Original subtitles

[الترجمة العربية متوفرة]

النكه هي لك

الحلقة 4

أنا

عدت؟

لقد عاد

بي داو

يا آنسة

أجل، أنت

تعالي وأسدي إليّ معروفاً

قادمة

أنت هي بي زوي، أليس كذلك؟

سمعت أنّ عائلتك كانت تملتلك مصنعاً للخمر سابقاً

ولكنّه خرج عن الخدمة لاحقاً

سمعت أنّ شخص توفي

مما تسبب بمتاعب في منزلهم

هراء

لم يمت أحد بسببنا

أغلق أبي مصنع الخمر

لأنني كنت مريضة واحتجت للعلاج

أنت مريضة؟

اذهبي من هنا، ابتعدي عني

أنت تحملين الجراثيم

أجل

أنا مريضة

مرضي معد أيضاً

لا تتنمر عليها ثانيةً

يمكنك اللجوء إليّ إذا ضايقك أحد ثانيةً

الصفّ الثامن، القسم الثاني

يي بي داو

لقد عدت؟

متى عدت؟

أين أنت الآن؟

أيها المدير

إن كان هنالك شيء

سأعود إلى النوم

لم أستطع النوم ليلة أمس

والآن أشعر بنعاس شديد

انهضي

انهضي

وضّحي لي الأمر

ماذا يجري في الطابق السفلي؟

ماذا؟

المنكهات، والوجبات الخفيفة

الأواني والمقالي، أسماكي

وتلك القطة

لم أستطع النوم ليلة أمس

أردت أن أتحدّث معك أولاً

ولكنك كنت تغطّ في النوم

لذا لم أزعجك

اشتريت تلك الوجبات الخفيفة

فأنت دائماً تعمل كثيراً

وتبقى مستيقظاً لساعات متأخرة فلا بدّ من أنّك جائع

يمكننا تناولها معاً

إنّها على حسابي

ولكن إن كنت تصرّ على سدادي

لن أرفض ذلك

ما زلت محتفظةً بالفاتورة

لا أتناول الوجبات السريعة

ولا أسمح لك بتناولها

تخلصي منها

حسناً

أتعرف؟

أنا طاهية ماهرة

كنت جائعةً ليلة أمس

وحضّرت المعكرونة

إن كنت قلقاً

يمكنني تحضير وجبة لك

فلقد اشتريت المنكهات على أية حال

كلّ ما عليك

هو أن تدفع لي لقاء الطبخ

أخشى أن تسمّميني

بالطبع

ليس غريباً أنّ الكارهين

يودّون أن يسمّموك

ماذا عن القطة؟

القطة؟

ليلة أمس، واصلت دفع الباب والمواء

كانت تشعر بالبرد والجوع

لذا أدخلتها إلى المنزل

أشفقت على قطة مشرّدة

ماذا عن الأسماك في حوض أسماكي؟

لمَ قد تتناولها قطة برية؟

هل التهمت القطة أسماكك؟

هل لديك دليل على ذلك؟

إنّها قطة

هل تتمتعين بأدنى حسن للتمييز؟

إنّه خطأ القطة

يمكنك تعليهما

آمرك بأن تتخلصي منها

بغضون 24 ساعة

وأيضاً

نظفي

هذه الفوضى

في غرفتك

أطفئي الأضواء قبل أن تنامي

يمكنني فعل كلّ شيء ما عدا ذلك

لا يسعني أن أغطّ في النوم والأنوار مطفأة

أخشى الظلمة

ستكونين خائفة أيضاً؟

ظننتك تجسيد جديد لامرأة خارقة

هذا لا يهم إن لم أستطع أن أحظى براحة تامة

إن تأثرت حاسة الذوق لدى المرء

فإنّ ذلك سيئ للغاية

سأخصم فاتورة الكهرباء من رواتبك

كلّما ازددتم ثراءً أصبحتم أكثر شرّاً

لديك بثرة

أصبحت أعاني من الكثير من المشكلات بعدما قابلتك

لو لم تكوني حمقاء

لكنت ظننت أنّ والدي هو من أرسلك

كيف لي أن أكون حمقاء؟

لم تعلمي أنّك حمقاء

هذا مثير للحيرة

يا لمزاجك الحاد

لا بدّ من ظهور بثور على بشرتك

نظّفي الغرفة وانزلي إلى الأسفل

بسرعة

حسناً

أيتها البثرة

نظفي منزلي حالاً

"أخيراً، كان هناك حركة كبيرة بين السقاة

الذين لم يتصدروا العناوين منذ فترة طويلة

الساقي المتعلم والشهير

مو تشون فينج

رمى بقفاز الوقاية إلى

الساقي العبقري، لو وي شون، من دون سابق إنذار

لم يردّ لو وي شون بعد

سنتابع تغطية هذه المسألة

وننقل لكم آخر الأخبار دائماً"

"الآن لنسأل المعجبين عن آرائهم"

لا تستحقّ هذه المسألة أن يتمّ الحديث عنها

"يريد تشون فينج أن يحقق شعبيةً"

إنّه يسرق الأضواء

ونحن نكره هذا التصرف كثيراً

أتعتقدون أنّ لو وي شون سيلتقط قفاز الوقاية؟

لا أحد يعرف

إنّه رجل غريب الأطوار

وقع لو وي شون العقد

حصرياً مع مجلتنا

إن فاز

سيكون ذلك ملائم بالنسبة إلينا

ماذا لو خسر؟

يمتلك لو وي شون حاسة تذوق جيدة

لمَ يجدر به أن يخاف؟

عليه أن يواجه مباشرةً

إن كان رجلاً صلباً

لن يخسر لو وي شون

ولكنه غير مضطرّ لالتقاط القفاز أيضاً

ماذا تقصد يا تشو تشو؟

ما هذا؟

- يبدو - أنزليه

ليس مسوحاً لك أن تتناولي المأكولات المتبلة بعد

ولكنّها تروق لي

توقفي

لماذا؟

توقفي عن هذا

مستبد

آنسة هي

هل وظفتك لتستمتعين بنفسك؟

ليس لدينا سوى ثلاث فرص لتبادل حاسّتي ذوقنا

ولدي الكثير من العمل لفعله

أحتاجك لأن تبذلي كلّ ما في وسعك لكي تتعاوني معي

تريدني أن أكون موصولةً لحاسة ذوقك

وصلة؟

أنت حاوية في أفضل حالاتك

أعتقد أنّ هذه المسألة

سأقوم بالترتيبات بأسرع ما يمكن

أتريد التحدث عن لو وي شون معي؟

أجل

أريد أخذ رأيك

رأيي؟

أنا مسؤولة عن مشاريعه

ولكن ليس عنه

لن أعلم إن كان سيقبل

تحدّي السيد تشون فينج

يزاول لو وي شون هذه المهنة منذ أعوام

ولكنه يكتب عاموداً لمجلتنا فحسب

حالياً

قد تكونين الشخص الوحيد الذي يستطيع إقناعه

أو التعامل معهم في الدوائر

لقد طرد

خمسة محررين مخضرمين قبلك

بكلمات أخرى

دائماً ما يكون متخفّ

هذا العامود

هو طريقة اتصاله الوحيدة مع الدوائر

وربما

أنت صديقته الوحيدة

لست مخطئاً جداً بقولي هذا، أليس كذلك؟

صديقته؟

لو وي شون ليس لديه أصدقاء

ولا يمكنني أن أكون صديقته

إن كنت تريدني أن أقنعه بقبول التحدي

فهذا خارج عن نطاق إمكانياتي

الآن تذوقيها

هنالك الكثير من الأطعمة الشهية

أيّ منها يجدر بي أن أتناول أولاً؟

لذيذ

كيف مذاقه؟

حلو

حلو؟

أيّ نوع من السكر؟

وفقاً لدرجة الحلاوة

السكر لوحده

مقسّم إلى سكر العسل

وسكر النشاء

وسكر الشعير

وسكر القصب

سكر القصب

مقسّم إلى السكر البني الفاتح

والسكر البني الغامق

السكر الأبيض

والحلوى الصخرية

والسكر المبلور

من خلال معالجات متنوعة، تحول المواد المختلفة

إلى أطعمة شتّى

على سبيل المثال

السكر السويسري

حلوى الفاكهة

الكاراميل

الفول السوداني المجفف

وحلوى حبوب السمسم

النعناع

أعواد الحلوى

حلوى الخطمى، والحلويات المقرمشة وحلوى التوفي

هنالك الكثير من أنواع الحلوى بالفعل

ناهيك عن الأطعمة المعقدة الأخرى

ما من

طرق مختصرة لإتقان صنعها

لا يمكنك سوى بذل الجهد وتذكرها

اليوم ستذكرين مذاق هذه الحلوى

سيد لو

أيمكننا اعتماد مقاربة متقدمة؟

إن كنت تريدني أن أذكر مذاق كلّ هذه الأطعمة

سوف أحتاج تقريباً

إلى أسبوع

هذا يظهر أنّك غبية فحسب

عليك تذكرها اليوم

ولكن هنالك أمر عليّ فعله الليلة

إن تذكرتها كلها

أيمكنني الخروج؟

ما من حرية مطلقة

الحرية مقيدة بالشروط

ماذا تقصد؟

ابقي هنا حتى تتذكريها

الطبيب وان يحتلّ الصدارة

في صناعته

بينما لو وي شون هو ساق عبقري

يتمتع بحاسة ذوق مذهلة

إنّه تعاون بين الأقوياء

حالتنا أبدية

إن قبل هذا التحدي وفاز

سيكون ذلك رائعاً

ولكن إن خسر، سيكون الأمر غير قابل للإصلاح

دائماً ما ترفض المجازفة

لا يسعني أن أعرف

لمَ تريده أن يجازف بسمعته

هل سيخسر لو وي شون؟

لا أجرؤ على ضمان فوزه

ولكنني سأحاول ألا أدع مجلتنا تخسر

مي يا

حتى لو أننا لن نخسر مكانتنا في المجال

ما زالت مجلتنا بحاجة لهذه الفوز الإضافي

سأتوخى الحذر

أوه، حنجرتي

أن يعمل الشخص كذواق ليس بالأمر الهين، أليس كذلك؟

هل ستخرج؟

هل حفظتها؟

أنا أتضور جوعاً

أنا أتذوق هذه الأطعمة طوال اليوم

ذهني وحنجرتي ومعدتي

ستصبح ملصقةً بفعل السكر

معدتك تعمل بشكل أفضل من ذهنك

سيؤثر الجوع على حكمي على الذوق

آخذة بعين الاعتبار

حاسة الذوق لديك

لا تتناولي الملح أو النبيذ

بعد الساعة العاشرة ليلاً

التقطي صورة لنفسك

وللطعام قبل تناول العشاء

سيد لو، لا تقلق

سيد لو، أراك لاحقاً

سيد لو، توخى الحذر

شراب تشي تشو ماساموني

يصنع عن طريق وضع الخمر في براميل مجدداً

ثمّ يخرج عندما تصبح تركيبته بأفضل حال لها

ولهذا

يمزج بين النكهة الحقيقية للشراب الياباني

والرائحة الخفيفة المميزة لنبات تنوب يوشينو

سيد لو

كنت مهملاً جداً

لم أتوقعها أن تشرب هنا

لا يجب أن أدعها تشعر بشيء

إنّه لذيذ

تعليقاتك

مختصرة على نحو خاص هذه المرة

مذاقه حاد جداً

يستحقّ أن يدعى خمر الرجال

دعني أكون صريحةً معك

لم آتي لأقدّم لك الخمر فحسب

تحدّي مو تشون فينج

إن جئت لتقنعيني

بقبول التحدي

فإنّ دعوتك ستكون بلا فائدة

لست هنا لأقنعك

ولكن لأخبرك بعض المعلومات

وقرار قبول هذا التحدي يعود إليك

لم أعلم أنّه إلى جانب العمل

محرّرتي حريصة على تناقل الأخبار

سيد لو

لا أتمنى أن أكون صديقتك

ولكن بعد أعوام طويلة من التعاون

لا يسعني ألا أظهر أيّ مشاعر تجاه هذه المسألة

آمل أن تتحلى بالصبر اللازم للإنصات لي

لن أقبل هذا التحدي

سواء قلت هذا أم لا

يجب أن تقبله

هاتان الوجبتان

ووجبة ساشيمي

حسناً

- شكراً - انتظر قليلاً من فضلك

شكراً

كيف حالك؟

أنا بخير تقريباً

ماذا عن يا بي داو؟

لست بحال جيدة

أما زلت محتفظةً بالقاروة؟

أجل

أنا محتفظة بها

أنا أمجّد

الأيام الخوالي

لقد مرّت سنوات كثيرة

في الواقع على مرّ الأعوام

لطالما أردت أن أطرح عليك هذا السؤال

لمَ لم تأت ذلك ليوم؟

اختفيت

منذئذ

أين كنت

في الأعوام السبعة الماضية؟

في عيد مولدك

تعرّضت لحادث سيارة

ماذا عن الآن؟

هل تعافيت؟

أنا بخير الآن

مكثت في المستشفى لوقت طويل

ومرضت والدتي عندما غادرت

لكي أعتني بها

لم يكن لديّ خيار سوى أن أترك المدرسة

وجب عليك أن تخبرني على الأقل

لكنت قد ساعدتك ربما

كنت أبحث عنك

ظننت

ظننت أنّني توفيت؟

بعد ذلك

لم أستطع أن أخبرك

لماذا؟

بعد أن غادرت المستشفى

وجدت أنّ كل شيء

قد تغير من حولي

كنت يافعاً جداً

لأتأقلم مع هذه التغييرات

بدلاً من ذلك، أرهقتني

لا بدّ من أنّك عشت وقتاً عصيباً

أجل، عصيب للغاية

حسناً

انتهى كلّ شيء الآن على أية حال

ها قد عدت من جديد

تسرّني

رؤيتك مجدداً

أولاً

من وجهة نظر المجلة

أفضل أن تقبل التحدي

إن لم تفعل

سيضرّ ذلك بعملنا

ثانياً

الرأي العام ينقلب ضدّك

لاحظ أحدهم الشيء الغريب بك في عرض السحر

كما أنّه مؤخراً بالكاد تظهر على الشاشة

الشك ينتشر بين العامة

إن لم تقبل التحدي

أخشى أنّ ذلك سيتفشى

ثالثاً

مو تشون فينج مبتدئ

ومسيرته المهنية بتقدّم

لقد هيمنت على المهنة منذ أعوام

أراد الآخرون أن يأخذوا مكانك لوقت طويل

ما رأيك يا سيد لو؟

قلت إنّ هنالك شخص يشبهني من يكون؟

هو؟

إنّه مديري في العمل

مديرك

عندما تتذمري بشأنه أمامي

أشعر

كأنّك تتذمرين حيال صديقك الحميم

من؟

لو وي شون؟

كيف يمكن ذلك؟

أسأت الفهم

لو وي شون

مجرّد جالب للنحس

منذ أن التقيت به

أصبحت حياتي شاقة

لا يمكنك تصوّر الأمر ببساطة

على الرغم من أنّ معدل ذكاءه لا يزيد عن معدلات ذكاء الناس العاديين

معدّل ذكاءه العاطفي منخفض جداً لدرجة تجعل المرء يغضب

الغابة تحيط به

وهو سريع الغضب

أراهن أنّ شعره سيبدأ بالتساقط عاجلاً أم آجلاً

ماذا تفعل هنا؟

أتساءل الأمر ذاته أيضاً

هي بي زوي

لحم ضأن الكلية*

يا لهذه المصادفة

إنّهما صديقاك؟

من يكون؟

ما علاقتك به؟

إنّه زميلي في المدرسة

أرجوك ألا تسبب لي الإحراج

إنّه مديري

لو وي شون

لا أتصوّر أيّ شخص كعدوّ لي

ولا أريد قبول التحدي

آمل أن تعيد النظر بالأمر

هي بو زوي

هذا زميلي في المدرسة

يي بي داو

هذا مديري

لو وي شون

مرحباً

لا تشبهني بشيء

ماذا؟

بي داو

سأدعوك على حسابي يوماً آخر

لنعد بسرعة

يجب أن أدرس

لمَ العجلة؟

سنوقع معاهدةً إضافيةً في المنزل

ما الآمر الآن؟

ممنوع أن تواعدي أحداً قبل نهاية تاريخ الاتفاقية

لا أسمح لك

بأن تقبلي أحداً

لماذا؟

نحن نعمل معاً فحسب

لم أبع نفسي لك

لا تدعني أواعد أحداً

ماذا لو عنّست؟

سوف أتحمل مسؤولية ذلك

لا تفرطي في التفكير

لن أتزوجك

ولكن يمكنني أن أعوضك بالمال

كلّ ما يهمّك هو المال، أليس كذلك؟

أيمكنك شراء الحب والشباب بالمال؟

ثمة أمور كثيرة أريد فعلها

لمَ أواعد أحدهم؟

لم تقع بحب فتاة من قبل، صحيح؟

لن أقع بحبّ شيء سوى قاروة من النبيذ اللذيذ

بالطبع

أشخاص مثلك

لا يستحقون الحب إطلاقاً

لن تنجذب إليك

سوى الفتيات العمياوات والمغفلات

المعذرة

هنالك الكثير من الأشخاص الذين أروق لهم

من السهل عليّ

أن أكون في علاقة

وهذا يعتمد على ما أرغبه

بعكسي

أنت تفكرين بالأمر دائماً

ولكنك لست لطيفة أو عطوفة

نظراً إلى وجهك

وشكل جسدك

لن يقبل رجل بالزواج منك

أنت

المعذرة

أنت تضايقني

باللحاق بي

آنسة

ألست تجاملين نفسك؟

هذا طريق منزلي أيضاً

حسناً

امش أمامي

إذاً الآن بدأت تضايقيني؟

سيارة أجرة

سأضيف شيئاً آخر

لا تمشي بمفردك من دون انتظار مديرك

عليك ممارسة التمارين الرياضية

أنت ضعيف للغاية

سوف تسقطك الرياح

يمكنني أن أبرج عشرة مثلك ضرباً

هل نفعك الركض سريعاً؟

هل تعمل كلمة السر؟

نمر من ورق

إنّ مصباح التحكم بالصوت معطل

أصلحه بسرعة

وإلّا ستخسر شقتك الفخمة هيبتها

كيف يعقل أنّ لا شيء كان يتعطل

قبل أن جئت للعيش هنا؟

(تشو تشو)

مرحباً يا تشو تشو

مي يا

دعيني أنقل لك بعض الأقاويل

كم الساعة الآن؟

أما زلت بمزاج مناسب ذلك؟

أنصتي إلي

اليوم

قابلت معجبةً

لـمو تشون فينج في وايبو

أخبرتني

أنّ مو تشون فينج في الواقع

حقاً؟

حسناً، فهمت

شكراً يا تشو تشو

أعتذر للتأخير

لا بأس

تفضل بالجلوس

وصلت إلى هنا لتوي أيضاً

هذا المكان قريب من مكان عملي

لكنني من طلب مقابلتك

ولا يجدر بالرجال المحترمين التأخر على السيدات

تذوق

شكراً لك

ساق الحمام

إكليل الجبل

والبابونج

جميع هذه النباتات لها تأثير مهدّئ

آنسة مي يا

هل عانيت من التوتر مؤخراً؟

أجل

بمواجهتي للاعب ماهر

استطاع معرفة جميع مكونات الشاي تقريباً

قبل أن احتساه

أشعر بالتوتر فعلاً

أنت تطريني يا آنسة مي يا

على عكس بعض الناس

فإنّ تعجيز الآخرين ليس أسلوبي

ألم يعجبك الشاي يا سيد مو؟

سمعت أنّك درست لفترة في فرنسا

لذا طلبت شاي أعشاب فرنسية خصيصاً لك

هذا لطف منك يا آنسة مي يا

في الواقع

إنّ جودة شاي الأعشاب نفسها تقريباً

ولكن إن أعدّه الناس

بطرق مختلفة

ستتغير تركيبته قليلاً

لا أفهم

ما خطب الشاي الذي أعددته؟

إنّه مستعجل الصنع جداً

لماذا؟

درجة الحرارة العالية

ستدمّر مادتي العفص والكافيين في أوراق الشاي

ستكون التركيبة أسوأ بكثير

ثمّة علبة من أوراق الشاي الطازجة

وقدر من الماء المغلي هناك

أيمكنك الانتظار يا سيد مو؟

بالطبع

لا أعتقد ذلك

ليلة أمس

لا داعي لأن تشكريني

البثرة على جبهتك ستنفجر

لديّ خبرة بالتعامل مع البثور

إن لم تتدبر أمرها

ستظهر لك المزيد من البثور قريباً

ثمة متجر بقالة هناك، توقف

أنا في عجلة من أمري

لم أتوقع أن يكون الساعي للمثالية لو وي شون

سمح بظهور بثور على وجهه

على أية حال، إنّه ليس وجهي

لا تقلق

حسناً

دعنا نغير الموضوع لآخر سهل

سمعت أنّك درست في فرنسا لوقت طويل

وذلك زوّدك

بتذوقك لأول كوب من النبيذ الأحمر أليس كذلك؟

عندما كنت طالباً

أردت دراسة صنع النبيذ أيضاً

بالحكم على نبرة صوتك

لم تحقق حلمك، أليس كذلك؟

لهذا السبب تحديداً

أردت رؤيتك يا سيد مو

لمَ تخليت

عن الدراسة في فرنسا آنسة مي يا؟

أنت مذهلة

ولا يمكن لمدرسة أن ترفضك

هذا بسبب عائلتي

يا للأسف

لذا أحسدك

لتوفر فرصة كهذه أمامك

لا بدّ من أنّ عائلتك دعمتك جداً

ليس حقاً

إذاً لا بدّ من أنّك

استغليت فرصةً ذهبيةً

برد فنجان الشاي الخاص بك

دعني أبدله بواحد آخر

تفضل

خذه

كيف أستخدمه؟

ضعه على بثرتك

يسار

يمين

أعلى

يمين

إلى الأسفل

إلى الأسفل

هذا منخفض جداً

طلبت مني الانخفاض

حسناً

لمَ تضحكين؟

ما زلت لا أصدق أنّ لديك بثرة

هل تناولت قدم الخنزير سراً في الليل؟

هي بو زوي

أنت تتمادين كثيراً

مرحباً سيد لو

ما رأيك

برفض لو وي شون قبول

تحدي مو تشون فينج؟

بصراحة

مو تشون فينج شاب صالح

إن فاز بهذه اللعبة

سأفكر في

السماح له بإدارة مصنع روز للخمور

أنا أؤمن به

- ما علاقتك.. - لا أعرفه

هل هنالك ثقوب

في عقول هؤلاء الرجال الأثرياء؟

وإلا لمَ يمتلكون دائماً

هذه الأفكار الحمقاء؟

أيّ ثقوب؟

قد تكون بثرة

هيا بنا

هذا يكفي اليوم

انتهت المقابلة الآن

- تعال - سنتحدث مستقبلاً

حسناً؟

شكراً لك

مرحباً يا سيد لو

مرحباً

كيف يمكنني أن أخدمك؟

هل تعرف آخر أخبار مو تشون فينج؟

نظراً إلى نفوذي

لا أحتاج لأعرف ذلك

اهتمّي بالأمور هنا

يريد المدير التحدث عن المنافسة معي

حسناً يا رئيس التحرير

الممثل لم يوافق على تقديم العرض بعد

ولكنك تجهزين المسرح بالفعل، أليس كذلك؟

هل تعرف بعلاقة مو تشون فينج

بوالدك؟

علاقتهما تقتصر على مصنع الخمر فحسب

هل تعرفون

من هو المستثمر وراء مو تشون فينج؟

هنالك شخص داعم وراء مو تشون فينج؟

بالطبع

عرفت ذلك اليوم لتوّي

أخبرينا

لا تبقنا محتارين

أجل، أخبرينا الآن

رئيس مجموعة لو

رئيس مصنع روز للخمور

ووالد خبير النبيذ لو وي شون

أتقصدين لو لين أونج؟

إنّه يتحدى ابنه

بكلّ تأكيد

أليس ذلك مثيراً للاهتمام؟

سيفشل لو وي شون لا محالة

مو تشون فينج ووالدك