Original subtitles

Du sitzt da in der Nacht

Und hörst mir zu, wie ich singe

Ich rufe dich mit meinem Cesang

Lüchlo dich an, wenn du trüumst

Halte dich so fost wie ich kann

Ich singe uns boide aus unserer Dunkelheit

In der wir uns befanden Mein Herzenskind und ich

Als wir noch alleine waren

Schach .

-Keino Nacht ohne dich -vielleicht ja m it dem Kônig ...

-Diesos Lied trägt deinen Namen -Nein , das geht nicht, Papa.

Ich rufe dich mit meinem Cesang

Lüchlo dich an, wenn du trüumst

Halte dich so fost wie ich kann

Ich singe uns boide aus unserer Dunkelheit.

Papa, was ist hier Ios?

Papa!

Papa!

Papa!

Mina, Zeit zum Aufstehen !

Ich rufe dich mit meinem Cesang

Lüchlo dich an, wenn du trüumst

Halte dich so fost wie ich kann

KONZERT IN PARIS

MAMA

Guten Morgen , viggo Mortensen . Du bist ja früh auf, du kleiner vielfraß.

-Hast du gut geschlafen? -Ja, Papa.

Oh , pass auf, viggo!

H ier sieht's ja toll aus. Hast du den ganzen Morgen aufgeräumt?

N ur noch die Terrasse, dann ist alles fertig.

Schach . Darf ich?

D l E POLENTAS

Arriba!

Hopp, hopp, hopp, hopp, hepp, hepp, hepp, hepp.

Nein , Viggo.

-Hey, Mina, die Blätter. -Ja, ja.

Was! ? Dir werd' ich's zeigen!

-Nimm das! -Nein!

-Hey! -Nein!

-Sag mal . . . -Das ist von Helene.

Sieh mal , unser erstes Fam ilienfoto.

Jenny und du , ihr seht schon aus wie Schwestern .

Sie hatte stándig ihr Handy vor sich ,

so wie du jetzt.

-Hey! -Entschuldige.

Mina,

willst du nicht wieder eine richtige Familie haben?

Aber das sind wir doch .

Warum müssen sie denn hier einziehen?

So schlimm wird's schon nicht werden , hm?

Kom m , Mina Maus, setz deinen Freude-H ut auf - mir zuliebe.

Nein , uns zuliebe.

-Gute Nacht, Mina. -Gute Nacht, Papa.

Tráum was Schönes, vig0o.

Wow!

H uu !

Hä?

-Was. . . -Oh , oh , jetzt ist der Traum ruiniert.

Da drüben brennt es. Schnell , schalte den Generator aus!

Du hast ihren Traum wieder übertrieben . Wir müssen sie sofort aufwecken!

Los, schnell , komm ! Helft mir!

Oh nein , wenn das der Inspektor sieht...

KONZERT IN KOPEN HAGEN

Hallo, Viggo. Hast du 0ut geschlafen?

Na...

W l LLKOMMEN J EN NY Ah , aua!

Mina, sie sind da!

Da kommen sie, viggo.

-Puh , also Topfpflanzen hast du 0enug . -Sind sie zu schwer?

Nein , ist okay, geht schon . Ich scha das.

Ach , wie schôn das hier ist.

H i , Mina, hallo! Schön , dich wiederzusehen .

-Ebenso, ja. -Hallo.

Echt jetzt, hier streikt Insta! ?

Wie können wir nur aus der Stadt hierher ziehen?

Jenny, magst du nicht mal Hallo sagen?

H i , Jenny, schôn dich wiederzusehen .

Oh mein Gott! Ich sehe gerade, wie haarig deine Hand ist.

-Jenny. . . -lst sie wirklich so haarig?

-Nein , alles gut, Schatz. -AIso echt, rasier dich , du Hóhlenmensch !

-Jenny, du hast doch versprochen . . . -Aber er ist ein halber Affe.

Na ja, meine Hand ist wirklich pelzig .

Oh mein Gott! Oh mein Gott, oh mein Gott!

Meine neue Stiefschwester! Komm , Selfie!

Oh , was machst du denn für ein Selfie-Gesicht? Also, wo ist mein Zimmer?

N un , wir dachten uns, dass ihr euch Minas Zim mer teilen könntet.

-Nur vorüber0ehend , bis. . . -Ey, wow!

Dann gibt's ja die ganze Nacht Girl Talk!

Kom m , ich muss unbedin0t deine Klamotten sehen.

-Meine Klamotten? -Äh , ja.

So, bitte, hier.

-Wo sind deine KIamotten? -Das sind meine Klamotten .

Igitt! Gelbe Pullis, ist ja ekli0 ...

-Zumindest das Bett ist okay. -Aber das ist meins.

Offensichtlich nicht.

-Mach die we0 ! -lst nur 'ne Spinne.

Die sind gruselig , davon kriege ich Albtráume!

Ratte! Eine Ratte!

-Tôte sie! -Stopp! Das ist nur mein Hamster.

-Viggo Mortensen . Ist er nicht süß? -Weg damit, schaff ihn raus!

-Nein , nein, er Iebt hier. -Mama! Mama, komm mal hoch !

-Was ist denn , Schatz? -Das da!

-Eine Ratte? -Nein ...

Eine eklige Ratte!

Was wenn sie mich bei ßt? Die hat sicher Tollwut!

Dann stecke ich mich an und sterbe.

Vi0go hat noch nie jemanden gebissen . N im m ihn doch ...

-Geh weg mit ihm ! -Mina,

-Viggo könnte im Wohnzimmer schlafen . -Aber dann ist er ja alleine.

-Ratten gehôren in einen Käfig . -Er ist keine Ratte. Kein Käfig für ihn !

Der Freude-Hut, Mina.

Kom m her, Vi0go.

H i , Papa, ich wollte eben ...

Was, du hast dich verwáhlt?

Ja, ja, schon gut, Papa, ich habe auch zu tun. Wir reden dann morgen .

-Mama, mir ist nach Sushi . -Jenny, probiere es doch wenigstens.

Helene, probiere es doch wenigstens, nett zu sein .

John , ich glaube, wir bestellen uns Sushi .

Aber bitte, esst nur euren Schinkenauflauf.

Nein , nein , nein , nein , nein, den frieren wir einfach ein .

Okay, Mina?

Okay, Mina?

-Ein bisschen mehr, kom m schon . -Wow, das kannst du ja richtig gut.

-Jenny hat über 1 .000 Follower. -Ja Wahnsinn , du bist ja eine Berühmtheit.

Hey!

-Hey! ? -Há?

-Na super. -Was? Was ist denn?

-Mina, du ruinierst den Moment. -Den Moment?

Der wurde schon vor 888 Zillionen Schnappschüssen ruiniert.

Der Freude-Hut.

-Hier. -Na super,

ein Hut genau auf dem Sushi !

Entschuldige, Viggo.

Oh mein Gott, dieses Bett ist so nice!

Na dann , gute Nacht, Rattenmädchen . Gute Nacht, Ratte.

Kannst du das mal bitte auf stumm schalten?

Kônnte ich schon . Tu's aber nicht.

Was macht sie denn da? Nein , nein , das geht gar nicht.

Wir brechen das ab, sofort!

Nein , verdammt! Jetzt steckt der Griff fest.

-Hallo, kleiner Freund . -Hallo.

Lässt du mich hier bitte mal raus?

Danke dir.

Mina. . . Oh , Mina.

Du musst zurück zu deinem Traum , auf der Stelle!

-Was? -Damit ich dich wecken kann .

-Zurück zu meinem Traum? -Ja, ja, genau .

Im Moment bist du außerhalb deines Traums.

So etwas geht gar nicht, das ist gegen die Vorschriften .

Nein , nein ! Mina...

-lst das. . .schôn ! -Nein , Mina, du darfst nicht hier sein .

N un , stimmt schon , toll ist es, ja.

Das erscheint mir alles so real . Bin ich wach oder schlafe ich?

Du Iiegst gerade in deinem Bett.

Aber du bist außerhalb deines Traums.

Moment mal .

Ist das...

-Der Inspektor! -Wer ist denn der Inspektor?

Schnell , versteck dich!

Gaff!

Was ist da drüben los? Warum erhalte ich von dieser Bühne Fehlermeldungen?

Wir haben es unter Kontrolle, Chef.

U nter Kontrolle? Da ist ein Loch in der Kulisse!

-Oh ja, ja. -Was wenn der Träumer da durchkom mt?

-Das wäre eine Katastrophe! -Ja, ja, stim mt, das wáre es, absolut.

Erst gestern ist doch der ganze Traum abgestürzt.

Es scheint mir so, als háttest du das Mädchen zu gern .

Deshalb stürzt hier stándig alles ab.

Ich versichere Ihnen , das ist ein Einzelfall ...

Halte dich ab jetzt an die Drehbücher! Verstanden?

Oh nein !

Wow, ist ja irre!

Igitt.

Ein Träumer ist gerade eingeschlafen . Wir brauchen Kakteen ,

Berge, eine Wüste und Wolken . Los, an die Arbeit!

Ja, das sieht toll aus!

Ja, perfekt, sehr schôn .

Mehr BIau , bitte.

Die Geschenke hier drauf.

Ja.

So ist's gut, ja.

Wunderschón!

Oh , na endlich , da bist du ja.

Der Traum wird gleich Iosgehen . Schnell , beeil dich !

So, und hier sind die Änderungen im Drehbuch .

Aber. . .wo ist denn der Kuchen? -Was für ein Kuchen denn?

Sa0 mal , hast du überhaupt das Drehbuch gelesen?

Wir brauchen auf der Stelle einen Kuchen . Beeilt euch, hopp hopp!

"Johns Kindergeburtsta0 . Mina gibt John den Kuchen ."

H ier, ja, jetzt sind wir bereit. Schnapp dir den Kuchen

und lauf auf die Bühne. Na Ios, hopp, hopp, hopp!

Was! ? Aber...

Das ist die Band von Papas Plattecover. -Und Ton ab, bitte!

U nd die Beleuchtung ! Ja, so ist's gut.

Alles bereit? Ja. Drei , zwei , eins und . . .Action !

-Ui , Geschenke! -Äh , Papa?

Ja was hast du denn da? Ist das für mich?

Ein kleiner Kuchen vielleicht?

Nein , nein , nein , das ist mein Mittagessen .

"M-Mina reicht John die Torte."

Äh , ich krie0e zu meinem Geburtstag Sardellen?

-Äh . . . Ja. -Oh nein, nein , nein !

Das ist vóllig falsch!

Okay.

Mnjam , mnjam , mnjam . Mnjam , mnjam .

-Oh , was für ein leckeres Festmahl ! -Mariachi!

Juhu !

Moment, der Traum scheint zu funktionieren .

U i , das ist ja fantastisch !

Absolut brillant!

U nd cut!

Ja! Das habt ihr gut gemacht.

U nd jetzt räumt die Bühne. Kom mt schon, na Ios!

". . .Zuerst der Geburtstagskuchen , dann spielt die mexikanische Band ."

Entschuldige, ich glaube, du bist hier falsch , Kumpel .

Ich spiele hier Mina, das war schon immer so. Haben wir uns verstanden?

Dann versuch' doch das nächste Mal , pünktlich zu sein .

Die Reise hierher war ein Albtraum , überall werden die Schienen repariert.

-Wie Iief denn der Traum? -Na was denkst du?

-AIIes nur Amateure hier. -lch kann in dieser H itze nicht arbeiten ,

-da leidet meine Kreativität. -Wer hat sich das nur ausgedacht?

Kônnen wir die Heizung etwas runterdrehen?

Da bist du ja. Endlich habe ich dich 0efunden !

Dieser Sturz hätte böse enden kônnen . Bist du okay?

-Ja, alles in Ordnung. -Oh , gut. Dann mal Ios!

Wow!

Oh je, wenn der Inspektor das mitbekommt, werde ich zum Hausmeister degradiert.

-Giraffe, was ist das denn hier? -Giraffe? Gaff, mein Name ist Gaff.

-Wo bin ich denn , Gaff? -Hinter deiner Traumbühne.

Kein Träumer darf sich hier aufhalten .

-Eine Traumbühne? -Ja, eine Traumbühne.

Wow!

U i !

Das ist so schôn !

Hat denn jeder Mensch eine Bühne, auf der ihr seine Träume erschafft?

Genau .

-Dann war ich auf der Bühne meines Vaters? -Ja, das war sie.

-Und ich war in seinem Traum . -Genau , ja, das war sein Traum .

-Toll . . . -Den du fast ruiniert hättest.

Das kann katastrophale Folgen haben , wenn du andere Träume stôrst.

Hey, auf dem saß ich ! Ist das ein mechanischer Wal?

-Ja. -Er sah so echt aus.

Ja, ja, natürlich . Auf der Bühne sieht alles echt aus.

Genau darum 0eht's ja.

Ach du lieber Sandmann! Du solltest seit fünf Minuten wach sein .

Kann ich denn nochmal hinter meinen Traum?

-Nein , das geht auf keinen Fall ! -Gaff! Wo bist du?

Der Inspektor!

-Das war ein großer Fehler. -Aber...

Vi0go, komm her.

-L0itt, ist das eklig! -Hey!

-Was machst du denn da? -Euer Essen ist sicher voller Rattenkeime.

-Aber nein ! -Mama,

ich kann diese Ratte nicht ausstehen . Kônnen wir sie in ein Tierheim bringen?

-Jetzt beruhigt euch alle mal . -Nein , das müsst nur ihr.

-Viggo geht nirgendwo hin! -Hôrt zu , Mädchen ...

-Mama. -Wo sind sie nur?

-Was macht der haarige Mann? -lch bin sicher. . . Wir hatten welche.

Sie müssen da sein!

-John , was machst du denn da? -lch habe Heißhunger auf Sardellen .

Mina, hatten wir nicht eine Büchse Sardellen?

-Sardellen? -Weißt du , ich hatte einen Traum ,

da gab es eine Mariachi-Band und ganz viele...

-...Geschenke? -Ja, genau !

-Ich habe in dem Traum Sardellen gegessen. -Ja...

U nd jetzt habe ich absoluten Heißhunger darauf. Da sind sie!

Okay...

Oh ja! Das ist genauso wie in meinem Traum !

Von jetzt an will ich nur noch Sardellen an meinem Geburtstag . Wow!

Aha. . . Tráume können einen wirklich großen Einfluss auf uns haben .

Was für ein verrückter Tag , hm? Sardellen ...

Papa, Jenny will Viggo in ein Tierheim geben.

-Das würdest du nie zulassen, oder? -Nein , natürlich nicht.

Aber wir müssen schon. . . respektieren , dass Jenny sich . . . bei Viggo unwohl fühlt.

Wir setzen uns morgen mal alle zusammen und finden eine gute Lôsung .

-Aber. . . -Mina, lass uns morgen darüber reden .

-Gute Nacht. -Gute Nacht, Papa.

Genieß die letzte gemeinsame Nacht, Rattenmädchen .

Was soll das denn hei ßen?

Meine Mutter wird morgen dieses Ding entfernen.

Wie bitte? Mein Vater wird das niemals erlauben !

Wart's ab. Ich setze immer meinen Willen durch .

Na endlich .

Ich dachte, sie schläft 0ar nicht mehr ein .

Okay.

Dann mal Ios, meine kleinen Freunde.

Oh ja, das sieht gut aus da oben . Ja, ja, wunderbar. Gut so!

Hängt euch rein . Okay!

Die FIügel für die Windmühle herablassen . Ja, bitte!

U nd es kann Iosgehen , ja!

Aktiviert die Cornflakes!

Ja! Wow, das sieht echt toll aus.

Ja. Und die Musik bitte.

Ja, noch etwas Iauter, etwas Iauter. Gut so, alles bereit.

Fünf, vier, drei , zwei , eins.

U nd Action !

Äh , Gaff. Gaff! Gaff...

Gaff! Gaff, wo bist du? Ich muss mit dir reden .

Wo geht sie denn hin? Sie sollte neugierig auf die Windmühle sein

und darauf zulaufen .

Ich versteh's jetzt, die Traumbühnen sind echt.

Man kann Menschen durch Träume verändern .

-Gaff, wo bist du? -Hier gibt es keinen Gaff.

Kom m schon !

Ich muss Jennys Bühne finden . Kom m schon , Gaff!

Nein , ich kann dir nicht helfen.

Gute Nacht.

Aber Gaff, was soll ich denn jetzt tun?

Gaff, sie will meinen Hamster ins Tierheim geben .

Ich muss sie dazu brin0en , Vi0go gernzuhaben ,

bevor sie autwacht, verstehst du?

Mein Papa liebt jetzt Sardellen, nur wegen seines Traums.

Kônnen wir das auch mit Jenny machen?

Nein , nein , nein , das kommt nicht in Fra0e.

Man kann Träume nicht einfach so ändern . Das ganze System würde zusammenbrechen .

Bitte hilf mir, Gaff, nur dieses eine Mal .

Nein , nein , ich kann nicht. D-Das ist ge0en die Re0eln .

Gaff,

ich habe solche Angst, Viggo zu verlieren.

Oh . . . Mina,

kleine Mina. Ich . . .ich habe alle deine Träume gebaut.

So unglücklich warst du noch nie.

Vielleicht kann ich ja ihren Traum ein bisschen verändern .

Aber du musst von jetzt an in deinen Tráumen bleiben . Kein Herumgerenne mehr.

Ich versprech's.

-Gut, dann machen wir's. -Wirklich?

Vielen Dank, Gaff.

Da ist Jennys Bühne.

Hey!

Wir brauchen ganz viele Pinsel . Das wird richtig toll aussehen .

Ja! Na kommt.

Der Kopf stim mt noch nicht, oder?

Perfekt, viel besser.

Er ist echt süß.

Gaff, bist du dir sicher, dass das funktionieren wird?

Ja, ja, natürlich . Sie wird Viggo lieben .

Sieh dir das mal an .

-Ist das die Fernbedienung? -Genau . Die ist genial .

So steuern wir größere Kreaturen , da kommen keine Schauspieler zum Einsatz.

Probier mal .

Drück drauf. Ja, ja, gut so.

Mina!

Mensch , Gaff.

Wow!

Ja, auf geht's!

-Drück den Abhebel . -Den Abhebel?

Genau . Na los, ja!

Ja, genau . Oh , oh oh .

-Hey, seht mich an! -Oh , nein .

Wir sollten den Traum jetzt beenden .

-Du bist ein Genie! -Ja.

-Danke. -Gern geschehen .

H i , Gaff.

Milo.

-Mina, pass auf, fall da nicht runter! -Was ist denn da unten?

Der Traumabfall . Da Ianden alle gebrauchten Kulissen .

Oh nein ! Oh nein , komm , komm , kom m !

Gaff, sieh mal .

Oh je, das habe ich befürchtet.

Du warst zu Iange weg von deiner eigenen Bühne.

-Wow, cool . -Cool?

Wenn du ganz verschwindest, wachst du nicht mehr auf.

U nd wenn du nicht aufwachst, dann . . . Ach du lieber Sandmann!

So, wir wecken dich jetzt so schnell wie möglich auf. Okay?

Gaff? Danke, dass du mir geholfen hast.

Wow, ihr seid ja ein Traumpaar.

Ich weiß. Ist er nicht wunderbar?

Oh mein Gott! Wieso ist er denn nicht in seinem Káfig?

H m , ich schätze mal , du hast ihn rausgeholt.

Mama!

-Schatz, was ist denn? -Das da!

Ich liebe ihn .

Oh , er ist so süß!

Das ist ja wunderbar. Also hast du keine Angst mehr vor Ratten?

Er ist keine Ratte. . . und gehört sicher nicht in einen Käfig .

Heute Nacht schläft er in meinem Bett.

Ich bin echt stolz auf dich . So 0eht respektvolles, achtsames Miteinander.

Ich kann gar nicht genug von diesem süßen Pelzknáuel posten .

We0 mit dir!

Ich liebe dich .

U n0Iaublich, es hat funktioniert, Viggo.

Okay, mal sehen , wie viele Likes du schon hast.

Was?

"Die geht gar nicht. Mit so 'ner Stiefschwester würde ich mich umbringen."

"Die hüsslichston Klamotton aller Zoiten."

"Diesor Pulli turntja nur noch ab."

Warum schreiben sie das?

-"Voll eklig!" -"lm Ernst?"

"Jede Vogelscheuche ist schicker."

Sie ist so gemein .

Mission : Jenny ándern

-Hi , Gaff. -Nein , nicht!

N icht schon wieder.

-Du wolltest in deinem Traum bleiben . -Aber es gibt große Probleme.

-Meine Güte. -Es geht wieder um Jenny,

sie ist so gemein .

Kom m , sieh mal . Sieh mal , sieh mal da drüben!

-Ich seh's mir ja an . -Da, da drüben .

Das ist Milo. Er war ein Traumzauberer, so wie ich .

Dann brach er die Regeln , änderte das Drehbuch und alles gin0 furchtbar schief.

Der Inspektor fand es heraus und nun arbeitet Milo als Hausmeister.

-Ist das denn so schlim m? Aber natürlich ist das schlimm !

Kom m , Ios, geh da wieder rein !

Aber der Hamster-Traum hat funktioniert. Sie liebt Vi0go jetzt.

-Ich höre dir überhaupt nicht zu . -Wir tun doch niemandem etwas.

Wir helfen ihr nur, wie kann das denn falsch sein? Bitte.

Nein , nein , nein und zum Ietzten Mal nein.

-Gaff, hilf m ir. -Wir dürfen keine Träume mehr ändern .

Verstanden?

Das ist das allerletzte Mal .

Das letzte Mal .

Kom m , Ios geht's.

Mono-mono, mono-mono, mono-mono.

"Hi ! "

Sa0 mal , hat der Inspektor diese Änderungen wirklich ab0esegnet?

Als ob ich etwas ohne Autorisierun0 ändern würde...

-Komm , es gibt viel zu tun . -Okay, okay.

Wenn du's sa0st, Gaff.

H i ! Wie kann ich dir helfen?

-Hi ! Wie kann ich dir helfen? -lch will das Neueste vom Neuen.

Ich habe genau das Richtige für dich . Da ist es,

noch hipper, noch cooler geht gar nicht.

Das schreit Stil , das schreit Pop. Das ist avantgardistisch , en voguel

Soll das ein Witz sein?

-Gaff, es funktioniert nicht. -Dann versuchen wir's noch mal .

H i ! Wie kann ich dir helfen? Hey!

Ich will einfach was Cooles. Äh , war ich hier nicht gerade eben?

Das hier. Das ist das hippste, coolste, trendigste Design auf der ganzen Welt.

Das schreit Stil , das schreit Pop. Das ist avantgardistisch , en voguel

Igitt! Nein, danke.

-Hi ! Wie kann ich dir helfen? -Echt jetzt?

-Und noch mal . -Das ist Stil , Pop, avantgardistisch ,

-en vogue! -Auf keinen Fall.

H i !

Das ist das hippste. . .und coolste Design .

Igitt.

Noch mal .

Was richtig Cooles. . . Hören Sie, ich will nur das, was ganz hei ß ist. Das Neueste.

Dann brauchst du das hier. Das. . .das ist das hippste, coolste, trendigste Design .

Das könnte wirklich das Neueste vom Neuen sein .

Ja! Äh , ja, ja...

Die Um kleide ist gleich hier.

Hey, Gaff. Gaff.

-Milo? Was ist denn? -Pass Iieber auf, Gaff.

-Was meinst du denn? -Mach nicht den gleichen Fehler wie ich .

-Mina, wir brechen ab. -Nein , noch nicht!

Das könnte echt das Neueste vom Neuen werden .

Ich sag's dir doch!

-Noch einmal , um sicher zu gehen . -GIaub mir, sie hat's 0eschluckt.

-Gaff. -Nein , lass m ich !

Wer zum Sandmann ist das?

Versteck dich !

Den Pulli packe ich jetzt mal ein . Ach , apropos großartig ...

Mina? Was machst du denn hier?

-Wer was das? -Wer war wer?

-Ich wei ß gar nicht, was Sie meinen . -Weg da!

-Chef, Chef, Sie können da nicht rein ! -Ach ...

-Der Träum láuft noch. -Und wer sind Sie?

-Wo ist der andere Träumer, Gaff? -Mit Verlaub, Chef, ich weiß echt nicht...

-Wo ist der Eindringling? -Wer?

Ich war hier stándig am . . .Arbeiten , da habe ich niemanden 0esehen .

Oh je, das war's jetzt. Ich bin erledigt.

-Ist jemand verletzt? -Milo, du Tôlpel !

Du hättest uns plattmachen können !

Was. . . ! ?

Ich weiß nicht, was du ausheckst, Gaff,

-aber du stehst unter Beobachtun0 . -GIauben Sie mir, Chef,

-hier ist alles in Ordnung . -Und Milo!

Tut mir wirklich , wirklich leid , Chef. Es ist mir entglitten.

Noch mal so etwas und ich Iasse dich das ÖI der Traumroboter wechseln .

-Danke, Milo, danke. -Sie ist in die Richtung gelaufen .

Mina, das war echt knapp. Wir beenden das jetzt.

Aber. . .aber wir haben's geschafff. Der Traum war perfekt.

-Das war das Ietzte Mal ! -Ja, ja. Weck mich jetzt auf!

Guten Morgen . Neuer Stil , ja?

So ist es. lch bin eine Vorreiterin . Das hier steht für Stil , für Pop, für...

dich? Ich bin wie du ! ?

Das ist nicht das Neueste vom Neuen .

Aber es steht dir, wirklich .

-Du kannst ihn dir gerne ausleihen . -Nein!

Nein , nein ! AIle meine Follower!

Alle Iachen m ich aus. Wie konnte ich nur! ?

Aber nicht doch , Schatz...

Diese Psychos mit ihrem komischen Hamster und den hässlichen Pullis!

-Ich halte das nicht mehr aus! -Aber, aber...

Ich ziehe zu Papa, wenn ich hier noch länger bleiben muss!

Jetzt beruhi0 dich .

U nd? Geht es ihr besser?

John ,

ich habe für morgen einen U mzugswagen bestellt.

Was? N-Nein...

I-Ich meine, nein , aber...

K-Können . . . kônnen wir darüber nicht reden?

Jenny hat nicht eine Nacht durch0eschlafen seit wir hier sind .

Wir können ihr doch eine dickere Matratze geben .

Das ist nicht das Problem , John, oder?

Sie fühlt sich hier einfach nicht zuhause.

Wir haben's versucht. Aber jetzt muss ich mich auf Jenny konzentrieren .

Wir können uns immer noch an den Wochenenden sehen .

Mina,

Helene und Jenny werden wohl morgen in die Stadt zurückziehen .

Was, echt?

Dann sind wir also wieder zu zweit?

Ja. Ja, Mina, so wird's sein .

Bist du so nett und hilfst Jenny beim Packen?

-Vielleicht muntert sie das ein wenig auf. -Ja, natürlich , Papa.

Wow.

-Kann ich dir irgendwie helfen? -Was denkst du?

Was! ? Das ist der KIamottenladen .

Hey, Ieg das weg ! Das 0ehört mir.

Genau das habe ich doch geträumt.

"Mission : Jenny ändern"?

Wie hast du das. . .?

-Du warst das! -Was war ich?

Das ist nur mein Tagebuch .

Ich weiß nicht, wie du das gemacht hast, aber ándern kannst du jetzt wirklich was.

-Du kannst aufhören zu packen , Mama. -Was? Bist du dir sicher, Schatz?

Ganz sicher. Ich fühle mich jetzt viel besser.

Das ist ja wunderbar!

-Ja! -Arribal

-Du kannst das echt gut, John . -Karambal

Ja...

-John , du tanzt echt irre gut. -Nun , ich habe ja auch jahrelang geübt.

-Macht's dir Spaß? -Ja, ich Iiebe es, Papa.

Entschuldige, das ist mir so rausgerutscht.

Nein , du brauchst dich nicht zu entschuldigen .

I-Ich weiß nur gar nicht, was ich jetzt sagen soll .

Wäre es denn in Ordnun0 , wenn ich dich Papa nenne?

Aber ja, natürlich darfst du das.

Das ist einfach . . . perfekt!

Wow, endlich fühle ich mich zuhause!

Hey, Papa, kannst du mir vielleicht Schach beibringen?

-Aber natürlich , Jenny Maus. -"Jenny Maus"...

-Aber Mina. . . -Du bist nicht ihr Papa!

-Du bist meiner! -Wie kannst du das sagen?

Jenny bemüht sich so, deine Schwester zu sein .

Nein , überhaupt nicht! Sie tut nur nett, um mich zu árgern!

-Das reicht jetzt. Hey. . . -Lass mich !

Hôr jetzt auf! Wir zwei müssen uns ernsthaff unterhalten .

Nein !

-Mina, bitte beruhig dich . -Nein!

Ich hasse dich ! Ich hasse euch alle!

So ist's gut.

Gut.

Mehr Spinnen , bitte.

Ihr seid viel zu langsam .

-Los, schneller! -Oh nein .

Der Traum geht gleich Ios.

U nd du , schnapp dir die letzten Beine. Hôrst du?

Mina.

Mina, hör zu . Mina, warte.

Du kannst so viele Effekte nicht kontrollieren .

-Dieser AIbtraum geht so nicht! -Du hast doch nur Angst um deinen Job.

Mein Job ist mir egal . Ich hole selbst den Inspektor,

-wenn du damit nicht aufhörst. -Nein .

Das wird böse enden . Mina!

Mina.

Das Licht bitte an!

Drei , zwei , eins und . . .Action !

Hallo?

Ist da jemand?

Iih , geh weg!

Nein , nein , nein !

Geht weg, geht weg! We0 mit euch!

Das ist immer noch nicht gruselig genug. Kommt schon !

Mehr BIitze! Mehr Donner!

Lauter! Ich sagte lauter!

Ja, so ist's gut!

Na warte, Jenny.

Du gehörst hier nicht her!

Verschwinde! Geh weg !

Du nimmst mir nicht meinen Vater weg . Hau ab!

Du bist das, Mina. Das ist nur ein Traum , du kannst mir nichts tun !

Oh doch .

Mina!

Was ist da los? Ich will hier we0 !

Lass die hier verschwinden !

Das geht nicht.

Ach du lieber Sandmann! Was hast du nur getan, Gaff?

Es tut mir leid , Chef. Das geriet außer Kontrolle!

Ja, das würde ich auch sagen .

Genau das passiert, wenn man einem Träumer zu nahe kommt.

Ja. Ja, ich wei ß. Ich wei ß.

Mina!

Mina!

Mina!

Mina, hilf mir!

Jenny!

Du verrücktes Mádchen! Weißt du , was du da an0erichtet hast?

U nd du , du wirst hiermit zum Hausmeister degradiert.

Jenny? Wach auf, hey!

Jenny, das war nur ein Traum ! Wach auf!

Wie wecken wir sie auf?

Kannst du auch nicht schlafen?

Was sagt man dazu , wir haben uns tatsächlich gestritten .

Das machen wir doch nie, oder, Mina?

Das hier, das war mein Traum .

Einfach eine kleine, starke Familie.

Dafür ist es nun zu spát.

Papa,

das ist alles meine Schuld .

Natürlich ist es nicht deine Schuld , Mina Maus.

Doch , und ich kriege es wieder hin .

Der Freude-Hut.

Ich lächle dich an, wenn du träumst

Halte dich so fost wie ich kann

Ich singe uns boide aus unserer Dunkelheit

Als ob die Straße des Abschieds nicht wieder nach Hause führen würdo

Zu Tagen ohne dich.

-Mama! -BIeib liegen , Schatz.

-Was machst du denn hier? -lch wohne hier.

Nein . Ich war noch klein , aber ich erinnere mich an alles.

Du sangst mir vor und 0abst mir einen Gutenachtkuss, wie immer.

Aber am náchsten Morgen dann warst du weg . Du hattest uns verlassen .

-Du hattest m ich verlassen . -Nein , nein, nein , Schatz.

-Ich würde dich nie verlassen . -Doch .

Du wolltest deinen Traum als Sángerin verwirklichen .

Nein . Ich glaube, die einzige, die hier träumt, bist du .

Ich verstehe das nicht. Wo sind denn alle?

Papa ist bei der Arbeit.

U nd wo sind Helene und Jenny?

-Wer? -Waren sie etwa nie hier?

Ich glaube, du hast geträumt.

Du Iagst ein paar Tage mit Fieber im Bett.

Oh Mama, ich habe dich so sehr vermisst.

Lass uns doch heute den ganzen Tag im Bett bleiben und Brettspiele spielen .

N ur wir zwei .

Ich wusste es! Mama hasste Brettspiele.

Verdammt nochmal ! Das war meine beste Vorstellun0 überhaupt.

U nd jetzt ist alles ruiniert. Weißt du was? Ich kündige!

Was hier noch dazukommt,

ist diese H itze auf der Bühne. Wie soll ich dabei etwas Kreatives erschaffen?

Nein , nein , nein ! Das hat es noch nie ge0eben !

Netter Versuch .

Nein , stopp!

Oh nein ! Komm sofort zurück!

Dam it wirst du nicht durchkommen .

Gaff!

Gaff, was machst du denn hier?

Wir bereiten die Bühne für einen neuen Träumer vor.

-Jenny ist ja nicht mehr hier. -Nein!

Hôrt auf! Sie ist nicht weg . Ich kann sie finden .

Sie steckt jetzt im Traumabfall .

Da jemanden zu finden, ist wie die Nadel im Heuhaufen zu finden .

Ich glaube, damit kann es klappen .

-Há? -Da!

Da ist sie! Fangt sie!

Endlich ! Jetzt habe ich dich!

N icht ganz, Chef.

Es tut mir leid , Herr Inspektor, aber...

Was? Nein , nein , nein!

Jenny? Jenny, ich bin's, Mina.

Jenny!

Nein . Nein , nein ...

Jenny.

H ilfe!

Helft mir! Hilfe!

Jenny?

Ich komme, Jenny, ich komme!

Jenny!

H ilfe! Hol mich hier raus!

N icht!

Fass m ich nicht an! Du sollst mich nur aus diesem AIbtraum rausholen !

Deswegen bin ich ja hier. Komm !

-Du bist schon zu lange weg . -Was?

Wir müssen zu deiner Bühne, bevor es zu spät ist.

-Warum? Was ist denn sonst? -Nun ...

Was passiert sonst?

Was ist das denn hier für ein Ort?

-Oh Jenny, es tut mir echt leid . -Fass mich nicht an !

-Äh , ich . . . -Na schön .

Hol mich einfach hier raus.

Wir müssen auf diesen Turm hoch.

Bringen wir dich nach Hause, Jenny.

Oh nein ! Jetzt ist es zerstört.

-Was ist zerstôrt? -Unser einzi0er Weg nach Hause.

-Und . . .was machen wir jetzt? -lch wei ß es nicht.

Ich weiß es nicht, Jenny.

-Mina? -Ja?

Diese Spinne, die kannst du noch Ienken , richtig?

Nein , nicht mehr.

Lauf! Lauf weg!

Da hin !

Kom m .

...da bleibt abor kein Platz für uns!

Ist da jemand drin?

-Siehst du das nicht, Helone ? -Unsere Familie war dir nie so wichtigl

-Jetzt hör aber auf. . . -Sie streiten sich.

-Das ist unfair! -Dir war die Arbeit immer wichtiger.

Ist das ein alter Traum von dir?

Ich habe immer versucht, das zu vergessen.

Wenn sie sich stritten , saß ich immer hier.

Ich sollte das gar nicht hören , aber als mein Vater meine Mutter verließ, sagte er,

dass ich der Grund dafür sei .

Siehst du das nicht, Helene ? Vor Jonny waren wir glücklich.

-Aberjetzt, das ist doch. . . -Was willst du damit sagen ?

Hey, hör mal .

Meine Mama hat m ich auch verlassen .

Sie hat ein anderes Leben gewáhlt.

Das heißt jetzt aber nicht, dass dein Papa und meine Mama uns nicht Iieb haben .

Sie haben sich selbst einfach mehr Iieb.

Wenn's nach m ir geht, wäre ich sehr gerne deine Schwester.

Wenn du denn meine sein willst.

Aber deinen üblen Schinkenauflauf esse ich trotzdem nicht.

Siehst du das nicht, Helene ? Vor Jonny waren wir glücklich.

Dir war die Arboit immer wichtiger.

Alles dreht sich nur noch um sie, das war's dann.

Wir boide kommen gar nicht mehr vor.

Dir war die Arboit immer wichtiger.

Vor Jonny waren wir glücklich.

Dir war die Arboit immer wichtiger.

Alles dreht sich nur noch um sie, das war's dann.

Wir boide kommen gar nicht mehr vor.

Dir war die Arboit immer wichtiger.

Vor Jonny waren wir glücklich. Undjetzt?

-Dir war die Arbeit immer wichtiger. -Alles dreht sich nur noch um sie,

das war's dann...

Oh , Jenny.

U ns láuft die Zeit weg .

Kom m , die Luft ist rein .

Warte!

Siehst du diese Traumsteuerung? Ich zeig dir da mal was Cooles.

Nein , Mina!

-Hier, nimm meine Hand! -lch stecke fest!

Jenny, die Traumsteuerung!

Beeil dich !

Nein , nein !

We0 ! Drück den Abhebel !

Den Abhebel?

Oh nein , ich schaffs nicht!

Jenny!

H ier, n-nimm meine Hand !

Wir werden es schaffen .

Okay, mal sehen , ob ich das hinkriege. Äh , ich glaube, das hier...

Ja! Es hat funktioniert!

-Jetzt können wir weg, Jenny! -Ja!

Oh! Nein, nein , nein , nein !

Los!

Igitt, ist die eklig !

Spring , Jenny.

Kom m , Jenny.

Oh! Oh nein!

Was sollen wir jetzt nur tun, Mina?

-Jenny! -Nein , nein, nein !

Mina!

Ich hab' dich !

Mina, wo bist du?

Gaff, du wei ßt doch genau , dass es aus dem Traumabfall kein Entkommen mehr gibt.

-Du wirst sie nie finden . -Da liegen Sie falsch, Chef.

Oh mein Gott! Die armen Träumer!

Ich komme, Mina!

Wird höchste Zeit, dich abzuschalten .

Gaff!

H ier! Rettet euch !

Los, beeilt euch !

Nein , jetzt reicht's. Wir bringen das zu Ende!

Fang, Mina!

Schneide den blauen Draht durch!

Den blauen Draht!

-Wir haben's geschafft! -Du liebe Güte...

Wir haben sie gestoppt!

Jenny, wir haben es geschafft! Wir sind entkommen, Jenny!

Ihr hattet GIück.

Ihr alle könnt von Glück reden , dass ihr noch lebt.

Ihr habt es 0eschafft, einen Träumer aus dem Traumabfall zu retten .

Was für eine be-beeindruckende Leistung !

Oh! Sie muss sofort zu ihrer Traumbühne.

Beeilung!

Los, schnell ! Gaff, weck sie auf!

Jenny?

Jenny?

Mina, ist das immer noch ein Traum?

Nein , ist es nicht! Du bist ganz sicher nicht mehr am Träumen!

Jenny? Jenny!

Ist ja gut, Mama, ist ja gut.

Du siehst aus wie nach 'ner Zitrone.

Was denn?

Hey, sieh mal , Mina! Der neueste H it deiner Mama.

Du sitzt da in der Nacht

-Und hörst mir zu. . . -Bessor wird's nicht mehr, was?

Was? Nein !

-Viggo! -Nein , nein, nichts wie rein!

-Los, rein ! -Viggo, komm mit.

Ich lächle dich an, wenn du träumst

Halte dich so fost wie ich kann

Das wird ein fantastischer Traum , Gaff.

Danke, Chef. Wirf die Maschinen an , Milo.

Oh . . . Ja.

Licht, bitte. Ja.

Danke, und jetzt der Ton . Ja, gut so.

Drei , zwei , eins und . . .Action !

Ja!

Ich singe uns boide aus unserer Dunkelheit

In der wir uns befanden Mein Herzenskind und ich

Als wir noch alleine waren

Keine Nacht ohno dich

Dieses Lied trügt deinen Namen

Ich rufe dich mit meinem Cesang

Lüchlo dich an, wenn du trüumst

Halte dich so fost wie ich kann

Ich singe uns boide aus unserer Dunkelheit.

Als ob die Straße des Abschieds Nicht wieder nach Hause führen würdo

Zu Tagen ohne dich.