Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:14,002 --> 00:01:18,666
DON'T CRY, MOMMY
2
00:01:27,315 --> 00:01:28,441
Yoo-lim!
3
00:01:31,986 --> 00:01:33,288
Thank you.
4
00:01:33,288 --> 00:01:34,846
She's already a great lawyer.
5
00:01:35,790 --> 00:01:36,950
How will you live now?.
6
00:01:39,294 --> 00:01:42,161
Just send the child support in time.
7
00:01:44,099 --> 00:01:45,259
Son of a bitch...
8
00:02:13,294 --> 00:02:16,598
I made a friend today,
named Soo-min.
9
00:02:16,598 --> 00:02:17,758
Yeah?.
10
00:02:18,199 --> 00:02:20,360
- Can I have her over some time?.
- Of course!
11
00:02:23,605 --> 00:02:25,368
How is it to be a high schooler?.
12
00:02:26,908 --> 00:02:27,966
I don't know yet.
13
00:02:29,811 --> 00:02:32,075
- Can I ask you something too?.
- Sure!
14
00:02:32,514 --> 00:02:33,776
What's it like to be divorced?.
15
00:02:35,984 --> 00:02:37,042
What about you?.
16
00:02:37,886 --> 00:02:38,987
About what?.
17
00:02:38,987 --> 00:02:41,854
How do you feel about our divorce?.
18
00:02:44,993 --> 00:02:46,460
I don't care.
19
00:02:49,197 --> 00:02:51,256
Dad was a jackass anyway.
20
00:03:02,810 --> 00:03:04,869
- Mom! You missed the left turn!
- Ah, right!
21
00:03:07,215 --> 00:03:08,546
It's okay, we can do a u-ey.
22
00:03:11,786 --> 00:03:13,253
Give me some too!
23
00:03:41,416 --> 00:03:42,684
Good afternoon!
24
00:03:42,684 --> 00:03:44,549
Hi there!
25
00:03:47,488 --> 00:03:49,891
You don't have to pick me up,
26
00:03:49,891 --> 00:03:52,860
I can come home with Soo-min.
She lives in the next building.
27
00:03:53,194 --> 00:03:55,196
Come over on your free time,
28
00:03:55,196 --> 00:03:57,664
I'll make you something nice.
I can cook really well!
29
00:03:58,199 --> 00:04:02,003
My mom can make really nice
chocolates and bread.
30
00:04:02,003 --> 00:04:03,605
Yeah?. Really?.
31
00:04:03,605 --> 00:04:06,507
Could you show us
how to make chocolates?.
32
00:04:06,507 --> 00:04:09,374
- Sure! Just drop by!
- Okay!
33
00:04:09,711 --> 00:04:10,871
Soo-min, let's go.
34
00:04:11,212 --> 00:04:12,413
We're off!
35
00:04:12,413 --> 00:04:14,716
Have fun studying!
36
00:04:14,716 --> 00:04:16,445
- Good bye!
- Bye!
37
00:04:32,400 --> 00:04:35,303
Wow, your flip turn's much better!
38
00:04:35,303 --> 00:04:37,005
You could compete at this level.
39
00:04:37,005 --> 00:04:38,666
No, I'm not that great.
40
00:04:39,207 --> 00:04:42,973
Did you find a shop yet?.
I heard you're opening a cafe.
41
00:04:43,311 --> 00:04:48,271
If the space is good,
the rent is too high, vice versa.
42
00:04:48,583 --> 00:04:50,949
I'm having a tough time
because of it.
43
00:04:57,392 --> 00:05:00,995
I think I have to leave early today.
44
00:05:00,995 --> 00:05:02,155
Sure.
45
00:05:05,500 --> 00:05:08,060
Why is it so black?.
46
00:05:08,403 --> 00:05:10,104
Was everything burned?.
47
00:05:10,104 --> 00:05:12,265
They say burned down spots are lucky.
48
00:05:13,107 --> 00:05:14,972
That can't be true.
49
00:05:16,010 --> 00:05:17,170
I'm serious.
50
00:05:17,812 --> 00:05:19,177
Really?.
51
00:05:19,714 --> 00:05:21,841
Mom, what if it burns down again?.
52
00:05:27,088 --> 00:05:29,556
Mom, my back is itchy.
53
00:05:30,191 --> 00:05:31,749
Yeah?.
Let me take a look.
54
00:05:31,993 --> 00:05:34,257
- Right here?.
- It's dark, no one can see.
55
00:05:35,897 --> 00:05:39,560
You're right.
The bra strap must be causing it.
56
00:05:40,201 --> 00:05:44,570
Mom...
could you buy me a new bra?.
57
00:05:45,006 --> 00:05:47,308
It's getting a little tight.
58
00:05:47,308 --> 00:05:50,912
Really?.
My baby's boobs are getting bigger?.
59
00:05:50,912 --> 00:05:52,513
Mom!!
60
00:05:52,513 --> 00:05:54,515
Let me feel them!
61
00:05:54,515 --> 00:05:55,583
No!!
62
00:05:55,583 --> 00:05:58,245
No fair, you fondled mine like crazy
when you were little!
63
00:05:58,686 --> 00:06:00,051
Let me feel 'em!
64
00:06:03,091 --> 00:06:04,456
Dammit!
65
00:06:05,893 --> 00:06:08,259
Where is that tool box?.
66
00:06:12,700 --> 00:06:13,860
Hello?.
67
00:06:14,302 --> 00:06:15,269
It's me.
68
00:06:15,803 --> 00:06:18,363
What?. I said no more calls.
69
00:06:19,607 --> 00:06:20,767
How is Eun-ah?.
70
00:06:21,109 --> 00:06:24,374
She's at school.
I told you to never call me.
71
00:06:26,614 --> 00:06:30,084
Can't you help me
with the conference?.
72
00:06:30,084 --> 00:06:33,747
Could you not call me
for something like this?.
73
00:06:34,589 --> 00:06:36,591
Let's at least keep
each other's distance.
74
00:06:36,591 --> 00:06:38,149
I'm not the same person I used to be!
75
00:06:44,399 --> 00:06:45,764
Ow, stomach cramps...
76
00:06:50,405 --> 00:06:51,963
What should we have for dinner?.
77
00:06:52,206 --> 00:06:53,508
I'm so starving!
78
00:06:53,508 --> 00:06:54,975
Should we get some burgers?.
79
00:07:03,684 --> 00:07:05,586
He's really hot!
80
00:07:05,586 --> 00:07:07,144
You gotta watch out for him.
81
00:07:07,588 --> 00:07:08,646
Why?.
82
00:07:09,290 --> 00:07:10,655
It's just...
83
00:07:11,592 --> 00:07:12,894
He repeated a grade,
84
00:07:12,894 --> 00:07:14,657
so he's a year older than us.
85
00:07:14,996 --> 00:07:17,157
So what?.
86
00:07:19,300 --> 00:07:20,665
What should we drink?.
87
00:07:22,203 --> 00:07:24,763
Isn't there a transfer student
named Eun-ah?.
88
00:07:25,106 --> 00:07:26,164
Who plays cello.
89
00:07:35,783 --> 00:07:37,045
What should I play?.
90
00:07:37,485 --> 00:07:39,544
Anything you play well.
91
00:07:41,289 --> 00:07:42,551
Whatever you want.
92
00:08:44,285 --> 00:08:45,149
You play well.
93
00:08:47,788 --> 00:08:50,450
Don't you go to my study room?.
94
00:08:52,293 --> 00:08:53,260
Yes.
95
00:08:59,800 --> 00:09:01,461
Got some time today?.
96
00:09:13,114 --> 00:09:14,376
New friend?.
97
00:09:14,982 --> 00:09:16,950
Yeah, my classmate.
98
00:09:17,885 --> 00:09:18,852
Want a ride?.
99
00:09:19,487 --> 00:09:20,647
It's okay.
100
00:09:21,188 --> 00:09:24,248
- See you tomorrow.
- Sure.
101
00:09:36,504 --> 00:09:37,664
'Classmate'?.
102
00:09:59,994 --> 00:10:01,359
It's done!
103
00:10:02,196 --> 00:10:04,061
Who will you give this to?.
104
00:10:05,600 --> 00:10:06,760
You don't need to know.
105
00:10:08,102 --> 00:10:09,403
But why ask?.
106
00:10:09,403 --> 00:10:13,271
Can't I even ask?.
You won't answer anyway.
107
00:10:14,709 --> 00:10:16,768
Soo-min, you know, don't you?.
108
00:10:17,912 --> 00:10:19,379
Not a word!
109
00:10:26,287 --> 00:10:29,950
Of course not!
He's just a boy from class.
110
00:10:30,291 --> 00:10:31,656
Boy from class?.
111
00:10:32,393 --> 00:10:34,452
Is he a good guy?.
112
00:10:35,496 --> 00:10:36,554
Not a hooligan?.
113
00:10:37,798 --> 00:10:43,065
No, I saw him a couple times,
he's the silent type.
114
00:10:43,904 --> 00:10:46,065
He kinda looks like...
115
00:10:48,509 --> 00:10:50,067
a bit like dad.
116
00:10:52,513 --> 00:10:55,539
Don't make the same mistake and
marry him after sleeping with him.
117
00:10:56,183 --> 00:11:00,347
What the...
I don't wanna hear stuff like that!
118
00:11:03,891 --> 00:11:05,654
Oki! Go bite mom!
119
00:11:07,194 --> 00:11:09,059
My dear Oki, you love me, don't you?.
120
00:11:22,410 --> 00:11:27,871
Could I see you at the study room?.
Got something to give you - Eun-ah
121
00:11:45,199 --> 00:11:46,461
What's done is done!
122
00:11:52,506 --> 00:11:54,974
Could I see you at the study room?.
Got something to give you - Eun-ah
123
00:12:01,015 --> 00:12:02,346
Yeah, it's me.
124
00:12:11,992 --> 00:12:14,756
Did you really text Jo-han?.
125
00:12:15,196 --> 00:12:16,163
Yeah.
126
00:12:16,797 --> 00:12:17,764
He replied?.
127
00:12:18,399 --> 00:12:19,559
Yep.
128
00:12:23,304 --> 00:12:23,904
Look at this.
What do I do?.
129
00:12:23,904 --> 00:12:25,963
Come to the roof in 10?.
Come alone.
130
00:12:28,609 --> 00:12:30,873
Karaoke for the second round!
131
00:12:32,113 --> 00:12:35,549
Did you drink too much?.
I'm sorry for making you drink.
132
00:12:35,783 --> 00:12:39,549
Not at all, it's just been a while.
133
00:12:41,689 --> 00:12:43,953
Looks like they're going to the karaoke.
134
00:12:44,391 --> 00:12:46,859
- Karaoke?.
- Yes, seems like it.
135
00:12:47,094 --> 00:12:49,153
Would be nice if you could come.
136
00:13:34,008 --> 00:13:35,168
You're here.
137
00:13:43,083 --> 00:13:44,744
It looks awful, doesn't it?.
138
00:13:47,488 --> 00:13:49,752
You don't like it?.
139
00:13:59,900 --> 00:14:02,869
Jo-han, there's someone here!
140
00:14:04,205 --> 00:14:07,868
Yoon Jo-han, you stupid fuck!
141
00:14:09,410 --> 00:14:13,369
Motherfucker, what you got here?.
142
00:14:20,187 --> 00:14:23,350
Is it awkward just the two of us?.
143
00:14:24,291 --> 00:14:27,094
Won't other people think it's weird,
144
00:14:27,094 --> 00:14:28,755
just us being here?.
145
00:14:29,897 --> 00:14:31,455
It's not like we'll see them anymore.
146
00:14:35,302 --> 00:14:38,965
Could you come help me
pick out a suit next week?.
147
00:14:50,284 --> 00:14:51,485
I'm going first!
148
00:14:51,485 --> 00:14:53,888
Fuck you, asshole!
I'm first this time!
149
00:14:53,888 --> 00:14:56,857
Shut the fuck up!
150
00:15:04,899 --> 00:15:06,059
Wait!
151
00:15:07,701 --> 00:15:10,504
- Did I do something wrong?.
- No,
152
00:15:10,504 --> 00:15:13,473
I don't feel right being here.
A little tired too.
153
00:15:13,908 --> 00:15:15,273
And my kid should be home by now.
154
00:15:15,809 --> 00:15:17,611
I'm sorry, take care.
155
00:15:17,611 --> 00:15:19,078
Will you still come to class?.
156
00:15:19,413 --> 00:15:21,315
Take it slow, bastard!
157
00:15:21,315 --> 00:15:23,384
Hold still, you fucking bitch!
158
00:15:23,384 --> 00:15:24,785
Hold still.
159
00:15:24,785 --> 00:15:26,343
Hold her down, motherfucker!
160
00:15:26,687 --> 00:15:30,190
Get her face,
make it recognizable!
161
00:15:30,190 --> 00:15:31,992
This is for your own good, bitch!
162
00:15:31,992 --> 00:15:33,459
Hey!
Bitch!
163
00:15:34,695 --> 00:15:36,959
Stay still!.
164
00:15:39,099 --> 00:15:41,067
Could she be in bed already?.
165
00:15:50,311 --> 00:15:52,472
Hold still dammit!
166
00:15:54,415 --> 00:15:56,747
Feels good?. Like that?.
167
00:15:57,685 --> 00:15:59,243
Look at her tears of joy!
168
00:16:09,096 --> 00:16:11,860
Emergency!. Please help.
9..48 PM - My baby Eun-ah
169
00:16:18,505 --> 00:16:23,374
Knock them out
and shut them up!
170
00:16:24,211 --> 00:16:25,974
Is this a police station?.!
171
00:16:27,014 --> 00:16:29,847
Fucking morons,
can't even keep the house in order!
172
00:16:36,790 --> 00:16:38,692
Always changing for a better future,
173
00:16:38,692 --> 00:16:41,957
this is detective Oh Hyun-sik.
How can I help you?.
174
00:16:48,902 --> 00:16:51,205
Yeah, Soo-min,
where's Eun-ah?.
175
00:16:51,205 --> 00:16:52,672
May I speak to Yoo Eun-ah's mother?.
176
00:16:59,213 --> 00:17:01,738
What?.
Who is this?.
177
00:17:07,988 --> 00:17:11,291
I'm looking for my daughter,
Yoo Eun-ah.
178
00:17:11,291 --> 00:17:12,656
She's over there.
179
00:17:21,402 --> 00:17:22,767
What happened to her?.
180
00:17:23,404 --> 00:17:26,006
- Why is she like this?.!
- Please calm down,
181
00:17:26,006 --> 00:17:27,207
I'll call the doctor.
182
00:17:27,207 --> 00:17:28,367
Doctor!
183
00:17:31,211 --> 00:17:35,082
She should be alright now.
We gave her some sedatives
184
00:17:35,082 --> 00:17:36,549
to calm her down.
185
00:17:37,284 --> 00:17:39,343
- Are you the mother?.
- Yes.
186
00:17:40,387 --> 00:17:41,649
It's, uh...
187
00:17:42,689 --> 00:17:46,147
This is will be hard to take in...
188
00:17:59,907 --> 00:18:02,774
Fortunately she wasn't hurt badly.
189
00:18:03,310 --> 00:18:07,314
We'll move her upstairs to the
7th floor ward
190
00:18:07,314 --> 00:18:09,544
and monitor her recovery there.
191
00:18:11,485 --> 00:18:13,953
Please change her into this.
192
00:18:36,910 --> 00:18:38,275
Mom...
193
00:19:12,913 --> 00:19:15,245
Where were you between 8 and 1 0 PM?.
194
00:19:16,183 --> 00:19:18,242
Why is that important!
195
00:19:19,786 --> 00:19:23,051
How did this happen to my child?.
196
00:19:24,491 --> 00:19:28,295
You said you have someone in custody.
197
00:19:28,295 --> 00:19:31,198
We must first assess the situation,
198
00:19:31,198 --> 00:19:32,665
Like why she couldn't reach anyone.
199
00:19:39,206 --> 00:19:40,366
Yeah?.
200
00:19:43,010 --> 00:19:46,275
Excuse me for a moment,
something urgent came up.
201
00:20:01,295 --> 00:20:02,262
Come in.
202
00:20:03,297 --> 00:20:05,599
- Come in.
- What a fucking whore!
203
00:20:05,599 --> 00:20:06,759
Don't push!
204
00:20:07,201 --> 00:20:09,465
- I'm going!
- Hurry up!
205
00:20:13,507 --> 00:20:16,271
Sit right there!
206
00:20:17,110 --> 00:20:20,414
You see that shit?.
She started convulsing on my turn!
207
00:20:20,414 --> 00:20:21,982
So I slapped her to snap her out
208
00:20:21,982 --> 00:20:24,685
and her eyes flipped!
209
00:20:24,685 --> 00:20:27,051
Fuck, I got a fucking jolt!
210
00:20:27,788 --> 00:20:29,389
I fucking saw that.
211
00:20:29,389 --> 00:20:31,792
I shrunk when that happened.
212
00:20:31,792 --> 00:20:32,952
Like this...
213
00:20:33,093 --> 00:20:36,358
She was like this!
214
00:20:37,598 --> 00:20:39,156
Fuck, I left my DS at the study room.
215
00:20:41,501 --> 00:20:42,661
You!
216
00:20:49,209 --> 00:20:50,369
What?.
217
00:20:50,911 --> 00:20:53,471
What's with the death ray?.
218
00:20:55,582 --> 00:20:59,040
Who the fuck are you?. Huh?.
219
00:20:59,886 --> 00:21:02,047
It's you, you did it?.!
220
00:21:03,790 --> 00:21:04,950
Get back!
221
00:21:05,792 --> 00:21:07,953
You little shits!
222
00:21:08,595 --> 00:21:09,496
It's them, isn't it!
223
00:21:09,496 --> 00:21:11,464
- Fine!
- Here, you can enter!
224
00:21:12,699 --> 00:21:15,065
But they're just kids!
225
00:21:15,702 --> 00:21:17,804
But they're just kids!
226
00:21:17,804 --> 00:21:18,964
On!
227
00:21:20,807 --> 00:21:21,967
On!
228
00:22:16,697 --> 00:22:19,860
Could you show me your shoulder?.
The bruised side.
229
00:22:28,208 --> 00:22:31,371
And your legs.
230
00:22:36,083 --> 00:22:38,449
Did you get the eye bruises then?.
231
00:22:40,687 --> 00:22:41,847
Yes.
232
00:22:42,289 --> 00:22:43,654
Are you done now?.
233
00:22:44,591 --> 00:22:48,960
Just a few questions.
When was your first period?.
234
00:22:50,597 --> 00:22:52,099
2 years ago.
235
00:22:52,099 --> 00:22:53,566
And recent period?.
236
00:22:55,001 --> 00:22:57,561
22nd last month.
237
00:22:58,105 --> 00:23:00,972
No prior... sexual experience?.
238
00:23:05,112 --> 00:23:06,477
No.
239
00:23:07,614 --> 00:23:10,242
Let's go get a thorough checkup.
240
00:23:54,995 --> 00:23:57,054
Come on, dig in.
241
00:24:01,802 --> 00:24:02,962
How's mom?.
242
00:24:05,405 --> 00:24:07,771
What happened to Eun-ah?.
243
00:24:09,109 --> 00:24:11,077
I took care of it, let it go.
244
00:24:14,014 --> 00:24:15,345
Go on.
245
00:24:18,785 --> 00:24:19,945
Dad.
246
00:24:20,987 --> 00:24:21,954
Yes?.
247
00:24:22,589 --> 00:24:24,352
Could I study abroad?.
248
00:24:29,095 --> 00:24:30,255
Why?.
249
00:24:31,498 --> 00:24:32,658
Just because.
250
00:24:34,701 --> 00:24:38,569
Eat your slice,
imagine that you're in Italy.
251
00:24:44,411 --> 00:24:45,776
Go on.
252
00:25:14,708 --> 00:25:18,269
Honey, you've been here for 2 hours.
253
00:25:18,912 --> 00:25:20,573
You never took this long.
254
00:25:21,414 --> 00:25:22,847
You're gonna catch a cold.
255
00:25:23,884 --> 00:25:25,943
Let's get you out.
256
00:25:29,789 --> 00:25:30,949
No,
257
00:25:32,692 --> 00:25:34,353
I'm still dirty...
258
00:25:36,096 --> 00:25:37,358
I'm so dirty...
259
00:25:41,001 --> 00:25:43,265
Why did this happen to me?.
260
00:25:45,005 --> 00:25:46,165
Why?.
261
00:25:59,085 --> 00:26:00,347
What do you think will happen?.
262
00:26:01,288 --> 00:26:02,346
Sir?.
263
00:26:03,089 --> 00:26:05,557
You got instincts,
how do you think it'll do?.
264
00:26:06,793 --> 00:26:11,059
The plaintiff may get
the short end of the deal...
265
00:26:13,700 --> 00:26:16,965
Do you remember the case
of 30 guys who killed a girl?.
266
00:26:18,905 --> 00:26:20,167
The Busan case.
267
00:26:20,907 --> 00:26:23,510
30 high schoolers raped and killed
268
00:26:23,510 --> 00:26:25,375
a girl two years junior.
269
00:26:26,012 --> 00:26:27,013
Right.
270
00:26:27,013 --> 00:26:29,243
Only 3 of them went to the juvies.
271
00:26:29,482 --> 00:26:32,747
And rest of them went home
the day after the trial.
272
00:26:34,087 --> 00:26:40,048
By comparison, Eun-ah's still alive
and breathing, fortunately.
273
00:26:40,493 --> 00:26:42,461
Her medical report isn't much
help either.
274
00:26:43,196 --> 00:26:47,565
Even if we send the boys to the juvies,
they'll be out in less than 2 months.
275
00:26:47,801 --> 00:26:51,168
These rapists are, unfortunately,
minors.
276
00:26:53,206 --> 00:26:54,673
Go tell her mother.
277
00:26:55,909 --> 00:27:01,848
Settle this out of court
and don't waste any legal fees.
278
00:27:02,582 --> 00:27:04,049
It's fucked up, but that's life.
279
00:27:15,595 --> 00:27:21,056
What a fucking country
to raise a child...
280
00:27:21,501 --> 00:27:23,264
Better off abroad.
281
00:27:29,809 --> 00:27:32,676
It's because the assailants are minors.
282
00:27:33,513 --> 00:27:35,037
- The law protects...
- And my child...
283
00:27:36,983 --> 00:27:38,644
isn't minor enough?.
284
00:27:42,989 --> 00:27:44,891
Their parents want a meet.
285
00:27:44,891 --> 00:27:46,358
Why do they want a meet?.
286
00:27:47,594 --> 00:27:49,061
Probably to settle.
287
00:27:53,600 --> 00:27:55,261
Settle what?.!
288
00:27:56,403 --> 00:27:59,861
The kids just fooled around,
couldn't we just settle?.
289
00:28:00,106 --> 00:28:03,769
We lost sleep over this.
290
00:28:05,211 --> 00:28:09,443
He's not as bad as he acts, my boy.
291
00:28:10,383 --> 00:28:13,443
He's got weak bronchus...
292
00:28:16,890 --> 00:28:20,155
You're wasting your time.
I'm fighting this.
293
00:28:20,994 --> 00:28:23,155
If you commit a crime,
you get punished.
294
00:28:24,597 --> 00:28:27,361
Just look at you!
295
00:28:27,801 --> 00:28:32,170
How'd we feel with our boys expelled
and behind bars?.!
296
00:28:33,106 --> 00:28:36,269
Honestly, you're not so clean either!
297
00:28:36,609 --> 00:28:38,668
Are you desperate to ruin their lives?.
298
00:28:39,112 --> 00:28:41,214
Mrs. Han, please stay out of this!
299
00:28:41,214 --> 00:28:43,341
I beg your pardon?.
What are you saying?.
300
00:28:43,783 --> 00:28:46,547
I hear you're divorced
with unstable household.
301
00:28:46,886 --> 00:28:50,390
And your kid's guilty too,
for hanging around our boys.
302
00:28:50,390 --> 00:28:52,792
Cause and effect,
isn't that what they call it?.
303
00:28:52,792 --> 00:28:54,851
Mrs. Han, will you please be quiet?.!
304
00:28:56,296 --> 00:28:59,663
Crime and punishment go hand in hand!
Don't you realize that?.
305
00:29:00,300 --> 00:29:02,063
That's law and common sense!
306
00:29:06,005 --> 00:29:11,272
Is it true that you sent a text to
the defendant Jo-han first?.
307
00:29:17,684 --> 00:29:18,844
Yes.
308
00:29:19,085 --> 00:29:24,751
Because you liked him and
wanted to give him a present?.
309
00:29:31,598 --> 00:29:33,361
I will now announce the verdict.
310
00:29:34,200 --> 00:29:38,660
The plaintiff claims
to have been raped by 3 defendants,
311
00:29:38,905 --> 00:29:41,908
but only Park Joon's semen
312
00:29:41,908 --> 00:29:44,968
were recovered,
and without witnesses,
313
00:29:45,311 --> 00:29:49,645
the actions of
remaining defendants are unclear.
314
00:29:50,083 --> 00:29:52,585
Therefore,
315
00:29:52,585 --> 00:29:56,954
I find Yoon Jo-han and Han Min-gu
not guilty due to lack of evidence.
316
00:29:59,092 --> 00:30:06,299
Even though Joon raped the plaintiff,
she did not suffer serious injuries,
317
00:30:06,299 --> 00:30:08,665
and she should claim
partial responsibility.
318
00:30:08,902 --> 00:30:13,706
Considering the fact
that Park Joon is a minor,
319
00:30:13,706 --> 00:30:17,210
he is sentenced to 2 years of probation.
320
00:30:17,210 --> 00:30:19,678
What?.! Not guilty?.!!
321
00:30:19,913 --> 00:30:21,380
Silence!
322
00:30:21,681 --> 00:30:25,447
My child was raped by those animals,
how could you let them go?.!
323
00:30:25,985 --> 00:30:27,748
Get over here!
324
00:30:28,488 --> 00:30:30,149
Is this justice?.!
325
00:30:30,790 --> 00:30:32,392
You get over here!
326
00:30:32,392 --> 00:30:34,952
- Silence!
- This is not fair!
327
00:30:42,802 --> 00:30:43,962
Ms. Kim...
328
00:30:50,910 --> 00:30:52,878
Is this how you do your job?.
329
00:30:55,682 --> 00:30:58,446
I' m sorry, there's no excuse...
330
00:30:58,785 --> 00:31:01,049
Who's being tried here?.
331
00:31:02,989 --> 00:31:04,251
Evidence?.
332
00:31:06,292 --> 00:31:08,954
No evidence?.
Just look at her!
333
00:31:56,609 --> 00:31:59,077
How many times do I have to tell you,
it's this side!
334
00:32:01,314 --> 00:32:02,941
Is this all you can do?.!
335
00:32:10,790 --> 00:32:13,054
That's enough, please go home.
336
00:32:15,194 --> 00:32:16,957
Go home!
337
00:32:45,992 --> 00:32:50,053
Eun-ah, it's lesson day.
338
00:32:55,902 --> 00:33:00,168
You must go to lessons
and school again,
339
00:33:01,007 --> 00:33:03,874
meet your friends,
we have to try.
340
00:33:06,913 --> 00:33:10,542
Or should we go on a trip?.
341
00:33:11,284 --> 00:33:15,448
You wanted to go to Jeju lsland.
Should we just take off?.
342
00:33:19,392 --> 00:33:20,552
Mom...
343
00:33:21,694 --> 00:33:22,854
Yes, honey?.
344
00:33:25,198 --> 00:33:34,163
Will it...
make everything go away?.
345
00:33:37,110 --> 00:33:39,874
Like nothing has happened to me...
346
00:33:47,086 --> 00:33:49,646
Fuck, stop looking at that!
347
00:33:51,190 --> 00:33:54,956
I thought we were fucked
for sure in the court.
348
00:33:56,095 --> 00:33:59,553
Others just settled,
but not this bitch.
349
00:33:59,999 --> 00:34:03,662
- Major shrinkage.
- I told you not to worry.
350
00:34:05,705 --> 00:34:08,868
Dumbass fuck!
351
00:34:09,208 --> 00:34:12,473
You were fucking scared shitless too!
352
00:34:13,813 --> 00:34:17,442
If we call her,
do you think she'll come?.
353
00:34:59,192 --> 00:35:03,458
You look good! If you don't come,
this is going online!
354
00:35:21,414 --> 00:35:22,540
Eun-ah!
355
00:35:23,182 --> 00:35:25,844
Eun-ah! Open this door!
Are you alright?.!
356
00:35:26,786 --> 00:35:28,549
What's going on!
Please open this door!
357
00:35:30,289 --> 00:35:36,159
Eun-ah! Please open the door!
What's going on!
358
00:35:36,896 --> 00:35:38,056
Eun-ah!
359
00:35:46,105 --> 00:35:48,972
- I'm going to cello lesson.
- Eun-ah!...
360
00:35:49,509 --> 00:35:50,669
Eun-ah!
361
00:36:25,711 --> 00:36:28,737
Past Star Karaoke,
turn right at the intersection
362
00:36:59,612 --> 00:37:02,547
Hurry the fuck up!
Come to apartment E
363
00:37:38,884 --> 00:37:40,044
Come in.
364
00:37:43,689 --> 00:37:44,656
I said come!
365
00:38:01,507 --> 00:38:04,067
Why are you here at this hour?.
366
00:38:06,112 --> 00:38:09,047
Sweetheart, go inside.
367
00:38:09,982 --> 00:38:11,745
I' m not here to see you.
368
00:38:14,186 --> 00:38:16,051
Could we talk for a moment?.
369
00:38:18,991 --> 00:38:20,593
What's that for?.
370
00:38:20,593 --> 00:38:23,796
I'm so scared!
371
00:38:23,796 --> 00:38:25,354
So fucking scary!
372
00:38:26,499 --> 00:38:27,864
Give me the video!
373
00:38:29,802 --> 00:38:30,803
Give me the video!
374
00:38:30,803 --> 00:38:33,205
- Give me the video!
- Stab him! Stab!
375
00:38:33,205 --> 00:38:36,008
I'm so fucking scared!
Please don't kill me!
376
00:38:36,008 --> 00:38:37,976
Please don't kill me!
377
00:38:45,084 --> 00:38:46,745
Did you just cut me?.
378
00:39:11,711 --> 00:39:17,240
I'm preparing to file a lawsuit.
I want you to handle it.
379
00:39:18,484 --> 00:39:19,644
Why me?.
380
00:39:20,386 --> 00:39:22,854
You're the only female lawyer I know,
381
00:39:25,091 --> 00:39:28,151
and you proved yourself
with my divorce case.
382
00:39:31,697 --> 00:39:33,858
I don't know if we can work together.
383
00:39:37,903 --> 00:39:39,564
What outcome are you expecting?.
384
00:39:42,508 --> 00:39:43,873
Death penalty.
385
00:39:45,111 --> 00:39:46,373
All three of them.
386
00:42:31,510 --> 00:42:32,477
Eun-ah...
387
00:42:54,600 --> 00:42:57,865
Dad's not answering,
he must be busy.
388
00:42:58,504 --> 00:43:01,769
I gotta go to the market,
do you want to come?.
389
00:43:05,110 --> 00:43:06,168
No.
390
00:43:10,082 --> 00:43:13,449
Voice recording once
Twice if you leave a call number
391
00:43:15,988 --> 00:43:20,049
I need a favor,
this is for Eun-ah.
392
00:43:23,696 --> 00:43:25,097
Here are the candles.
393
00:43:25,097 --> 00:43:27,258
What message do you want on it?.
394
00:43:32,705 --> 00:43:34,570
Could I do it myself?.
395
00:43:43,983 --> 00:43:45,541
Eun-ah, I'm back!
396
00:43:49,088 --> 00:43:50,248
Eun-ah?.
397
00:44:16,682 --> 00:44:18,149
Eun-ah!
398
00:44:23,789 --> 00:44:26,053
Eun-ah, please wake up!
399
00:44:33,198 --> 00:44:36,065
Where's the car?.
400
00:44:37,202 --> 00:44:39,762
Eun-ah, please wake up!
401
00:44:41,006 --> 00:44:42,769
Please!
402
00:44:52,785 --> 00:44:54,252
Mom...
403
00:44:58,290 --> 00:45:00,349
don't cry...
404
00:45:09,001 --> 00:45:10,161
Eun-ah!
405
00:45:16,008 --> 00:45:17,168
Eun-ah!
406
00:45:18,010 --> 00:45:20,274
- Eun-ah! Open your eyes!
- Step aside.
407
00:45:21,113 --> 00:45:22,137
Doctor!
408
00:45:23,882 --> 00:45:25,349
Could you please stay here?.
409
00:45:26,485 --> 00:45:28,248
Move the bed this side, quick!
410
00:45:30,689 --> 00:45:33,157
Please call Dr. Choi
411
00:45:35,094 --> 00:45:38,655
It's 20..50 and 17-year-old girl.
412
00:45:40,699 --> 00:45:42,360
Check the blood pressure.
413
00:45:42,801 --> 00:45:44,002
Eun-ah, open your eyes!
414
00:45:44,002 --> 00:45:44,969
Dressing, please!
415
00:45:47,906 --> 00:45:49,874
How is the saturation?.
You don't know saturation?.
416
00:45:50,509 --> 00:45:53,672
The blood loss is bad!
Move her to the ER!
417
00:45:54,213 --> 00:45:55,737
Move aside!
418
00:45:56,381 --> 00:45:57,939
Hurry up!
419
00:46:04,289 --> 00:46:05,756
You can't come inside.
420
00:46:06,792 --> 00:46:08,594
Prep defibrillator and CPR!
421
00:46:08,594 --> 00:46:10,459
Check her blood type
and prep 4 units!
422
00:46:10,796 --> 00:46:11,897
We're ready.
423
00:46:11,897 --> 00:46:12,698
MP!
424
00:46:12,698 --> 00:46:13,799
Charge the defib!
425
00:46:13,799 --> 00:46:15,601
- Charge the defib!
- We're losing her!
426
00:46:15,601 --> 00:46:16,659
Charge 200!
427
00:46:17,603 --> 00:46:18,804
Clear!
428
00:46:18,804 --> 00:46:19,964
Shot!
429
00:46:20,205 --> 00:46:21,365
Come, come back to us...
430
00:46:21,807 --> 00:46:22,967
One more!
431
00:46:24,009 --> 00:46:25,169
Shot!
432
00:46:25,811 --> 00:46:27,012
Clear!
433
00:46:27,012 --> 00:46:28,172
Shot!
434
00:46:54,807 --> 00:46:55,865
Call it.
435
00:47:08,287 --> 00:47:12,348
She was pronounced dead...
at 21 :20.
436
00:51:38,390 --> 00:51:40,858
Happy birthday!
?. LS Life
437
00:54:16,681 --> 00:54:19,184
Mom, I'll go home with Soo-min,
you don't need to pick me up
438
00:54:19,184 --> 00:54:21,345
Okay, I'll be late a bit,
got dinner plans
439
00:54:32,897 --> 00:54:35,661
Could I see you at the study room?.
Got something to give you - Eun-ah
440
00:54:41,206 --> 00:54:42,673
You look good! If you don't come,
this is going online!
441
00:54:47,012 --> 00:54:49,446
You look good?. If you come, I'll erase this.
If you don't come, this is going online!
442
00:54:52,684 --> 00:54:55,186
Come out before
we send this to your mom
443
00:54:55,186 --> 00:54:57,654
Why are you hang out, fuck!
Come again, tomorrow.
444
00:55:25,083 --> 00:55:26,448
Look at the camera!
445
00:55:28,086 --> 00:55:31,055
Look at the camera, bitch!
446
00:57:03,281 --> 00:57:05,183
Do you like the fucking bitch?.
447
00:57:05,183 --> 00:57:08,846
Oh fuck, she's calling!
448
00:57:10,088 --> 00:57:11,055
Hello?.
449
00:57:14,392 --> 00:57:15,450
Hello?.
450
00:57:20,198 --> 00:57:21,256
Are you Park Joon?.
451
00:57:22,100 --> 00:57:23,362
Do you know her?.
452
00:57:24,502 --> 00:57:25,662
Who?. Who?.
453
00:57:29,307 --> 00:57:30,774
What the hell?.
454
00:57:31,810 --> 00:57:33,277
Give me your phone.
455
00:57:43,488 --> 00:57:44,455
Who the fuck are you?.
456
00:57:53,097 --> 00:57:54,564
Did you send this text?.
457
00:57:56,000 --> 00:57:59,163
I really don't know,
what is it?.
458
00:58:00,405 --> 00:58:02,270
You should know better!
459
00:58:03,808 --> 00:58:04,775
Give me your phone!
460
00:58:05,210 --> 00:58:07,269
Phone?.
461
00:58:12,484 --> 00:58:13,451
Nah.
462
00:58:18,089 --> 00:58:21,752
Give it to me,
463
00:58:22,193 --> 00:58:24,661
- now!
- Let go, you bitch!
464
00:58:31,202 --> 00:58:33,966
Fuck, she beats so heavily.
465
00:58:34,205 --> 00:58:35,763
I'm giving this to the police.
466
00:58:36,808 --> 00:58:38,173
You'll be locked up,
467
00:58:39,611 --> 00:58:43,047
no, you're going to hell!
You hear me?.!
468
00:58:54,893 --> 00:58:57,054
Fucking bitch!
469
00:58:59,797 --> 00:59:01,662
You fucking whore!
470
00:59:04,802 --> 00:59:06,104
You fucking whore!
471
00:59:06,104 --> 00:59:07,264
Bitch!
472
00:59:07,605 --> 00:59:09,607
No wonder
your daughter's fucked up!
473
00:59:09,607 --> 00:59:11,809
Bitch!
474
00:59:11,809 --> 00:59:12,969
Hey!
475
00:59:13,311 --> 00:59:15,280
- Hey, police!
- Stop!
476
00:59:15,280 --> 00:59:16,481
Run! Run!
477
00:59:16,481 --> 00:59:17,641
Hold still! Stop right there!
478
00:59:18,383 --> 00:59:19,543
- Stop right there!
- Let go!
479
00:59:19,884 --> 00:59:22,186
- Stop right there!
- Let go!
480
00:59:22,186 --> 00:59:23,153
Are you okay?.
481
00:59:45,109 --> 00:59:46,269
Are you feeling okay?.
482
00:59:46,911 --> 00:59:49,539
- Did you catch him?.
- In this case,
483
00:59:50,882 --> 00:59:53,942
he'll be locked up for 2 weeks.
484
00:59:59,290 --> 01:00:01,952
- Forget it.
- Pardon?.
485
01:00:03,194 --> 01:00:08,757
It wasn't Park Joon.
It was someone else.
486
01:00:09,801 --> 01:00:10,961
What are you saying?.
487
01:00:11,402 --> 01:00:13,666
The officer caught him at the scene.
488
01:00:16,007 --> 01:00:17,668
He's not it.
489
01:00:19,410 --> 01:00:20,570
Don't you want to punish him for it?.
490
01:00:32,390 --> 01:00:34,654
Consider yourself lucky, asshole.
491
01:00:49,407 --> 01:00:50,567
What is it?.
492
01:00:52,610 --> 01:00:57,138
A token of appreciation
for not pressing charges.
493
01:00:58,282 --> 01:00:59,544
Please take it.
494
01:00:59,984 --> 01:01:01,451
Take it back,
495
01:01:02,286 --> 01:01:03,651
you'll need it.
496
01:02:11,589 --> 01:02:12,749
Yoon Jo-han?.
497
01:02:19,697 --> 01:02:21,164
Do you recognize me?.
498
01:02:22,800 --> 01:02:24,001
Why are you doing this?.
499
01:02:24,001 --> 01:02:27,266
Did you do it to my Eun-ah too?.
500
01:02:32,009 --> 01:02:33,476
Who planned this?.
501
01:02:34,412 --> 01:02:37,438
I just did what they told me to do.
502
01:02:38,483 --> 01:02:40,451
They said they'd kill me
if I don't bring her.
503
01:02:43,488 --> 01:02:45,547
I didn't know it'd go this far,
it wasn't supposed to end like this!
504
01:02:47,191 --> 01:02:48,453
Who ordered it?.
505
01:02:49,093 --> 01:02:51,152
- Please let me go...
- I said who!
506
01:02:51,395 --> 01:02:52,760
Is it you or Park Joon?.!
507
01:02:53,498 --> 01:02:55,363
It was them, all of them...
508
01:02:58,803 --> 01:03:00,862
Where is Han Min-gu?.
509
01:03:02,006 --> 01:03:04,372
I don't know, I really don't!
510
01:03:06,410 --> 01:03:07,570
Call him.
511
01:03:08,112 --> 01:03:10,546
If he doesn't answer,
you'll die too.
512
01:03:13,284 --> 01:03:14,251
Now!
513
01:03:23,094 --> 01:03:24,254
That picture...
514
01:03:30,301 --> 01:03:31,859
I didn't dislike Eun-ah.
515
01:03:33,404 --> 01:03:37,170
It just...
got out of hands somehow...
516
01:03:37,909 --> 01:03:39,069
What?.
517
01:03:40,511 --> 01:03:41,637
""Somehow"?.
518
01:03:41,879 --> 01:03:43,141
Please...
519
01:03:49,287 --> 01:03:50,754
Han Min-gu, it's because of him.
520
01:03:51,589 --> 01:03:54,854
He'd have beaten me to death.
521
01:03:57,094 --> 01:04:02,657
Do you know how much she liked you?.
522
01:04:11,509 --> 01:04:12,669
Go!
523
01:04:17,181 --> 01:04:19,149
Before I change my mind.
524
01:04:42,807 --> 01:04:45,409
Past Star Karaoke,
turn right at the intersection
525
01:04:45,409 --> 01:04:48,173
Come to apartment E
526
01:05:29,186 --> 01:05:32,246
Come to apartment E
527
01:06:57,308 --> 01:07:01,212
Motherfucker,
l' ll fucking kill you
528
01:07:01,212 --> 01:07:02,645
if you mess with me again!
529
01:07:08,386 --> 01:07:10,854
Why the fuck is it open again?.
530
01:07:17,094 --> 01:07:21,554
Shit, I'll kill those fuckers!
531
01:07:33,310 --> 01:07:35,835
Fucking bastard!
532
01:07:39,183 --> 01:07:41,845
OK! You're dead.
533
01:07:51,796 --> 01:07:53,559
What the fuck?.!
534
01:07:55,900 --> 01:07:57,663
You raped my daughter!
535
01:07:58,502 --> 01:07:59,764
Where's your cell?.!
536
01:08:00,905 --> 01:08:02,566
Give me the video!
537
01:08:09,280 --> 01:08:12,044
How the fuck did you get in here?.
538
01:08:16,587 --> 01:08:19,147
Did you just fucking stab me?.
539
01:08:19,790 --> 01:08:21,992
Try stabbing me again,
540
01:08:21,992 --> 01:08:23,550
you fucking bitch!
541
01:08:30,801 --> 01:08:32,166
Fuck you asshole!
542
01:08:34,305 --> 01:08:36,170
Fuck up!
543
01:08:38,809 --> 01:08:41,779
Did you fucking stab me?.
544
01:08:41,779 --> 01:08:43,246
Fuck up!
545
01:08:53,290 --> 01:08:57,695
Hey! Lady!
546
01:08:57,695 --> 01:08:59,356
Leaving already?.
547
01:09:00,397 --> 01:09:02,661
No fucking way!
548
01:09:11,809 --> 01:09:12,969
Lady.
549
01:09:19,283 --> 01:09:21,843
Are you fucking ignoring me?.
550
01:09:23,387 --> 01:09:28,450
Should I fuck you too,
like your kid?.
551
01:09:29,994 --> 01:09:32,360
I'm fucking good at it.
552
01:09:34,698 --> 01:09:36,359
Did you plan this?.
553
01:09:37,201 --> 01:09:38,566
Was it you?.
554
01:09:39,703 --> 01:09:46,310
That's right! I did it!
I fucked her over and over again!
555
01:09:46,310 --> 01:09:49,380
Is that what you wanted to hear?.
556
01:09:49,380 --> 01:09:51,439
Should I make you feel good too?.
557
01:09:52,583 --> 01:09:53,550
Hey!
558
01:13:14,284 --> 01:13:16,149
Fuck you, asshole!
559
01:13:25,496 --> 01:13:26,463
Fuck!
560
01:13:37,908 --> 01:13:39,569
What the fuck...
561
01:13:42,479 --> 01:13:44,140
We're not done.
562
01:13:46,683 --> 01:13:48,150
Bad fucking luck...
563
01:13:48,585 --> 01:13:50,052
You did it, didn't you?.
564
01:13:51,188 --> 01:13:55,352
It's okay, answer me,
she's dead anyway.
565
01:13:59,696 --> 01:14:04,701
Who called her back out?.
Who planned this?.
566
01:14:04,701 --> 01:14:07,261
Why are you fucking up my ass?.!
567
01:14:08,705 --> 01:14:11,071
What the fuck!
568
01:14:12,810 --> 01:14:14,411
Fuck!
569
01:14:14,411 --> 01:14:17,141
These crazy fucking bitches...
570
01:14:17,681 --> 01:14:20,343
Why are you up my ass?.!
571
01:14:21,084 --> 01:14:25,544
Retarded bitch,
killing herself and shit.
572
01:14:38,101 --> 01:14:39,864
What the fuck!
573
01:16:16,700 --> 01:16:19,102
Speak clearly so that I can hear,
fuck!
574
01:16:19,102 --> 01:16:20,203
What is she saying?.
575
01:16:20,203 --> 01:16:22,967
Shut the fuck up!
576
01:16:24,207 --> 01:16:27,010
What were their names again?.
577
01:16:27,010 --> 01:16:29,035
Park Joon, Han Min-gu, and...
578
01:16:37,688 --> 01:16:38,848
Sir.
579
01:16:49,600 --> 01:16:51,568
- Detective Song.
- Yes, sir.
580
01:16:52,302 --> 01:16:53,860
Put out an APB for Kim Yoo-lim.
581
01:17:57,701 --> 01:17:58,963
Find anything?.
582
01:17:59,603 --> 01:18:04,267
I searched by JPG and AVl
but nothing special.
583
01:18:06,109 --> 01:18:08,236
Sir, look.
584
01:18:08,578 --> 01:18:12,139
Look at the camera, bitch!
585
01:18:14,885 --> 01:18:17,149
- Was it Jo-han?.
- Yes, sir.
586
01:18:17,788 --> 01:18:19,153
Where is that bastard?.
587
01:18:20,490 --> 01:18:22,754
- Where's his room?.
- That way sir.
588
01:18:31,001 --> 01:18:33,603
Sir, check this out.
589
01:18:33,603 --> 01:18:35,706
Hold still, you fucking bitch!
590
01:18:35,706 --> 01:18:36,764
Hold her down, motherfucker!
591
01:18:38,508 --> 01:18:41,272
Get her face!
592
01:18:41,778 --> 01:18:43,541
Hold still!
593
01:18:44,981 --> 01:18:46,539
Hold still!
594
01:18:50,387 --> 01:18:53,550
This may already be online...
595
01:19:01,298 --> 01:19:03,960
Officer Goh, go and grab Yoon Jo-han.
596
01:19:04,501 --> 01:19:05,763
I' m on my way.
597
01:19:06,503 --> 01:19:07,904
Detective Song, look for more.
598
01:19:07,904 --> 01:19:09,064
And you stay here.
599
01:19:09,306 --> 01:19:11,467
I'm sorry!
I was scared too!
600
01:19:13,410 --> 01:19:17,380
Why didn't you tell me?.!
Why did you lie about it?.!
601
01:19:17,380 --> 01:19:19,439
They said if I tell the truth...
602
01:19:20,984 --> 01:19:24,442
It's killing me too!
I don't want to deal with it anymore!
603
01:19:24,988 --> 01:19:28,754
If I come forward now,
can you send them away?.
604
01:19:29,392 --> 01:19:33,260
Daddy! I'll tell the truth!
Please do something!
605
01:19:33,597 --> 01:19:37,055
I'm scared of them and
Eun-ah too...
606
01:19:51,882 --> 01:19:52,849
Hello?.
607
01:19:53,183 --> 01:19:54,445
Mr. Oh...
608
01:19:55,285 --> 01:19:56,343
Ms. Kim?.
609
01:19:57,687 --> 01:19:59,655
- It's all over.
- Ms. Kim?.
610
01:20:00,090 --> 01:20:03,856
I killed Park Joon and Han Min-gu.
611
01:20:05,295 --> 01:20:07,097
And I destroyed their cell phones.
612
01:20:07,097 --> 01:20:10,863
What will you do now?.
Will you give yourself up?.
613
01:20:11,601 --> 01:20:14,069
- There's no reason for me to live.
- Ms. Kim,
614
01:20:14,304 --> 01:20:17,364
please, listen to me carefully.
615
01:20:18,108 --> 01:20:19,166
We just obtained vital evidence.
616
01:20:19,509 --> 01:20:22,444
Evidence that implicate them
for planning the rape.
617
01:20:23,780 --> 01:20:26,248
Please trust me and come see me.
618
01:20:26,483 --> 01:20:28,747
I won't let this case end in vain!
619
01:20:30,287 --> 01:20:33,450
I'll put Jo-han on the stand!
620
01:20:35,592 --> 01:20:40,256
He... made the videos?.
621
01:20:42,199 --> 01:20:45,259
Jo-han planned it all?.
622
01:20:45,802 --> 01:20:49,067
Yes, looks Like Jo-han planned
the whole thing.
623
01:20:58,982 --> 01:21:02,145
Ms. Kim! Please!
624
01:23:18,888 --> 01:23:21,652
Get back to your class!
625
01:23:21,992 --> 01:23:25,655
Hurry! Get back to your class!
626
01:23:26,096 --> 01:23:28,758
A spectacle?.
Go get in!
627
01:23:33,103 --> 01:23:37,107
Dad! Eun-ah's mom...
628
01:23:37,107 --> 01:23:38,972
Isn't it blood?.
629
01:23:41,211 --> 01:23:43,543
Sir, it's the roof!
630
01:23:44,381 --> 01:23:46,683
Is the ambulance here?.!
Bring them up!
631
01:23:46,683 --> 01:23:48,150
Hey, quickly,
don't you guys get in?.
632
01:23:58,495 --> 01:24:01,055
Detective Song, secure the building!
633
01:24:03,600 --> 01:24:04,760
Ms. Kim!
634
01:24:07,203 --> 01:24:08,363
Drop the knife!
635
01:24:10,306 --> 01:24:11,967
Sir, don't let her kill me!
636
01:24:12,409 --> 01:24:13,967
Please drop the knife!
637
01:24:16,780 --> 01:24:17,838
Please!
638
01:24:20,583 --> 01:24:24,542
Did you shoot those videos?.
639
01:24:28,391 --> 01:24:32,657
Was it a lie, that you liked Eun-ah?.
640
01:24:33,897 --> 01:24:36,058
I told you we have the evidence.
641
01:24:36,499 --> 01:24:40,162
He's the only one left,
but we can still put him on trial.
642
01:24:40,403 --> 01:24:41,504
Evidence?.
643
01:24:41,504 --> 01:24:45,270
That's right, you shit!
The videos in your PC!
644
01:24:47,610 --> 01:24:48,941
Ms. Kim!
645
01:24:49,479 --> 01:24:52,642
For Eun-ah,
we have to put him in court!
646
01:24:55,785 --> 01:24:57,047
Apologize!
647
01:24:58,888 --> 01:25:00,890
Apologize to my Eun-ah!
648
01:25:00,890 --> 01:25:02,050
Ms. Kim!
649
01:25:02,992 --> 01:25:05,961
Killing him won't
bring your daughter back to life!
650
01:25:13,303 --> 01:25:18,468
Mr. Oh, if Soo-min was raped,
651
01:25:21,311 --> 01:25:24,439
what would you do in my place?.
652
01:25:27,584 --> 01:25:29,643
I'm going to hell anyways.
653
01:25:31,287 --> 01:25:35,656
I'm tired. I want this to be over.
654
01:25:37,193 --> 01:25:41,598
Why is it my fault that
she decided to kill herself?.!
655
01:25:41,598 --> 01:25:43,862
Shut the fuck up!
656
01:28:13,283 --> 01:28:14,884
January, 2004.. high school students gangs
rape a middle school girl for a year
657
01:28:14,884 --> 01:28:16,286
- Of 44 accomplices, only 3 served 10 months
/ others released with warning -
658
01:28:16,286 --> 01:28:17,687
May, 201 1.. 1 6 high school students gang rape
a mentally challenged middle school girl for a month
659
01:28:17,687 --> 01:28:18,688
- Not charged, under juvenile protection -
660
01:28:18,688 --> 01:28:20,590
September, 201 1.. 6 middle school boys gang
rape classmate girl and release video of the rape online
661
01:28:20,590 --> 01:28:21,791
- Suspended from school for 10 days -
662
01:28:21,791 --> 01:28:23,393
January, 2012: 2 high school boys rape a high school girl
one by one under the influence of alcohol
663
01:28:23,393 --> 01:28:24,594
- Sentenced 4 years of probation
by the Court of Appeals -
664
01:28:24,594 --> 01:28:26,195
201 2, a 14-year-old middle school student
raped his younger sister after drinking
665
01:28:26,195 --> 01:28:27,497
-juvenile adjudication-
666
01:28:27,497 --> 01:28:28,698
Number of underage sexual assault cases:
667
01:28:28,698 --> 01:28:29,799
2009, 2, 1 95 cases
668
01:28:29,799 --> 01:28:32,859
2010, 2, 746cases
201 1, 2, 765cases
669
01:28:35,905 --> 01:28:39,909
Even though underage sexual assault cases
rise every year, if the perpetrators are minors,
670
01:28:39,909 --> 01:28:43,880
they receive only probation
or receive minor sentences
671
01:28:43,880 --> 01:28:45,581
their second conviction rate
is raising every year
672
01:28:45,581 --> 01:28:47,947
and the mental anguish of the victims
is running on.
45418
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbo-Croatian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof