتي ؟

لقد تأخر الوقت

لا بد ان اعود للمنزل

لا يمكنني ان ادع والدي يقلق

ألن يقلق والدك اذا عدتي للمنزل بهذا الحال ؟

انتظري قليلا

شكرا لك

شكرا

لأنك اقترضتي المال من دي من اجلي

لقد أخبرت شيا فان الّا تخبرك

يا لها من ثرثارة

هل تكرهينني كثيرا ؟

لقد أتيت في الوقت المناسب اليوم

لا أكرهك لهذا الحد ؟

اعتذر

كان يجب علي القدوم أبكر

لو وي شون

ما الذي ؟

هيا

لنعد للمنزل

...لكن

...انا

...لكن لاشيء

لو وي شون، ما الذي ..؟ - والدك -

مرحبا

سيد هي

انه لو وي شون

لا. لا

ان لست ذلك الوغد يي بي داو

انا رئيسها بالعمل

في الواقع

يجب علينا العمل لوقت متأخر اليوم

بي زوي سوف تبقى بالشركة

انا حقا اسف

من فضلك لا تقلق

بي زوي بجانبي

انها حقا مشغولة للحديث معك

أرجوك لا تقلق عليها

انها الموظفة الاكثر امتيازا

لشركتنا

حسنا

ليلة سعيدة

أراك لاحقا

لقد برد الحليب، اشربيه

لا يمكنني احتمال اللاكتوز

شكرا لك

حسنا سأتذكر ذلك

انت تفعل شيئا جيدا

لكنك تتصرف كشخص سيء

هذا لأنك تنامين بطريقة بشعة

لا يمكنني رؤيتها

أعلم بأنني قبيحة

،عداي

لا يمكن لأحد القول بأنك قبيحة

حتى أنت

شكرا لك من اجل الطعام

لكنني لست جائعة

...انا

لم أقم بتحضيره من اجلك

،لا يمكنني تناوله

وسيكون من المؤسف القاؤه بعيدا

لذا فكرت بانه يمكنك تناوله

لم أحضره خصيصا لك

أعلم

أنك لن تطهو خصيصا من أجلي

من اخبرك ؟

انا بالفعل طهوت من اجلك

تصرفي براحتك اذا لم يكن كافيا

الفطور لطيف

سوف أقوم بغسل الصحون

سأخرج

يمكنك الحصول على إجازة اليوم

ارتاحي بالمنزل