Original subtitles

Anda Sleek! D�-lhe g�s Sleek!

Acelera essa merda!

Vai, vai, Sleek!

B�fia... b�fia!

Ol�! Chamo-me Pauly.

A hist�ria que v�o ver � ver�dica

e nem sequer mud�mos os nomes, para proteger inocentes ou culpados,

porque � verdade, tal e qual.

Fixe!!

"Deficientes"

Oh, tu! �s deficiente?

Ya, sou.

Tenho as pernas dormentes e a garganta infectada

n�o consigo falar mais, stop... ahrr!

�s deficiente o c...!

S� queria estar com esse deficiente de m...

Seu ca... do ca...!

O que � que se passa com a porta!

Estamos fartos de merdas como tu utilizarem a nossa W.C., seu f...

V� l�, meu! Tou atrasado para o trabalho.

Sim, qual � a parte de "deficiente" que tu n�o percebes, � c...?

Abram a porta!

Aguenta a�, meu.

Aqui vai disto!!

Quem me dera poder ver a tua cara!

Estes deficientes t�m c� uma lata.

Nunca mais dou nada para caridade.

FAT PIZZA

Tou! - Pauly!

Habib, meu! - Como � que �?

Tou no carro do Sleek com o Rocky a engatar gajas.

Pauly, esta peida! Tens de ver isto, � linda...

� como um pessego! N�o, � como uma melancia!

Ouve, n�o te preocupes com isso, ent�o e o equipamento que te arranjei?

� fixe ou qu�?

A aparelhagem n�o � m�.

Mas eu pedi 12 subwoofers e tu s� instal�ste 7.

E o que � isto de computador de bordo? Isto � muito complicado.

"Est� a exceder o limite de velocidade". - Cala-te!

Meu, n�o consigo encontrar o bot�o para desligar a voz disto.

Habib, meu, d�-me o telefone, meu.

Pauly, meu, esperimenta o bot�o ao lado do r�dio.

Ainda n�o experimentei, vou ver agora.

Gandas subwoofers, ah?

Pronto, t� bem, n�o � mau.

Habib, devias ver o que eu tou a ver.

� a mi�da sexy dos collants.

Tem uns collants apertadinhos, est� a conduzir uma mota.

Tem umas botas... S�o botas de gaja!

Oh meu Deus, p�ra, t�s-me a p�r de pau feito.

Ooh, olha para aquilo. - Pauly?

Espera a�, tenho outra chamada.

Tou!

Est�s 1 minuto atrasado para o trabalho Pauly!

Anda l�, Bobo! - Onde tas, o que � que se passa?

Porque achas que tou atrasado? Fui buscar o teu anel de casamento!

Cala-te e despacha-te!

Que cu! Tenho de ter o n�mero desta garina.

Ganda nojo!

Fat pizza pizzas. S�o grandes e com muito queijo.

S� quero uma informa��o. O que cont�m a de fiambre e anan�s?

Pauly, este � o gajo novo. Davo.

Pronto, hoje � o teu primeiro dia. Espero que o Bobo te tenha informado �cerca desta profiss�o.

Ya, � entregar pizzas. Ele deu-me as malas.

N�o sejas t�o ignorante. Vais lidar com o p�blico.

A entrega de pizzas � um neg�cio perigoso.

Para sobreviveres, tens de seguir 3 regras simples.

Ouve, porque eu n�o vou repetir, t� bem?

Regra n�mero 1.

Se o cliente te convidar para entrar, nunca entres. Nunca!

Entra, tenho uma surpresazinha � tua espera.

Regra n�mero 2. Pede ao Habib uma carta de condu��o falsa.

Posso ver a sua carta se faz favor.

Claro que sim, estou fixe.

O meu nome � Jerry McFeedish.

Com o sotaque escoc�s: Mac, porque � o meu antepassado.

Eu adoro a Esc�cia!

A 3�. regra �...

Isso s�o chinelos? - N�o, s�o os meus sapatos de treino.

Sim, s�o.

Olha a 3�. regra �: Bobo � maluco e est�pido!

Mas o pior �: se o vires com uma moto-serra,

foge, meu!

Sabes, Bobo � um gajo virgem com 40 anos.

N�o lhe digas, que fui eu que te disse.

Por isso � que ele � violento. Est� com a tusa o tempo inteiro.

E ainda por cima o gajo vive com a m�e. Acreditas?

T�s-me a dizer que ele nunca fornicou?

Houve uma vez...

...mas a mulher tinha um p�nis.

�s uma mulher verdadeira?

Hoje o Bobo est� particularmente stressado.

Porque amanh� ele vai-se casar com uma gaja encomendada na Net.

Bobo!

Mamma!

Posso ficar com esta?

Este gajo � t�o forreta.

O que ele fez foi faz�-la entrar ilegalmente no pa�s

como uma refugiada, num barquinho apertado com um motor fraco.

Austr�lia! Austr�lia!

Bobo, porque te queres casar, em vez de viver com a tua m�e?

Para onde � que est�o a olhar?!

Alguma encomenda, Bobo?

Cala-te!

Parem! N�o podem entrar na Austr�lia ilegalmente!

Parem ou seremos obrigados a disparar!

Como encontramos o Bobo? Cala-te e corre!

Agarrem-nos! Agarrem-nos!

Quem s�o estes gajos?

Isto � a parede da vergonha dos ex-empregados.

Est�s a ver este gajo?

Este � o Dougy.

� aquele gajo, dos an�ncios da TV.

Depois de ele ter sido preso, por causa do esc�ndalo de droga,

ele n�o conseguiu encontrar trabalho em lado nenhum, sem ser aqui.

S�o 12.95, obrigado.

Morto por um assasino em s�rie. - Merda.

O que aconteceu a este gajo?

Sesse � o Lachlan, o aprendiz de cozinha.

Ele sofreu um acidente industrial. N�o teve sorte.

Molakas!

Mas eu n�o passei mais de 2 minutos no WC outra vez!

Bobo! - Molakas!

Este aqui, ainda est� vivo.

Ele � o maior palerma de sempre dos entregadores de Pizza.

Era demasiado bem educado.

Desculpe, senhor.

Quantas vezes j� lhe disse. N�o s�o gente. S�o vagabundos!

N�o h� espa�o para etiqueta neste neg�cio.

Desculpe senhora, podia ter a simpatia de me indicar a rua da frente se faz favor ?

Este monh� de m...! Ele est� a tentar violar-me, mi�dos!

E o c... do c... nem me ofereceu a p... de uma cerveja!

Baza daqui f... da p...!

Basicamente ele n�o tinha rigidez Chokie, tu precisas disso.

Chokie... o que � isso?

� o contr�rio de Inglesado.

Tu serias Inglesado, e eu seria Choko.

Pe�o muita desculpa senhor, mas n�o posso entregar esta pizza.

Est� a ver, eu sou hindu, e esta pizza est� cheia de carne.

Desculpe, mas eu n�o posso entregar uma coisa assim.

A partir de agora eu s� entrego pizzas vegetarianas, ok?

Isto � o perfeito exemplo, de um gajo sem jeito para isto.

Olha para ele, olha para aquela cabe�a.

E, meu, este gajo, ignorou a primeira regra.

Olha, faz-me o favor de n�o entrar em nenhuma casa.

Este hindu odeia tanto o Bobo, que abriu a uma loja com os primos.

Uma imita��o da "Fat pizza".

Boas, Phat Pizzas. S�o grandes, mas tamb�m temos pequenas.

Estes hindus, t�m muita garganta, mas s�o uns conas.

Tipo, j� ouviste falar desse Ghandi, que toda a gente fala?

O careca com a roupa tipo fralda? - Ya, esse mesmo!

Mundialmente famoso.

Porqu�? Porque o meu av� � que o tornou famoso.

Estamos em 1929 e o campeonato do mundo pesos m�dios est� a ser desputado por

Alfredo Falzoni de Malta, Mahatma Gandhi da �ndia.

Vou-te enfiar uma vaca pela garganta abaixo e fazer-te c... hamburgers!

Ele mordeu-me a orelha!!!

Tu �s a minha puta!

Minha puta, anda c� puta!

E a seguir, ao que podemos descrever como mimos, o combate come�a.

Gandhi exibe-se para a multid�o.

Gandhi atinge Falzoni com uma esquerda.

Sou o maior pugilista do mundo!

Mas aqui vem Falzon, com uma s�rie de murros.

Oh, ele tem o Gandhi nas cordas.

Agora consigo ver tudo. Estava errado.

A viol�ncia n�o � a solu��o.

Paz � a �nica solu��o. Mudem-me a fralda por favor.

Baril!

E o meu av� conheceu a rainha, quando ela veio c� nos anos 70.

Ele trabalhava no sal�o da �pera.

Desculpa l�, mas o que � isso tem de especial?

Bem, ele f...-a!!

Um dia espl�ndido para a Austr�lia.

A rainha Isabel, monarca de Inglaterra,

visita Sidney,

para inaugurar este estranho edif�cio.

Aqui est� a rainha em todo o seu espl�ndor a ter uma visita guiada.

Deixe-me mostrar algumas das inova��es.

Extraordin�rio! O que � aquilo ali? - Chamam-se l�mpadas, alteza.

Fornica-me, como uma cadela! - Ladra para mim!

Pauly, onde est� o anel?

N�o o percas. - Relaxa Bobo, est� seguro meu.

Olha, estou a ficar sem gasolina de andar �s voltas, buscar an�is e isso.

Preciso de algum para... -N�o!

S� dois d�lares? - N�o!

50 c�ntimos? - N�o!

Posso tirar uma bebida da arca? - N�o!

Posso ir � casa-de-banho sem pagar? - N�o?

Onde est� o Sleek? - Quem?

"Proibido disparar contra libaneses"

Estes b�fias est�o sempre a chatear-nos, porqu�?

Somos tipo pessoas normais, fazemos coisas normais.

N�o somos monh�s, n�o temos armas. O que temos de errado?

Habib, refunde a droga! � a b�fia!

B�fia?!

Oh meu Deus!

Snifa isto!

"Ligou o modo condu��o segura". Abrande

O que � que se passa contigo?

"P�ra de me agredir!"

Cala-te! -"P�ra de me agredir!"

Palerma!

T�s doido, olha o que fizeste ao meu McCarro!

McF...te-o!

O que � que tu �s suposto ser? Ronnie McDoggle?

O que � isso do sotaque �tnico? Toda a gente sabe que ele � esc�cio-americano.

Porque � que achas que eu tenho o franchise mais famoso do mundo, trolha?

Diz-me, McEstarola!

Porque eu sou grego, e os gregos s�o campe�es do take-away!

Que nome achavas tu que ia dar ao neg�cio? McSpearos?

Queres rir, ah? - N�o, tou a partir-me todo!!

D�s-me Mcvontade de rir!

Queres batatas com isso?

Vamos dar-lhe cabo do McCoiro!

"Conven��o anual do palha�o Mcdoggle"

J� n�o �s t�o forte agora, ah?

Jesus!

Voc�s s�o uma McMerda!

Enfarda porco!

Desculpa meu, eu tenho um McSeguro completo.

Em cheio nos McNugetts!

Juro por Deus, eu n�o tenho drogas.

Qual � o problema, senhor guarda?

No �ltimo sinal de STOP, n�o efectuou uma paragem completa.

Vou ter de lhe passar uma multa.

Anda l� meu! Eu parei, eu juro, senhor guarda.

O senhor abrandou, mas n�o parou totalmente.

Desculpe, mas quase parei completamente. Depois acelarei.

Qual � a diferen�a de parar completamente e quase parar?

N�o h� diferen�a, acredita, porque eu sou um condutor excelente.

Desculpe, quer que eu abrande ou que pare completamente?

Esta � pelo 11 de Setembro!

Tou! Fat pizza pizzas. S�o grandes e com muito queijo.

Meu, encomend�mos as pizzas h� 50 minutos!

Aonde est� a p... da comida?

Pe�o desculpa. Tenho um trabalhador novo hoje, ele deve estar a caminho.

Oh, � o �ltimo cogumelo!

Ei!

Desculpa, companheiro.

Estamos � procura de um McSujeito agressivo que usa um McChap�u vermelho

e que me deu McPorrada. Ele trabalha aqui?

Yep. - Ei, sou eu, Ronnie. - Yep.

Quero que apare�as aqui e McF... um espertalh�o, que nos insultou.

Yep. - Ei, eu pago-te bem. Eu espero resultados.

Qual � a morada?

Coitado do tio Shiba, reduzido a viver no estacionamento porque n�o pode pagar renda.

Tem de se contentar com a sua caravana freeky.

Digo-te uma coisa, Pauly, muito impressionante. � verdadeiro?

Oh meu, � para o Bobo, deve ser falso.

Bem me pareceu, mas quero que saibas que t� seguro comigo.

Shiba, fizeste um bom trabalho... a decorar a caravana.

Pode n�o parecer, mas digo-te, sou muito feliz.

Ela ficou com a casa

com o carro

mas n�o ficou com o meu orgulho.

E adivinha, ela n�o ficou com o sol da minha vida, o teu primo.

O tempo voa. Ele j� tem 2 anos e meio.

Tem a barriga inchada. Tenho de o levar ao m�dico!

Olha Shiba, tenho pouca gasosa, podes-me emprestar algum dinheiro?

Dinheiro?! N�o tenho nada disso!

Mas se queres gasosa,

porque n�o tiras alguma do dep�sito?

Pauly, seu idiota, o que � que est�s a fazer?

Isso n�o � o dep�sito, � o esgoto!

Bobo, por favor p�ra de olhar para mim como se me quisesses violar.

Bobo, desculpa o atraso, mas � que...

Cala-te!

Pizza! � de casa!

� de casa! Pizza!

� de casa! Pizza!

Pizza!

Shiba, meu, tu �s casado, qual � o melhor presente de casamento?

Para entreter as costas?

Tenho o presente perfeito. Compra um Puff.

Est�s a falar a s�rio? Um PUFF, no contexto gay?

N�o, Pauly. Um Puff � para p�r os p�s. � uma almofada para os p�s.

Chamam-lhe um Puff.

Um Puff?

Quem �? S�o as gajas gordas. N�o param de me perseguir.

Quais gajas gordas? - P�, j� te falei delas.

Para ficar com as boas, primeiro fa�o amizade com as gordas.

Porque as gajas boas, t�m sempre amigas gordas.

Depois as gordas dizem �s amigas, �s boas, que eu sou todo bom.

Tenho o inimigo a trabalhar para mim.

O problema � que as gordas ainda querem ser minhas amigas.

Mas, peso a mais n�o faz parte do meu estilo.

Por outras palavras, com mais de 50 quilos n�o serve.

D�-me o n�mero. O meu min�mo come�a nos 50 Kg.

Eu dou-lhes!

� de casa! Pizza!

F...-se!

Ei!

Tou. - � o Paulie.

Ouve... - Desculpe, amigo.

Espera. - Tenho de ir l� dentro buscar dinheiro.

Hoje � noite o Habib e eu organizamos um strip para o Bobo.

Tu tens de aparecer e de pagar a maior parte, porque �s o novo empregado.

N�o te esque�as, traz dinheiro. Ali�s, traz tamb�m um cart�o de cr�dito.

Porque, queremos que elas fa�am uns extras!

Vejo-te logo na loja.

O que � que fazemos com ele?

Mat�mo-lo!

Desculpe... Ol�

O Sr. Cones n�o se demora, mas se quiser pode esperar no escrit�rio.

Pauly, lembra-te de regra N� 1. Nunca entres!

Mas, meu, s� razo�vel! Ela � inofensiva!

Olha para esta gaja, olha para ela.

T�o jeitosa que ela �.

Oh, n�s temos que entrar!

Sim, adoraria entrar.

Adeus!

Adeus!

N�s encontramos aquele c...

Desculpe a confus�o, acabamos de mudar de escrit�rio.

Que tipo de animal � este?

Oh, isso � um roedor das montanhas!

Pensavamos que estava extinto, mas encontramos o �ltimo.

E agora vamos clon�-lo e renascer a esp�cie!

Isso � interessante.

N�o consigo esperar.

Acho que ele gosta de si.

N�o imagina o quanto eu adoro animais.

Quando eles nascerem, sou capaz de adoptar um.

Eu sei que n�o devia ter olhado, mas foi tipo um eclipse solar.

� mau olhar, mas n�o conseguimos parar.

D�-lhe Rocky! D�-lhe!

Ol�, Sleek, Como � que est�s?

Porque � que nunca mais nos telefon�ste?

Olha querida, tou liso e tenho andado muito ocupado.

Oh Sleek, s� encomendamos a pizza porque quer�amos ver-te.

Porque � que n�o nos telefonas mais?

Ouve querida, prometo que sa�mos uma noite destas.

Mas agora tens de me pagar, porque o Habib est� � espera.

Sleek, mete uma cunha pra mim!

A av� dele est� doente, est� quase a morrer, vamos lev�-la �s urg�ncias.

Tenho aqui um "gordo", um grande "gordo".

Mas na verdade estou ansioso, juro!

Sleekism. - Eu como-a se ela gostar � bruta.

Bobo, voltei. H� mais pizzas para entregar? As caixas com o queijo quente.

Cheiram bem, as pessoas gostam. Estou pronto, n�o posso com esta m�sica.

Bobo, tens mais pizzas?

Isto � que � um trabalhador!

Olha, eu n�o te estava a chamar maricas. - Baza daqui, seu homof�bico do c...

S� estava a tentar comprar um presente. - Deixa-te de m...

Disseram-me que isto se chama puff (maricas). - Seu c...

Eu n�o sou homost�dico. Sai daqui!

Olha, desculpa. Est�s bem?

Socorro, ele est� a tentar roubar-me. - N�o � verdade, s� vim comprar um puff.

Socorro, ele vai matar-me! - Relaxa, meu.

Seu merdas nojento! Pensas que �s o maior a roubar um idoso?

N�o levas o cheque da minha pens�o!

Cuidado, ele � homof�bico. - Desculpem, eu vi tudo.

Ele queria roubar-lhe a mala!

Ele nem tem uma mala! Mas que "freakalhada".

Gostas de baldes, ah?

Est� ali! - Agora est� a esmurrar um Koala gigante!

Ele odeia gays. - Ele odeia esperma.

Mas que m... � esta? J� n�o quero esta porcaria!

Obrigado, meu!

Ol�, eu sou Claudia Macpherson, supermodelo, e isto � o novo Abstiffy.

Se usares um segundo por dia, tamb�m tu ter�s um corpo como o meu

ou talvez n�o, mas vamos a isto!

Um... e dois...

e tr�s... e...

Tenho aqui uma pizza para David Copperfield.

David, a pizza chegou. Trata disto, eu tenho de ir � casa de banho.

S�o 13 d�lares.

�s aquele m�gico da televis�o, David Copperfield?

Quantas vezes j� te disse para n�o utilizares esses truques est�pidos em mim?

Trolha!

Abranda! - J� abrandei, mete a m�sica!

Trolha! - Mete a m�sica! - Abranda! - Cala-te!

Airbag de emerg�ncia iniciado!

Eu sabia, que n�o devia ter deixado o Habib p�r o airbag.

Eu n�o quero isto.

Voc�s est�o bem?

Sim, penso que estamos bem.

Mas lembrem-se, que a culpa � vossa, mandaram-se claramente para a estrada.

N�o faz mal irm�o. N�s perdoamos-te. Jesus perdoa-te.

Ai �, isso � bom, porque Deus saberia que n�o tenho seguro.

Portanto, eu deixo-vos. At� logo, Deus e isso, xau!

Ei, era porreiro, se pudesse fazer um donativo.

Temos um terminal port�til.

Aceitamos Mastercard, Visa e, claro, American Express!

Aceitam isto como donativo?

Deve mant�-los longe das crian�as, � bom.

Sai daqui minha!

Sleek, vamos bazar, vamos fazer aquilo para o BoBo. - Fica bem, Habib

T�o, meu. - T�o, meu. Eu sou Davo. Davo Dinkum.

Boas, Dinkum, eu sou Sleek

Disseste Slik? -N�, Sleek. � o meu nome rap.

Sou um rapper. - Oh, rap � fixe. Porqu� Sleek?

Porque: "I'am sleeker than slik very quick and full of sick".

Cheio..? - Doen�a. A ac��o mais doente.

Bobo, alguma encomenda?

Ei, Bobo!

Cala-te!

...e os f�s do boxe anseiam pelo combate

o campe�o dos pesos pesados Lennox Blewis vai defrontar Rocky Ramboa!

Eu vou ganhar, ganhar. Muito bem. Vou parti-lo em dois, vou ganhar.

Rocky,... n�o vai ganhar, ye. N�o vai ganhar. Eu vou ganhar, vou ganhar, ye?

E um... - oh sim!

e dois... e tr�s...

Consegui, tr�s! - Oh querida...

Claudia Macpherson Abstiffy. J� tem um?

Despacha-te, Habib! - Xiu!

Habib, s�o mais pretos que o meu pi�o.

� verdade.

Baril!

Sabias que havia uma rata na nossa moeda de 20 c�ntimos?

Rata? N�o te preocupes com isso. Rata de verdade consegues a entregar pizzas.

Diz-me que sou bom, querida. - �s t�o bom! - Ya, eu sou.

A minha favorita � Lisa Delibo.

Quando eu a como, aquilo parece uma guerra no L�bano.

Mas nunca digas aos irm�os dela. Eles matam-me!

� uma coisa Libanesa. Os Australianos n�o compreendem.

N�s achamos bem comer as irm�s uns dos outros.

E v� bem isto. O Habib filma tudo e as gajas nem sabem.

E ele p�e na Internet.

Bobo, a tua mi�da encomendada pela Net j� chegou?

Aposto que � a primeira v�tima que fazes.

Parem seus c... do c...!

Vamos apanh�-los seus f... da p... do c...!

Venham c�, seus atrasados!

� p�!

Cala-te!

Oh meu Deus, ele est� com uma prostituta!

Oh sim, outra vez, e mais uma vez.

Achas que isto vai resultar?

Claro que sim.

Esta c�mara vai mandar imagens para a net, para que o Bobo veja o que eles fazem.

Que grande ideia, ah?

� este o quarto. Fica aqui, se faz favor.

Apaga isso!

A culpa � toda tua. - Bateste-me.

Cala-te. Deix�ste-a cair. - Porque � que me bateste? - N�o respondas!

E talvez possas dizer a palavra: "Rata" Diz: "rata", adoro a palavra "rata".

� melhor que c... e p... "rata" � a melhor palavra. "Rata", "rata", "rata"

Excita-me, � muito excitante.

O que � que est�s a fazer? O que � que est�s a fazer?

Toda esta conversa sobre rata, eu quero tocar numa.

Rata, � essa a palavra. Come a pizza.

Olha meu, eu fa�o o que tu quiseres, mas a m... da pizza est� a enjoar-me!

Come, come! � a melhor.

Oh meu, o que � que fizeste antes das pizzas?

Antes disto...

Gordas de merda. Desculpa, onde ias?

Antes disto, eu estive a consumir drogas durante muito tempo.

Nada de muito pesado, sobretudo erva.

Depois tornei-me religioso, para largar a erva.

Muito m� ideia.

Depois voltei para a erva. Fiquei t�o desiludido com a religi�o.

Ningu�m mexe!

Eu disse, ningu�m mexe! - Relaxa, eles n�o se est�o a mexer.

Pelo crime hediondo de posse do narc�tico haxixe,

eu sentencio-te a 6 anos de pris�o.

Mas, devido � sobrelota��o das pris�es,

vais cumprir a pena em trabalho comunit�rio.

Ent�o puseram-me aqui.

Durante os pr�ximos 6 anos.

Isso � tramado. Se precisares de alguma coisa para te ajudar

o Habib tem umas cenas muita maradas

que te deixam muita mocado.

Deixa-a. Deixa-me tocar, s� 1 vez!

N�o me consigo controlar. - Deixa-me olhar.

Olha, mas n�o toques!

A m... da pizza est� a p�r-me doente. - N�o pode ser!

N�o pode ser. A minha deliciosa e nutritiva pizza n�o. Imposs�vel!

V�, diz a palavra "rata" outra vez.

Porra! Que � isto? Estou a morrer! -Que raio � que ela comeu?

Ei, a que horas � que surpreendemos o Bobo com a Stripper?

Paulie, meu, ainda n�o sei se vou p�!

Habib arranja sempre strippers gordas. Lembras-te quando o Rocky fez 21?

Sleek, tens de ir meu. �s o �nico padrinho.

Eu s� o fiz, porque o Bobo disse que eu tinha o dia de folga.

Ep�, podes entrar na cena do casamento como deve ser!

Olha, eu sei que �s um larila, mas isto � uma tradi��o, � o que n�s fazemos.

Sleek, o que � que est�s a fazer?

Davo, s� te quero avisar de uma coisa.

O Sleek gosta de homens e mulheres.

Mas n�o o admite!

Ya meu, como se eu fosse gay!

Deixa-me refrescar-te a mem�ria

sobre aquela vez que jog�mos rugby, e tu transformaste-o em apalpan�os.

O que � que est�s a fazer? Levanta-te!

Eu n�o vos pago 3 d�lares � hora para ficarem sentados!

Que ma�ada!

Ma�ada a dobrar!

Ei, n�o viu um grupo de refugiados de m...?

Roubaram-me a carrinha. - F... n�o precis�vamos de mais nada.

Mais asi�ticos de m... a conduzir!

O que raio � que te aconteceu? - Foi um kanguru.

Pois, isso acontece. - Pois, pois.

Fat pizza pizzas. S�o grandes e com muito queijo.

Bobo, encontrei telefone, sou eu, Lin Chow. Eu vou a tua casa.

Tou! - Beijo, beijo!

Ela � demais!

Ando com vontade de te ver.

Sleek?

Filho da P...!

Fat pizza pizzas. S�o grandes e com muito queijo.

Por favor, n�o case com essa chinesa.

Deixa-me arranjar-te uma boa rapariga italiana.

Mam�, eu amo-te, mas todas as raparigas que me arranj�ste n�o prestavam.

Ouve, vou fechar mais cedo hoje, para me p�r bonito.

Ela vai trabalhar aqui.

Promete que vais ser boazinha quando ela chegar a�.

Sua cabra!

S� espero que ela seja bonita, tal como a Claudia.

N�o h� mais encomendas hoje. Vamos fechar mais cedo.

O que � que se passa? - Lin Chow j� chegou.

Vou-me casar.

Estou muito contente por ti, com o teu casamento, isso � bom.

Mas temos um problema, a malta teve muito trabalho para logo, n�o podes fechar.

Temos gajas, temos uma despedida de solteiro para ti.

N�o quero!

Est�s a gozar! Bobo, eu sei que � o meu primeiro dia!

Mas s�o as tuas �ltimas horas como um homem livre

e seria errado n�o te embebedares com gajas nuas.

Cala-te!

Muito antipatri�tico. Estou muito desiludido.

Cala-te!

Bobo, a �nica raz�o porque eu fui padrinho, foi para ver as gajas nuas.

Se j� n�o h� gajas, n�o trabalhamos.

Fazemos greve. Eu quero gajas nuas!

Bobo, � bom que vejas umas ratas antes de casares.

Tu nem sabes como �, nem como cheira. E acredita, aquilo � uma selva.

Desculpem, quem � o dono deste estabelecimento?

Sou eu, quem quer saber?

Eu sou do departamento da sa�de e isto � uma inspec��o.

Bobo, preciso de usar a casa de banho.

Se queres utilizar, pagas. - Ya, eu sei. 1 D�lar por cagada!

Vai l�!

Insectos na comida. S�o oito dem�ritos.

Quanto tempo � que isto vai demorar?

Estatisticamente a m�dia para uma inspec��o ronda as 5-6 horas.

Mas esta pode demorar mais.

Bobo, e que tal isto: este gajo acaba com isto...

Depois, trazemos as strippers, e depois �... os mamilos e...

Ei, Sleek, sais connosco para beber uns copos, antes das strippers?

Ya, mas s� se formos ao clube Fanculo!

Amante Liban�s. Ei, Tina, como est�s?

Sabes que eu te amo, beijos.

Estou a pensar em ti agora mesmo.

Oh meu Deus! - Instalei a c�mara na posi��o errada!

Isto n�o nos diz nada sobre o neg�cio deles.

Oh, cala-te!

J� n�o somos estarolas!

Habib, o que � que queres? Estou no chuveiro.

Adivinha, j� pus o preservativo para o caso de haver ac��o logo � noite.

Estes s�o mesmos bons. Diz aqui, que previne doen�as do pi�o e da rata.

N�s estar aqui para o Bobo.

Oh meu Deus!

"Pol�cia". "Alvejar o Habib".

Isso � uma tanga!

N�o, n�o! - N�o lhe d�m dinheiro!

Sai daqui, vai p� c...! Vou-me a ele!

Queres dinheiro! Ent�o toma!

Mais uma? - Ya, ya, mais uma!

O que � isso? idiota!

Contraceptivos usados perto da comida � expressamente proibido.

Isto s�o 50 dem�ritos.

Estamos fechados! - Bobo, ouve a tua mam�.

A tua chinesa est� aqui e trouxe o pa�s todo com ela.

Ei, n�o � permitido tabaco aqui.

Isto n�o � tabaco, meu. S�o preservativos!

Estou a prepara-me para as gajas.

Ok, anda l�!

Ei, n�o s�o permitidos chap�us!

Anda l�, acabaram de entrar dois com chape�s.

Ai sim, tens a certeza. E tu... �s narigudo?

Andor!

N�o te preocupes com o Fanculo. Est�o l� muitos gajos.

O que n�s precisamos, � de um clube top com uma m�dia de 3 gajas por gajo.

E de gajas que gostem de baixos e altos.

Ent�o e este aqui?

Eu apenas gosto de gajas. Isso ser� errado?

Desculpem, hoje � a noite dos baixos.

� p�, olha, ele � alto sem d�vida, mas eu sou baixo.

Desculpa, mas n�o �s suficiente baixo.

Costuma ter impress�es negativas dos clientes? - N�o!

Estamos fechados!

Encomendei uma pizza e disse: sem bacon!

E tu, mentiste. Estava cheia de bacon!

Vamos p� gruta!

Insensibilidade para com os gostos de grupos �tnicos ou religiosos.

Isto s�o 8 dem�ritos.

Isto n�o est� a ir muito bem.

Os an�es s�o muito mais fortes do que parecem.

Deve ser uma festa de celebridades.

Olha pra quem est� a sair daquele carro!

� aquele m�gico, David Copperfield.

Ya, eu sei. Entreguei-lhe uma pizza hoje.

A s�rio? - Ya, e � namorada Claudia, a supermodelo.

Ele n�o anda com a Claudia, pois n�o?

Como � que estes m�gicos conseguem?

Tudo bem que t�m o 'hocus-pocus', mas basicamente s�o uns trolhas.

�s um trolha, Copperfield!

Anda l�, faz a� uma magia em mim.

�s um trolha, meu!

O que � que foi, Habib? perverso do c..., baza daqui!

D�-lhe!

Habib, como �? - D�-lhe Sleek, d�-lhe!

Est� todo l� dentro. - D�-lhe por mim, com for�a!

Habib, baza, ou ent�o levas!

O que n�s fazemos � entrar com ar de importante, ok. Importante!

Os vossos nomes se fazem favor?

Sim, estamos na lista. Somos boxers famosos, entendeu?

Este � o campe�o da Su��a, Hans.

E eu sou Jeff Fenning, 5 vezes campe�o do mundo.

Ei, tu �s o Jeff Fenning?

Eu amo-vos a todos.

Ok, vamos l�. Qual � a palavra, a minha palavra favorita � ...

RATA. � essa a palavra: RATA!

Pode-se dizer em v�rios estilos: RATA.

N�s somos os mestres da...

RATA. RATA, RATA, RATA!

Amante liban�s. - Ol�, Sleek, ent�o!

Quem era? - A minha av�.

Acabou de chegar do L�bano. Tenho de a ir buscar.

Portanto, adeus! Desculpa, temos de nos despachar!

Estou. - Pauly, � o Habib, onde est�s?

N�o sei. Est� aqui um pr�dio... e um bar.

Habib, o que � que se passa com o clube Fanculo?

N�o te preocupes com o Fanculo. Aquilo � uma merda!

Est� l� a b�fia, com c�es e o Rocky e o Sleeky est�o-lhe a dar!

Eu conhe�o um s�tio com montes de gajas.

S�o boas?

T�xi marado!

� o t�xi discoteca.

Pauly, este t�xi � incr�vel!

Dev�amos ficar aqui. � melhor que qualquer clube.

N�o, n�o quero ficar aqui. Quero ir a algum lado, onde haja gajas!

Estou farto das gajas e da cidade!

Eu quero voltar a Surfparaiso... foi uma viagem � maneira. Adorei!

Sleek, deixa-me entrar. Eu juro, que n�o ejaculo prematuramente!

Olha o que as gajas est�o a fazer ao Sleek.

Acho que me vim.

Nunca fui a�. Mas 'nimbin' tamb�m foi marado.

� fixe ou n�o?

Que bom, todos voc�s estiveram � maneira com as damas.

Eu tamb�m queria, mas quem � que me enganou, ah?

� ali, naquele espa�o.

Tens de passar e tens de fingir que pertences l�. Est� bem!

Habib disse-me que era a porta da 1� classe.

E tudo o que tinha de fazer era entrar e sentar-me.

E foi o que eu fiz.

E tenho de admitir, que ao princ�pio pensei que tivesse funcionado.

Desculpe, senhor, deseja champanhe?

� bom, mais se faz favor.

Mas passado 4 horas pus-me a pensar. Isto n�o costuma demorar tanto tempo!

E estava preocupado, em ficar com as veias do p�nis inchadas.

Porque isso acontece.

Ent�o fui ao WC. Nestes casos, � preciso deixar as veias respirar.

Temos de lhes dar ar.

Depois o avi�o ganha turbul�ncia e as roupas s�o sugadas pela sanita.

Habib, aonde � que o avi�o me levou? - Onde?

Uma terra qualquer, cheia de pessoas com grandes cabe�as e orelhas

l� para o norte. Acho que se chamava Alice Darwings.

Desculpe, o senhor � australiano?

N�o sei qual foi o problema de comunica��o com estes dois

mas eles pensaram que eu era um refugiado, com o meu bom ingl�s!

Tem um passaporte?

Senhores, eu n�o preciso disso, eu sou 100% australiano.

Meteram-me numa pris�o qualquer!

N�o devem querer que eu coma isto? Mas que porcaria de batatas s�o estas?

O que � isto? N�o t�m uma m�quina de capuccino?

Pensava que isto era para forasteiros.

Os refugiados n�o s�o muito espertos, � f�cil convenc�-los a fazer coisas.

Vamos fazer um MOTIM!!

STOP, a fugir assim em grupo, tudo a monte!

Vamos ser apanhados.

V�o por ali, para Meca!

E voc�s, h� dinheiro nos arbustos!

Palermas!

Estou esfomeado. Porcaria do deserto. Nem h� um animal para comer!

Ei, � uma tenda. H� comida nas tendas. Sortudo.

Parece ser uma galinha.

Dingo! Estas coisas s�o tipo "lassies"!

Vou dar-te a ele, e ele leva-te � tua mam�.

Dingo, leva-o de volta.

O dingo roubou-me o beb�!

S�o 45 d�lares.

Depressa, fujam! Corram!

Corram!

Como � que volt�ste do deserto?

Tive sorte, houve um gajo que parou e deu-me boleia.

Ol�, chamo-me Ivan e estas s�o a Heidi e a Inga.

Ol�! n�s somos as malas

quatro malas sentadas no muro...

...e uma mala � acidentalmente assassinada

tr�s malas sentadas...

S�o voc�s, as malas! Que m�sica brutal!

Depois disto, eu quero fazer "I spy". Conhecem?

O Ivan, era um cavalhareiro!

As gajas queriam ir acampar na floresta Bolongo

e o Ivan sai do carro e constr�i-lhes uma cabana s� para elas.

Eu espero aqui!

Deve ter demorado muito tempo, porque levou a noite toda.

Est� tudo pronto, Pauly. Vamos!

O que � esse sangue todo?

Canguru!

Que gajo 5 estrelas. N�o s� constr�i abrigo para as gajas,

como tamb�m cozinha e mata-lhes a fome. �s tip-top, Ivan.

Tive sorte em sobreviver � cena do deserto.

Mas n�o tive sorte no bar que o Davo nos levou, um bar "grunge".

Este s�tio � fixe ou qu�?

Esta gente n�o lava o cabelo. Cheira mal aqui.

Aonde � que est�o as gajas?

Este s�tio � marado.

Olha para ali!

Aquele gaja acabou de me dar um "olhar".

Estou. - Pauly, � o Sleek , viste o Habib, est� com voc�s?

N�s estamos num bar, aparece!

Sou capaz de ficar aqui mais um bocado. At� j�!

Sleek? Vou-me embora, tu vens?

O qu�?

Ol� Sleek, como est�s?

Bem, quem �s tu?

Trula, lembras-te, tu andavas com a minha amiga Lisa!

J� n�o ando!

Ol� Sleek, est�s todo suado! Por isso trouxe-te uma bebida!

Fixe, obrigado!

Estou, patr�o, sou eu. Espera a�!

Gostava que explicasse como este animal foi parar dentro da m�quina do caf�?

N�o me lembro de o ter posto l� esta manh�.

Redireccionei as linhas de telefone, para as encomendas do Bobo irem parar � nossa loja.

Bobo vai ficar muito f...do!

Foi uma muito boa ideia - Eu sei. Foi uma ideia minha.

Fat pizza. T�m muito queijo e s�o grandes.

Fala da Fat pizza? - Sim, fala da Fat pizza original, porqu�?

A tua voz parece diferente.

J� encomendamos pizzas h� algum tempo e quer�amos agradecer pessoalmente.

Qual � a morada?

Este bar � uma trampa! N�o se consegue engatar gajas.

O Pauly est� a safar-se.

O que � que eu estou a fazer mal? J� experimentei as melhores t�cnicas.

Ol� chocolate, mereces ter uma barra.

Fruta e chocolate de leite!

Habib, tu vendes droga. Estas gajas adoram droga.

Elas t�m pais ricos, oferece-lhes uns �cidos.

Ganda ideia, bom trabalho!

Garinas, eu tenho �cidos!

Exactamente, �cidos!

N�o acredito, vou mandar uma de gra�a. Vemo-nos na festa do Bobo!

Vamos.

� ele?

� dif�cil de perceber, est� escuro.

Tem o mesmo chap�u e a mesma roupa. Deve ser ele.

Isto � o que acontece, quando Mcf... connosco, seu Mcm...!

Ei, o que � que est�s a fazer? - O que � que tu est�s a fazer?

O que � que pensas que eu estou a fazer?

� a Candice, este � o Rocky. - Ol�!

Sai daqui, v�? - Calma, f...-se. - O que � que est�s a fazer? - Sai!

Estou, rambo Liban�s! - Rocky, estraguei tudo.

Em vez de dar �s gajas um �cido potente, dei-lhes cenas para dormir.

Oh meu deus, est�o "KO".

Achas que eu devia "ir l�" na mesma?

Aceita subornos? - Normalmente sim, mas seu caso n�o.

Absolutamente, totalmente e definitivamente, n�o!

Olhe, tem de haver algo que possamos fazer.

Se o senhor fecha esta loja, a mam� mata-me.

N�o quero saber de si nem da sua m�e para nada.

Sou muito sens�vel acerca da mam�.

200 dem�ritos!

Arde!

Sleek, acord�ste?

O que � que se passa aqui?

Estamos fartas de gajos como tu, nos usarem, raparigas grandes,

s� para chegar �s nossas amigas bonitas.

Drog�mos-te para te trazer para aqui, e demos-te meio frasco de Viagra.

Portanto, hoje � noite � a nossa vingan�a.

O que � isto? - � o meu piercing no mamilo.

E o que � isto? - � o meu outro piercing no mamilo.

E o que � isto aqui em baixo--

Est� entalado!! Ahh, apanhou-me!!!

Ol�, Bobo. Aonde est�o as stripers?

Cala-te! Leva isto l� para tr�s e n�o olhes l� para dentro.

Onde est� o Pauly? Pensei que ele vinha!

Tenho que admitir que esta parte foi um bocado embara�osa.

P�ra de te mexer Paulie, est�s a aleijar-me!

Nunca me disseste que tinhas piercings nos genitais.

Era s� a brincar, olha agora.

Estes piercings s�o de a�o maci�o. N�o vai ser f�cil.

Isso n�o � um instrumento cir�rgico-- Ah, p�ra de te mexer!

Tens raz�o, n�o �? Mas isto � um hospital p�blico e n�o h� dinheiro!

Ei, para que � essa agulha?

Isto � para o caso de os seus... Isso � uma desgra�a!

Ei, Bobo! Parab�ns, meu.

O que � que tu queres? - Tem calma, Bobo!

Tanso do c..., relaxa acalma-te uma beca, trole!

Aonde est� o Sleek? Ele � o padrinho. Ele devia estar aqui.

Ao Bobo, o meu novo patr�o e a sua gaja encomendada na net!

Meu deus, Bobo. J� passou quase um ano, n�o foi?

N�o me digas que � a tua despedida de solteiro?

Querido, vou fazer-te um strip que tu nunca mais vais esquecer.

E com 20 d�lares extra, fa�o-te um servi�o especial.

O que foi? Desta vez n�o meti �gua porque

reservei duas strippers de dois s�tios diferentes.

Habib, � aquela gorda dos meus 21 anos, meu!

Ao menos � uma gaja.

Bobo...

Bobo tem grande pizza, grande pizza Bobo!

Bobo, Bobo!

O que foi, mam�?

Bobo, tens pensamentos porcos. mesmo no dia do teu casamento!

Mamma!

Estou coberto daquele �leo de gorda, e n�o sai!

Isto das gordas, foi um aviso.

A partir de agora tens de ser bom.

Sleeky, os teus dias de loucura acabaram.

Chegou a altura de te concentrares em 'rapar' e n�o ser mau.

Nada de drogas, trabalho e um bocadinho menos de rata.

Os meus novos dias de alegria!

Ok, est�o todos aqui?

Eu fa�o as apresentac�es. Ali est� o Sr. Fung Wa.

Patr�o do gang Vietnamita Big Bang Bang.

Ali est� o Sr. Fartintino! Patr�o da m�fia italiana.

E eu sou Dimitri. Patr�o da mafia russa.

Estamos a fazer paz temporariamente entre n�s

porque essa m... desse Liban�s, filho da p... est� a comer as nossas filhas

e a meter a m... dos v�deos na m... da Internet.

Dev�amos cortar-lhe os colh�es!

Eu quero-o morto, quero espetar-lhe um pau num olho, tir�-lo e com�-lo!

Eu quero mat�-lo, ressuscit�-lo e depois mat�-lo outra vez.

Telefonou para o atendedor de chamadas do Pauly.

N�o posso atender, deixe uma mensagem a seguir ao sinal, trole.

Aonde � que ele est�? Ele tem o anel.

Como � que � isso, do puto ter engolido o anel?

Relaxa Pauly, ele vai aparecer, eventualmente.

V�s, eu disse-te! Aqui tens o anel. - Sortudo.

Foto, foto!

F..., o que � agora?

Que carrinhas s�o estas, que me est�o a seguir? O que � que se passa?

Estou. - Habib, chama a malta toda. Est�o aqui uns tipos com armas. ARMAS!

Espera, o telefone.

Estou. O que queres, Habib? O Sleek est� � rasca?

Aonde? - Embora l�!

Reserv�mos a m... da igreja h� 3 semanas!

E eu n�o sei de nada, reserv�mos quando soube que est�va gr�vida de 7 meses.

Eu reservei-a h� 4 semanas.

Tu podes voltar amanh� seu atrasado de m...!

Vamos todos ter calma e podemos resolver isto.

Eu n�o quero estar calma! Eu quero estar casada!

Ei, Bobo, o que se passa? - Cala-te! Ajuda-me a p�r os refugiados l� dentro.

O que se passa aqui?

Vamos, r�pido!

Este c... deste padre, enganou-se a reservar a p... da igreja!

Dimitri, o que � que se passa?

Enganaram-se nas reservas! Vou matar algu�m!

Vou agarrar em algu�m e espanc�-lo aqui � porta da p... da igreja!

R�pido, mexam-se, est� quase a come�ar sentem-se.

Eu dou-te o filme! - Eu vou matar-te como um c�o!

Vou cortar-te as bolas!

Ningu�m f... com o meu primo!

Pronto, se est� tudo preparado... Bobo...

Pe�o desculpa.

Ent�o meu, o que se passa aqui?

A minha prima devia estar a casar-se.

O c... do padre enganou-se nas reservas da igreja

e fechou-nos c� fora.

Bobo, aceitas Lin Chow Bang para ser a tua esposa leal encomendada na net?

Aceito

E tu, Lin Chow Bang aceitas Bobo para ser o teu esposo leal?

N�o falar ingl�s.

V�s, ele come as gajas e mete na Internet, at� a tua irm�!

Sleek, n�o acredito nisto!

Por que � que andas a comer a minha irm�?

E tu tamb�m, Habib. N�o acredito que andas a filmar.

Vou matar-vos!

Ya, mas eu nunca bati p�vias a ver as fotografias.

Abram a m... da porta seus c...!

Bem...

Bem, n�o podemos esperar mais pelo anel.

Estou. - Bobo, estou na porta lateral. N�o consigo entrar pela frente.

� s� malucos.

Ent�o meu, nada de cachimbos na igreja!

Aonde � que and�ste?

Se calhar n�o foi boa ideia ir ver boxe antes de vir para o casamento.

Que boxe?

E se calhar, tentar limpar o anel, tamb�m n�o foi boa ideia

como eu pensei que fosse.

Mas n�o admito que a culpa foi toda minha.

Houve mais personagens envolvidas.

Anda l�, p�ra com isso!

Depois, o m�gico, magicamente p�s o anel no ringue.

Calma meu, t� bem!

Eu sabia que n�o os conseguia derrotar no Boxe, porque eram muito grandes.

Portanto utilizei uns truques de Luta Livre.

Querem meter-se com o baixote, ah? Ent�o tomem l� disto!

Isto � um dos teus est�pidos truques m�gicos, n�o �?

O campe�o est� aqui! - N�o, n�o!

Campe�o! eu sou o camp...

Eu � que sou o campe�o!

Olhem, podemos prosseguir com a m... do casamento!

Ou n�o podemos?

Tu, p�e o anel no dedo dela.

V�, p�e l� isso!

Sim, � isso. Pronto, est�o casados!

Boa sorte!

Ent�o e n�s?!!!!! seu padre de m...!

O que � que pensas que est�s a fazer, seu c...?

Meu, podes fazer isto um bocado mais r�pido, eu tenho de ir ao Pub?

T� bem. Querem casar-se?!

Pronto! Voc�s est�o casados!

Voc�s est�o casados! Voc�s est�o casados!

Agora toda gente est� casada!

Nesta altura, s� restava ir apanhar uma bezana.

Rocky, n�o trouxe arroz. E agora?

N�o te preocupes com o arroz. Tenho aqui umas "pastilhas".

"Pastilhas"? Os casamentos conseguem ser mesmo caros.

Eu ia a caminho do teu casamento, acho que posso ter baixa.

Sleek, est�s despedido!

Quem � este?

� o primo do Sleek. O nome dele � Slick.

Slick? - Ya, � mais manhoso que o Sleek!

Oh meu Deus...

Eu amo-te como o c...!

Eu tamb�m.

Parem tudo!

N�s somos a pol�cia de imigra��o!

N�s queremos saber quem � que � imigrante ilegal!

Quem � que chamaria estes gajos num dia como hoje?

Sa�de!

...pa�s de origem!

Habib, dispara!

Isto � o que lhes vai acontecer!

Eu sou Australiana!

Bazem! Bazem daqui pra fora!!!

Sil�ncio!

Agora que tenho a vossa aten��o

percebem isto:

N�s aceitamos subornos! Est� tudo bem.

Aceitamos Subornos!

Porque raz�o existem pessoas t�o indelicadas?

FIM.