All language subtitles for Efterforskningen - S01E01 eng

We have heard here two
witnesses explain that

the accused

Ronnie Askov,
was not in Copenhagen

but instead in a summer cottage

in North Jutland when
the killing took place

and therefore cannot have
been the perpetrator.

I refute those claims as we
have numerous witnesses that

have identified the accused
from the CCTV that we have seen

and also we have the text messages
that were sent from the phone of the

accused to the phone of the victim in
the weeks leading up to the killing.

I would like to quote:

"I will kill you motherfucker"

"Sleep tight...

...I know where you and
your whore are hiding."

Message....
...after message.

Leading up to the
day of the killing.

And then they stopped.

So even with the witnesses
telling the court that the

accused, Ronnie Askov, wasn't
in the flat in Copenhagen,

the prosecution remains convinced that it
has been thoroughly proven

that the accused, Ronnie Askov,
shot and killed the merely 18

year old Brian Ottesen on the
morning of Sunday the 23ʳᵈ of March.

A shooting of this kind can only have been
planned and a deliberate act.

And therefore it is beyond
any reasonable doubt proven

that the accused, Ronnie
Askov, has committed a murder.

Aren't you the head
of Serious Crimes?

Yes, I am.

Well.. the head of the Criminal
Investigation Department.

It was...
..my boyfriend that was killed.

I'm very sorry to hear that.

How long does it normally take
for them to reach a verdict?

Oh well. That is hard to say.

Do you think he will
be found guilty?

I really don't know.

How far are you gone?

34 weeks.

Congratulations.

He didn't even know he
was going to be a dad.

We have now reached a
verdict in this case.

And the verdict is:

The accused, Ronnie Askov,

is found Not Guilty in the case of the
murder of Brian Ottesen.

You may be seated.

I can inform the court, that this was not an
unanimous verdict between jury and judges.

There were one judge and two jury
members that found the accused guilty,

while the rest determined there was
not enough evidence to convict.

Did you see him look up?

Yes.
I know he did it.

Yes, I know that also.

But clearly we failed to prove it.

Let's appeal the case.

I need to read through
the verdict first.

If the CCTV and the
threats were not enough,

then I am not sure
what else we can do.

I hate the court.

I'll see you later.

The Investigation

Day 1
11ᵗʰ August 2017

Morning.

Do you know where my cup is?

Your cup?

Yes.

Someone has stolen your cup?

Ha ha ha.

There it is.

Do you want coffee?

Yes, please.
That would be great.

Thanks.

Are you busy?

I hope not.

I am busy.
Apparently.

I'll probably
not be home until after 4.

Okay. I can buy the fish.

Great.

Remember that your daughter
is bringing her boyfriend.

Bye.
Have a good day.

And you.

See you later.

Yes.

Nero!
Come!

Globus!
Come!

It is very nice to
take the back-roads...

Yes, it is very beautiful there.

Indeed.

Good reason to go that way.

Because all the....

Good Morning.

Morning.
Morning.

Okay.
Let's start.

Reports for 10th August.
Firstly - possible rape case.

Reported at 01.30.
15 year old girl, heavily drunk.

She doesn't remember much but
a film from a mobile phone

show at least 3 different
guys having sex with her.

Who's got this one?

It landed on me at around 04.30.

I've spoken with local police and
they will take it from here.

Has anyone been arrested?

No. We have spoken to the boys, but they
all claim it was consensual.

Hmm. Yes.

Of course they say that.

Nicolaj?

Yes.
I have a peculiar one here.

At about 01.00, a young man called and
reported his Swedish girlfriend missing.

She is a journalist and at around
19.00 she sailed in a home-built

submarine in relation to an interview
but didn't return as intended.

Home-built submarine?

Yes, she apparently wanted to
interview one of those who built it.

And it was just the two of them?

Yes, as far as we know.

What is the status now?

The submarine has been reported
missing and the Navy has been alerted

in case it is at the bottom of Øresund in
which case it becomes a rescue operation.

Worst case?

That they run out of
oxygen before we find them.

Okay.

Musa?

What have you got?

Yes.

I have two and maybe three shootings
that are likely all linked.

One in Mimisgade
One in Tingberg

and one in Unisgade.

And it says here that one person was wounded. He
appears to have been an innocent bystander and not

linked to the gangs. He was suddenly
hit by shots from a passing by car.

Jens Møller.

It's Jakob.

I had a missed call.

Yes. I just wanted to hear if there was
anything new in the Ronnie Askov case?

No. not yet. I am still waiting to hear
from the Prosecution office.

But it is not like we have
anything new to bring.

No.

Okay.

I'll be in touch.
Have a good weekend.

PULL!

It's Jens.

Yes. Hi Nikolaj.

Okay.
The submarine.

Okay. Yes.
Yes.

Okay.

And all aboard are fine?

And also the journalist?

Great news.
Have a good weekend.

PULL!

PULL!

Yes, Hello.

Hello!

Hello.

Yes, It is Jens again.

Right. Now we have been told that the
submarine did sink.

It sank?

Yes.

Ohh!!

Yes. It sank suddenly, shortly after
the sailing boat had contact with it.

And what about those on-board?

Well, it appears the submarine builder has
been rescued.

Hmmm!

And the journalist?

There was no
information about her.

The colleagues from central are asking if they
should arrest him?

Well... for what?

Oh...I don't know.

We should ask him to come to the station
for an interview.

Okay.
And if he refuses?

Then, we will know that there
is something dodgy going on.

Okay.
Understood.

I will then ask them to
bring him to the station.

Perfect!
I'll come there now.

Okay.
Great.

He claims that he brought her
back at 22.30 but the boyfriend

hasn't heard anything from her since
she sent him a text at around 8pm.

Where did she go?

What do you mean?

Did he not see where she
went after he brought her back?

Hmmm!

Have we asked for the
dog squad to go there?

Yes, they have already
been out there.

Yes?

I was told to report here with regards to
the missing Swedish journalist.

Yes.
Come on in.

You can sit over there.

Where were we, Nikolaj?

Oh yes.
He didn't see where she went.

But he claims to have sent a text
message to his wife after he left her.

And what about the boyfriend?

Maybe he was jealous that she
went sailing with another man?

Could he have waited for her
when she came back on land?

No, I doubt it. He has
a very solid alibi.

He was with their joint friends all
evening and that has been verified.

It's Jens Møller.

Yes.

Okay.

And, she is completely sure?

That's good.

Thank you.

That was the Navy.

Their experts don't see
how the submarine can

just sink like that, unless
it was done on purpose.

The yachtsmen that found the guy.
What did they say?

He had told them he had gone for
a dive and when he submerged

then he had jumped into the sea
after which the submarine had sunk.

This is Jens Møller.

Yes.
Listen.

I.. I think we need to charge him with
murder right now.

You will see to it?
Thank you.

Musa, Nikolaj.
You two need to prepare to question him.

I hear that you are
charging him with murder?

Yes.

On what grounds?

On the grounds that I
believe he has killed her.

And what makes you think that?

Because they sailed out
together and he returned alone.

And then there are indications that
the submarine was sunk on purpose.

Some indications?

What else should I
charge him with?

Have you made it
into the submarine?

The divers from the Navy
are on their way now.

Okay.

He needs to go in front of a judge, no
later than 10.30 tomorrow morning.

And before then, I really need a bit more than
just your hunch if we want him locked up.

See you later.

Yes.

Yes. Hi. It's me.

No. Unfortunately I haven't
been able to do that.

I had to go back to the office.

Yes...There is a new case.

We know very little as yet.
Hopefully it's nothing.

No, no. I will be back tonight.
Just not sure exactly when.

Tell her that I am looking
forward to see her.

Thanks love.

And the journalist allegedly
was set off here.

She lives with her boyfriend in
some sort of a commune over there.

The accused has a workshop
in the same area.

We begin to search here
and then drive westwards

and here are some restaurants.

We are in the process of
getting their CCTV footage.

How far is it between the
workshop and her home?

Some 2-300 metres, I would guess.

But, they didn't
know each other?

Well, that I don’t know.

It's the central police station.
I'll answer.

Sure.

This is Maibritt.

LM!

Møller!

It's been a while.

Indeed.

I understand you have had
divers down to the submarine.

Yes, I had a couple
of guys down there.

But no sign of life?

No.

No banging noises.

We could not see any sign of
life through the windows.

You haven't made it into it yet?

No. The entrance is very small. There is no
reason to take unnecessary risks with the men.

There is no sign of life.

So we don't know if
she is in there?

If she is, then she is not alive.

Didn't he say that he
had dropped her off?

Yes, but we have just been out there
and there are no signs of her.

We need to get this submarine
up as quickly as possible.

Why?

Because the accused comes in front
of the judge tomorrow morning.

Okay.

It's down 10 metres in
the middle of a strong current.

It weighs probably 60-70 tonnes.

It's full of water.

Can you not get it up?

Yes, we can.
But it won't be easy.

No.
That's life.

Indeed.

We will do our best.

The parents of the
journalist, have apparently

seen on TV that we are
charging for murder.

No-one informed them?

No. They thought we were still
looking for her alive.

We are.

Yes, but they don't
understand how we can charge

for murder, yet at the same
time look for her alive.

Give them my phone number and tell them they
can call me if they have any questions.

Did you get that?

Yes.

This is Jens Møller.

Hello.
My name is Joachim Wall.

It is my daughter
that is missing.

Yes.
Hello Joachim. Hello.

Do you have time to talk?

Yes. Sure, I do.

We don't quite understand
what you exactly are doing?

You say that he is
suspected of murder.

But at the same time you don't know if
Kim is still alive? What are you doing?

No. It is too early for
us to draw conclusions.

So...

Uhhuu..

Yes, but...

Is she alive or....?

I mean, is there still hope?

Joachim.
Are you still in Copenhagen?

Yes, we are still here.

He has at least not
dropped her off there.

Go back again.

When can you and Nicolaj
question him?

His lawyer is coming
in from Jutland so at

earliest this evening or
only tomorrow morning.

Where is Nikolaj now?

He is preparing request
for ongoing detention.

Could you call him and
ask him to come here?

Sure.

Okay.

We fear that she is dead, even
though we still hope for the best.

That she has slept somewhere
in the city last night.

But if she is dead.

Then there are 4 ways that she can have died:
- Natural Death, Accident, Suicide or Murder.

If we focus on Murder,
then there are 7 motives:

Lust, Jealousy, Revenge, Money, Extremism,
Loathing and Excitement.

90% of all murders committed by men against
a woman are due to lust or jealousy.

Mmmmm.

But jealousy requires that the victim and
perpetrator know each other.

That is not the case with lust.

So the key question is:
Did they know each other?

The boyfriend claims
they did not.

However they live only
300 metres from each

other so it wouldn't be
unlikely if they did.

Maybe she lied to him and perhaps
she lived a double life?

We've seen that before.

But are we still fully
excluding the boyfriend?

Yes. His alibi is pretty
strong for the whole evening.

After all she is a journalist, so he is
used to her talking to different people.

Okay.
This is what we know now.

Until we get to question the
suspect and recover the submarine.

I've been told we can start
questioning him at 23.00.

Okay. Very good.

It's gonna be a long night.

Yes.

Maibritt. You need to go to the
harbour tomorrow at 6.30 am and

meet up with LM and the divers and
be on hand with the recovery.

And I will meet with the parents
later and tell them what we know.

Why do you meet them
already tonight?

Because they learned from the press
that we are charging him with murder.

If there is anyone we don't want
as enemies now, then it's them.

Indeed.

Alright?

Yes.

You get the coffee?

Yes, sure.

It is all so strange. The
Swedish police called and

said that everything was
okay with both of them.

And then they call again and say
that it was only him that was safe.

We didn't get it, and we still don't.

What do you think has happened?

I'm afraid it is much too
early to say but we are doing

everything we can to look
for any signs of life.

Have you been into
the submarine?

No.
It is too risky to get into it.

Too risky?
For whom?

For the divers.

They say the entrance
is far to narrow.

If you can climb in and out, then
surely you can swim into it.

I.. I can promise you that we are
doing everything we possibly can.

We are looking to recover the
submarine tomorrow morning.

Do you think she is inside?

We really don't know.

But you suspect him of murder?

Well, that is more of a technicality.

If you are arrested in Denmark,
then you have to be charged.

And if we don't charge, then we
have to let them go. That's why.

So, there is still hope?

Yes.

Until we...

Until there is no clear
proof otherwise.

Then there is hope.

There is one thing I have been wondering
about. How the hell can it sink?

That we don't know.

How can a submarine sink?

I think we will find out
a lot tomorrow morning.

I was a diver myself
in the old days.

And a good friend of mine is a
diver and knows Øresund very well.

So if there is anything we can help
with, then please let me know.

Yes.
Thank you.

That's good for us to know.

Do you have children?

Yes. I do

But, if there is anything else.
Whatever it may

be. Then please do
not hesitate to call.

Find my daughter!

Just...Find her.

Thanks for giving us your time.

Yes, of course.

Hello, to the two of you.

Hello, to the two of you.

Hello.

Hi there.

Hello.
Welcome.

Good to see you.

Hi my love.

Hi Dad.

It's been awhile.

Yes.

Do you want a glass of wine?

Yes, please.

Have you looked around?

Yes.

It's a lovely place.

It's big, isn't it?

Yeah.

We pushed the boat out a bit.

Well, there is
actually something..

That I...
Well, we would really would...

like to...
tell you..

Hi Nikolaj.

I see.

Okay.

How is he?

How does he explain that we
can't see her on the CCTV?

Okay.

When do you expect
to finish with him?

Alright.
Bye.

Yes?

Yes.
Well...

Well, what we wanted to say

is that....

I am pregnant..
and you're going to be a Grandad.

Seriously?

Well...

Wow, that is fantastic.

Yes, it is.

How long are you gone?
Umm. When?

It's actually in February.

Yes, gone 12 weeks.

Yeah.

Oh sorry.
I don't know..

But why didn't you
tell me sooner?

Well.. you know...
Oh.. I wanted to... but

Well you know.
We wanted to do the first scan..

Yeah.

Sorry, all.

Nikolaj, what's up?

Yes?

Yes.

Maibritt goes with them tomorrow
to raise the submarine.

And then we see what happens.

Okay.

Oh, did they leave?

Yes.

Have you seen Jens?

No.
Have you seen Jens?

No.

Day 2
12ᵗʰ August 2017

Jens!

Yes?

He has asked to be
re-interviewed.

When?

Now.

Before going in-front
of the judge.

The detention request has been
pushed to this afternoon, but when he

heard that we are lifting the submarine
he requested to be re-interviewed.

He said that if we recover
the submarine then

there was something he
should better tell us now.

Okay.

They are bringing him here now.

We have prepared room #5.

He has...

just explained that...

she is dead.

How did it happen?

Well apparently,
there was an accident.

The hatch of the submarine
hit her on the head.

Right!

So her body is in the submarine?

No.

He said that he gave
her a 'burial at sea.'

He did what?

'Burial at sea.'

As in, disposing of her
body into the sea.

How was he when he said it?

Hmm, very calmly.

So, he didn't seem
overly upset about it?

No.
Not really.

Okay.

But, how did he exactly word it?
What had happened?

Here.

They climbed up to the bridge to
get some fresh air. He went ahead

and when she came up the hatch
fell by accident onto her head.

He heard something fall down to
the bottom of the submarine.

And when he finally managed to open
the hatch again he saw that she was

lying in a pool of blood at the
bottom of the sub. He climbed down

and saw that she was so badly
injured that she would not survive.

He saw that she would not survive?

Yes. It was all so horrible
that he had decided

to sail out to sea
and commit suicide.

On the way, he had come to his
senses and wanted instead

to go home and say goodbye
to his cats and his wife.

Okay.
Stop now!

How did the submarine sink?

That he gave no explanation of.

Why didn't he try to save her?
Why didn't he call for help?

Because it was like everything was over.
He had lost everything.

Did he say anything about
where we may find her body?

Yes... He said that he had thrown her
body in the sea somewhere in Køge Bay.

Okay, tell me again.

Why did he throw
her into the sea?

Well, because it was all so horrible and
it was the only way for it to go away.

Yeah!

What are you thinking?

I think he has come up with
a story to explain why

we most likely will find
blood in the submarine.

And why the body will
have head injuries.

We say it is murder.

He claims it's an accident.

Is that what he is going to
say at the detention hearing?

Yes.
I would think so.

Then I think we best talk to Swedish police
and get them to talk to the parents.

They need to know that
most likely she is dead.

Before it becomes
public knowledge.

Yes.

Well, we need to wait and see
what we learn from the submarine.

No.

It's unfortunately not
as easy as we had hoped.

The problem is that the sub simply weighs too
much for the crane to lift it all the way.

The first attempt failed due to
change in the weather conditions.

Yes.

Just back from the court.

Negligent homicide.

4 weeks detention
on negligent homicide.

What did he say?

That it was an accident.

Did the judge believe him?

No.

But I do not have any evidence
to the contrary right now.

What if he is actually
telling the truth?

Maybe it was just an accident.

What would you do if you
were driving with a

journalist in your car
and she suddenly died?

I don't know.

No.

But you wouldn't throw her body
in a ditch, drive your car

into the sea and then go home
to say goodbye to your cats.

No.

Is there anything new
regarding Ronnie Askov?

We have decided not to
appeal to the high court.

It looks like he will walk.

We are ready to try again.

We are ready to lift!

Everyone, look out.