Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:44,250 --> 00:00:46,450
♪Waking up in a nightmare♪
2
00:00:46,789 --> 00:00:49,289
♪Facing this cruel world♪
3
00:00:49,409 --> 00:00:52,000
♪Whose heart is flipped♪
4
00:00:52,159 --> 00:00:54,619
♪Missed farewell to lover♪
5
00:00:54,700 --> 00:00:57,120
♪If the ending is tragic♪
6
00:00:57,579 --> 00:01:00,000
♪Fearlessness is born in adversity♪
7
00:01:00,200 --> 00:01:02,500
♪Even if the wings are torn♪
8
00:01:02,750 --> 00:01:04,750
♪And fall back to the abyss♪
9
00:01:04,780 --> 00:01:09,159
♪Hold your hands and move forward♪
10
00:01:09,450 --> 00:01:13,909
♪Never stopping day or night♪
11
00:01:14,040 --> 00:01:15,410
♪Transcending time and distance♪
12
00:01:15,540 --> 00:01:19,660
♪I may be hurt and heartbroken♪
13
00:01:20,370 --> 00:01:25,240
♪Yet be brave to fight on♪
14
00:01:25,239 --> 00:01:26,039
♪As a hero♪
15
00:01:26,370 --> 00:01:28,829
♪Looking beyond,
conflicts and war never stops♪
16
00:01:29,079 --> 00:01:31,539
♪Turning behind, you are always there♪
17
00:01:31,540 --> 00:01:35,200
♪Lash out the curse in life♪
18
00:01:35,290 --> 00:01:36,750
♪Let the story be eternal♪
19
00:01:36,909 --> 00:01:39,619
♪Martial Soul surges aggressively♪
20
00:01:39,659 --> 00:01:41,950
♪To embrace your solitary braveness♪
21
00:01:42,040 --> 00:01:46,000
♪Even if the future is harsh♪
22
00:01:46,040 --> 00:01:47,750
♪I will never give up♪
23
00:01:47,790 --> 00:01:50,370
♪When there is no way out in reality♪
24
00:01:50,450 --> 00:01:53,000
♪Hope is vexed by desolation♪
25
00:01:53,030 --> 00:01:56,650
♪Yet smiling freely♪
26
00:01:58,120 --> 00:02:01,079
♪Hammer protects Blue Silver Plant♪
27
00:02:01,120 --> 00:02:03,829
♪The power of twin souls illuminates♪
28
00:02:03,870 --> 00:02:07,250
♪Surviving in every plight♪
29
00:02:07,409 --> 00:02:09,659
♪I will never give up♪
30
00:02:13,550 --> 00:02:16,350
[This animation is based on the novel Soul Land]
[written by Tangjia Sanshao]
31
00:02:16,759 --> 00:02:19,439
[Previous Episode]
No mercy for those who resist.
32
00:02:19,439 --> 00:02:19,949
Brother.
33
00:02:19,949 --> 00:02:23,069
Today, Shrek stays together in life and death.
34
00:02:23,069 --> 00:02:24,479
Wu, run.
35
00:02:24,479 --> 00:02:26,539
-Mum.
-Run.
36
00:02:26,539 --> 00:02:29,709
My sixth soul skill defeats all physical defence.
37
00:02:29,710 --> 00:02:35,320
-Mum, let me protect you this time.
-Run.
38
00:02:35,319 --> 00:02:37,629
You're as stupid as your mother.
39
00:02:38,379 --> 00:02:39,840
Cocky.
40
00:02:40,199 --> 00:02:42,669
Martial Soul Hall.
41
00:02:44,169 --> 00:02:46,589
I'm back.
42
00:02:47,090 --> 00:02:51,710
[Soul Land]
[Episode 108]
43
00:03:00,080 --> 00:03:01,180
Dad.
44
00:03:11,560 --> 00:03:13,039
Lord Hao Tian?
45
00:03:16,800 --> 00:03:18,620
Worthy of being The Grand Hao Tian Master.
46
00:03:18,969 --> 00:03:24,030
Tang Hao, how dare you be rude
before The Sacred Temple.
47
00:03:35,419 --> 00:03:39,599
The Sacred Temple? The imperious one.
48
00:03:47,340 --> 00:03:53,180
Look carefully, this is the real Hao Tian Form.
49
00:04:04,750 --> 00:04:06,840
How dare you, Tang Hao.
50
00:04:08,620 --> 00:04:10,800
Martial Soul Form.
51
00:04:45,680 --> 00:04:47,870
I'll fight you till the end.
52
00:05:11,470 --> 00:05:15,390
The power Hao Tian Hammer is overwhelming.
53
00:05:54,220 --> 00:05:56,940
What Martial Soul Hall has owed me,
54
00:05:56,939 --> 00:05:59,610
I want you to repay all one day.
55
00:05:59,610 --> 00:06:02,120
Master, Frander.
56
00:06:02,120 --> 00:06:07,019
No words can express my appreciation
to thank you for tutoring my son.
57
00:06:07,019 --> 00:06:09,740
I'll never forget.
58
00:06:09,740 --> 00:06:12,240
He took away San and Wu.
59
00:06:13,389 --> 00:06:17,000
Tang Hao only suffered slight injury
from the attack of Martial Soul Hall.
60
00:06:17,000 --> 00:06:20,269
He crushed the crucial statue of Martial Soul Hall.
61
00:06:20,269 --> 00:06:22,490
The pope is not his target,
62
00:06:22,490 --> 00:06:25,550
but The Sacred Temple,
which is a symbol of Martial Soul Hall.
63
00:06:27,500 --> 00:06:29,100
Qibao Form.
64
00:06:49,069 --> 00:06:53,599
He took away the Century Millennium Soul Beast.
65
00:06:53,600 --> 00:06:55,260
Your Holiness...
66
00:06:55,259 --> 00:06:59,519
No need to chase Tang Hao. He's too robust.
67
00:07:02,139 --> 00:07:05,639
I've been practising these years
68
00:07:05,639 --> 00:07:08,539
and finally reaching the level of
the Grand Soul Land Master.
69
00:07:08,540 --> 00:07:13,069
But, when we are confronting with Tang Hao,
he's just too oppressive.
70
00:07:14,009 --> 00:07:16,620
This bastard is too rampant.
71
00:07:16,620 --> 00:07:19,879
Your Holiness, it concerns
the dignity of Martial Soul Hall.
72
00:07:19,879 --> 00:07:22,199
If we can tackle Tang Hao easily,
73
00:07:22,199 --> 00:07:24,000
how could he live until now?
74
00:07:24,920 --> 00:07:28,060
It's not the time yet.
75
00:07:28,839 --> 00:07:31,209
How about them?
76
00:07:31,209 --> 00:07:35,659
Let them leave Martial Soul Hall now.
77
00:07:39,980 --> 00:07:40,990
Let's go.
78
00:07:47,019 --> 00:07:53,949
Tang Hao, we'll settle our hatred one day.
79
00:08:02,800 --> 00:08:05,400
San's dad is awesome.
80
00:08:05,399 --> 00:08:08,199
I've decided to make him my role model.
81
00:08:11,389 --> 00:08:13,789
If it wasn't Tang Hao's presence,
82
00:08:13,790 --> 00:08:16,490
perhaps none of us could have left.
83
00:08:19,740 --> 00:08:22,800
Chief Ning, you may bring back Rong Rong.
84
00:08:23,279 --> 00:08:26,239
Kids have graduated since the competition ended.
85
00:08:26,240 --> 00:08:27,500
You've seen it yourself,
86
00:08:27,500 --> 00:08:30,000
we've offended Martial Soul Hall.
87
00:08:30,000 --> 00:08:32,440
We expect to face a harder time in future.
88
00:08:32,440 --> 00:08:34,990
It's time to go back since she's graduated.
89
00:08:34,990 --> 00:08:36,080
Mr. Frander.
90
00:08:36,080 --> 00:08:38,840
Qibao Amber tribe is always your friend.
91
00:08:39,559 --> 00:08:40,669
Chief Ning.
92
00:08:40,669 --> 00:08:43,479
May I join Qibao Amber tribe?
93
00:08:44,889 --> 00:08:48,240
Of course. We greatly welcome you.
94
00:08:48,240 --> 00:08:50,190
I was going to tell Oscar about
95
00:08:50,190 --> 00:08:52,680
the tribe's rules after the competition.
96
00:08:53,629 --> 00:08:55,960
Each of you is very welcome
97
00:08:55,960 --> 00:08:57,129
to join Qibao Amber tribe.
98
00:09:00,090 --> 00:09:01,710
Thank you, Chief Ning.
99
00:09:01,710 --> 00:09:03,820
Zhu Qing and I are from Xing Luo Empire.
100
00:09:03,820 --> 00:09:06,240
We want to return home
since we've been away for years.
101
00:09:09,049 --> 00:09:10,109
How about you?
102
00:09:10,110 --> 00:09:11,500
Count me out as well.
103
00:09:11,500 --> 00:09:13,639
I like freedom like Brother San.
104
00:09:13,639 --> 00:09:15,179
I plan to hang around on the continent.
105
00:09:15,179 --> 00:09:18,429
Afterwards, I'll go back to school to help out.
106
00:09:18,429 --> 00:09:20,639
I've never expected you brat...
107
00:09:20,639 --> 00:09:22,679
Worthy being my disciple.
108
00:09:23,149 --> 00:09:24,679
All of you are great.
109
00:09:24,679 --> 00:09:27,099
You'll be successful wherever you go.
110
00:09:27,100 --> 00:09:28,330
Qibao Amber tribe always
111
00:09:28,330 --> 00:09:31,520
welcomes you with open arms.
112
00:09:34,750 --> 00:09:38,090
Please don't be sad to say farewell.
113
00:09:38,090 --> 00:09:39,800
It's hard for me to say goodbye.
114
00:09:39,799 --> 00:09:41,259
In those days we were practising,
115
00:09:41,259 --> 00:09:44,029
I always thought it was too long and tedious.
116
00:09:44,029 --> 00:09:48,620
In fact, it's the greatest moment to be with you all.
117
00:09:48,620 --> 00:09:53,200
Same here. I can't believe we're parting now.
118
00:09:53,200 --> 00:09:54,780
Little Freaks.
119
00:09:54,779 --> 00:09:58,360
Although you have your own life and future,
120
00:09:58,370 --> 00:10:02,419
Shrek is always your home.
121
00:10:02,440 --> 00:10:05,880
Dean.
122
00:10:09,879 --> 00:10:11,720
Sadly, San and Wu aren't here.
123
00:10:11,720 --> 00:10:13,820
I'm curious about how they are now.
124
00:10:20,059 --> 00:10:22,109
They're safe
125
00:10:22,110 --> 00:10:24,139
to stay with The Grand Hao Tian Master.
126
00:10:50,029 --> 00:10:58,199
[Soul Land]
127
00:11:14,299 --> 00:11:15,759
Good girl.
128
00:11:18,000 --> 00:11:19,740
Mum.
129
00:11:24,299 --> 00:11:25,870
Mum.
130
00:11:34,559 --> 00:11:35,719
Brother!
131
00:11:48,590 --> 00:11:51,280
This is Brother San's dad?
132
00:11:51,279 --> 00:11:52,730
You're awake?
133
00:11:54,120 --> 00:11:55,629
Thank you.
134
00:11:56,190 --> 00:12:00,480
That's fine. As a soul master,
135
00:12:00,480 --> 00:12:02,720
I should lock you up
136
00:12:02,720 --> 00:12:04,750
and kill you
137
00:12:04,750 --> 00:12:07,429
when Tang San needs you.
138
00:12:07,450 --> 00:12:10,330
Give him your soul ring and soul bone.
139
00:12:10,330 --> 00:12:13,850
But, as a father,
140
00:12:13,850 --> 00:12:16,379
I would make another choice.
141
00:12:17,929 --> 00:12:22,159
Is it because of my relationship with San?
142
00:12:24,250 --> 00:12:26,600
Girl, do you know
143
00:12:26,600 --> 00:12:29,720
Tang San's mother is the same as you.
144
00:12:29,720 --> 00:12:32,700
She's a Century Millennium Soul Beast too.
145
00:12:36,190 --> 00:12:38,160
You should go now.
146
00:12:38,159 --> 00:12:42,399
San will get into trouble if you stay with him.
147
00:12:45,639 --> 00:12:48,120
Do you oppose us being together?
148
00:12:48,120 --> 00:12:51,720
No. Why would I?
149
00:12:51,720 --> 00:12:54,779
Didn't I make the same choice back then?
150
00:12:54,779 --> 00:12:58,360
But, when his mother and I were together,
151
00:12:58,360 --> 00:13:01,200
my soul power has transcended Level 70.
152
00:13:01,200 --> 00:13:03,840
Both of your levels are too low.
153
00:13:05,179 --> 00:13:08,029
At least, his father isn't opposing.
154
00:13:08,029 --> 00:13:12,250
Go, return to the place you should be.
155
00:13:12,250 --> 00:13:15,159
That's the safest place for you.
156
00:13:15,159 --> 00:13:20,269
Back then, I thought I was strong enough.
157
00:13:20,269 --> 00:13:24,639
But our ending was still a tragedy.
158
00:13:24,639 --> 00:13:26,490
I don't wish to see
159
00:13:26,490 --> 00:13:29,769
the same tragedy happens to my child.
160
00:13:39,919 --> 00:13:40,829
I wonder
161
00:13:40,830 --> 00:13:43,160
when we will see them after this farewell.
162
00:13:50,799 --> 00:13:53,319
How about we make a five-year promise?
163
00:13:53,320 --> 00:13:54,510
Let's meet at Shrek
164
00:13:54,519 --> 00:13:58,110
after five years, okay?
165
00:13:58,720 --> 00:14:00,570
Good idea.
166
00:14:00,570 --> 00:14:04,140
Great. Let's keep this promise whether rain or shine.
167
00:14:08,639 --> 00:14:10,879
Take good care of yourselves.
168
00:14:12,600 --> 00:14:15,610
Don't forget to practice even after you graduated.
169
00:14:15,610 --> 00:14:20,669
Well, it's time to say goodbye.
Let's leave Martial Soul City now.
170
00:14:30,299 --> 00:14:33,879
Mr. Frander, we'll take our leave first.
171
00:14:38,110 --> 00:14:39,659
Take care, Fatty.
172
00:15:05,740 --> 00:15:08,080
Can I leave after he wakes up?
173
00:15:11,070 --> 00:15:14,840
Will he let you go by then?
174
00:15:19,559 --> 00:15:24,299
Go. Here isn't far from Star Dou Forest.
175
00:15:36,490 --> 00:15:39,200
You're the first man who combs my hair
176
00:15:44,330 --> 00:15:46,720
and the only one.
177
00:15:48,720 --> 00:15:50,840
Forever.
178
00:16:23,629 --> 00:16:28,189
Does it matter being a human or a beast?
179
00:16:28,190 --> 00:16:33,210
Instead, a beast's feeling is more sincere.
180
00:17:14,380 --> 00:17:15,680
Dad.
181
00:17:17,200 --> 00:17:18,960
I finally meet him.
182
00:17:23,980 --> 00:17:25,259
Sit down.
183
00:17:42,680 --> 00:17:45,560
Don't look around. She's gone.
184
00:17:45,559 --> 00:17:48,679
Gone? Why?
185
00:17:48,680 --> 00:17:51,049
Because she has to.
186
00:17:54,039 --> 00:17:55,920
Let me ask you a question.
187
00:17:55,920 --> 00:18:00,519
Are you able to protect her
with your current strength?
188
00:18:00,519 --> 00:18:02,460
I...
189
00:19:59,230 --> 00:20:00,670
[Next Episode]
Changing form?
190
00:20:00,670 --> 00:20:02,710
Forming into human
191
00:20:02,730 --> 00:20:04,980
is a tough journey.
192
00:20:05,000 --> 00:20:07,000
Death is unavoidable.
193
00:20:07,049 --> 00:20:08,799
Dealing with Martial Soul Hall,
194
00:20:08,829 --> 00:20:11,119
there's no way to escape.
195
00:20:11,119 --> 00:20:12,959
You can only live in the dark forever.
196
00:20:12,960 --> 00:20:14,539
What's going on?
197
00:20:14,910 --> 00:20:17,740
We can't be together.
198
00:20:18,559 --> 00:20:19,720
Ao.
199
00:20:19,769 --> 00:20:24,009
Something behind the waterfall
is responding to my spirit power.
13159
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof