Original subtitles

(DURCHEINANDERGEREDE)

MANN 1: In Ordnung, fangen Sie an.

MANN 2: Ich weiß gar nicht, ob wir schon auf Sendung sind.

Es gab eine Reihe von Explosionen, die...

FRAU 1: Uns wurde gesagt, dass es sich um einen ernsten Zwischenfall handelt.

Der Notfall ist ein ernster Zwischenfall.

MANN 3: Und ein orangefarbenes Leuchten am Himmel...

FRAU 2: Das war der Moment, in dem der Meteor einschlug.

MANN 4: Es scheint sich nun um einen regelrechten Großangriff zu handeln.

FRAU 3: Seit sie vor 5 Jahren gelandet sind,

haben sie sich immer weiter in Europa ausgebreitet.

Es sind Millionen Todesopfer zu beklagen.

...während die Evakuierung wichtiger Regierungsmitglieder noch andauert.

MANN 5: Absolut keine unserer Maßnahmen hat ihren Vormarsch aufhalten können.

MANN 6: In Bezug auf Menschenleben haben die Europäer den höchsten Preis bezahlt.

Die Mimics können unsere Aktionen nicht nur kopieren, sondern sogar vorausahnen.

BRIGHAM: Wenn wir sie nicht in Frankreich besiegen, kämpfen wir bald mit ihnen in London,

dann in New York, dann in Tokio.

(GESCHREI)

Die ganze Menschheit ist in Gefahr.

MANN 7: Nach 5 Jahren haben wir endlich einen Sieg errungen.

FRAU 4: Diese Bilder kommen gerade aus Verdun.

MANN 8: Das Erstaunliche an diesem Sieg der Koalition war, wie gering die Verluste waren

und wie gering auch der Schaden ist...

MANN 9: Wir sind heute Zeugen eines überwältigenden Sieges.

HILL: Wie wollen Sie die Menschen davon überzeugen,

dass dies ein Kampf ist, den wir gewinnen können?

Dies ist eine Alien-Invasion in einem globalen Krieg.

Mit der neuen Jacket-Technologie und kompakter Ausbildungszeit

erschaffen wir Super-Soldaten.

Wie Rita Vrataski, den Engel von Verdun.

FRAU 5: Man nennt sie den Engel von Verdun.

Und sie steht für die neue Hoffnung in diesem Krieg.

FRAU 6: Es ist unglaublich.

Mit der neuen Jacket-Technologie und kompakter Ausbildungszeit

konnte Rita Vrataski gleich in ihrem ersten Kampfeinsatz Hunderte von Mimics töten.

MANN 10: Wendet sich nun das Blatt in diesem Krieg?

FRAU 7: Der Beitrag der Army zu diesem Erfolg ist eine revolutionäre neue Technologie:

mit Namen "Exosuit Jacket".

OHNE DICH GIBT ES KEIN MORGEN

(DURCHEINANDERGEREDE)

Konnte sie Hunderte von Mimics gleich in ihrem ersten Kampfeinsatz töten.

Stellen Sie sich vor: eine Armee, voller Rita Vrataskis.

BURNETT: Zurzeit können wir sie am Ärmelkanal in Schach halten, aber wie lange noch?

MANN 11: Man kann nachvollziehen, warum die Menschen dem misstrauisch gegenüberstehen.

MANN 12: 70 Nationen sind den Vereinigten Verteidigungskräften UDF beigetreten,

um sie ein für allemal zurückzudrängen.

Wir konnten sie aufhalten.

Und mit dieser neuen Technologie besiegen wir sie.

Operation Downfall wird die größte mechanisierte Invasion in der Geschichte.

Wir werden siegen.

Wir kämpfen. Das zeichnet uns aus.

CAGE: Major William Cage, United States Army, Medienabteilung.

Willkommen in London, Major.

HAUPTQUARTIER

Der General empfängt Sie jetzt.

Danke.

BRIGHAM: Operation Downfall.

Unsere gesamten Streitkräfte greifen von Frankreich,

dem Mittelmeer und Skandinavien aus ein.

Das entlastet die Ostfront und ermöglicht es

den Russen und Chinesen, den Feind zurückzudrängen.

Wir treffen uns in der Mitte.

Und auf dem Weg dorthin rotten wir diese Mimics-Landplage aus.

Sehr viele gute Soldaten werden morgen sterben, Major.

Wissen Sie, wenn es vorbei ist und die Leichensäcke zu Hause ankommen,

sucht man gern einen Sündenbock. Jemanden wie mich.

Wenn ich könnte, würde ich mir was anderes wünschen.

Bitte.

Vielleicht Bestseller-Memoiren schreiben.

Oder eine Karriere in der Politik?

So aus dem Stegreif würde ich bei Ihnen auf die "schicksalhafte Bestimmung" setzen.

Der Mann von ganz unten, rasanter Aufstieg

geboren, um uns zu retten, kommt gut an. Die Leute lieben solche Geschichten.

Sie missverstehen mich, Major. Sie sollen nicht mich verkaufen, sondern die Invasion.

Also gut.

Sie fliegen in einer Stunde zur Küste. Ihr Kamera-Team wartet schon auf Sie.

Sie gehen mit der ersten Angriffswelle rein.

Äh, wie bitte? Angriffswelle?

Meinen Sie etwa die Front?

Frankreich.

Die Satelliten zeigen nur geringe Feindbewegung an der Küste.

Kaum Widerstand.

Das können Sie dann noch Ihren Enkeln erzählen.

Also, ich weiß Ihr Vertrauen in mich zu schätzen, General.

Ich mache das hier, um genau das andere nicht zu tun.

(LACHT)

Ich war Reserveoffizier am College.

Der Krieg brach aus, ich musste meine Werbeagentur aufgeben, und hier bin ich.

Ich tue, was ich kann, und Sie tun, was Sie können.

Aber im Grunde bin ich kein Soldat.

Nein, natürlich nicht.

Deswegen begleiten Sie Hunderttausende Männer und Frauen, die es sind.

Was eine Ehre ist, General, aber ich muss verzichten.

Ich kann einfach kein Blut sehen. Ich kippe um. Beim kleinsten Tropfen.

(LACHT)

Aber... Ähm, wenn ich so drüber nachdenke,

dann fallen mir ein paar Namen ein, die ich Ihnen empfehlen könnte.

Das ist kein Angebot, Major, sondern ein Befehl.

General, ich bin Officer des United States Militärs. Sie sind doch gar nicht befugt...

Ihr Vorgesetzter ist im Bilde.

Sie unterstehen meinem Kommando.

Ihren derzeitigen Rang behalten Sie natürlich.

Meine Sekretärin hat alle Einzelheiten für Sie.

Gutes Gelingen, Major.

Viel Glück. Sie können wegtreten.

General.

Ich habe Millionen Menschen dazu gebracht, Ihrer Armee beizutreten.

Und wenn die Leichensäcke zu Hause ankommen

und ein Schuldiger dafür gesucht wird,

wie schwer wird es mir fallen, den Leuten zu verkaufen, dass Sie

in diesem Fall der Sündenbock sind?

Ich nehme an, das würden Sie lieber vermeiden wollen.

Wollen Sie mich erpressen, Major?

Ich würde es vorziehen,

morgen früh an diesem Strand keine wagemutigen Heldentaten filmen zu müssen.

Werden Sie auch nicht.

Ich freue mich, dass wir das klären konnten. Wenn Sie mich nun entschuldigen General.

Danke.

(DURCHEINANDERGEREDE)

Verhaften Sie diesen Mann.

Was?

SOLDAT 1: Hey! Hey!

SOLDAT 2: Bleiben Sie stehen!!

Hey! Halt!

Aus dem Weg! Aus dem Weg!

SOLDAT 3: Stehen bleiben!

MANN 1: Linke Flanke, marsch!

MANN 2: Vorwärts, marsch!

Abteilung kehrt!

DURCHSAGE: Die Ausgabe wird in 10 Minuten geschlossen.

SERGEANT: Steh auf, du Penner!

So spricht man nicht mit einem Offizier, Sergeant.

Aber mit glotzenden Rekruten,

bevor man ihnen den Stiefel ins Arschloch rammt, du Penner.

FARELL: Augenblick mal, Sergeant.

Kann ich Ihnen helfen, Sir?

Wo, zum Teufel, bin ich, Sergeant?

Vorgeschobene Einsatzbasis Heathrow.

Sie sind gerade mit den neuen Rekruten eingetroffen.

Sehe ich für Sie aus wie ein neuer Rekrut?

Nein, Sir, tun Sie nicht.

Mein Name ist Major William Cage. Ich bin amerikanischer Offizier.

Offizier? Das hier ist die Einteilung.

Hier gibt es keine Offiziere. Ich regele das, Sergeant.

Wie, zum Geier, sind Sie denn bei den Rekruten gelandet?

Was war es? Eine Pokernacht? Ein Junggesellenabschied?

Wenn es Ihnen nichts ausmacht, Sergeant,

würde ich das liebend gern mit meinen Vorgesetzten in Washington klären.

- Könnten Sie mich zu einem Telefon bringen? - Haben Sie nicht gehört?

Hier läuft der Countdown zum Alien-Ärsche grillen.

Wir bereiten uns auf den Einmarsch in Frankreich vor.

Es ist alles abgeriegelt. Telefonieren ist hier nicht. Weder rein, noch raus.

- Ihr Name ist Farell. - Richtig.

Master Sergeant Farell.

- Master Sergeant Farell. Sie sind Amerikaner. - Nein, Sir. Ich bin aus Kentucky.

Ok. Gut. Sehen Sie mich an.

Und sehen Sie, wo ich hier bin.

Ich bin Opfer eines Fehlers.

Es ist offensichtlich, dass ich nicht hier hingehöre.

Also bitte, Sergeant. Es muss einen Weg geben, zu telefonieren.

Ich zeige Ihnen den Weg, Sir.

Danke.

Hier entlang.

CAGE: Von wo aus Kentucky kommen Sie, Sergeant?

FARELL: Aus einer kleinen Stadt, Science Hill. Schon mal gehört?

Jetzt ja.

- Und Sie? Woher kommen Sie? - Cranbury, New Jersey.

Da werden sicher Cranberries angebaut, oder?

Tomaten. Die Besten, die es gibt.

Warum heißt es dann Cranberry?

Warum heißt es Science Hill?

Hab nie gefragt. Ist mir egal.

Nach Ihnen.

Sie bringen mich nicht zu einem Telefon oder, Sergeant?

Nein, mache ich nicht.

Gestimmt hat von dem, was Sie bis jetzt gesagt haben, nur Ihr Name.

Hier steht, Sie sind Deserteur.

Hier steht, dass Sie sich als Offizier ausgegeben haben.

Hier steht, dass Sie höchstwahrscheinlich versuchen werden, zu telefonieren

und womöglich die Sicherheit dieser Operation gefährden,

nur um morgen nicht an die Front zu müssen.

Aber so wird es nicht laufen.

Niemals.

Private Cage.

(WILLY MOONS "RAILROAD TRACK" ERTÖNT)

(REDEN UNDEUTLICH)

FARELL: Gerüchte sind was Furchtbares.

Bis heute Nacht werden diese Männer alle dasselbe denken.

Dass Sie ein Feigling und Lügner sind, der sich für was Besseres hält.

Aber es gibt Hoffnung für Sie, Private.

Hoffnung in Form eines glorreichen Kampfes.

Die Schlacht als große Erlösung.

Die glühende Feuerprobe, in der die einzig wahren Helden geschmiedet werden.

Der eine Ort, an dem alle tatsächlich denselben Rang teilen,

egal, was für ein Drecks-Parasiten-Abschaum sie davor waren.

(MANN PFEIFT)

Abteilung! Das hier ist Private Cage.

- Private Cage, Abteilung Jay. - Ist das nicht eine Offiziersuniform?

Aber keine Offiziers-Manschettenknöpfe.

FARELL: Wie ich sehe, haben Sie alle einen produktiven Vormittag.

Ich platze vor Stolz, im Wissen, dass Soldaten Ihres

Kalibers

den Angriff morgen anführen.

Die Spitze des Speeres.

Die Schneide des Messers.

Die Ritze in meinem

Arsch.

NANCE: Oh, Scheiße.

FARELL: Private Kimmel, was halte ich von Glücksspiel in der Baracke?

- Sie mögen es nicht, Sergeant. - Nance, warum mag ich es nicht?

Es legt den Gedanken nahe, dass unser Schicksal nicht in unseren Händen liegt.

FARELL: Und wie ist meine eindeutige Haltung zum Begriff "Schicksal"? Alle zusammen?

ALLE: Durch Bereitschaft und Disziplin sind wir Herren unseres Schicksals.

FARELL: Sie finden diesen Gedanken vielleicht ironisch.

Aber vertrauen Sie mir. Sie ändern Ihre Meinung.

Private Cage ist ein Deserteur.

Sie alle sind mir dafür verantwortlich, dass er zum Dienst erscheint.

Er wird gefechtsbereit sein. Um 0600 Uhr morgen.

Gefechtsbereit?

FARELL: Private Cage bildet sich ein, dass er nicht hierhergehört.

Von dieser Illusion müssen wir ihn abbringen.

Sollte er fliehen wollen, dürfen Sie ihn so sehr davon abbringen,

dass er nicht mehr im Stehen pissen kann.

Sergeant, Sie müssen mir zuhören. Ich werde niemals gefechtsbereit.

Ich beneide Sie, Cage.

Morgen früh werden Sie getauft. Wiedergeboren.

Training. In 10 Minuten!

Du bist nicht in Uniform,

Private.

(ALARM ERTÖNT)

(DURCHSAGE) Alle Kampfeinheiten sollen...

FARELL: Ein neuer Tag, Leute.

Das Schicksal ruft.

Die Welt erwartet nur eines von uns: Dass wir gewinnen.

(DURCHEINANDERGEREDE)

Komm schon, Kimmel, legen wir los!

Oh, Kimmel, muss das sein?

Ich muss mich frei fühlen.

Ok, Mann, die Show geht gleich los. Ich muss mich auch noch einpacken.

Was ist das für ein Geräusch?

MANN 1: Gehen wir.

Hören Sie bitte, in so einem Ding hab ich noch nie gesteckt.

Tja, siehst du, und ich war noch nie mit 2 Frauen im Bett.

Aber verlass dich drauf, wenn es mal passiert, werde ich es hinkriegen.

Kimmel.

Nein, Griff.

Griff. Griff. Natürlich.

Denken Sie doch mal nach, Mann. Ich könnte jemanden damit verletzen.

Nicht, solange es gesichert ist.

Aber...

Wo ist denn die Sicherung?

MANN 2: Genau.

MANN: Es ist so weit.

Ach du Scheiße, das ist ja die Full Metal Bitch...

Tempo!

- FARELL: Griff. - Sarge?

Kümmern Sie sich um Private Cage.

Was, den ganzen Tag?

Irgendwas sagt mir, dass es nicht so lange dauert.

Griff! Cage!

Cage!

FARELL: Wir haben Deutschland verloren.

Wir haben Frankreich verloren.

Wenn wir heute verlieren, bekommen wir keine zweite Chance.

Ich weiß, Sie stehen mächtig unter Druck.

2 Minuten bis zum Absprung.

Es ist ok, Angst zu haben.

Denken Sie daran, es gibt keinen Mut ohne Angst.

SKINNER: Hey!

Oi, Kumpel! Ich glaub, mit deinem Anzug stimmt was nicht!

Ja. Da hängt ein Toter drin.

(ALLE LACHEN)

Hey, passen Sie gut auf sich auf, Sir.

Denn ein anderer macht es nicht.

FARELL: Eine Minute!

Eine Minute bis Absprung!

Hey!

- Hey! - Was?

Wie kann ich die Sicherung meiner Waffe abschalten?

Was?

(ALARM ERTÖNT)

Wie kann ich die Sicherung meiner Waff...

Oh, mein Gott!

FARELL: Bereithalten! 30 Sekunden bis Absprung!

Auf mein Kommando!

Bereit zum Sprung!

Fallleinen aktivieren! Denken Sie dran...

Ah! Ah!

Jetzt! Absprung!

Los! Absprung! Absprung!

Absprung!

Absprung! Los!

Los, na los!

Absprung!

Absprung! Absprung!

Cage! Absprung oder Sie sterben!

(CAGE SCHREIT)

KIMMEL: Ja! Juhu!

Wir haben es geschafft! Gott sei Dank, wir haben es geschafft!

COMPUTER: Sprachauswahl.

(ÄCHZEN)

FRAU (ÜBER FUNK): Wir brauchen Hilfe!

Wir brauchen sofort Hilfe!

(SCHRILLER TON)

Was, zur...?

FARELL: Private Cage!

Sie gehen in die falsche Richtung. Sie verpassen noch Ihren verdammten Einsatz.

Was soll die Scheiße?

Die sollten gar nicht wissen, dass wir kommen.

Wir sind in ein Schlachthaus gelaufen, Mann. Das ist ein Schlachthaus!

MANN: Reiß dich zusammen, Ford!

FARELL: Hoch mit Ihnen, los!

Formieren Sie sich!

Nance, geben Sie mir einen Lagebericht!

- Die Sicherung! - FARELL: Griff, Ford, Flanken decken!

Meine Sicherung. Meine Sicherung. Wie schalte ich die Sicherung aus?

- Ich warte, Nance! - NANCE: Ich hab ein Signal!

500 m und sie nähern sich schnell!

FARELL: Verdammte Scheiße.

Aus dem Weg!

Beeilen Sie sich, wenn Sie am Leben bleiben wollen!

In Feuer-Position!

Tempo, Leute!

(COMPUTER SPRICHT FREMDSPRACHE)

Da kommen sie! Bösartig und endlos viele.

Warten Sie, bis sie direkt vor uns sind! Noch ein paar Sekunden!

CAGE: Hey!

Hey!

(GESCHREI)

FARELL: Weicht zurück!

Ha!

Ha, ha!

(LACHEN)

(PIEPSEN)

COMPUTER: Nachladen.

(SCHREIT)

(KEUCHT)

SERGEANT: Steh auf, du Penner!

In die Reihe, sonst ramme ich dir meinen Stiefel ins Arschloch, du Penner!

FARELL: Augenblick mal, Sergeant.

Kann ich Ihnen helfen, Sir?

Sergeant Farell, was?

Das ist mein Name.

Ich ahne es.

Was war's? Eine Pokernacht? Junggesellenabschied?

Ich bin nicht ganz sicher.

Kann vorkommen.

Ich zeige Ihnen den Weg, Sir.

Ich nehme Ihnen das solange ab.

Welcher Tag ist heute?

Für Sie?

Der Tag der Entscheidung.

Es gibt noch Hoffnung für Sie, Private.

Hoffnung in Form eines glorreichen Kampfes.

Die Schlacht als große Erlösung.

Die glühende Feuerprobe, in der

- die einzig wahren Helden ge... - Die einzig wahren Helden geschmiedet werden.

Haben Sie mich grade unterbrochen, Private?

Sarge, Sie...

Sie werden bestimmt nicht glauben, was ich Ihnen jetzt sage.

Nein, werde ich nicht.

Also, wo war ich?

Die glühende Feuerprobe...

Die glühende Feuerprobe, in der die einzig wahren Helden geschmiedet werden.

Der eine Ort, an dem alle tatsächlich denselben Rang teilen,

egal, was für ein Drecks-Parasiten-Abschaum sie davor waren.

(WILLY MOONS "RAILROAD TRACK" ERTÖNT)

MANN: Willkommen in der Hölle. FARELL: Abteilung!

Das hier ist Private Cage.

- Private Cage, Abteilung Jay. - Ist das nicht eine Offiziersuniform?

Aber keine Offiziers-Manschettenknöpfe.

FARELL: Ich muss sagen, ich platze vor Stolz im Wissen, dass Soldaten Ihres Kalibers

den Angriff morgen anführen.

Die Spitze des Speeres. Die Schneide des Messers.

Die Ritze in meinem Arsch.

Private Kimmel, was halte ich von Glücksspiel in der Baracke?

KIMMEL: Sie mögen es nicht, Sergeant Farell. FARELL: Nance, warum mag ich es nicht?

Es legt den Gedanken nahe, dass unser Schicksal nicht in unseren Händen liegt.

FARELL: Und wie ist meine eindeutige Haltung zum Begriff "Schicksal"? Alle zusammen?

ALLE: Durch Bereitschaft und Disziplin sind wir Herren unseres Schicksals.

Sie finden diesen Gedanken vielleicht ironisch.

Vertrauen Sie mir. Sie ändern Ihre Meinung

NANCE: Oh, Kimmel, muss das sein?

KIMMEL: Ich muss mich frei fühlen. GRIFF: Ist gut, Mann.

Ok, Mann, die Show geht gleich los. Ich muss mich auch noch einpacken.

COMPUTER: Auskoppeln.

Hey, pass doch auf, was soll das denn?

Warst du etwa noch nie in so einem Ding?

Doch, vielleicht.

Weißt du, wo die Sicherung ist?

Na ja, nicht genau.

Gut.

FARELL: Ich weiß, Sie stehen mächtig unter Druck.

2 Minuten bis zum Absprung.

Es ist ok, Angst zu haben.

Denken Sie daran, es gibt keinen Mut ohne Angst.

SKINNER: Hey!

Oi, Kumpel! Ich glaube, mit deinem Anzug stimmt was nicht!

Ja. Da hängt ein Toter drin.

(ALLE LACHEN)

Hey, passen Sie gut auf sich auf, Sir.

- NANCE: Denn ein anderer macht es nicht. - Denn ein anderer macht es nicht.

Ha, ha! Der kann Gedanken lesen!

(ALARM ERTÖNT)

FARELL: Auf mein Kommando! Bereit zum Sprung!

Fallleinen aktivieren! 30 Sekunden.

- Denken Sie dran: Laufen Sie... - Hey!

KIMELL: Ja!

Wir haben es geschafft!

Pass auf, hinter dir!

Achtung!

Ich bin... Ich bin getroffen.

Wie schlimm ist es?

Ist da eine Menge Blut?

Sie haben ein Loch in der Brust.

Wirklich?

RITA: Ja.

War das

meine Batterie?

Nein, nein, nein. Oh Schei...!

Ah!

SERGEANT: Steh auf, du Penner!

Sergeant Farell!

Sergeant Farell.

FARELL: Kann ich Ihnen helfen, Sir?

Mein Name ist Major Bill Cage. US-Army-Medien-Abteilung.

Kein Junggesellenabschied, kein Pokern.

In dem Befehl in Ihrer linken Tasche steht, ich sei Deserteur, der sich als Offizier ausgibt.

Aber was da nicht drinsteht, ist

Ihr Name ist Master Sergeant Farell aus Science Hill, Kentucky.

Geben Sie mir 30 Sekunden, um zu erklären, woher ich das weiß

und es könnte jedem Soldaten hier das Leben retten.

Sie müssen mir zuhören! Sie wissen, dass wir kommen! Sie erwarten uns!

Ich bin da gewesen! Ich habe es gesehen!

Sie sind alle verloren! Sie sind verloren!

Ok, ok, ok. Ok, schon gut. Mir geht es gut.

Das hier ist Abteilung Jay, richtig?

Abteilung Jay. Richtig.

Nicht, dass ich das wissen könnte, aber ok.

Hat einer von Ihnen mich je vorher getroffen?

Den Scheißer kenne ich nicht.

Ganz genau! Ja!

Danke! Ihr Name ist Nance.

Bibble. Kibble... Kimmel! Sie zeigen Eier bei jedem Kampf. Wortwörtlich.

Ford. Skinner. Griff.

Und Sie...

Er redet nicht viel.

Aber da ist ein Kartenspiel drunter.

Schönen Dank, Arschloch.

CAGE: Kimmel geht auf einen Flush. Pik...

Nein, nein, Kreuz.

Und Sie lassen sie die Karten gleich essen.

Hab ich recht?

Was ich Ihnen jetzt sage, klingt verrückt.

Es ist aber wahr.

Und Sie müssen mir das glauben.

Ihr Leben könnte davon abhängen.

(ÄCHZEN)

FARELL: Eine Minute!

(UNVERSTÄNDLICH)

GRIFF: Was?! Was sagt er?

Nance! Was sagt er da?

(SPRICHT UNVERSTÄNDLICH UND ALARM ERTÖNT)

(UNVERSTÄNDLICH)

Auf mein Kommando! Bereit zum Sprung!

Das Schiff wird gleich explodieren!

KIMMEL: Ja! Juhu!

Wir haben es geschafft! Gott sei Dank, wir haben es geschafft!

Ah!

SERGEANT:...sonst ich ramme dir meinen Stiefel ins Arschloch!

KIMMEL: Ja! Juhu!

Wir haben es geschafft! Gott sei Dank, wir haben es gescha...

CAGE: Ah!

Tut mir leid! Ich versuche, Sie zu retten.

Wir werden abgeschlachtet. Sie müssen uns von diesem Strand wegbringen.

Wir müssen weg. Dieses Schiff wird gleich explodieren.

Wir müssen jetzt gehen.

Moment.

Kommen Sie.

Kommen Sie!

Kommen Sie schon!

Das Schiff wird gleich explodieren!

Was machen Sie denn?

Kommen Sie zu mir, wenn Sie aufwachen.

- Was? - Kommen Sie zu mir, wenn Sie aufwachen.

Ah!

SERGEANT: Steh auf, du Penner!

In die Reihe, sonst ramme ich dir meinen Stiefel ins Arschloch, du Penner!

FARELL: Es gibt noch Hoffnung für Sie, Private.

Die Schlacht als große Erlösung.

Die glühende Feuerprobe, in der die einzig wahren Helden geschmiedet werden.

Der eine Ort, an dem alle tat...

(WILLY MOONS "RAILROAD TRACK" ERTÖNT)

Abteilung, das hier ist Private Cage.

Private Cage. Und Sie müssen Abteilung Jay sein.

- Freut mich sehr. - Ist das nicht eine Offiziersuniform?

- SKINNER: Aber keine Offiziers... - Aber keine Offiziers-Manschettenknöpfe.

Die Schlüssel, in Ihrer

linken Tasche. Vermutlich.

FARELL: Private Cage ist ein Deserteur.

Sie alle sind mir dafür verantwortlich, dass er zum Dienst erscheint.

Er wird gefechtsbereit sein. Um 0600 Uhr morgen früh.

Private Cage bildet sich ein, dass er nicht hierher gehört.

Von dieser Illusion müssen wir ihn abbringen.

- Sollte er fliehen wollen, dürfen Sie... - Nein, nein. Ich laufe auf keinen Fall weg.

- Das kommt nicht infrage. - Dass er nicht mehr im Stehen pissen kann.

Danke, Sergeant Farell.

Was jetzt? Vielleicht ein bisschen Training?

FARELL: Training! In 10 Minuten!

FARELL: Links! Links! Links!

- Was sind Sie? Lassen Sie hören! - ALLE: Ich bin ein Krieger!

- Was tun Krieger? - ALLE: Töten!

FARELL: Was werden Sie tun? ALLE: Töten!

FORD: Das wird morgen mein 20. Gefecht, Mann.

- Du warst doch noch nicht in 20 Gefechten. - Doch, war ich.

Du scheißt dir morgen am Strand doch sofort in die Hose.

Warum trainiert ihr beide nicht einfach mal eine Runde "Fresse halten"?

FORD: Ha, ha. Sehr witzig, Baby.

Wetten, ich stelle morgen irgendeinen Rekord auf?

Ja, klar, Ford. Im Rückwärtsrennen und auf der eigenen Scheiße ausrutschen.

Schluss mit dem Rumgewichse!

- Sie mich auch, Sarge. - Abteilung, halt!

Private, runter und machen Sie...

50, Sarge?

Ganz genau.

50.

Platoon!

Runter für 50 Liegestütze!

Mit Empfehlung von Private Cage.

CAGE: Danke, Sarge.

FARELL: Und 1! ALLE: 1!

FARELL: Und 2! ALLE: 2!

FARELL: Und 3! ALLE: 3!

- CAGE: Ah! - Oh!

Was haben Sie sich denn dabei gedacht?

FARELL: Es gibt noch Hoffnung für Sie, Private.

Hoffnung in Form eines glorreichen Kampfes.

Die Schlacht als große Erlösung.

FARELL: 3! ALLE: 3!

FARELL: 4! ALLE: 4!

FARELL: 5! ALLE: 5!

CAGE: Verzeihung. Sergeant Vrataski.

Verzeihung!

Sergeant Vrataski?

(ALARM ERTÖNT)

- Verzeihung! - Ja? Wer hat Ihnen erlaubt, mit mir zu reden?

Hab ich irgendwas im Gesicht, Soldat?

Das waren Sie. Sie.

Morgen. Am Strand.

Da treffen wir uns.

Sie sagten, ich solle zu Ihnen kommen, sobald ich aufwache.

Sie wissen, was mit mir los ist.

Kommen Sie mit.

Sofort.

Sprechen Sie mit niemandem außer mir darüber.

Sonst enden Sie im besten Fall in der Psychiatrie.

Und im Schlechtesten seziert man Sie.

Ist das klar soweit?

- Ja? - Ja.

Als Sie das erste Mal starben,

- haben Sie da einen Mimic getötet? - Ja.

Beschreiben Sie ihn.

Er sah anders aus. Er war größer.

Bläulich.

Und Sie hatten Kontakt mit seinem Blut.

Das hatte ich tatsächlich.

Die wissen, dass wir morgen am Strand landen werden.

Es ist ein Massaker, nicht wahr?

Woher wissen Sie das?

Könnt... Warten Sie!

Warten Sie. Warten Sie.

Könnten Sie mir einfach kurz mal erklären, was hier eigentlich los ist?

Mir ist genau dasselbe passiert wie Ihnen.

Ich hatte es, und es ging wieder weg. Ok?

Es gibt ein Heilmittel. Fantastisch. Und wie kann ich es loswerden?

Erst brauche ich Ihre Hilfe.

Und Hilfe wobei?

Den Krieg zu gewinnen.

Gehen wir, kommen Sie!

CARTER: Rita, was soll das?

Was machst du hier? Du musst mich doch vorwarnen.

- Wer ist das? - Er ist wie ich. Vor Verdun.

Er kann uns helfen.

- Was? Du meinst er ist... - Ja.

- Wann ist er gestorben? Wo? - Am Strand. Morgen.

Wie viele Finger halte ich hinter meinem Rücken hoch?

Woher soll ich das wissen?

CARTER: Ok. Also ist das das erste Mal, dass wir dieses Gespräch führen?

Probiere das an ihm aus.

Verdammt, was ist das?

Es funktioniert nicht.

- Hatte er schon Visionen? - Visionen wovon?

Ok, dann ist also noch Zeit.

- Ja. - Zeit? Also, tut mir leid.

Wer ist das? Wer sind Sie?

Ich bin Dr. Carter, Teilchenphysiker. Erweiterte Mikrobiologie.

Und der einzig andere Mensch, der Ihnen glaubt, was Ihnen passiert.

Niemand versteht die Biologie der Mimics besser als er.

Er ist ein Top-Analytiker in Whitehall.

Na ja, das war ich, bis ich Rita getroffen habe.

Jetzt bin ich "Mechaniker mit pathologischen Wahnvorstellungen".

Carter. Zeig es ihm.

Ist gut.

Also, zunächst einmal:

Sie bekämpfen hier keine Armee. Stellen Sie sich das Ganze als einen einzigen Organismus vor.

Also, die gewöhnlichen Drohnen sind praktisch seine Klauen.

Und ein Alpha, so wie der, den Sie getötet haben, ist sehr viel seltener.

CARTER: Ja. Es gibt einen unter 6,8 Millionen,

- nach meiner Schätzung. - RITA: Ja.

- Sie agieren im Grunde wie feindliches... - Sie sind das zentrale Nervensystem.

Aber das hier

ist das Gehirn.

Es kontrolliert sie alle.

Das ist das Omega.

Und das Omega hat die Fähigkeit, die Zeit zu kontrollieren.

Immer wenn ein Alpha getötet wird,

wird automatisch eine Reaktion ausgelöst.

Das Omega lässt den Tag von Neuem beginnen.

Aber in einem solchen Fall kann es sich erinnern, was geschehen wird,

genau wie Sie.

CARTER: Es weiß genau, was wir tun werden, noch bevor wir es tun.

Und ein Feind, der die Zukunft kennt, kann nicht verlieren.

Aber wie haben Sie dann in Verdun gewonnen?

Man hat uns erlaubt, zu gewinnen.

Dieses Ding will, dass wir glauben, wir könnten gewinnen.

Es will, dass wir alles, was wir haben, auf diese Invasion setzen.

Operation Downfall ist nicht unser Endspiel, sondern das des Feindes.

CARTER: Sie müssen verstehen,

das hier ist ein perfekt entwickelter, Welten erobernder Organismus.

Wahrscheinlich gibt es Tausende, Millionen von diesen Asteroiden,

die im Kosmos herumfliegen,

wie ein Virus.

Und sie warten nur darauf, in einer Welt mit den richtigen Bedingungen einzuschlagen.

Dort muss dann nur noch die dominante Lebensform angreifen und...

RITA: Nichts hält die Mimics auf,

den Rest dieser Welt zu erobern.

Es sei denn, Sie ändern den Ablauf.

Was, ich?

Seit Sie den Alpha getötet haben,

haben Sie Zugang zu deren Nervensystem.

Cage. Sie haben die Fähigkeit des Omegas übernommen, den Tag zurückzusetzen.

Wie ist das überhaupt möglich?

CARTER: Vielleicht ist sein Schwachpunkt, der einzige, den dieser Organismus hat,

die Menschheit.

Und davon mal abgesehen: Sie kontrollieren jetzt diese Macht.

Genau wie ich in Verdun.

Ich setze den Tag zurück?

Ok.

Und wie steuere ich das?

Sie müssen sterben.

Jeden Tag.

Bis das Omega zerstört ist.

Zunächst mal:

fantastische Präsentation.

Ehrlich fantastisch.

Ich kenne den General.

Wir sollten damit zu ihm gehen.

Erzählen Sie ihm einfach alles, was Sie mir erzählt haben.

Cage, ich war beim General.

Schon unzählige Male.

Psychiatrie. Sezierung. Schon vergessen?

Was genau erwarten Sie von mir?

Haben Sie irgendwelche merkwürdigen Dinge gesehen?

Will er mich verarschen?

- Visionen. - Hatten Sie solche Visionen?

Das Omega spürt, wenn es die Kontrolle über seine Kräfte verliert.

Selbst jetzt versucht es, Sie irgendwie zu orten.

RITA: Wenn es kurz davor ist, Sie zu finden, dann beginnen die Visionen.

Dann werden Sie das da sehen.

Und Sie werden sogar sehen, wo es ist.

Und Sie hatten diese Visionen?

Ja.

Aber Sie haben es auch gesehen, ich meine, tatsächlich gesehen.

Richtig?

Niemals leibhaftig.

Also ist das alles nur eine

Theorie.

Sie wissen nicht, ob dieses Ding überhaupt existiert.

Die Visionen haben mir gezeigt, dass es in Verdun war. Ich konnte es sehen.

Ich habe nur

die Fähigkeit verloren, bevor ich an das Ding ran konnte.

CARTER: Wir haben Verdun eingenommen

und das Omega war weg.

Ok. Also warte ich nur

auf diese Visionen

und sag Ihnen dann, wo dieses Omega-Ding ist.

Nein, Cage.

Sie führen mich dorthin.

Und ich werde es töten.

Sie dort hinführen?

Ich bin nicht mal für den Kampf ausgebildet.

COMPUTER: Nachladen!

(ÄCHZEN)

Alles in Ordnung, Cage?

Ich glaub, ich hab mir was gebrochen.

Was?

Mein Rückgrat.

Ich kann nur noch meine Lippen spüren.

Hören Sie gut zu. Das ist eine wichtige Regel.

Es ist die einzige Regel.

Wenn Sie verletzt werden, sorgen Sie unbedingt dafür, dass Sie sterben.

- Wieso? - Bei meinem letzten Kampfeinsatz

wurde ich getroffen.

Ich war dabei, zu verbluten.

Aber es ging nicht schnell genug.

Ich wachte in einem Feldlazarett auf, hatte 1,5 l fremdes Blut in mir und wusste, ich bin raus.

Ich hatte die Fähigkeit verloren, verstehen Sie?

Fangen wir lieber noch mal von vorn an.

- Oder? - Was?

Ah!

FARELL: Niemand weiß, wo Private Cage ist!

Skinner, Sie blöder Arsch. Er war neben Ihnen.

Wollen Sie mir weismachen, Sie wissen nicht, wo der Hurenbock ist?

Genau, Sarge!

Na schön.

Machen wir doch noch mal 50!

Und 1!

Warten Sie! Warten Sie! Mein Name ist Bill Cage.

Wir haben uns am Strand. Wir treffen uns am Strand. Morgen.

Ich hab, was Sie hatten.

Ah. Ok, nächster Versuch.

Sie haben keine Zeit zum Denken. Und niemals vergessen:

Es reicht nicht, zu wissen, wo sie sein werden.

Sie müssen auch wissen, wie man sie tötet.

Moment, Moment. Hören Sie. Hören Sie.

Ok, tun Sie es.

Ah!

Steh auf, du Penner!

CAGE: Stopp! Warten Sie! Moment, Moment, Moment!

Stopp! Eine Sekunde! Warten Sie!

Nur eine Sekunde! Nur eine Sekunde.

Ich hab nachgedacht.

Ich meine, dieses Ding ist in meinem Blut.

Also gibt es vielleicht eine Möglichkeit,

es auf Sie zu übertragen.

Ich hab alles versucht. Es funktioniert nicht.

Ich meine, haben Sie...

Sie wissen schon...

Haben Sie alle Wege ausprobiert?

Oh. Sie meinen Sex. Ja. Hab ich.

- Und wie oft? - Ok.

Links! Links, links!

Machen Sie die Augen auf.

Noch mal. Noch mal.

Noch mal.

Noch mal.

Warten Sie! Warten Sie.

Ich glaub, es ist ok.

Ah!

Steh auf, du Penner! Penner! Penner!

Ich bin gerade nett zu dir, du Penner! Beweg dich!

- RITA: Alles ok, Cage? - Oh, ja, ja! Mir geht's gut! Super!

Ihr Bein ist gebrochen.

Nein. Ich spüre immer noch meine Zehen.

Oh, kommen Sie.

Ah!

CARTER: Rita. Rita. Was soll das? Was machst du hier?

- Wer ist dieser Kerl? - Er ist wie ich.

- Vor Verdun. - Vor Verdun.

Was meinst du? Ist er...?

- Ja. Ja. - Wann ist er gestorben? Wo?

Am Strand. Morgen.

Ich bin Bill Cage, Dr. Carter. Wir haben diese Unterhaltung schon geführt.

Sie halten 2 Finger hinter Ihrem Rücken hoch. Ich hatte die Visionen.

Ich hab das Omega gesehen.

CARTER: Ähm...

Also, morgen ist alles vorbei, können wir also möglichst zur Sache kommen?

Ok. Wo?

Da ist eine Talsperre

in den Bergen. Ich hab deutsche Schrift gesehen.

RITA: Meinst du, du findest raus, wo das ist?

Ich sehe mal, was ich tun kann.

Das Training ist vorbei. Ich sehe Sie morgen.

- Wir wissen noch gar nicht, wo wir hin müssen. - Das erfahren wir bald.

Sie sollten sich mittlerweile überlegen, wie Sie uns vom Strand wegbringen können.

RITA: Was jetzt? Wohin gehen wir?

Wo lang? Konzentrieren Sie sich. Wo lang?

- Ich überlege. - Ok.

CAGE: Oh, Mann!

RITA: Wie weit sind wir gekommen?

Na ja, ist irgendwie ziemlich schwer zu sagen, es...

CAGE: Warten Sie! Warten Sie!

Ok, los!

Verdammter Mist!

Also, erst mal nach links, dann ducken. Nur, um sicherzugehen.

- Es muss ziemlich genau ablaufen. - Zuerst nach links, ducken, rechts.

Erst mal nach links, ducken, rechts. Weiter.

CAGE: Warten Sie! Denken Sie dran:

Über den Graben, auf 12 Uhr!

Dann sehen Sie nach rechts!

Sie sind nicht genau genug.

Sie müssen noch viel genauer sein. Sonst bin ich tot.

Rita.

RITA: Cage!

Schritte bis zum oberen Rand des Grabens. Dann gehe ich nach links.

Da ist ein Mimic, den ich töte.

Explosion des Schiffes, dann 30 Schritte nordwestlich laufen,

dann ducken oben am Rand des Grabens und Drehung nach links.

Hab ich irgendwas im Gesicht?

Nein.

SKINNER: Cage!

Wir haben dich überall gesucht.

Cage!

- Cage, wir haben über... - Jungs.

Jungs, können wir

das

heute einfach lassen?

Wovon quatschst du da?

Farell hat uns fast die Eier abgerissen, weil du weg warst.

Ok, Skinner. Sieh dir das an.

Jetzt schließe ich meine Augen.

- Fertig? - Ja.

(SKINNER ÄCHZT)

SKINNER: Verfluchter Scheißkerl.

Ich fand die Liegestütze nicht so schlimm.

(ALARM ERTÖNT)

FARELL: Ein neuer Tag, Leute.

Das Schicksal ruft.

Die Welt erwartet nur eines von uns: Dass wir gewinnen.

REPORTERIN (IM TV): ...von der derzeitigen Lage an der Front.

Wie gemeldet wurde, haben unsere Truppen schwere Verluste erlitten.

MANN 1: Wird Zeit, dass wir diesen Dingern Beine machen.

Mein Vater ist in der Luftschlacht um England geflogen.

3 Jahre, bevor die Yankees dazu gekommen sind.

Die waren nicht kleinzukriegen.

Hatten Rückgrat.

MANN 2: Mein Onkel George war bei der Landung in der Normandie dabei.

MANN 1: Ja?

MANN 2: Zu ihrer Zeit wäre dieser Krieg längst vorbei gewesen.

Was wollen die überhaupt von uns?

Na, ist doch wohl klar. Mineralien.

- Mineralien? - Ja. Mineralien. Metalle.

MANN 3: Sauerstoff wollen die. MANN 1: Sauerstoff?

- MANN 3: Denkt mal nach. - Welchen Unterschied macht das?

Sie sind hier. Sie gewinnen.

Und was immer es ist, sie kriegen es.

MANN 4: Sollten Sie nicht da drüben sein?

Ich bin dort gewesen.

Häufiger als jeder andere.

Um diese Zeit bin ich eigentlich schon immer tot.

Feigling!

MANN 5: Was ist los?

MANN 6: Der Strom ist weg.

(SIRENEN HEULEN)

(LEUTE SCHREIEN)

(SCHÜSSE ERTÖNEN)

(ÄCHZEN)

CARTER: Ich hab das Omega gefunden.

Ich hab's. Es muss hier sein. Die Talsperre Curnera in der Schweiz.

- Da muss es sein. Die Beschreibung passt. - CAGE: Ja, Sie haben es gefunden.

Schon wieder.

Welchen Unterschied macht das?

Wir kommen dort nie an.

Ganz egal, was wir tun

und egal, wie sorgfältig wir es planen,

wir kommen nicht von diesem Strand weg.

Sie schaffen das. Sie können das.

Kommen Sie weiter jeden Tag her, und ich trainiere Sie.

Das haben Sie bereits.

- Ich warte, Nance! - 500 m und sie nähern sich schnell!

Was für eine...

(ÄCHZEN)

COMPUTER: Nachladen!

Was jetzt?

Geradeaus. Rauf auf den Hügel.

RITA: Ok.

Hey, Sarge, der Neue,

wie hieß der noch gleich?

CAGE: Wir müssen landeinwärts. Dazu brauchen wir ein Fahrzeug.

Und was ist das Problem?

Das Problem ist der Hinterhalt da unten.

- Die töten uns, bevor wir einen Wagen finden. - Ok. Und wie ist dann der Plan?

Die Wagen, die wir noch nicht ausprobiert haben, sind der Mini-Van und der grüne SUV.

Ok.

Ich laufe zum SUV, lenke die Mimics ab, Sie nehmen den Minivan.

Wenn er startet, fahren Sie gleich los. Warten Sie nicht auf mich.

Ok.

Und nicht vergessen: Am besten koppeln Sie den Wohnwagen noch ab, bevor Sie losfahren.

Sie werden es eilig haben und brauchen keinen unnützen Ballast.

(MOTOR STOTTERT)

Komm schon.

(MOTOR SPRINGT AN)

Kommen Sie, Cage!

REPORTERIN (IM RADIO): Der Feind hat die Sicherheitszonen bei Dover durchbrochen.

Ich kann nichts sehen.

Sie?

(RADIO) Von offizieller Seite wird Ihnen geraten, dort zu bleiben, wo Sie sind.

Wenn Sie sich in einem Fahrzeug befinden, verschließen Sie bitte die Türen.

Verzeihung. Der Feind hat London erreicht.

Ich wiederhole, London wird angegriffen.

- Gut gefahren. - Der Wohnwagen hängt immer noch dran.

Sie reden nicht viel.

Ist nicht so mein Ding.

Sich zu unterhalten?

Sich zu unterhalten, ja.

Na ja, hin und wieder reden Sie doch mit mir.

So in der Gegend von Lyon erzählen Sie, dass Sie mit Ihrer Familie mal da waren.

Und dass Ihr Bruder verloren ging.

Ich war noch nie in Lyon.

Ich kenne Ihren zweiten Vornamen.

Peyton.

Stimmt aber leider überhaupt nicht.

Ihren Bruder haben Sie übrigens in der Spielhalle gefunden.

RITA: Vielleicht hab ich mir das alles ausgedacht, damit Sie ruhig sind.

CAGE: Aber Sie reden mit mir.

RITA: Cage, ich muss Sie nicht kennenlernen.

Und wenn Sie wüssten, was gut für Sie ist, Sie mich auch nicht.

Nur so können Sie das hier durchstehen.

Haben Sie Hendricks kennengelernt?

Woher kennen Sie diesen Namen?

Haben Sie erwähnt.

Das ist aber unmöglich.

Woher kenne ich den Namen?

Wann hab ich ihn erwähnt? Unter welchen Umständen?

Ist er der Grund, warum Sie nicht mit mir reden?

Erwähnen Sie seinen Namen nie wieder.

Wieso? Haben Sie ihn

- geliebt? - Er ist tot.

Ich habe ihn etwa 300-mal sterben sehen und sehe immer noch jede Kleinigkeit vor mir.

Ich brauche mich also nicht auch noch darüber zu unterhalten.

Tut mir leid.

So ist Krieg.

(PIEPST)

Hier ist nichts. Gehen wir weiter.

Wir müssen die Schlüssel finden.

Saugen wir einfach das Benzin ab.

Warum fahren, wenn wir fliegen können?

In dem Ding?

Ich rate mal. Sie haben Höhenangst.

Ich hab Absturzangst. Und kein Problem, es zuzugeben.

Das wird schon, Cage. Sie lernen es. Oh.

Was ist?

Nichts. Mir geht's gut.

- Was ist? - Nichts.

Rita.

Lassen Sie mal sehen.

(RITA ÄCHZT)

Suchen wir die Schlüssel für den Helikopter.

Ja. Die liegen hier bestimmt noch irgendwo.

Der Heli ist vollgetankt, wissen Sie. Und ich hab einen Schlauch gefunden.

Wir fliegen, Cage.

Nehmen wir mal an, wir finden die Schlüssel. Ok?

Und wir können den Helikopter starten.

Wir haben weder unsere Jackets noch Munition.

Und in ein paar Stunden ist es dunkel.

Wäre vielleicht besser, wir gehen zurück ins Haus.

Sehen nach, ob wir noch was retten können.

Verbringen dort die Nacht. Und kommen morgen wieder her.

Und kuscheln uns am Kamin zusammen mit einer Flasche Wein.

(LACHT)

Fangen wir lieber noch mal neu an.

Wow!

Das hier ist eine Sackgasse. Wenn es Ihnen nichts ausmacht,

ich bin müde, hab Schmerzen und wäre für einen Neustart.

Dann ruhen Sie sich ein paar Minuten aus.

Der Kaffee ist fertig.

Und ich suche die Schlüssel. Das ist produktiv.

- 10 Minuten. - Ok.

Dann bringe ich Sie um.

Ist gut.

Unglaublich, dass Sie Kaffee gefunden haben.

Danke.

Oh.

Zucker, richtig?

Ja.

- Danke. - Nein, Halt, 3. Sie nehmen gern 3.

Da drüben ist ein Hemd in Ihrer Größe.

Wie oft sind wir hier schon gewesen?

Also, wie oft?

Wo sind die Schlüssel?

Wo sind die verdammten Schlüssel?

- Sie können ihn fliegen, hab ich recht? - Nein.

Na ja, ich kriege ihn in die Luft, aber landen klappt noch nicht so gut.

Was machen wir noch hier? Sie verschwenden Zeit!

Rita, sobald Sie starten, sterben Sie.

Weiter kommen Sie nicht.

Was immer ich auch tue,

das hier ist für Sie immer das Ende.

Ein Mimic ist 20 m von hier vergraben.

Er greift an, sobald Sie starten.

Holen Sie Ihre Waffe und steigen Sie ein, Cage.

In dem Feld da hinten sind noch mehr.

Es überlebt immer nur einer von uns.

RITA: Steigen Sie ein.

Wir haben nur noch nicht versucht, was passiert, wenn Sie einfach zurück ins Haus gehen.

Da gibt's einen Keller, Essen...

Warten Sie dort auf mich. Da sind Sie in Sicherheit.

Ich bin Soldatin. Ich bin freiwillig hier. Ich laufe nicht weg.

Sie sterben hier. Genau hier.

Ich kann Sie nicht retten.

Und wenn ich weitermache und das Omega töte, werden Sie tot sein. Für immer.

Warum ist es so wichtig, was mit mir passiert?

Ich wünschte,

ich würde Sie nicht kennen.

Aber ich tue es.

Mein zweiter Vorname

ist Rose.

(RASCHELN)

SERGEANT: Steh auf, du Penner!

FARELL: Aber es gibt Hoffnung für Sie, Private.

Hoffnung in Form eines glorreichen Kampfes.

Die Schlacht als große Erlösung.

Die glühende Feuerprobe, in der die einzig wahren Helden geschmiedet werden.

Ja?

Wer hat Ihnen erlaubt, mit mir zu reden?

Hab ich irgendwas im Gesicht, Soldat?

Entschuldigen Sie die Störung, Sergeant.

Ok, Mann, die Show geht gleich los. Ich muss mich fertigmachen.

Wo ist dein Helm?

Ich trage keinen. Lenkt ab und ist nutzlos.

Bist du betrunken?

Ich brauch noch drei 5,56er Magazine, 8 Granaten und eine Extra-Batterie.

Hol sie.

SKINNER: Hey!

Oi, Kumpel! Ich glaube, mit deinem Anzug stimmt was nicht!

Da hängt ein Toter drin.

KIMMEL: Ja!

Wir haben es geschafft! Gott sei Dank, wir haben es geschafft!

(SCHÜSSE ERTÖNEN)

Bring es zu Ende!

- Es ist nicht dort. - CARTER: Was soll das heißen?

CAGE: Ich nehme an, es war nie dort.

Sie wussten, dass wir kommen. Sie haben uns mit den Visionen

nur eine Falle gestellt.

Genauso wie mit Ritas Visionen in Verdun.

Es hätte mich töten können, hat es aber nicht.

- Es wollte mein Blut. - Die wissen also, wer Sie sind.

Und sie wollen ihre Kräfte zurück.

Und irgendwann bekommen Sie sie auch. Es sei denn, wir finden das Omega.

- Es gibt keinen anderen Weg. Wir sind am Ende. - Nein. Wir sind noch nicht am Ende.

- Ich kriege es nicht zum Laufen. - Du hast einen Prototyp in Whitehall gebaut.

CARTER: Ja, und ich bin dafür gefeuert worden. Schönen Dank.

- Was ist das überhaupt? - Das ist ein Transponder.

Man steckt ihn in den Alpha und zapft die Frequenz an, die ihn mit dem Omega verbindet.

Zumindest ist das die Idee.

Aber ich kriege ihn nicht zum Laufen. Nicht mit der Ausrüstung, die ich hier habe.

Was brauchen Sie, wo können wir es holen?

Na ja, ich meine, ich hab in Whitehall so einen gebaut.

Er war sogar testbereit,

aber als ich es meinen Vorgesetzten erzählte, hab ich meinen Job verloren.

Sie dachten, er wäre verrückt.

Dann müssen wir also nach Whitehall.

CARTER: Die verhaften euch schon

ein paar Meter vor der Tür. Psychiatrie. Sezierung. Wisst ihr noch?

Hey, hey, hey! Vergesst ihr da nicht etwas?

Damit der Transponder funktioniert, braucht man einen lebenden Alpha.

Nein, brauchen wir nicht.

Die Alternative steht doch hier.

CAGE: Wenn die chinesische Delegation raus kommt,

legen wir einen Gang zu.

Da kommt gleich ein Typ mit einer gelben Armbinde, dem fallen Sie immer auf.

Senken Sie den Kopf und bleiben Sie rechts von mir.

Gut gemacht.

3, 2, 1. Los.

1...

6, 7, 8...

12...

15. Jetzt.

Und umdrehen.

Ok. Weiter und nur nach vorne sehen.

MANN: Robinson.

Ich wollte nicht gestört werden. Es ist hoffentlich was Wichtiges.

CAGE: Das Schicksal der Menschheit.

Wichtig genug?

Ich glaube nicht, was ich sehe.

Ja, das Gefühl kenne ich nur zu gut.

RITA: Setzen Sie sich, General. Und bleiben Sie von Ihrem Tisch weg.

Ich an Ihrer Stelle würde sie sehr ernst nehmen.

Das muss ich Ihnen lassen, Major.

Als Sie heute aus diesem Büro gingen, hätte ich nie gedacht, dass Sie zurückkommen.

Noch dazu mit meiner höchstdekorierten Soldatin.

Ich erzähle Ihnen eine Geschichte. Sie wird zunächst lächerlich klingen,

aber je länger ich rede, desto mehr Sinn ergibt sie.

(TELEFON KLINGELT)

Sagen Sie ihm, Sie rufen zurück.

- Wem? - Major General Beaumont ruft aus Halifax an.

Sein Flug verspätet sich. Das Wetter.

Ja.

Danke, Beaumont. Ich rufe zurück.

CAGE: Die Invasion morgen ist ein Massaker. Ich werde nach 5 Minuten am Strand tot sein,

wie alle anderen Soldaten, die Sie entsenden.

Der Feind weiß nämlich, dass wir kommen.

Und woher weiß ich das?

Bevor ich gestorben bin, hab ich einen Mimic getötet, der Einzige, der anders war.

Er hat etwas in mein Blut übertragen.

Jetzt lebe ich denselben Tag immer und immer wieder.

Genau wie die es tun.

Genau wie Sergeant Vrataski in Verdun.

- Sagen Sie Ihrer Sekretärin, alles ist gut. - Wie bitte?

- SEKRETÄRIN: Ich dachte, Sie wären allein. - Schon gut.

Sie sollen einige Direktiven abzeichnen.

Aber sie hat alles ausgelassen, was den Treibstoff aus Greenwich betrifft.

Ihr Name ist Iris. Ihr Geburtstag ist der 17. September.

Der General hat heimlich dafür gesorgt,

dass Ihr Sohn in Australien stationiert wird, so weit weg vom Krieg wie möglich.

Und sagen Sie ihm noch, dass sein Dinner gerade abgesagt wurde.

Ihr Dinner wurde abgesagt.

Sie haben das Treibstofflager vergessen.

Danke, Iris. Das wäre alles.

- Cage, na los. Kommen Sie. - CAGE: Rita.

- Erschießen Sie ihn nicht wieder. - RITA: Was wollen wir noch hier?

Ok? Lassen Sie es...

General, das hier... Wir unterhalten uns hier nicht zum ersten Mal.

Sie sind ein Sturkopf.

Sie glauben mir nicht, wenn ich Ihnen sage, dass Dr. Carter recht hatte.

Dass der Feind die Zeit manipuliert.

Die Invasion wird scheitern. Egal, wie viele Leute Sie da reinschicken.

Dieser Krieg kann nur gewonnen werden,

indem die Kraftquelle der Mimics gefunden und vernichtet wird.

Und finden können wir sie nur durch das, was in diesem Safe liegt.

Aber so oft wir dieses Gespräch auch führen...

Sie weigern sich immer, zu glauben, dass der Feind morgen nach London durchbricht

und wir alles, alles verlieren werden.

Nehmen wir mal für einen Moment an,

dass ich Ihre beeindruckenden Salon-Zaubertricks

nicht rational erklären kann.

Dr. Carter hat mir gesagt,

dass dieses Gerät nur mit einem lebenden Mimic funktioniert. Was nützt Ihnen das?

- Das geht nur mich was an. - BRIGHAM: Im Gegenteil.

Nach Ihrer Aussage geht es die ganze Welt was an.

Und was würden Sie tun, wenn Sie alles glauben würden, was ich gesagt habe?

- Ich würde dieses... - Omega.

...lokalisieren und ihm eine Bombe in den Arsch stecken.

Sie sind diesem Ding mental unterlegen. Und das wird sich niemals ändern.

Und was machen wir jetzt?

Keine Ahnung. So weit waren wir bisher noch nie.

Das war leicht.

SOLDAT 1: Runter!

SOLDAT 2: Halt! Bleiben Sie stehen!

SOLDAT 3: Keine Bewegung!

SOLDAT 4: Sie hat eine Waffe!

Sie entkommen!

- Und was mache ich damit? - Stechen Sie sich ins Bein. Na los!

(CAGE SCHREIT)

RITA: Cage, was ist los?

Reden Sie mit mir.

CAGE: Ich fühle es. Es bringt mich dorthin.

RITA: Was sehen Sie?

CAGE: Es ist der Louvre.

RITA: Wo? Wo sind Sie?

CAGE: Ich bin jetzt drinnen. Alles steht unter Wasser.

Ich gehe runter. Ich bin in einer Garage. Einer Garage unterm Museum.

RITA: Das Omega. Können Sie es sehen?

Es ist in Paris.

Rita!

(AIRBAGSIGNAL ERTÖNT)

MANN 1: Bleiben Sie im Wagen!

MANN 2: Sehen Sie mich an! MANN 1: Weg vom Auto, gehen Sie weg!

(MONITOR PIEPST)

(MONITOR PIEPST SCHNELLER)

CAGE: Was haben Sie getan? Was haben Sie getan?

KRANKENSCHWESTER: Sie werden wieder gesund, Sie haben nur Blut gebraucht.

- Sie wissen nicht, was Sie gerade getan haben. - SCHWESTER: Ich darf nicht mit Ihnen reden.

Wir waren zu zweit.

Rita Vrataski. Lebt sie noch?

Rita Vrataski.

Bitte.

Sagen Sie mir nur das.

Bitte, sagen Sie es mir.

KRANKENSCHWESTER: Tut mir leid.

(TÜR ÖFFNET SICH)

(ALARM ERTÖNT)

RITA: Ich war in 3 Minuten aus den Dingern raus, Cage.

Was ist los mit Ihnen?

Ich dachte, Sie wären tot.

Noch nicht.

- Tut mir leid, Cage. - Nein! Warten Sie! Warten Sie!

Ich bin raus. Ich bin raus.

Ich hatte eine Bluttransfusion.

Ich hab die Fähigkeit verloren.

Ich spüre es.

Ich kann den Tag nicht mehr zurücksetzen.

Wir müssen das Omega töten,

bevor die Invasion beginnt.

Das heißt, in weniger als 3 Stunden.

Bis nach Paris brauchen wir ein Transportschiff.

Und auch mehr Soldaten.

Also, wer ist verrückt genug, uns nach Paris zu folgen?

Cage!

- CAGE: Leute! - Wir haben dich überall gesucht.

- CAGE: Hört einfach zu. - Farell hat uns fast die Eier abgerissen,

- weil du weg warst. - Ich weiß. Ich weiß. Hört einfach zu.

Die Geschichte wird euch gefallen.

Zuerst klingt sie lächerlich,

aber je länger ich rede, desto mehr Sinn wird sie für euch ergeben.

Ja?

Er weiß, auf welcher Schule ich war.

Und sogar, dass meine Lehrerin in der zweiten Klasse

Miss Polio hieß.

Sie hat ihn nie aufs Klo gelassen, deshalb hat er in die Hosen gepisst.

Halt dein Maul.

Ich sage es euch, Leute. Der Kerl weiß alles.

Über jeden von uns.

- Bullshit. - Ach, ja?

Er sagt, dein Name ist gar nicht Ford.

Er sagt, Ford war dein Freund.

Er ist gleich an seinem ersten Tag draufgegangen.

Du hast seinen Platz eingenommen und schickst Geld an seine Familie.

Du gerissenes Miststück.

SKINNER: Cage sagt, der Feind weiß auch alles. Sie warten am Strand auf uns.

Und wir werden alle sterben. Die ganze Invasion ist ein Massaker.

Na, ist ja toll.

Hat man ja gleich richtig Bock auf morgen. Danke, Cage.

Aber wir können es ändern, oder?

Ich meine, wir müssen doch irgendwas tun können.

Es muss doch einen Weg geben, zu gewinnen.

Es gibt eine Chance. Auch wenn sie klein ist.

Aber dann müsst ihr mit mir kommen. Und zwar sofort.

GRIFF: Hör mal, Kumpel.

Es ist mir scheißegal, was du alles über uns weißt.

Wir kennen dich überhaupt nicht.

Kommt schon. Warum sollten wir ihm in die Schlacht folgen?

Ich erwarte nicht, dass ihr mir folgt.

Ich erwarte, dass ihr ihr folgt.

- Das ist die Full Metal Bitch. - CAGE: Abteilung Jay.

Das ist Rita Vrataski.

- Auch bekannt als... - KUNTZ: Ja, ja.

Der Engel von Verdun.

Ok.

FARELL: Ein neuer Tag, Leute.

Das Schicksal ruft.

Die Welt erwartet nur eines von uns: Dass wir gewinnen.

Ihr könnt sicher sein, dass der Feind es euch danken wird, wenn ihr heute nicht 100 % gebt.

Abteilung...

Wo ist Abteilung Jay?

Ist gut, ok, dieses Omega kann also die Zeit kontrollieren.

Warum ballern wir diese Mimic-Scheißer nicht einfach in den Weltraum zurück?

Und dann ab nach Hause.

- Ok. Und es wird von einem Alpha bewacht. - KUNTZ: Mach es einfach platt.

Klar?

Nein! Ihr habt gehört, was Cage gesagt hat.

Keinen Alpha töten.

Wenn wir einen töten, setzt das Omega den ganzen Tag zurück.

Wir würden uns an nichts mehr erinnern.

- Und sie wüssten, dass wir kommen. - Und was mache ich,

wenn so ein Alpha angeschissen kommt und mich umlegen will?

Du opferst dich fürs Team.

Wenn wir am Boden sind,

dauert es sicher nicht lange, bis sie uns bemerken.

Wir werden hier oben Augen brauchen.

Ich komme mit, Cage.

30 Sekunden bis Kontakt.

GRIFF: Cage!

Kimmel! Nein!

(SCHREIE)

Ford!

- Cage! - Sagen Sie es ihm, Rita! Wir müssen raus!

- Absprung! - Cage, sie wissen, dass wir kommen!

CAGE: Absprung! Absprung!

Absprung!

- Absprung. - Du bist nicht eingehakt.

Wo warst du so lange?

Und die anderen?

SKINNER: Wir haben wenig Munition.

Ich hab eine Claymore. Ford, du hast gar nichts mehr.

Griff hat nur noch ein halbes Magazin und kann sich kaum bewegen.

Ich dachte, du kannst die Zukunft sehen.

Diesen Tag kenne ich noch nicht.

Ich weiß nicht, was passieren wird.

RITA: Ist auch nicht wichtig.

Wichtig ist, das hier zu Ende zu bringen.

FORD: Womit?

Griff kann nicht mal laufen. Wir haben 3 Mann verloren. Kommt schon.

RITA: Uns läuft die Zeit davon. Sammelt eure Munition zusammen.

SKINNER: Das sind bestimmt 1.000 Mimics zwischen uns und dieser Pyramide.

Also, spazieren wir da einfach durch die Vordertür rein?

- Wenn wir hier bleiben, sterben wir. - SKINNER: Ach ja?

Da kommen wir doch nie durch.

Es könnte gehen.

Da drin.

Das Schiff fliegt auf keinen Fall mehr.

Es muss ja nicht fliegen.

Es muss uns nur da rüberbringen. Und zwar mit Tempo.

Wenn die Motoren noch laufen, könnten wir es mit der Schubsteuerung lenken.

Skinner, mach den Weg frei.

(SCHREIE)

- RITA: Jetzt noch mal. - Nein, springt nicht an.

Gemisch auf "low".

Hauptschalter on.

Griff!

Wir müssen los! Komm schon!

GRIFF: Ich werde euch da drinnen nicht viel nützen, Kumpel.

Ich kann euch aber ein bisschen Zeit verschaffen.

CAGE: Strom ist da.

Es wird funktionieren.

FORD: Hey!

Kommt, Männer, wir müssen los!

Wartet nicht auf uns!

Skinner!

Griff, kommt schon!

- Wir können starten. Wo sind sie? - Wo sind Skinner und Griff?

Sie kommen nicht mit.

GRIFF: Geh, Bruder. Du musst gehen, Mann.

Ich sehe dich im nächsten Leben.

Verdammte Scheiße.

Rück rüber! Rück rüber!

Wir müssen los!

Nicht irgendwann, sondern jetzt!

Sie kommen, Cage.

Kommt her, ihr Drecksviecher! Kommt her!

COMPUTER: Nachladen!

Nachladen! Nachladen!

Sie greifen an!

Kommt schon!

RITA: Cage!

Übernimm du das Steuer!

Rita!

Beschleunigen! Beschleunigen!

(ÄCHZT)

Hätte schlimmer sein können.

Ok.

CAGE: Es ist da.

Im Wasser. Da.

RITA: Das ist ein Alpha.

Ich werde das Ding weglocken.

Du tötest das Omega.

Nein.

Du kommst keine 3 m weit. Das Ding tötet dich, Cage.

- Ich schaffe das. - Nimm die Granaten.

Ich kann es.

Hör mir zu. Hör mir zu.

Keiner von uns beiden kommt hier wieder raus.

Danke,

dass du mich hierher gebracht hast.

Du bist ein guter Mann, Cage.

Ich wünschte, ich hätte dich besser kennenlernen können.

(KEUCHT)

(GLOCKE ERTÖNT)

MONTGOMERY: Willkommen in London, Major.

Ich bin Corporal Montgomery, Ihr Kontakt zu General Brighams Pressebüro.

Schön, Sie bei uns zu haben.

Haben Sie die Neuigkeiten schon gehört? Es ist großartig.

(DIALOG NICHT HÖRBAR)

BRIGHAM (IM TV): Kurz vor Sonnenaufgang wurde heute Morgen

ein hoher Energieimpuls in Paris registriert.

Wir kennen den genauen Grund dafür nicht,

aber das Resultat ist ein völliger Zusammenbruch

der militärischen Schlagkraft des Feindes.

Unsere Truppen durchqueren Europa, ohne auf Widerstand zu stoßen.

Morgen werden wir die westliche Front ausdehnen.

Wir glauben an einen Sieg für uns selbst,

unsere Angehörigen,

unsere Landsleute

und die gesamte Menschheit.

FARELL: Was sind Sie? Lassen Sie hören!

ALLE: Ich bin ein Krieger!

- Was tun Krieger? - ALLE: Töten!

- Was werden Sie tun? - ALLE: Töten!

- Du warst doch noch nicht in 20 Gefechten. - Doch, war ich.

Du scheißt dir morgen am Strand doch sofort in die Hose.

Warum trainiert ihr beide nicht einfach mal eine Runde "Fresse halten"?

Ha, ha. Sehr witzig, Baby.

Wetten, ich stelle morgen irgendeinen Rekord auf?

Ja, klar, Ford. Im Rückwärtsrennen und auf der eigenen Scheiße ausrutschen.

Schluss mit dem Rumgewichse!

- Was sind Sie? Lassen Sie hören! - ALLE: Ich bin ein Krieger!

FARELL: Was tun Krieger? ALLE: Töten!

Stillgestanden!

Ja?

Was wollen Sie?

(LACHT)

[German - SDH]