Original subtitles

Subtitles by sub.Trader subscene.com

寂しい星の歌

どうか聴いてほしい

歌い語りかけるの

夢を見てる

あなたを抱きしめて

闇が霞かすむまで歌う

ずっと一緒だった あの日のように

かわいいあなたへ

︽ミナ︾

チェック

︽ジョン︾

キングをこっち…

そこはダメよ パパ

刻まれた名前

歌うと切ない

歌い語りかける

夢を見てる・・・

パパ どうなってるの？

ねえ

パパ

パパ！

ミナ 起きる時間だよ

夢を見てる

︽カレン・ミッチルズ︾

あなたを抱きしめて

“パリ・コンサート”

“ママより”

︽ヴィゴ︾

おはよう ヴィゴ

早起きね

よく眠れた？

ぐっすりよ

ちょっと待て ヴィゴ

部屋がキレイね掃除してたの？

まあね

あとは玄関で終わり

チェックだ 踊るか？

いくぞ！

ヴィゴったら

落ち葉を集めてくれ

分かった

もう！

やったわね

お返しよ

やめて

ちょっと！

ヘレナからだ

初めての家族写真だよ

お前とジェニー姉妹みたいだ

彼女 ずっとスマホを見てた今のパパみたい

おい

ごめん

ミナ

また“家族”ができるぞ？

今だって“家族”よ

何で一緒に住むの？

あまり心配するな

ハッピーハットをかぶってくれ

パパのため

いや ミナとパパのために

おやすみ ミナ

おやすみ

寝よう ヴィゴ

何？

夢がメチャクチャだ

︽ガフ︾

燃えてるぞ早く電源を切って

また やりすぎた彼女を起こさないと

手を貸して

支配人に見つかったら…

おはよう

よく眠れた？

“ようこそ ジェニー”

もうすぐ来るぞ

いよいよね

植木鉢が多いね

重いでしょ？

これくらい平気さ

そう

︽ヘレナ︾

落ち着く家ね

ミナ また会えてうれしい

私も

︽ジェニ︱︾

全然 インスタ映えしない

田舎に来た意味ないでしょ

ジェニー あいさつは？

やあ ジェニー

よく来たね

ちょっとマジ？

あなたの手すごい毛むくじゃらね

そうか？

そんなことない

まずはヒゲをそりなさい

約束は？

まるでサルでしょ

確かに毛深いよな

いいえ

マジで？

今日から姉妹ね

記念写真よ

キメ顔がイマイチね

私の部屋は？

ミナの部屋を２人で使ってくれ

しばらくの間ね

一晩中ガールズトークができるね

あなたの服を見せて

私の？

そう

これだけど

服は どこ？

そこにある

黄色のセーター ダサすぎ

ベッドは合格

私のベッドだけど…

私が使う

追い出して！

クモよ

超キモイ 夢に出てきそう

ネズミがいる！

こいつ！

やめて ハムスターよ

ヴィゴよ かわいいでしょ？

部屋から出して

ここが彼の部屋

ママ ちょっと来て

どうしたの？

これ見て

ネズミ？

サイテーよ

かまれたら病気になって死んじゃう

ヴィゴは かまないから…

やめてったら

リビングで飼ったらどうだ

一緒に寝たい

ネズミはカゴよ

ネズミじゃないカゴなんてイヤよ

ハッピーハットは？

ミナ

おいで ヴィゴ

パパ 今ちょうど…

かけ間違い？

私も忙しいから明日 かけ直して

お寿司じゃないの？

そう言わずに食べましょう

ヘレナさん

いいママになってくれないの？

ジェニーと私はお寿司にするから

あなたたちはシチューを

シチューは冷凍するよ

いいね ミナ

いいね？

明かりを

へえ うまいもんだ

フォロワーが千人以上よ

すごいな 有名人じゃないか

ポーズ

やったね

何か悪い？

今 いいところだぞ

いいところだったのは撮影会前までよ

ハッピーハットは？

ほら

あげる

いいじゃないハッピーお寿司よ

ごめんね

マジで このベッド最高

おやすみ ネズミ娘とネズミ

音を消せない？

消せるけど イヤ

こっちに来る

もうダメだすぐに止めないと

どうしようハンドルが動かない

こんにちは

どいてくれないか

どうも

ミナ

ミナだね

そうよ

早く夢に戻って

今すぐに

何で？

君を起こすため

戻ればいいの？

ぜひ そうしてくれ

君は今 夢の外にいる

非常にマズい規則違反なんだ

ダメだよ

これ何？ すごすぎる

ダメだってば

すごいのは認める

とてもリアルね

私 起きてるの？

君は眠ってるけど夢の外側へ来てしまった

待って

あれは…

支配人だ

それ誰？

早く隠れて

ガフ

︽支配人︾

この舞台からエラーが続出しているぞ

万事 問題ないかと

舞台にデカい穴をあけて？

確かに…

夢見る人間が ここに来たら大変なことになる

分かってます

昨夜のように夢が壊れるぞ

あの子に かまいすぎるからこうも失敗が続く

大丈夫です もう二度と…

絶対に規則を破るな

分かったか？

助けて

信じられない

ヤツが眠ったぞ

サボテンと山それに砂漠と雲を用意しろ

いいぞ その調子だ

完璧だぞ

上出来だ

青のペンキを

プレゼントは この上に

よし

すばらしい出来栄えだいいぞ！

そこに いたのか

もう夢が始まるぞ

時間がない

台本に変更がある

あれ？ ケーキは？

何？

何って… 台本は読んだ？

今すぐケーキが必要だ

用意しろ

“ジョンの誕生日会”

“ミナがケーキを渡す”

ケーキだ 準備オーケー

舞台へ急ぐんだ やるぞ！

みんな配置につけ

パパのレコードに載ってた人たちだ

音楽スタート

照明を

いいぞ

よし

３ ２ １…

アクション

プレゼントだ

パパ？

それは？

くれるの？

それは私の昼食だぞ

“ミナがジョンにケーキを渡す”

誕生日にアンチョビ？

まあね

夢がメチャクチャになる

いただくよ

ウマイぞ

何だ うまくいってる

すばらしい

びっくりだ

よし 終了！

よくやった

とっとと舞台を撤収だ

“誕生日”

“音楽隊が演奏を始める前に…”

演じる役が違うでしょ

ミナ役は ずっと私だ

新人の出る幕じゃない

遅刻するのが悪い

あちこち工事してて通れなかったんだ

最悪だったよ

大変だったな

災難だ

こんな暑い舞台俳優には耐えがたい

そうだな 改善の要求を…

やっと見つけた

落ちて焦ったよ ケガは？

大丈夫よ

よかった 行こう

支配人に見つかったら掃除係にされる

ジ・ラ・フ・ あれは何？

僕の名前はガフだぞ

ここは？

夢の舞台裏だよ夢見る人間は立入禁止だ

夢の舞台か…

そう 夢の舞台

誰もが舞台を持ってて

夢が作られてる

そうさ

今のはパパのね

そう

パパの夢に出た

君が台なしにするところだった

他人の夢を乱すと大変なことになる

私 あれに乗ったよ機械のクジラ？

そうだよ

本物みたい

そこが重要なんだ

本物に見えないと意味がないからね

起床予定から５分遅れだ

また舞台裏に来ても？

ダメ 絶対に来るな

ガフ どこにいる？

支配人だ

僕が失敗したせいだ

でも…

さあ どうぞ

ほんとキモい

ちょっと

何するの！

食べ物がネズミ菌だらけ

ママ

ネズミには耐えられない保健所に入れて

そうね…

そんなのダメ！

ヴィゴは渡さない

みんなで相談して…

ママ

あれ何？

どこかにあったはずなんだが…

探しもの？

アンチョビが食べたいんだ

ミナ

アンチョビの缶詰は？

何で？

夢に出てきた

音楽隊もいたぞそれから山積みの…

プレゼント？

その夢でアンチョビを食べた

そう

だから探してて…

あったぞ

夢と同じだ

これから誕生日にはアンチョビをくれ

夢の影響力って すごい

頭がアンチョビでいっぱいで

パパ

ヴィゴを保健所になんて

反対だよね？

そうだな

だがジェニーはヴィゴがどうしても苦手なんだ

明日 みんなでどうするか話し合おう

でも…

その話は明日だ

おやすみ

おやすみなさい

ネズミと過ごす最後の夜よ

どういう意味？

明日 そいつを追い出してもらう

そんなのパパが許さない

見てなさい私の言うとおりになる

やっとだ

永遠に寝ないかと思った

よし

みんな 始めよう

頑張って登れ

どんどん運べ その調子だ

そっちも取りかかれ

風車を屋根にセットして

回してくれ

コーンフレークを飛ばせ

いいぞ すばらしい

音楽を

少しずつテンポを速くよろしく

５ ４…

３ ２ １…

アクション

えっと… ガフ

ガフ

どこ？

返事して 話があるの

行き先が違う

風車小屋へ直行するはずだ

夢の舞台は本当にあったのね

夢で人を変えることができる

ガフ どこ？

ガフは いません

ねえ お願い

ジェニーの夢に行く

ガフ いいでしょ？

それはできない

おやすみ

じゃあ どうすればいいの？

ガフ

ヴィゴが保健所行きになる

ヴィゴを好きになる夢を見せたいの

パパは夢で見たものを好きになった

ジェニーもそうなる

でしょ？

そんなの絶対にダメだ

勝手に夢を変えたらシステムがイカれる

お願い １回だけ

ダメだって言ってるだろ規則違反だ

ガフ

ヴィゴと離れたくない

ミナ

ずっと夢を作ってきたけどこんなミナは初めてだ

少しなら彼女の夢に手を出せるかも

でも今後は自分の夢から出ないと約束して

約束する

分かったよ やってみよう

本当？

ありがとう

あれがジェニーの夢だ

マジ？

毛皮をたっぷり使ったからいい出来だ

さあ 急いで

いいね

顔の向きが おかしいぞ

よし 完璧だ

すごくかわいい

ガフ うまくいくと思う？

ジェニーはヴィゴを気に入るさ

見てて

それがリモコン？

そうさ

大きな生き物は

ロボットを作ってリモコンで動かす

そこを押すんだよ

すごいね

俺を刺激する

そっぽを向く君

新鮮なのさ

マジで初めての経験

近づきたくて たまらない

逆らえない

お手上げだ

君がそっぽを向くたびに

いくぞ

夢の中で クレイジーなパーティー

これは何？

俺を呼ぶ声 “目を覚ませ”

起きるもんか

君のシーツで まどろむ

このまま

起こすな

上昇レバーを手前に

これ？

そうだ

引け！

もう終わらせないと

あなたって天才

ありがと

いいよ

︽マイロ︾

やあ ガフ

マイロ

落ちないように気をつけて

下は何なの？

夢の残骸を捨てるゴミ置き場だ

ヤバい

早く行こう

ガフ 見て

マズイぞ

長時間 自分の夢から離れたせいだ

すごい

何が？

戻る前に体が消えたらもう起きられない

それって つまり…

すぐに君を起こすからね

いい？

ガフ 本当にありがとう

夢のコンビ結成ね

そうでしょ

かわいすぎ

マジ？

カゴから出てる

あなたが出したの

ママ！

どうしたの？

あれよ ほら…

大好き

超カワイイ

よかった

もうネズミは怖くない？

ネズミじゃないカゴにも入れない

ベッドで一緒に寝るの

ちゃんと分かり合えて偉いわ

インスタに投稿しまくり

やっぱりイヤ！

大好きよ

想像以上の結果ね

さて

評判はどう？

これは？

このセーター ヤバすぎ

恥ずかしい

宇宙一 ダサい

キモいよね

どうして…

これと姉妹なんて恥ずかしくて死ぬ

冗談みたい

ありえない

ひどいよ

“ジェニー矯正作戦”

ガフ

もう手は貸さないぞ

来ない約束だろ

まだ解決してない

ジェニーってば ひどいの

ほら 見てごらん

あれだ

見てるよ

よく見るんだ

マイロも“夢の職人”だった

でも勝手に台本を変えて大変なことに

それが支配人に見つかって今じゃ掃除係だ

ダメなの？

ダメじゃないがもう夢は作れない

さあ もう戻って

ヴィゴの夢は うまくいった

聞こえない

ジェニーのためでもあるの

誰も傷つけないのに何でダメ？

何と言われようとできない

お願い

もう夢には手を出すな分かるだろ？

これが本当に最後だ

よし やるか

支配人は本当に変更を許可したのか？

許可なく変更するわけないだろ

ほら やろうぜ

分かったよ

君の指示どおりに

いらっしゃい

そうだ！

世の中はカネ

そうよ！

世の中はカネ

何をお探し？

最新アイテムを

承知しました こちらです

おしゃれで かっこよくて最高にイケてる––

流行の最先端ですよ

冗談でしょ？

ガフ 効果がないみたい

もう一度だ

〝繰り返し〟

いらっしゃい何をお探しですか？

最新アイテムを…

前にも来た？

おしゃれで かっこよくて世界一 イケてる服です

斬新なデザインで流行の最先端！

いらない

あなたにピッタリの服…

マジ？

もう一度

最高にイケてる流行の最先端です

おしゃれでかっこいいデザイン…

もう一度だ

とにかく最新アイテムが欲しいの

こちらを

おしゃれで かっこよくて流行のデザインです

確かに おしゃれで流行の最先端ね

やった！

試着室は こちらです

おい ガフ

マイロ 何だ？

気をつけろ

何が？

俺と同じ間違いをするな

終わらせなきゃ

まだ足りない

おしゃれで最高に かっこいい

そうでしょ？

念のため もう一度

もう十分だ

ガフ！

まだよ

そこにいるのは誰だ

隠れて

ミナ？

何してるの？

あれは誰だ？

あれって？

何のことだか…

どけ！

入っちゃダメです

夢が進行中です

あなた誰？

他にも人間がいるだろ？

恐れながら 何の話か…

侵入者はどこだ？

誰のこと？ 仕事に夢中で…

誰も見てません

ヤバい

おしまいだ

大丈夫ですか？

マイロめ！

ペチャンコにする気か

何を企もうと私の目はごまかせない

分かってます問題ありません

おい マイロ

すみません 手が滑って

次やったら作業場行きだ

機械のオイル交換を１日中させるぞ

助かったよ

彼女は あそこだ

危ないところだった早く帰って

だけどうまくいった大成功だよ

これが最後だ

分かってる 起こして

いつもと服が違うね

ええ

私は常に時代を先取りしてるのよ

あなた

その服…

これ 最新アイテムじゃない

でもよく似合ってる

好きに着て

ヤダ！

どうしようフォロワーが全員…

みんなに笑われちゃう

私どうかしてた

やめて

ジェニー

汚いハムスターにおかしなセーター

こんなの耐えられない

ジェニー 待って

ここに住むくらいならパパの所に行く

落ち着いて

様子はどうだい？

ジョン

明日 引っ越すわ

どうしてだよ

待ってくれ

ちゃんと話し合おう

ジェニーが眠れないみたいで

フカフカの布団を買う

そういう問題じゃない

心が休まらないの

誰も悪くない

今はジェニーを最優先に

週末には また会える

ミナ

ヘレナたちは明日 引っ越すって

そう

またパパと２人ね

そうだな

また２人きりだ

ジェニーの荷造りを手伝って

元気づけてやれ

分かった

手伝おうか

結構よ

何これ？

この店…

ちょっと

見ないで 私のよ

夢と同じ

“ジェニー矯正作戦”？

でも こんなの…

あなたね

何が？

ただの日記よ

どうやったか知らないけどタダじゃ済まないから

引っ越しは中止よ

何ですって？ 本当にいいの？

もちろんよ

体調がよくなった

ならよかった

いくぞ！

ダンスが上手ね

そんな

ジョンは名ダンサーね

練習のた・ま・も・の・さ

楽しい？

最高よ パ・パ・

ごめんなさい 口が勝手に…

いや 謝らないでくれ

ちょっと驚いただけだ

じゃ パパって呼んでいい？

いいに決まってるじゃないか

理想的な家族だわ

この家 すごく落ち着く

ねえ パパ

チェスを教えてくれない？

いいよ かわいいジェニー

“かわいいジェニー”？

おい ミナ

あの子のパパじゃない

ジェニーは家族になろうとしてるんだ

パパの前でフ・リ・してるだけ

いい加減にしなさい

ほっといて

ちゃんと話をしよう

イヤよ

ミナ…

ヤダってば！パパなんて大嫌い

みんな大嫌いよ

よし

いい感じ

クモが足りない

ほら グズグズしないで

目玉は気をつけて運んで

ミナ…

急がないと夢が始まっちゃう

おい ミナ

聞いてくれ

使う小道具が多すぎる

やめとこう

掃除係にされる？

仕事の心配じゃないやめないと支配人を呼ぶぞ

どうぞ

うまくいきっこない

ミナ

ミナ…

照明を

３ ２ １…

アクション！

すみません

あの… 誰かいるの？

あっち行って

やめて

ヤダってば

来ないで

ちょっと！この程度じゃ怖くない

もっと雷を

もっと効果音を

音が小さいボリュームをあげて

よし その調子

見てなさい

ここは あなたの家じゃない

出てって

早く

あなたにパパは渡さない今すぐ失せろ

ミナの仕業でしょ

夢の中なら傷つけられない

そんなことない

何なの もうやめて

大変だ 何てことを

申し訳ない やりすぎました

本当に やりすぎだ

言っただろ

夢見る人間に近づきすぎたんだ

そのとおりです

ミナ！

大丈夫か？

助けて！

ジェニー

おい 小娘君のせいで大惨事だ

お前は––

明日から掃除係だ

ジェニー？

起きてよ ねえ

ジェニー

あれは ただの夢だよ起きて

目覚めない？

眠れないか？

パパとミナはケンカしてたよな

もうケンカは やめよう

これがパパの夢

仲よし家族だ

もう遅いか

パパ

全部 私のせい

お前のせいじゃない

私のせいなの

何とかする

ハッピーハットよ

夢を見てる

あなたを抱きしめて

闇が霞かすむまで歌う

ずっと一緒だった あの日のように

かわいいあなたへ

ママ？

まだ寝てなさい

何でここに？

私の家だもの

違う

幼かったけど覚えてる

いつもどおり歌ってキスしてくれた

でも朝になったらいなくなってた

私を捨てた

違うわ捨てるわけないでしょ

捨てたよ

歌手を夢見て 家を出た

夢を見ていたのはあなたのほうよ

分からないみんなはどこ？

パパは仕事よ

ヘレナとジェニーは？

誰？

いないの？

何日も熱が高かったから夢を見たのね

ママ

会いたかった

２人で１日中 ゴロゴロしてボードゲームをしましょう

やっぱり

ママはゲーム嫌いよ

最高の演技だったのにケチつけて

この中が暑すぎるから失敗する

こんな環境じゃいい演技は無理だ

もう辞めてやる

信じられん何てことするんだ

ナイストライと言って

待て

やめろ

今すぐ戻って来い

逃がすものか

ガフ

これはどういうこと？

この舞台は新しい人間に渡るジェニーには必要ない

ダメよ

待ってよ 彼女のことは私が見つける

夢のゴミ捨て場だぞ草原で針を探すようなものだ

でも 見つけられると思う

これで

何？

いたぞ あそこだ

捕まえろ

こっちへ

捕まえたぞ

残念でした

すみません

お前 何やってるんだ

ジェニー

ミナだよ 返事して

“ジェニー”

ジェニー

そんな…

ジェニー

誰か！

助けて

助けて！

ジェニー？

待ってて すぐ行く

ジェニー？

助けて

出られないの

やめて

来ないで

この悪夢を早く終わらせてよ

分かってる急がないと手遅れになる

何？

あなたの舞台に戻らないと

何が起きてるっていうの？

ここはどこ？

私が悪いの

触らないで

私…

とにかく

ここから出して

あの鉄塔へ行くの

これで帰れる

そんな

壊れた

マズいの？

唯一の帰り道よ

じゃあ どうする？

分からない

どうしよう

ミナ

何？

あのクモを操作すれば？

もう出来ない

早く逃げて

ここに入ろう

行こう

もう限界だ

誰かいるの？

分からないのか？

家族はいらない？

ジェニーが生まれたせいだ

ケンカだ

こうなったのは…

あなたが仕事ばかりだからよ

昔 見た夢？

忘れようとしてたのに

ケンカの間はここに座ってた

私が聞いてると知らずパパは言ったの

ジェニーのせいって

分からないのか？

ジェニーが生まれたせいだ

こうなったのは全部…

何言ってるの

ねえ 聞いて

私のママも出てった

別の人生を選んだの

だけど私たちを嫌って去ったわけじゃない

ちょっとだけ自分を優先させた

あなたがよければ一緒の家族になりたい

どうかな

でもグロいシチューはお断りよ

ジェニーが生まれたせいだ

あなたが仕事ばかりだからよ

こうなったのは全部…分からないのか？

ジェニーが生まれたせいだ

あなたは いつも仕事ばかり

こうなったのは全部…

あなたが仕事ばかり…

ジェニーが生まれたせいだ

こうなったのは全部…

あなたは仕事ばかり

ジェニーが生まれたせいだ

あなたは仕事ばかり

ジェニー

時間がない

大丈夫 クモはいない

待って

夢を操る装置がある

すごいんだよ

ミナ！

手を取って

挟まって無理

あの装置を使って

早く

レバーを引いて

レバー？

こんなの無理だよ

ジェニー

手を取って

絶対 大丈夫

やってやる

これを動かせばそっちへ動いて…

ここを押せば あっちへ

やった できた！

行こう ジェニー

行こう！

キモすぎ

跳んで

頑張れ

何？

道が…

ジェニー

ミナ

離さない

ミナ どこだ？

夢のゴミ捨て場に落ちた者は永遠に見つからない

そんなことない

これは 何てことだ

娘たちか

今 助けるぞ！

電源を切ってやる

ガフ！

さあ 早く登るんだ

行って

終わらせてやる

受け取れ

青いワイヤーを切って

青いワイヤーだ

やったね

やっつけた

本当だ バラバラになってる

やったね

もう大丈夫

運がよかった

生きて戻れるなんて本当に幸運だ

ゴミ捨て場に落ちた者を救うなんて…

実に見事だ とんでもない偉業だぞ

早く彼女の舞台に戻さないと

急げ

ガフ ジェニーを起こして

ジェニー？

ジェニー

ミナ

私 まだ夢の中かな？

違うよ

起きてる

ジェニー

よかった

ママ 落ち着いて

この顔ひどい

ホントだ

何だよ

見て

あなたのママの新曲よ

寂しい星の歌

どうか聴いてほしい

最高だな

雨か？

戻りましょう

歌い語りかける

行こう

夢を見てる

あなたを抱きしめて

この夢はとんでもない傑作になる

頑張ります始めよう マイロ

照明を

音楽を流せ いいぞ

３ ２ １…

アクション！

Subtitles by sub.Trader subscene.com

闇が霞かすむまで歌う

ずっと一緒だった あの日のように

かわいいあなたへ

刻まれた名前

歌うと切ない

歌い語りかける

夢を見てる

あなたを抱き寄せて

闇が霞むまで歌う

遠く離れた 私の歩む道

遙はるかな あなた

寂しい星の歌

あなたを想って歌う

歌で語りかける

夢を見てる

あなたを感じて

闇が霞むまで歌う

ずっと一緒だった あの日のように

かわいいあなたへ