Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,421 --> 00:00:04,777
RECONOCER Y PERSEGUIR
2
00:00:06,181 --> 00:00:08,900
de HARUN FAROCKI
3
00:00:26,941 --> 00:00:31,378
En 1 991 , durante la Guerra del Golfo, vimos
im�genes de este tipo.
4
00:00:48,901 --> 00:00:52,530
Im�genes de vista a�rea
el ret�culo en el centro.
5
00:01:07,941 --> 00:01:10,739
Tambi�n im�genes provenientes
de la punta de los proyectiles.
6
00:01:15,301 --> 00:01:18,691
Desde c�maras
que se abalanzan sobre el objetivo.
7
00:01:32,701 --> 00:01:35,374
Una estampa de la era mec�nica.
8
00:01:44,821 --> 00:01:47,619
De la era electr�nica:
un arma teledirigida.
9
00:01:56,861 --> 00:02:00,820
Debe existir una relaci�n entre la producci�n
y la destrucci�n.
10
00:02:03,621 --> 00:02:06,089
Esta m�sica
acompa�a las im�genes de prensa
11
00:02:06,461 --> 00:02:08,531
pertenecientes al cohete "Taurus" .
12
00:02:14,821 --> 00:02:18,336
Modelos de barcos
adheridos a una cinta transportadora.
13
00:02:26,101 --> 00:02:28,251
Un simulador de lanzamiento de bombas,
14
00:02:28,581 --> 00:02:30,856
procedente de la Alemania del a�o 1943.
15
00:03:33,941 --> 00:03:35,499
� Ves algo?
16
00:03:35,861 --> 00:03:37,419
Sector norte libre.
17
00:03:41,061 --> 00:03:43,052
Vayamos a la zona lateral de combate.
18
00:04:14,061 --> 00:04:15,619
Aqu� tenemos un ejemplo
19
00:04:15,941 --> 00:04:17,897
de una imagen de sat�lite
de alta resoluci�n.
20
00:04:18,621 --> 00:04:21,931
Es una imagen pancrom�tica
con resoluci�n de un metro
21
00:04:22,261 --> 00:04:26,140
que muestra la zona
del aeropuerto de Dubai.
22
00:04:27,341 --> 00:04:30,378
Son elementos muy importantes
23
00:04:31,901 --> 00:04:35,735
para aplicaciones civiles y militares.
24
00:04:36,141 --> 00:04:38,701
Se trata de conocer la situaci�n
25
00:04:39,021 --> 00:04:41,296
y la disposici�n exactas
de los aer�dromos.
26
00:04:43,061 --> 00:04:45,256
Ahora vamos a pasar
27
00:04:46,181 --> 00:04:49,378
al vuelo rasante militar.
28
00:05:06,541 --> 00:05:08,372
Se trata de detectar
29
00:05:09,781 --> 00:05:13,774
los cuerpos a�reos y aviones
que se aproximan.
30
00:05:14,381 --> 00:05:17,214
Esto sucede de forma pasiva,
con sensores infrarojos.
31
00:05:19,941 --> 00:05:21,818
La pretensi�n es
32
00:05:22,341 --> 00:05:25,458
que no se detecte nada falso,
33
00:05:25,781 --> 00:05:27,499
que no se reconozca nada falso.
34
00:05:27,821 --> 00:05:31,973
No deben producirse demasiadas alarmas,
35
00:05:33,501 --> 00:05:35,810
para que no falle la aplicaci�n,
36
00:05:36,141 --> 00:05:37,859
no se alcanzar�a el objetivo.
37
00:05:38,221 --> 00:05:40,451
Se pueden hacer la idea
38
00:05:41,181 --> 00:05:43,570
de que s�lo se permitir�
39
00:05:46,101 --> 00:05:48,695
una falsa alarma al d�a.
40
00:05:51,901 --> 00:05:54,017
Vuelvo a la zona lateral de combate.
41
00:05:54,381 --> 00:05:56,019
Veh�culo a�reo a ocho horas.
42
00:05:56,901 --> 00:05:57,856
Divisado.
43
00:06:02,181 --> 00:06:05,935
Doce, uno m�s uno,
rojo sobre siete - Vale.
44
00:06:06,261 --> 00:06:08,695
Objetivo localizado.
- Apuntar, activar el arma.
45
00:06:16,461 --> 00:06:17,496
Fuego.
46
00:06:21,381 --> 00:06:25,056
En esta situaci�n, he recibido un aviso
de amenaza por datos electr�nicos.
47
00:06:25,421 --> 00:06:27,491
El sistema
me recomienda una replanificaci�n
48
00:06:27,821 --> 00:06:29,459
que activo de esta manera.
49
00:06:29,781 --> 00:06:32,579
Al mismo tiempo, un primer misil me est�
atacando.
50
00:06:34,501 --> 00:06:36,571
Aplico las medidas correspondientes.
51
00:06:51,181 --> 00:06:53,331
Campos de batalla de la computadora.
52
00:07:51,861 --> 00:07:55,058
En principio estas im�genes a�reas
constituyen
un control de funcionamiento.
53
00:07:55,541 --> 00:07:57,418
�La bomba ha dado en el blanco?
54
00:07:57,741 --> 00:08:00,301
� Se ha llevado a cabo
lo previamente determinado?
55
00:08:15,421 --> 00:08:18,618
Ya en la Segunda Guerra Mundial exist�an
armas teledirigidas,
56
00:08:18,941 --> 00:08:23,457
proyectiles cuya trayectoria
57
00:08:31,821 --> 00:08:34,574
pod�a ser dirigida
desde un avi�n escolta.
58
00:08:52,621 --> 00:08:54,259
O que pod�an autocorregir su rumbo.
59
00:08:54,581 --> 00:08:57,015
Armas a distancia : Se trata de mantener la
distancia
60
00:08:57,421 --> 00:08:59,571
hacia el adversario, de evitar el fuego del
adversario.
61
00:09:00,341 --> 00:09:03,060
Todo lo contrario a un ataque suicida.
62
00:09:05,861 --> 00:09:08,580
Aqu� un disparo de prueba en Peenem�nde,
63
00:09:08,981 --> 00:09:11,893
Un granero blanco es el objetivo.
64
00:09:44,221 --> 00:09:45,893
Taller de laminaci�n:
65
00:09:46,421 --> 00:09:48,981
una c�mara supervisa la producci�n.
66
00:09:49,821 --> 00:09:52,051
Se guarda la distancia hacia el calor
de la chapa de acero
67
00:09:52,381 --> 00:09:54,099
y hacia el ruido de los rodillos.
68
00:10:10,141 --> 00:10:13,372
Las im�genes de este taller, no pretenden
ser ostento ni instrucci�n.
69
00:10:14,341 --> 00:10:15,854
Pretenden ser informaci�n.
70
00:10:16,181 --> 00:10:18,172
No pretenden ser s�lo im�genes.
71
00:10:23,021 --> 00:10:24,932
Si disponen de una cierta belleza,
72
00:10:25,261 --> 00:10:27,491
�sta no es intencionada ni calculada.
73
00:10:51,021 --> 00:10:54,934
La c�mara de rayos X capta
y el procesamiento de im�genes hace visible
74
00:10:55,261 --> 00:10:57,650
aquello que no puede ver
el ojo de ning�n trabajador:
75
00:10:58,061 --> 00:11:00,336
fisuras y otros defectos en el material.
76
00:11:13,381 --> 00:11:16,691
Primero, la c�mara imita al ojo humano,
77
00:11:17,021 --> 00:11:19,660
pero pronto deja de usar ese modelo.
78
00:11:30,421 --> 00:11:32,571
La industria elimina el trabajo manual,
79
00:11:32,901 --> 00:11:34,698
as� como el trabajo ocular.
80
00:11:54,381 --> 00:11:58,693
Del mismo modo,
los robots imitan la mano del trabajador,
81
00:11:59,021 --> 00:12:01,694
pero pronto
se alejan de su modelo inicial.
82
00:12:48,741 --> 00:12:52,973
La c�mara situada en el brazo del robot
filma las piezas que ser�n analizadas por
ordenador.
83
00:12:54,141 --> 00:12:57,338
Con la ayuda
de un sistema de gradientes, se trazan l�neas
del contorno de las piezas
84
00:12:57,981 --> 00:13:00,290
a partir de una imagen de medio tono.
85
00:13:03,821 --> 00:13:06,096
Despu�s el ordenador sigue esos bordes
y los descompone
86
00:13:09,341 --> 00:13:12,094
hasta obtener formas geom�tricas simples
87
00:13:12,421 --> 00:13:13,854
como l�neas rectas,
88
00:13:14,701 --> 00:13:16,657
c�rculos, y �ngulos.
89
00:13:18,181 --> 00:13:20,331
Se seleccionan los rasgos t�picos
90
00:13:21,061 --> 00:13:23,495
y se comparan con el modelo memorizado.
91
00:13:25,301 --> 00:13:27,337
As� se identifica el objeto.
92
00:13:27,661 --> 00:13:29,333
Y as� se detecta su posici�n.
93
00:13:32,861 --> 00:13:35,011
Destinos de vuelo sobre el mar.
94
00:13:47,421 --> 00:13:50,015
Ya en 1 942 en Alemania,
95
00:13:50,341 --> 00:13:53,060
se instal� una c�mara de televisi�n
en una bomba.
96
00:14:08,781 --> 00:14:10,976
Las im�genes de la punta del proyectil
97
00:14:11,301 --> 00:14:13,690
fueron transmitidas a un avi�n escolta.
98
00:14:22,661 --> 00:14:27,337
La transmisi�n televisiva permite
99
00:14:27,661 --> 00:14:29,617
acercarse al objetivo visualmente
100
00:14:42,661 --> 00:14:44,492
y al mismo tiempo
mantener una distancia espacial.
101
00:14:44,821 --> 00:14:47,255
En aquel entonces,
a�n no exist�an medios para grabar
electr�nicamente
102
00:14:47,581 --> 00:14:50,493
las im�genes de televisi�n. Estas im�genes
fueron filmadas de un monitor.
103
00:15:02,621 --> 00:15:04,691
El desarrollo de la bomba televisiva,
104
00:15:05,021 --> 00:15:07,216
y sobre todo
la reducci�n del tama�o de la c�mara,
105
00:15:07,541 --> 00:15:10,851
pueden haber impulsado
la industria televisiva.
106
00:15:13,541 --> 00:15:16,658
La bomba televisiva HS 293D
107
00:15:16,981 --> 00:15:19,575
no fue utilizada
en la Segunda Guerra Mundial.
108
00:15:19,941 --> 00:15:22,535
Estas im�genes
son de un vuelo de prueba.
109
00:15:52,341 --> 00:15:54,457
La fabricaci�n de autom�viles:
110
00:15:54,781 --> 00:15:57,215
un almac�n provisional para cilindros.
111
00:16:15,741 --> 00:16:17,777
La c�mara y el procesador de im�genes
112
00:16:18,101 --> 00:16:21,730
determinan y corrigen,
d�nde depositar la carga.
113
00:16:22,061 --> 00:16:23,938
No hay intervenci�n humana.
114
00:16:43,901 --> 00:16:46,017
El �ltimo hombre
abandona la zona de despegue.
115
00:16:46,341 --> 00:16:49,174
El aparato a�n se encuentra fijado
a la rampa, preparado para ser disparado.
116
00:16:53,501 --> 00:16:56,015
El tiempo corre. Faltan diez segundos.
117
00:16:56,621 --> 00:16:58,054
Se pone en marcha el ca��n.
118
00:16:58,861 --> 00:17:00,055
Carga media.
119
00:17:05,581 --> 00:17:07,060
Carga plena.
120
00:17:07,581 --> 00:17:10,220
Finaliza el tiempo. Atenci�n...
121
00:17:11,741 --> 00:17:12,810
� Lanzamiento!
122
00:17:16,741 --> 00:17:18,811
No tripulada y autogui�ndose,
123
00:17:19,141 --> 00:17:22,133
la bomba a distancia sigue su trayectoria
y lleva a cabo su misi�n,
124
00:17:22,461 --> 00:17:24,452
sin dejarse perturbar ni influenciar.
125
00:17:28,741 --> 00:17:30,777
"No toda bala da en el blanco"
126
00:17:31,101 --> 00:17:32,932
dice la canci�n del soldado.
127
00:17:33,701 --> 00:17:37,740
Un proyectil
capaz de autocorregir su trayectoria,
128
00:17:38,061 --> 00:17:40,017
amenaza con ser infalible.
129
00:17:42,301 --> 00:17:44,769
La representaci�n esquem�tica
130
00:17:45,101 --> 00:17:47,137
muestra de nuevo la trayectoria
desde el lanzamiento hasta el impacto.
131
00:17:48,181 --> 00:17:51,890
Estas im�genes y palabras son de un film
did�ctico de la V 1 .
132
00:17:52,781 --> 00:17:55,136
Este film
est� destinado a formar a los equipos.
133
00:17:55,461 --> 00:17:57,213
y no a la propaganda.
134
00:17:58,861 --> 00:18:03,093
No obstante, se representa un mar
en movimiento con ondas centelleantes.
135
00:18:07,181 --> 00:18:09,490
En medio de la guerra
se toma la molestia
136
00:18:09,821 --> 00:18:12,415
de representar
el humo de un barco ardiendo.
137
00:18:16,421 --> 00:18:19,811
... y la corbeta
est� da�ada hasta tal punto
138
00:18:20,141 --> 00:18:23,372
que ya no es capaz
de asimilar sus funciones.
139
00:18:24,661 --> 00:18:27,539
A los diez minutos
el aparato alcanza su velocidad m�xima.
140
00:18:29,741 --> 00:18:31,936
En los filmes did�cticos
141
00:18:32,261 --> 00:18:34,331
siempre terminan por aparecer momentos
evocadores y m�gicos.
142
00:18:37,941 --> 00:18:40,933
Al considerar una relaci�n
entre la producci�n y la guerra:
143
00:18:41,261 --> 00:18:44,378
la bomba at�mica
forma parte de la era industrial.
144
00:18:45,741 --> 00:18:49,017
Energ�a m�xima, efecto m�ximo.
145
00:18:56,861 --> 00:18:58,294
Antes de que sea suprimido,
146
00:18:58,621 --> 00:19:02,614
el trabajo del operador
se simplificar� y agilizar�.
147
00:19:10,901 --> 00:19:15,213
El proceso tras la simplificaci�n
148
00:19:20,701 --> 00:19:22,293
Debido a m�ltiples procesos complejos,
149
00:19:23,061 --> 00:19:25,529
en el montaje industrial
150
00:19:25,861 --> 00:19:29,092
a�n se necesita la capacidad
sensorial de la persona.
151
00:19:30,221 --> 00:19:33,338
Con la ayuda del tacto
se clasifica la pieza.
152
00:19:34,101 --> 00:19:37,138
El ojo
busca la posici�n de colocaci�n exacta.
153
00:19:39,021 --> 00:19:40,818
Pero la competencia internacional
154
00:19:41,141 --> 00:19:44,531
exige cada vez m�s
productividad y calidad.
155
00:19:46,621 --> 00:19:49,738
Por la capacidad de coordinar mano y ojo
156
00:19:50,061 --> 00:19:54,577
se ha necesitado el trabajo humano
durante mucho tiempo para operar las
m�quinas.
157
00:20:04,621 --> 00:20:09,570
El sistema "Optomat" sit�a las piezas
desordenadas
en la posici�n deseada.
158
00:20:10,301 --> 00:20:15,614
Para eso compara la forma y la posici�n
con los modelos ya programados.
159
00:20:16,741 --> 00:20:20,177
Las piezas no identificadas
son apartadas, por un fuerte chorro de aire.
160
00:20:21,661 --> 00:20:23,572
Mediante variaciones en el programa,
161
00:20:23,901 --> 00:20:26,415
se puede identificar
cualquier posici�n o forma.
162
00:20:39,461 --> 00:20:41,019
Este es el campo de prueba.
163
00:20:42,821 --> 00:20:47,451
Se han colocado
m�ltiples barreras de minas.
164
00:20:50,581 --> 00:20:54,494
Esto fue cuando la hierba
estaba muy alta. Fue en julio.
165
00:20:55,061 --> 00:20:58,531
Para que el terreno no tuviera
la hierba corta y estuvieran visibles.
166
00:20:59,501 --> 00:21:04,973
Bien: esto muestra cu�l es
la trayectoria de vuelo a recorrer.
167
00:21:05,421 --> 00:21:09,334
La misi�n era:
"volar por ejemplo de A hacia B
168
00:21:09,741 --> 00:21:12,175
y decir si se ha encontrado algo o no,
169
00:21:12,741 --> 00:21:15,335
por debajo de la zona sobrevolada."
170
00:21:15,981 --> 00:21:19,974
Mostramos varios modelos que intervienen
en el procesamiento de im�genes
171
00:21:20,301 --> 00:21:22,371
y que lo definen.
172
00:21:22,701 --> 00:21:24,453
El primer paso : �es redondo?
173
00:21:24,781 --> 00:21:26,373
S�, es algo redondo.
174
00:21:26,701 --> 00:21:28,657
Y si se encontraran
varios candidatos m�s de este tipo,
175
00:21:29,301 --> 00:21:32,179
deber�an estar en una l�nea.
176
00:21:32,541 --> 00:21:34,611
y posteriormente hemos indicado,
que en efecto
177
00:21:34,941 --> 00:21:38,729
una barrera es cuando se acumulan muchos
objetos de las mismas caracter�sticas.
178
00:21:39,741 --> 00:21:44,292
En un futuro se aplicar� en tiempo real
179
00:21:44,661 --> 00:21:47,971
a bordo de un helic�ptero,
con mayor maniobrabilidad,
180
00:21:48,301 --> 00:21:52,055
adelant�ndose �ste
al convoy que acompa�a.
181
00:21:52,381 --> 00:21:56,010
Cuando est� sobrevolando una zona
concreta, puede comunicar por ejemplo:
182
00:21:56,341 --> 00:21:59,936
"Escuchad, no hay minas en la ruta.
Los convoys humanitarios pueden volar.
183
00:22:00,301 --> 00:22:02,861
�Querr� decir " circular" ?
? S�, "circular" .
184
00:22:07,701 --> 00:22:10,579
Y en parte la hierba estaba muy alta.
185
00:22:10,981 --> 00:22:15,736
En este caso es muy dif�cil reconocer
d�nde est�n las minas.
186
00:22:16,061 --> 00:22:17,858
Una persona cualquiera dir�a:
187
00:22:18,181 --> 00:22:21,139
"Cuando la hierba est� alta,
es particularmente dif�cil."
188
00:22:21,861 --> 00:22:24,011
Pero
todo tiene ventajas e inconvenientes.
189
00:22:24,341 --> 00:22:26,172
Si se colocaran minas en zona
con la hierba muy alta,
190
00:22:26,501 --> 00:22:29,174
se dejar�an tambi�n
huellas profundas del veh�culo.
191
00:22:29,501 --> 00:22:32,174
Y lo que se puede ver en parte,
son las huellas del veh�culo.
192
00:22:32,501 --> 00:22:35,573
Ahora acaba de detectar la barrera
por primera vez.
193
00:22:59,621 --> 00:23:01,293
Es m�s dif�cil
194
00:23:01,621 --> 00:23:04,215
reconocer y perseguir un objeto en un
espacio abierto
195
00:23:04,541 --> 00:23:05,894
que en una f�brica.
196
00:23:06,221 --> 00:23:08,610
La f�brica es un espacio controlado
197
00:23:08,941 --> 00:23:11,853
con una iluminaci�n constante
y un orden fijo.
198
00:23:23,941 --> 00:23:26,250
Se deben mejorar los detectores
199
00:23:26,621 --> 00:23:30,375
o acercar el mundo entero
a las condiciones de una f�brica.
200
00:23:43,221 --> 00:23:46,930
En esta simulaci�n
un grupo de robots monta autom�viles.
201
00:24:01,821 --> 00:24:06,019
En la realidad de la producci�n, se necesitan
algunos trabajadores
para operar.
202
00:24:06,621 --> 00:24:08,691
Y no precisamente por su mayor habilidad
203
00:24:09,021 --> 00:24:12,218
sino por falta de espacio
para un robot adicional.
204
00:24:52,861 --> 00:24:54,931
El misil es lanzado hacia el objetivo
205
00:24:55,301 --> 00:24:57,371
y acelerado hasta velocidad supers�nica.
206
00:25:00,661 --> 00:25:02,652
A una distancia predeterminada
del objetivo,
207
00:25:03,661 --> 00:25:07,700
se transmiten se�ales para dirigir
el misil hacia su vuelo en picado final.
208
00:25:09,781 --> 00:25:11,612
Se activa
el radar de detecci�n del misil
209
00:25:11,941 --> 00:25:13,533
y �ste escanea la zona del objetivo.
210
00:25:14,661 --> 00:25:18,131
Las se�ales son transmitidas al comando.
211
00:25:20,261 --> 00:25:24,379
All�, aparece una imagen de radar
detallada en la estaci�n de control.
212
00:25:24,981 --> 00:25:27,541
El operador dirige el ret�culo
hacia el objetivo
213
00:25:27,861 --> 00:25:29,294
y las ordenes de guiaje
214
00:25:29,621 --> 00:25:31,612
son transmitidas
autom�ticamente al misil.
215
00:25:33,301 --> 00:25:35,292
Mientras el misil
se aproxima al objetivo,
216
00:25:35,621 --> 00:25:36,974
se agranda la imagen,
217
00:25:37,301 --> 00:25:40,134
como si el operador estuviera dentro
de la punta del misil.
218
00:25:41,821 --> 00:25:43,857
Mediante el uso del radar de detecci�n
219
00:25:44,181 --> 00:25:46,934
se ha creado un sistema de guiaje
que integra
220
00:25:47,261 --> 00:25:49,775
la facultad de juicio
y de percepci�n del ser humano.
221
00:25:50,501 --> 00:25:53,857
De este modo RASCAL es guiado
con gran precisi�n hacia el objetivo,
222
00:25:54,261 --> 00:25:56,217
sobre una distancia de 100 millas.
223
00:25:59,421 --> 00:26:02,379
Ya en aquella �poca, hab�a im�genes
desde una perspectiva de aproximaci�n,
224
00:26:02,781 --> 00:26:05,500
captadas por c�maras
que se abalanzaban sobre el objetivo.
225
00:26:09,621 --> 00:26:12,579
En 1 991 , durante la guerra contra Iraq,
226
00:26:13,461 --> 00:26:16,180
los Estados Unidos
publicaron muchas im�genes de ese tipo.
227
00:26:17,061 --> 00:26:21,259
As� se hicieron coincidir
la forma de llevar la guerra y la forma de
reportar sobre ella.
228
00:26:33,861 --> 00:26:38,776
Estas im�genes a�reas,
en el centro el ret�culo,
229
00:26:39,101 --> 00:26:41,012
son im�genes operativas.
230
00:26:41,341 --> 00:26:43,571
Se han grabado
para el control de funcionamiento,
231
00:26:43,901 --> 00:26:47,496
y no, para lo que se conoce
como propaganda de guerra.
232
00:27:01,381 --> 00:27:04,339
En el escenario de guerra
parece no haber signo de vida humana
233
00:27:04,661 --> 00:27:06,856
al igual que
en las f�bricas autom�ticas.
234
00:27:10,381 --> 00:27:13,851
La punta detectora de un cohete
con ojo de c�mara m�vil.
235
00:27:17,341 --> 00:27:19,650
Una c�mara similar
con prisma inclinable,
236
00:27:20,501 --> 00:27:22,219
en la fabricaci�n de autom�viles,
237
00:27:22,541 --> 00:27:24,771
aqu� aplicada
al control final de los motores.
238
00:28:02,661 --> 00:28:07,530
Estas im�genes no se hacen para informar
sobre el proceso de producci�n,
239
00:28:07,861 --> 00:28:09,852
ellas forman parte del proceso.
240
00:28:14,781 --> 00:28:16,499
Estas im�genes operativas
241
00:28:16,821 --> 00:28:21,417
deber�an revelar
otras perspectivas del mundo, mundo del que
muestran algo.
242
00:28:36,061 --> 00:28:38,894
Pertenecen a un g�nero diferente
que las im�genes
243
00:28:39,221 --> 00:28:41,940
que sirven
para distraer, instruir y vender.
244
00:28:42,381 --> 00:28:44,690
Deber�an diferenciarse de ellas
245
00:28:45,021 --> 00:28:47,740
como el caballo de carga
del caballo de silla.
246
00:29:08,221 --> 00:29:10,098
La punta detectora de un cohete.
247
00:29:27,221 --> 00:29:30,133
La punta detectora tiene
memorizados los datos de una regi�n
248
00:29:30,541 --> 00:29:33,658
y los compara con la imagen
de la zona sobrevolada.
249
00:29:36,941 --> 00:29:39,853
As� como aqu� el sistema
de navegaci�n auxiliar de un helic�ptero
250
00:29:40,181 --> 00:29:42,775
tiene memorizado
el curso de los postes de alta tensi�n
251
00:29:43,341 --> 00:29:45,491
y lo comprueba con la imagen real.
252
00:30:05,941 --> 00:30:09,616
Este sistema de navegaci�n tiene
memorizado
253
00:30:09,981 --> 00:30:13,371
la red viaria de una regi�n y reconoce con la
ayuda del mapa
el trazado del acerado.
254
00:30:16,381 --> 00:30:18,292
Tambi�n reconoce
otros puntos de referencia,
255
00:30:18,821 --> 00:30:20,937
postes y se�ales de tr�fico.
256
00:30:28,141 --> 00:30:30,894
M�todo probatorio
para veh�culos aut�nomos.
257
00:31:15,061 --> 00:31:16,335
Autonom�a:
258
00:31:16,661 --> 00:31:19,414
Robots que saben leer
los letreros de las puertas
259
00:31:19,741 --> 00:31:22,380
y buscan ellos mismos
el lugar de destino.
260
00:32:15,821 --> 00:32:19,496
Los robots que tienen programado
un modelo de su espacio de actuaci�n
261
00:32:19,821 --> 00:32:22,051
para su planificaci�n y orientaci�n.
262
00:33:39,421 --> 00:33:42,254
En esta representaci�n
la forma buscada es amarilla,
263
00:33:42,581 --> 00:33:44,811
y la reconocida en la imagen a�rea
es azul.
264
00:34:03,101 --> 00:34:05,899
Un puente
es un punto de referencia muy claro.
265
00:34:12,461 --> 00:34:15,419
Un esc�ner l�ser explora este puente.
266
00:34:24,741 --> 00:34:28,370
La construcci�n se ha introducido
l�nea por l�nea en la computadora.
267
00:34:28,701 --> 00:34:31,420
�sta, posteriormente,
la reproduce como modelo tridimensional.
268
00:35:21,341 --> 00:35:25,095
Una pieza de trabajo
se extrae de un granulado.
269
00:35:41,661 --> 00:35:44,812
El granulado,
una mezcla de materia pl�stica y metal,
270
00:35:45,141 --> 00:35:47,177
se aplica capa a capa
271
00:35:47,501 --> 00:35:49,731
y se extrae l�nea a l�nea por fundici�n.
272
00:35:50,061 --> 00:35:53,417
La materia pl�stica se evapora
y queda el metal.
273
00:37:02,941 --> 00:37:06,820
Esta operaci�n material se asemeja
a la operaci�n simb�lica del ordenador.
274
00:37:07,341 --> 00:37:10,651
Aqu� se calculan los granos,
all� los pixeles.
275
00:37:13,021 --> 00:37:15,137
Es una producci�n
cercana a la realizada por un ordenador.
276
00:37:26,941 --> 00:37:29,660
Gran parte de la producci�n se realiza
sin intervenci�n del ordenador.
277
00:37:30,141 --> 00:37:33,895
Es el resultado de la experiencia, de la
historia artesanal e industrial.
278
00:37:36,221 --> 00:37:39,497
Es muy complicado adaptarla al sistema
digital,
279
00:37:39,981 --> 00:37:42,176
traducirla al sistema digital.
280
00:37:51,501 --> 00:37:53,571
El proceso utilizando un objeto real.
281
00:37:57,381 --> 00:37:59,849
El sistema de sensores detecta el cambio
de posici�n en mil�simas de segundo,
282
00:38:00,581 --> 00:38:03,778
es decir
la posici�n de rotaci�n del tornillo
283
00:38:04,221 --> 00:38:06,894
y gu�a el brazo del robot
directamente a la posici�n de agarre.
284
00:38:21,941 --> 00:38:23,977
Eso hace pensar
285
00:38:24,741 --> 00:38:28,575
que la destrucci�n por detonaci�n no
conlleva la intervenci�n del ordenador.
286
00:38:38,981 --> 00:38:41,973
Un puente
es un punto de referencia muy claro,
287
00:38:42,501 --> 00:38:44,731
un punto de referencia o un objetivo.
288
00:38:54,701 --> 00:38:56,771
M�sica de un film publicitario.
289
00:38:57,501 --> 00:39:00,220
El puente ha sido destruido
por una sola bomba guiada por l�ser,
290
00:39:00,541 --> 00:39:03,214
tras el fracaso
de m�ltiples operaciones convencionales
291
00:39:03,541 --> 00:39:05,338
y tras haber perdido varios aviones.
292
00:39:13,061 --> 00:39:15,416
Esto puede ser
un modo de bombardeo a�reo.
293
00:39:16,821 --> 00:39:20,780
Un modo efectivo, pero tambi�n
extremadamente costoso,
294
00:39:21,101 --> 00:39:23,740
tanto a nivel de dinero
como a nivel de personal.
295
00:39:34,461 --> 00:39:36,417
La experiencia ha mostrado
296
00:39:36,741 --> 00:39:39,733
que son necesarias 200 bombas
para destruir un objetivo.
297
00:39:41,301 --> 00:39:44,896
Con la ayuda de los ordenadores,
ese n�mero puede ser reducido a 40.
298
00:39:55,101 --> 00:39:56,375
Y con " Paveway" ,
299
00:39:56,701 --> 00:39:58,214
la bomba guiada por l�ser,
300
00:39:58,941 --> 00:40:01,409
una sola bomba es suficiente.
301
00:40:01,741 --> 00:40:04,494
De verdad: Con " Paveway" :
302
00:40:05,541 --> 00:40:08,613
una bomba ? un objetivo.
303
00:40:15,181 --> 00:40:18,014
Un film publicitario
con argumentos econ�micos que se�alan
304
00:40:18,341 --> 00:40:21,333
que es menos costoso
atacar con un arma teledirigida
305
00:40:21,661 --> 00:40:23,538
que con grandes tonelajes.
306
00:40:23,861 --> 00:40:25,533
La postura contraria
al uso de grandes cantidades,
307
00:40:25,861 --> 00:40:28,295
es un argumento
de la producci�n post-industrial,
308
00:40:28,621 --> 00:40:30,054
de la era electr�nica.
309
00:40:40,141 --> 00:40:44,419
Las l�neas verdes indican el intento de
intervenci�n del procesador de im�genes.
310
00:40:44,941 --> 00:40:47,614
Cuando se descubre una l�nea,
se refuerza,
311
00:40:47,941 --> 00:40:51,138
para comprobar si se corresponde
con el modelo memorizado.
312
00:41:12,501 --> 00:41:14,617
Las l�neas verdes
como marcas de ara�azos,
313
00:41:15,101 --> 00:41:17,410
marcas de una intervenci�n desacertada.
314
00:41:35,741 --> 00:41:39,097
Esta aplicaci�n muestra como se mueve por
el plano
315
00:41:39,501 --> 00:41:41,219
de la imagen
la silueta de un tipo de avi�n
316
00:41:41,741 --> 00:41:44,175
hasta que coincide
con el objeto buscado.
317
00:41:54,661 --> 00:41:57,334
La silueta
act�a como un concepto preconcebido
318
00:41:57,661 --> 00:42:00,175
que intenta coincidir con lo real.
319
00:42:10,261 --> 00:42:11,853
Im�genes operativas:
320
00:42:12,421 --> 00:42:14,889
El trabajo de su percepci�n
se hace visible.
321
00:42:15,701 --> 00:42:19,535
El acto de
conocer, reconocer y perseguir.
322
00:42:27,421 --> 00:42:31,494
Los ojos de la c�mara se posan
sobre motivos totalmente ordinarios
323
00:42:32,181 --> 00:42:34,490
que normalmente
no merecen ser reproducidos.
324
00:42:36,981 --> 00:42:38,733
Se marcan los �ngulos.
325
00:42:43,261 --> 00:42:45,980
Los niveles de claridad y oscuridad
se miden y se calculan.
326
00:43:02,021 --> 00:43:04,979
Los objetos en movimiento
resaltan del fondo
327
00:43:05,341 --> 00:43:07,332
y se se�alan con un marco.
328
00:43:22,021 --> 00:43:26,458
Las l�neas auxiliares indican qu�
informaci�n debe extraerse de la imagen,
329
00:43:26,781 --> 00:43:30,774
tambi�n se�alan
que lo restante no es relevante.
330
00:43:38,661 --> 00:43:41,300
Una negaci�n hasta el efecto contrario.
331
00:44:02,581 --> 00:44:06,017
El cohete de este vuelo de simulaci�n
hace pruebas de navegaci�n
332
00:44:06,341 --> 00:44:08,775
asistido por una imagen
de paisaje sint�tico.
333
00:44:24,261 --> 00:44:27,731
En estas im�genes, se pueden divisar
poblaciones
y coches circulando
334
00:44:31,581 --> 00:44:33,378
En estas im�genes sint�ticas
335
00:44:33,701 --> 00:44:37,376
se borra cualquier indicio directo
de vida humana.
336
00:44:40,981 --> 00:44:45,418
Los campos, las v�as, las poblaciones se
reducen a simples dibujos simb�licos.
337
00:45:01,621 --> 00:45:04,931
Las im�genes de la guerra contra Iraq
que nos fueron presentadas,
338
00:45:05,261 --> 00:45:07,092
nunca mostraban personas
339
00:45:07,461 --> 00:45:09,656
y mostraban
ataques a objetivos militares.
340
00:45:17,701 --> 00:45:21,216
Y tambi�n a puentes civiles, d�nde tampoco
hab�a rastro de personas.
341
00:45:26,821 --> 00:45:28,937
Seg�n algunos testimonios existen im�genes
de la Guerra del Golfo,
342
00:45:29,261 --> 00:45:31,331
d�nde aparecen personas
en la zona de objetivo,
343
00:45:31,661 --> 00:45:33,413
pero no hay pruebas de ello.
344
00:45:33,741 --> 00:45:37,575
El aparato militar crea estas im�genes, y
tambi�n las controla.
345
00:45:49,581 --> 00:45:53,779
La era electr�nica presenta la guerra
como un hecho sin presencia humana.
346
00:45:55,141 --> 00:45:57,177
No tiene en cuenta a la persona
347
00:45:57,781 --> 00:46:00,215
aunque est� presente en ella.
348
00:46:53,301 --> 00:46:56,691
En esta simulaci�n
un cohete se dirige hacia un avi�n.
349
00:47:10,501 --> 00:47:12,457
En este caso
350
00:47:12,781 --> 00:47:15,534
el equipo de combate
intenta esquivar el ataque
351
00:47:15,861 --> 00:47:18,580
lanzando antorchas,
las denominadas "flares" .
352
00:47:24,741 --> 00:47:27,733
El resplandor del las antorchas debe
atraer la punta detectora del cohete
353
00:47:28,061 --> 00:47:29,972
y desviarla del objetivo.
354
00:47:47,381 --> 00:47:51,010
No llevo armas convenientes a bordo,
355
00:47:51,821 --> 00:47:54,574
por tanto
debo intentar evitar su disparo
356
00:47:55,421 --> 00:47:58,299
mediante movimientos de esquive.
357
00:48:00,021 --> 00:48:02,251
Los denominados " weave turns" .
358
00:48:03,221 --> 00:48:04,654
Al mismo tiempo,
359
00:48:05,861 --> 00:48:08,329
procuro aplicar
medidas de prevenci�n �pticas,
360
00:48:08,661 --> 00:48:11,016
los llamados "flares" .
361
00:48:13,301 --> 00:48:15,690
En este caso
la maniobra de distracci�n fracasa.
362
00:48:16,661 --> 00:48:19,778
El ret�culo persigue
al "flare" s�lo durante un instante
363
00:48:20,141 --> 00:48:22,496
pero r�pidamente rebota hacia el avi�n.
364
00:48:32,861 --> 00:48:37,218
El adversario a�n sigue estando
detr�s de m�. Distancia: desconocida.
365
00:48:38,101 --> 00:48:42,811
Los " flares" , que hab�a a bordo,
casi se han agotado.
366
00:48:56,861 --> 00:48:58,419
Me han derribado.
367
00:48:58,741 --> 00:49:01,460
Mis medidas de defensa
no han podido evitar
368
00:49:01,901 --> 00:49:06,372
ni el disparo, ni el impacto.
369
00:49:28,661 --> 00:49:31,459
El " operator" activa el cuerpo a�reo
370
00:49:31,901 --> 00:49:36,019
y autom�ticamente
se inician pruebas internas.
371
00:49:36,341 --> 00:49:39,936
Posteriormente el cuerpo a�reo
sigue de forma autom�tica
372
00:49:40,261 --> 00:49:42,775
la trayectoria preestablecida.
373
00:49:43,941 --> 00:49:45,852
Durante la duraci�n de vuelo,
374
00:49:46,261 --> 00:49:48,411
el " 'operator"
puede observar
375
00:49:48,741 --> 00:49:52,177
la zona sobrevolada, gracias
a la c�mara de infrarrojos
376
00:49:53,421 --> 00:49:55,776
instalada en la punta
377
00:49:56,541 --> 00:49:59,499
y montada de forma flexible,
378
00:49:59,861 --> 00:50:04,537
con el fin de descubrir
otros posibles objetivos.
379
00:50:05,821 --> 00:50:07,300
Al mismo tiempo,
380
00:50:07,621 --> 00:50:11,773
el " operator" ha insertado informaci�n
sobre el trayecto de vuelo,
381
00:50:12,341 --> 00:50:14,138
para obtener el control absoluto
382
00:50:14,461 --> 00:50:17,373
sobre este trayecto de vuelo.
383
00:50:38,541 --> 00:50:40,532
En el siguiente cruce,
girar a la derecha.
384
00:50:56,141 --> 00:50:58,450
En este caso tiene sentido llevar
385
00:50:58,781 --> 00:51:01,170
el trayecto de vuelo
hacia la zona objetivo
386
00:51:02,421 --> 00:51:05,731
desde el norte.
387
00:51:23,261 --> 00:51:25,855
Y, s�, el tanque ha sido destruido.
388
00:51:36,781 --> 00:51:38,499
�Para qu� sirven estas maniobras?
389
00:51:41,221 --> 00:51:44,531
Existe esa relaci�n
entre producci�n y destrucci�n:
390
00:51:45,061 --> 00:51:48,292
La guerra
que propulsa el desarrollo t�cnico.
391
00:51:52,821 --> 00:51:55,051
La Segunda Guerra Mundial
dio el primer impulso
392
00:51:55,381 --> 00:51:57,212
para el desarrollo del ordenador,
393
00:51:57,541 --> 00:52:00,419
el avi�n a reacci�n, la radio de onda corta,
394
00:52:00,741 --> 00:52:01,935
el sonido est�reo
395
00:52:02,461 --> 00:52:04,053
y otras cosas m�s.
396
00:52:12,221 --> 00:52:14,894
�Debe haber pr�ximas guerras,
para pr�ximos desarrollos?
397
00:52:15,301 --> 00:52:17,610
�O bastar�n
las guerras de la computadora?
398
00:52:53,621 --> 00:52:55,452
Otra relaci�n:
399
00:52:55,981 --> 00:52:58,176
Aqu� el trabajo manual
se est� suprimiendo
400
00:52:58,501 --> 00:53:00,856
y se est� trasladando
a los pa�ses pobres.
401
00:53:01,461 --> 00:53:03,531
Tambi�n, hoy en d�a, las guerras tienen lugar
m�s bien
402
00:53:03,861 --> 00:53:06,091
en pa�ses pobres que en pa�ses ricos.
403
00:53:16,621 --> 00:53:18,930
Las armas de alta tecnolog�a
de los pa�ses ricos
404
00:53:19,261 --> 00:53:21,650
ya no encuentran adversarios
de su misma categor�a.
34538
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof