Original subtitles

DJANGO E SARTANA ATÈ O ULTIMO SANGUE

Alto! Alto!

Olá, Johnny. Toma, isto vai para Santo Antonio. Algo para nós?

Nada.

Vamos!

Forasteiro, esta é Black City. Acaba de chegar ao inferno.

Parece pitoresca.

Procuro hospedagem. Conhece alguma estalagem boa?

Se for só por essa noite, pode ficar aqui, em minha casa.

Obrigado.

Se acostumará com o vento. Sopra de manhã e noite.

Precisa de uma sopa quente.

Vamos entrar.

Entre e fecha a porta.

Sinta-se em sua casa. Não é grande coisa, mas cômoda e quente.

Pegue uma cadeira.

Não há outro lugar onde se hospedar. Não temos hotéis de verdade.

Só há um par de quartos pequenos acima do botequim.

Mas sempre estão cheios. Ah, já tem.

Além disso, são umas pocilgas.

Não seriam de seu gosto.

A próxima diligência passa em três dias.

Pensa esperá-la ou vai...

seguir até Rede Town? Se for assim, vai precisar de mulas.

Estão nos subúrbios do povoado, no cruzamento.

Nenhuma das duas coisas. Sou o novo xerife.

Como se chama?

Ronson e estive trabalhando em Denver City.

Sim. É uma bela cidade.

Amanhã poderia me mostrar o escritório do xerife?

Sim?

Bom, ali está.

Não está em boas condições.

- Os viu? - Sim. Sabe quem são?

Faz anos que vêm por aqui. Esse foragido mexicano, Sánchez...

e seus bandidos. Homens maus. Melhor se cuidar.

O que querem aqui?

O que procuram em Black City?

Como sabe quem são?

É uma longa história.

Você não vai gostar. Não é boa. São um punhado de renegados...

da pior espécie. Todos assassinos, mexicanos, texanos, mestiços.

Nos tiram o que querem.

- Um charuto? - Não, obrigado.

- Estão ali se quiser. - Não fumo.

- Quem é este Sánchez? - Sánchez?

O pior de todos. Todo o povoado o conhece.

Filho, temo que caiu justo no meio de um ninho de vespas.

- Quem é esse? - Nunca o vi.

- Me deixe! - Venha aqui, pequena!

Porco!

Não, venha aqui.

Sim? O que Ihe sirvo?

Está louco? Essa cerveja é cara.

Veio de Chicago.

Pague e depois beba.

São as regras da casa. São $0,10 o copo antes de bebê-la.

Está louco! Não me ouviu?

Espera que eu a pague?

Posso pagar com isso?

Tome!

Acredito que agora estamos certos!

Me dê o seu melhor quarto.

Meio dólar, xerife.

Aqui cheira a estábulo. Tom!

Sim, Sr.

- Temos fome e sede. - Sim, Sr.

Nos traga cerveja, bacon e ovos.

Me disseram que chegou um novo xerife no povoado.

Sim, Sr. Budd. Sim.

Possivelmente posso conhecê-lo.

Como eu dirijo este povoado, é melhor que se inteire agora.

O quanto antes saiba, melhor. Não quero que Ihe aconteça nada.

- Verdade, Tom? - Sim, Sr.

Entendo que o novo xerife é ocupado.

Oxalá não caia e sangre.

Perdeu algo, forasteiro?

Bom, deve ser o novo xerife.

Esperei que viesse falar comigo, mas parece tão ocupado.

Não se mete em nada, não?

Quem diria que iria perder a pistola em seu primeiro dia no povoado?

Parece mais um nenê da mamãe.

Melhor retornar a Denver City. Não quero que saia machucado.

Estará bem onde ela possa te proteger.

Entre.

- Olá, Willy. - Xerife.

Como vai? Tome assento.

Esperava sua visita.

É melhor que conheça a história de tipo que te abordou recentemente.

Remonta-se de cinco anos ou mais. Ele é Budd Wheeler. Nessa época...

este era um lugar tranqüilo onde as pessoas podiam levantar seu lar...

e não tínhamos pistoleiros.

Mas um dia apareceu Budd Wheeler. Ninguém sabe de onde veio...

mas nem bem chegou, se uniu ao Sánchez.

E após isso, Black City esteve a sua mercê.

Alto aí!

- Hei, ouça! - O que quer?

Água. Tenho sede. Faz calor.

Toma.

O que estão fazendo?

Budd Wheeler libertou o Sánchez e desde esse dia, foram carne e unha.

Sánchez está louco.

No México, sua cabeça tem um preço muito alto.

E, acredite, onde vai ele, vai a morte.

E ninguém se animou a enfrentá-los?

Sim, um homem se animou...

logo depois de ver que Budd Wheeler e Sánchez mataram seus amigos.

Frank Culter.

Pobre Frank. Não basta ter coragem.

Onde está Frank Culter?

Foram três loucos. Mataram os meus amigos a sangue frio.

a primeira coisa que fiz foi vir aqui o quanto antes, xerife.

E se lembra desse mexicano.

O reconheceria em qualquer lugar.

A ele e ao Budd Wheeler. O outro parece um chinês.

- Certeza que um deles era Budd Wheeler? - Certeza. Poderia jurar.

- Você é o irmão do Frank Culter? - Sim, Sr.

Onde ele está?

- Onde ele está? - Frank ainda não retornou.

Entre, Frank.

Seu irmão cozinha bem.

Sabe quem sou?

Me olhe bem.

- Devo ter te visto uma vez. - Sim? Uma vez?

Mas não sabe quando.

Ouvi dizer que anda falando com o xerife. Isso não é lindo.

Verdade, Culter? O xerife é um pouco intrometido...

e não queremos que ande farejando, não?

Culter, não incomode o xerife.

Já te disse que possivelmente vi você uma vez.

Certeza que foi só isso?

Frank!

Agora me viu duas vezes.

Diga ao xerife que o estarei esperando.

Essa é a história de Black City. Tinha que te contar isso

O problema é que a lei necessita testemunhas, e não temos a

E o xerife Mason, não fez nada a respeito?

Sempre pensei que era muito honesto.

Prendeu alguém?

Não tinha provas, até que chegou Frank.

Com o Frank como testemunha de assassinato a sangue frio, o xerife...

ia prender ao Budd e executá-lo.

Acharam os irmãos em seu rancho ao amanhecer.

Umas horas depois...

Me procurava, xerife?

Estava aqui pensando em ti, Wheeler.

O achamos morto ali mesmo. Foi assim.

Após isso, aqui não houve lei e ordem.

Quem é ela?

Uma mexicana chamada Dolores. É uma linda potranca, não?

Gosta?

É gracioso, não?

Café amanhã às 7.

Sim, Sr.

Bom dia.

Seu café da manhã, senhor. Trago-Ihe ovos e café.

Antes que vá, quero falar contigo.

Quer café? Vêem.

Já sei seu nome. Dolores.

Bonito nome. me conte sobre ti.

- Temo que há muito que contar. - Adiante.

Está bem.

Faz uns dois anos que vivo em Black City.

Meu pai era americano, mas vivi quase sempre no México.

Sánchez me trouxe aqui à força e ameaçou matar a minha família...

se não respondesse aos seus desejos ou fugisse. Mas está louco. Não tem limites.

Me conte sobre este tal Sánchez.

É um bandido. Há um preço alto por sua cabeça no México.

Fazia muito que não tínhamos xerife em Black City. Por isso se esconde aqui.

Além disso, é muito amigo de quem dirige Black City, Budd Wheeler.

Sánchez é um louco, assassina a tudo que Ihe cruza o caminho.

Os mata e chama de "defesa própria" porque nunca há testemunhas.

- Mata a todos. - Sabe onde posso achá-lo?

Não será fácil. Nunca está muito tempo em um lugar.

Chega de improviso e fica uma noite. É um porco.

Vem ao povo bastante seguido.

Deve ser muito importante para ele, não? Pergunto-me o que quererá aqui.

Como disse, protege o seu amigo Budd Wheeler.

Nosso jovem xerife vai passar maus bocados.

Sei que Budd Wheeler tem um conhecido do que Sánchez falou.

No povo o chamam "o verme", mas se chama Joe Smith.

O estranho é que quando Budd e Sánchez estão no povoado...

no outro dia, Joe Smith carrega duas bolsas grandes em seu carro e vai em dois dias.

Continua. fica mais interessante.

Ninguém disposta muita atenção. Seria imprudente.

Budd é ardiloso, nunca se reúne com o Joe. Sánchez só se junta com ele.

Se encontram de noite perto do velho armazém.

Isso é tudo?

É tudo o que sei. Mas é fácil falar com o Joe Smith.

Está acostumado a estar no do barbeiro, Ben Arthur. Fica frente ao botequim.

Me ajudou muito.

Olhe isso.

Um saboroso bocado, né? Se alegrará ao nos ver.

Muito bonita.

- Nos aproximemos. - Bem.

Está sozinha, beleza?

Vêem aqui comigo. Vêem aqui!

Vêem aqui!

Socorro, Peter!

- Não resista! me beije! - me solte!

- Peter! - Meg! O que aconteceu?

Alto! O que pensa fazer?

Quer bem rasa, Joe Smith?

Sim, Arthur?

Talvez deva arremeter um pouco para conseguir provar.

- Provar, ficou louco, Ben? - Fala antes que te degole.

Falar o que? O que está dizendo? Esteve bebendo?

Não está ouvindo bem? Talvez eu deva limpar seus ouvidos.

Quem matou os irmãos Culter? Fale!

Está bem. Foi Budd Wheeler.

E você disse que não sabia nada.

Alto aí. Não se mova.

O que aconteceu, forasteiro?

Tive que fazer isso.

- Tem razão. - Foi defesa própria.

Mataram o Peter Sturgess!

O mataram.

Uma bala no coração. Venho de sua fazenda.

Melhor eu ir para lá. Me indica o caminho?

Vai chegar um pouco tarde.

É meu dever. Onde fica?

Pega o primeiro caminho de saída à direita...

e serão 15 km até os Sturgess. Não pode errar.

Vamos.

Lamento ter que incomodá-la...

mas é importante falarmos. Me permite? Serão só uns minutos.

Sou o novo xerife. Quero pegar os assassinos.

Já não pode fazer nada por ele. Agora vá, por favor.

Peter! Peter!

Sinto muito, mas preciso de sua ajuda.

- Senhora? - Continua aqui? Quero que vá!

- Se vá! - Acalme-se.

Achar os assassinos, não ajudará o meu marido.

Não pode me devolve-lo. Está morto! Assassinaram o meu Peter!

- O assassinaram! - Controle-se!

- Basta! - Calma, basta! Disse basta!

Juro por Deus que os assassinos vão pagar por isso.

Oh, Peter.

O que se passa, tolo? Pedimos 4 cervejas e trouxe três. Ihe dê uma lição.

Alto aí.

Bart.

Esse é bastante bom.

Não te disse para ir?

Ontem disse que te queria fora de povoado.

Ou está querendo que eu te ensine algo primeiro.

Queima, não?

É melhor ir embora. Teve mais uma oportunidade.

Quero você fora daqui amanhã na primeira hora.

Acabou. Saia amanhã ou nos enfrente na rua principal às 6 h.

Faz frio a essa hora, mas um chumbo quente vai te aquecer.

É hora do nenê da mamãe retornar para casa.

Não, Budd Wheeler? Te verei lá fora.

Que ventania, heim, xerife.

Quero ocupar seu lugar manhã.

É muito difícil para alguém como você enfrentar um tipo como ele.

Mas não para mim. Ele é um bandido sem escrúpulos.

Você não tem experiência com alguém como ele.

O risco é grande com o vento nos olhos, por isso quero ir.

Poderiam atirar em você de ambos os lados.

Na Academia...

acerta o alvo 50 vezes...

e consegue o titulo. Mas aqui é diferente.

Aqui é só trapaça. Os alvos se movem...

e são de verdade.

Sim, se movendo ou não, não mudará as coisas.

Já se explicou, agora vá.

Quero ficar sozinho.

Prometi a minha mulher que pegaria o assassino de seus irmãos.

Sei quem são e os quero.

Isto é entre eu, representante da lei, e Budd Wheeler, Sr.

De acordo.

Vamos brindar por isso.

Há uma tormenta terrível.

E faz frio.

Sinto muito, mas tive que fazer isso.

Até que enfim temos um xerife em Black City.

Sim, foi espetacular. O vi tudo da janela.

- Eu também. - Budd teve seu castigo.

É certo. E o seu velho amigo Sanchez? O que acontecerá quando ele souber?

Tenho certeza que o mexicano matará o xerife antes que toque na sua pistola.

Sim, concordo com você.

Olá, gente. estão sabendo?

- Da luta entre Sanchez e Paco? - Que coragem enfrentar o Sanchez.

Vão lutar no Rio Branco. Paco é muito forte.

Lutarão até a morte!

Sanchez vai ganhar. É muito forte. Paco vencerá.

- Eu aposto que Paco vence. - Quanto?

Meu burro contra três garrafas de vinho.

PARA O DEPTO. DE POLICIA DENVER CITY

Bom dia. Bom trabalho.

O melhor que se viu neste povoado. Teve muita coragem.

Somos afortunados de ter você aqui.

Só que falta um longo caminho para estabelecer a lei e a ordem.

- Demonstrou ser grandioso. - É o que você acredita.

Disse que tenho coragem. Não demonstro muita coragem...

fazendo isto. Aqui está a minha renúncia.

Vai nos abandonar agora?

Por favor, dê essa carta ao condutor da diligência e as minhas malas.

Que as deixe em Denver City.

- Vou para o norte. - Mas...

deixar o povoado sem xerife outra vez é como um cavalo sem cavaleiro.

Não pode ir agora. Sanchez queimará o povoado quando menos pensar.

Quando souber que Wheeler está morto, não ficará ninguém com vida.

- Está brincando ou está louco. - Se Sanchez vier ao povoado...

vai ter uma surpresa.

Vou embora.

Pegue ele, Sanchez!

Sanchez! Sanchez! Budd Wheeler está morto!

Mataram ele e os seus homens!

Maldição!

Maldição!

Retornaremos a Black City!

Vamos!

Willy...

- Aonde o xerife vai? - Black City não tem mais xerife.

Me entregou a sua renúncia. vai para zonas desconhecidas.

Para o norte. Sabe que não há uma maldita pessoa que possa nos defender

contra Sanchez.

Ele vai voltar.

Não se preocupe.

Estava indo te encontrar, xerife. Fui grossa o outro dia.

Sinto muito. Sei que cumpria com seu dever.

Só Ihe peço que me deixe ajudá-lo no que poder.

Quero saber o que aconteceu.

Como poderia saber que algum dia perderia o Peter? Não teve chance.

Estava cheia de dor.

Não tem que se desculpar. Eu era um estranho para você

Já não sou o xerife de Black City. Me renunciei.

- Não retornarei. - Vai nos abandonar agora?

Deus! Isso é como pedir ao Sanchez que nos massacre.

Quando souber sobre Budd, enlouquecerá.

Não tem compaixão pela gente deste povoado?

O que deveriam fazer? Implorar que os perdoe? você não iria querer isso.

Sem seu amparo, quem vai deter o Sanchez?

Ninguém.

Agora não temos xerife.

Por que ele se foi?

Ambos teriam vencido o Sanchez.

Agora vai enlouquecer e destruirá o povoado. Matará a todos.

Tom, o de sempre.

Dolores!

Venha aqui!

Dolores, agora me diga quem foi o filho de puta que matou o Budd.

Não sei.

Responda.

Me escutem. Vão me dizer quem foi.

Quem assassinou o Joe Smith e o Budd.

Tom! me diga você.

Eu não sei de nada.

Lembre-se, porco!

Fui eu, Sanchez. Eu atirei.

Ninguém mais.

Eu era o xerife desta cidade quando os matei, mas...

Não sou mais.

Bem, Sanchez, é muito valente com seus homens por trás, verdade?

Mas sem eles, te espero fora amanhã de manhã.

Às 6 da manhã, cara a cara e ninguém que nos ajude.

Você!

Ouviram o que ele disse? Vou come-lo no café da manhã!

Ouviram?

Tom, nos traga algo para beber!

Acredito que vai precisar de ajuda.

Seria bom uma ajudinha.

Não a quero. Quero que vá.

Está bem, se pensa assim. Brindemos por isso.

Será muito duro para você amanhã.

E nada de seus truques, entendido? o convido para os goles.

- O que? - Beba e saia.

Sanchez não é Budd Wheeler, mas é muito rápido.

Com o Sanchez ou sem o Sanchez, desta vez não intervirá.

Já fez a minha reputação crescer bastante neste povoado.

Estou te dizendo para não se meter, e além disso, cumprirá!

Sei sobre você

É um homem famoso, Django.

Quer a recompensa.

É verdade, não Django?

É apenas um caçador de recompensas.

Sua esposa e irmãos, foi todo uma farsa, não?

E não te importa quem morreu, não é?

Só queria o dinheiro, mas alegava que era vingança.

Sanchez! Acorde, é hora de ir! Todos estão preparados.

Já estou acordado.

Espere lá fora, Miguel.

Puta, me traga um café!

Vou te matar...

Xerife!

Venha me pegar!

Está acabado! Saia, xerife! Se não, eu irei atrás de você!

Viu? depois de tudo, precisava de mim.

A gente nunca sabe, claro.

Eu sou Sartana, mas neste povoado me chamam de Jack Ronson.

E você Django, não voltaremos a nos encontrar.

***TRADUÇÃO*** ***JCBorba***