Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:31,239 --> 00:00:36,439
DYNAMITE JIM
2
00:03:21,277 --> 00:03:24,077
Traducerea �i adaptarea:
Cristian82
3
00:03:25,280 --> 00:03:29,020
- Opri�i-v�! Parola.
- Onoare �i libertate.
4
00:03:29,023 --> 00:03:32,520
A�tepta�i pu�in.
5
00:03:33,340 --> 00:03:36,480
A, dvs era�i, domnule.
Intra�i, sunte�i a�teptat.
6
00:04:10,760 --> 00:04:15,080
- Bun� seara, v� a�teptam.
- Bun� seara, domnule.
7
00:04:15,083 --> 00:04:18,330
- Pofti�i.
- �h�.
8
00:04:19,640 --> 00:04:22,880
D-le colonel, am uitat s� v� spun c�,
pentru a fi posibil s� accept un cec
9
00:04:22,883 --> 00:04:24,420
de la o banc� din Washington,
10
00:04:24,423 --> 00:04:27,423
este absolut necesar
s� aib� semn�tura noului pre�edinte.
11
00:04:28,303 --> 00:04:34,825
�mi da�i voie s� m� asigur?
Mul�umesc.
12
00:04:38,360 --> 00:04:43,110
Abraham Lincoln.
Verific�.
13
00:04:52,840 --> 00:04:55,715
Este �n regul�.
14
00:04:56,920 --> 00:05:03,420
500.000 $, e foarte mult.
Perfect.
15
00:05:03,520 --> 00:05:05,645
Acolo este.
16
00:05:16,960 --> 00:05:18,260
Nu �n�eleg
17
00:05:18,263 --> 00:05:22,263
de ce nu l-au retras
direct de la banca mea.
18
00:05:22,383 --> 00:05:24,460
�n prezent, Mexico-ul,
este plin de spioni sudi�ti
19
00:05:24,463 --> 00:05:26,663
�i ne-am fi asumat un risc inutil.
20
00:05:34,640 --> 00:05:36,560
Sunte�i a�teptat, domnule.
21
00:05:36,563 --> 00:05:38,780
V� sunt foarte recunosc�tor,
domnule Morgan.
22
00:05:39,383 --> 00:05:42,655
Succes, d-le colonel.
23
00:05:46,560 --> 00:05:48,900
Sunt Clint Sherwood, domnule.
La ordin.
24
00:05:50,603 --> 00:05:53,020
Din c�te am auzit,
am �n�eles c� po�i s� conduci
25
00:05:53,023 --> 00:05:54,923
o armat� prin teritoriul sudist.
26
00:05:55,163 --> 00:05:56,420
Oamenii exagereaz�, d-le.
27
00:05:56,923 --> 00:06:00,123
Nu o s� fie o armat�,
ci o �nc�rc�tur� important�.
28
00:06:00,126 --> 00:06:03,526
Trebuie s-o duci din Los Alamos
p�n� pe teritoriul kiowa.
29
00:06:03,529 --> 00:06:06,729
Sunt peste 800 de km de traversat
prin teritoriul sudist.
30
00:06:06,732 --> 00:06:09,932
Dac� nu ai curajul
doar spune, dar spune repede
31
00:06:09,983 --> 00:06:12,800
- �i o s� caut pe altcineva.
- O s-o fac, domnule.
32
00:06:12,803 --> 00:06:17,120
Du-te la Los Alamos �i cazeaz�-te
la singurul hotel din ora�.
33
00:06:17,123 --> 00:06:19,520
O femeie o s� ia leg�tura cu tine.
34
00:06:19,523 --> 00:06:22,500
Numele ei este Margaret.
Asta este fotografia ei.
35
00:06:22,503 --> 00:06:24,920
Uit�-te bine la ea,
pentru c� nu pot s� �i-o dau.
36
00:06:24,923 --> 00:06:26,600
O s� te recunoasc� dup� cal.
37
00:06:26,603 --> 00:06:28,203
�ncearc� s� nu te �n�eli.
38
00:06:30,383 --> 00:06:33,540
O s� m� asigur c� �nc�rc�tura
ajunge la Los Alamos.
39
00:06:33,543 --> 00:06:37,120
Dup� aceea, p�n� pe teritoriul kiowa
este treaba ta, ai �n�eles?
40
00:06:37,123 --> 00:06:38,595
Am �n�eles.
41
00:06:40,060 --> 00:06:41,860
Ei bine, a�i auzit totul.
42
00:06:44,163 --> 00:06:47,480
Tocmai am f�cut
o tranzac�ie magnific�, Slate.
43
00:06:47,483 --> 00:06:50,260
Yankeii �ia aveau nevoie de aur
�i doar eu puteam s�-l furnizez.
44
00:06:50,263 --> 00:06:52,663
Au pl�tit bine,
dar m-am ata�at de aurul �la
45
00:06:52,666 --> 00:06:55,766
�i mi-ar p�rea r�u s� nu-l mai v�d.
Ai �n�eles, Slate?
46
00:06:56,683 --> 00:06:59,920
Sta�i lini�tit.
O s� vi-l �napoiez.
47
00:06:59,923 --> 00:07:04,940
�mi place s� te aud vorbind a�a,
Slate, dar nu trebuie s� te pripe�ti.
48
00:07:04,943 --> 00:07:07,800
Sunt un om care se bucur� de o bun�
reputa�ie �i nu vreau s� mi-o pierd.
49
00:07:07,900 --> 00:07:10,040
Nu ataca p�n� c�nd
nu ajungi la Los Alamos.
50
00:07:10,043 --> 00:07:12,040
- Ai �n�eles?
- �h�.
51
00:07:19,620 --> 00:07:21,580
Bine tras.
52
00:07:21,583 --> 00:07:23,780
�i eu trebuie
s� am grij� de reputa�ia mea.
53
00:07:58,280 --> 00:08:02,180
- D�-mi un whisky.
- Poftim.
54
00:08:10,340 --> 00:08:12,840
Ce c�r�i ai?
55
00:08:16,520 --> 00:08:19,940
Full de dame.
Are vreunul din voi c�r�i mai bune?
56
00:08:23,443 --> 00:08:25,940
�mi pare r�u, dombnilor,
am c�tigat.
57
00:08:25,943 --> 00:08:27,480
V� dau revan�a.
58
00:08:27,483 --> 00:08:29,420
�n aceast� sear�
am pierdut tot ce aveam.
59
00:08:29,423 --> 00:08:32,980
Crezi c� o s� r�m�n a�a?
60
00:08:32,983 --> 00:08:37,160
Sigur c� nu, ��i ofer 20$
pentru pistolul �la.
61
00:08:37,163 --> 00:08:39,020
Este un calibru care-mi place.
62
00:08:39,023 --> 00:08:42,000
De-aici, mi se pare bine p�strat.
�mi dai voie?
63
00:08:42,003 --> 00:08:45,120
Nu este r�u.
Poftim cei 20 $.
64
00:08:45,123 --> 00:08:48,080
Celelalte �ndatoriri m� cheam�,
dar voi pute�i continua cu jocul.
65
00:08:48,083 --> 00:08:49,480
Sunte�i �n casa voastr�.
66
00:09:04,620 --> 00:09:07,680
�mi pare r�u, dar nu-mi place
s� fiu �mpu�cat din spate
67
00:09:07,683 --> 00:09:09,500
�i mai ales cu un pistol
pe care abia l-am cump�rat.
68
00:09:13,403 --> 00:09:14,900
Jim.
69
00:09:18,840 --> 00:09:22,540
- Jim, scumpule.
- Voiam s� te v�d.
70
00:09:28,880 --> 00:09:31,355
Ce a durat at�t de mult, Jim?
71
00:09:39,000 --> 00:09:40,975
A�teapt� pu�in,
m� �ntorc imediat.
72
00:09:53,120 --> 00:09:55,720
Jim, ce a durat at�t de mult s� vii?
73
00:09:55,723 --> 00:09:56,800
Nu am putut s� ajung mai repede.
74
00:09:56,803 --> 00:09:58,703
So�ul meu
o s� �nceap� s�-�i fac� griji.
75
00:09:59,083 --> 00:10:03,080
- De ce?
- Ce prostu� e�ti.
76
00:10:03,220 --> 00:10:06,340
- �mi place funda aia.
- Vorbe�ti serios?
77
00:10:06,343 --> 00:10:07,780
- E�ti un la�, Jim!
- So�ul meu.
78
00:10:09,883 --> 00:10:14,140
E�ti un la�, Jim!
�tiu c� umbli dup� so�ia mea.
79
00:10:14,143 --> 00:10:16,960
De mine nu r�de nimeni,
sunt �eriful acestui ora�.
80
00:10:16,963 --> 00:10:20,980
�i �nainte s-o po�i p�c�li,
o s� te ucid. M-ai auzit?
81
00:10:20,983 --> 00:10:22,200
Eu cred c� este prost informat.
82
00:10:22,203 --> 00:10:24,503
Stai lini�tit�, ies pe cealalt� u��.
83
00:10:24,706 --> 00:10:26,906
De ce nu-l ucizi, Jim?
Este un om foarte plictisitor.
84
00:10:27,083 --> 00:10:28,600
�n�eleg.
85
00:10:38,320 --> 00:10:41,800
�l vede�i?
Acolo este, nu te ascunde.
86
00:10:41,803 --> 00:10:44,800
Nu are rost, �tiu c� Cynthia
e cu tine, am urm�rit-o
87
00:10:44,803 --> 00:10:46,800
�i am venit preg�tit s� v� omor.
88
00:10:46,803 --> 00:10:48,240
Eu m-a� g�ndi de dou� ori
89
00:10:48,243 --> 00:10:50,643
�nainte s� calomniez o doamn�
at�t de virtuoas� ca so�ia ta.
90
00:10:51,483 --> 00:10:55,905
Jim!
So�ul meu!
91
00:10:57,060 --> 00:10:59,960
Nu v� enerva�i,
v� pot explica totul.
92
00:11:02,860 --> 00:11:05,400
Jim, a �nnebunit, trage �n noi.
93
00:11:05,403 --> 00:11:07,680
Stai lini�tit�,
o s� se rezolve totul.
94
00:11:09,483 --> 00:11:11,980
O s� te ucid�, Jim,
du-te sus.
95
00:11:11,983 --> 00:11:14,020
Lini�ti�i-v�, nu o s� se �nt�mple nimic.
96
00:11:14,223 --> 00:11:16,670
- Tu cine e�ti?
- Ce cau�i tu aici?
97
00:11:21,080 --> 00:11:23,880
Nu v� cunoa�te�i?
S� facem prezent�rile.
98
00:11:26,683 --> 00:11:28,200
E�ti un la�, Jim!
99
00:11:28,703 --> 00:11:30,740
Dac� nu cobori,
urc eu sus s� te caut.
100
00:11:30,743 --> 00:11:36,740
De data asta nu mai scapi.
Coboar�, Jim, e�ti un la�!
101
00:11:48,260 --> 00:11:50,000
Unde mergi?
�napoiaz�-mi calul.
102
00:12:53,360 --> 00:12:55,380
Omul pe care-l a�tept�m
trebuie s� soseasc�.
103
00:12:55,383 --> 00:12:57,283
Vine pe un cal pinto.
104
00:12:57,786 --> 00:13:00,886
Cazeaz�-l �n camera 12
�i anun��-m� imediat. Ai �n�eles?
105
00:13:00,889 --> 00:13:02,789
Num�rul 12.
O s� te anun� imediat.
106
00:13:02,792 --> 00:13:05,192
Ai grij�, fiecare gre�eal�
poate fi fatal�.
107
00:13:05,483 --> 00:13:06,930
Num�rul 12.
108
00:15:12,540 --> 00:15:14,620
- Bun� ziua?
- Ce dore�ti?
109
00:15:14,623 --> 00:15:19,720
O camer� cu o baie, momentan.
Mai t�rziu, vedem.
110
00:15:19,723 --> 00:15:20,970
Po�i s� te cazezi �n camera nr. 12.
111
00:15:24,600 --> 00:15:27,360
- Pl�te�ti mereu anticipat?
- Este o obi�nuin��.
112
00:15:27,363 --> 00:15:29,360
C�teodat� plec,
f�r� s� am timp s� pl�tesc.
113
00:15:32,463 --> 00:15:35,780
- Hei, unde mergi?
- Dup� desagi.
114
00:15:35,783 --> 00:15:38,380
Nu te deranja,
�i le aduc eu.
115
00:15:38,383 --> 00:15:42,340
- Merg imediat.
- Chiar o s-o faci?
116
00:15:42,343 --> 00:15:44,540
Te asigur c� o fac
cu pl�cere.
117
00:15:57,420 --> 00:16:01,400
�ndep�rteaz�-te de calul �la.
Este periculos s� fii �n preajma lui.
118
00:16:01,403 --> 00:16:02,840
Ai v�zut �i tu deja asta.
119
00:16:21,600 --> 00:16:23,450
C�pitanul Trevor, st�p�na mea.
120
00:16:27,800 --> 00:16:31,400
Scumpa mea, Margaret,
e�ti frumoas� ca de obicei.
121
00:16:31,403 --> 00:16:33,160
Am aranjat cu serviciul
122
00:16:33,163 --> 00:16:34,863
- �i am venit pentru cafeaua oferit�.
- M� bucur.
123
00:16:38,840 --> 00:16:43,380
�mi pare r�u, micu�o,
nu-mi place s� trag �n timp ce s�rut.
124
00:16:43,383 --> 00:16:46,440
Dar nu-mi place nici s� fiu furat.
125
00:16:46,443 --> 00:16:49,480
Te asigur c�, eu, nu l-a� fi �ntrerupt.
126
00:16:50,683 --> 00:16:53,320
E�ti foarte impulsiv, str�ine.
127
00:16:53,323 --> 00:16:55,780
�n acest ora�,
nu suntem obi�nui�i cu oameni
128
00:16:55,783 --> 00:16:57,600
care ac�ioneaz�
cu at�ta rapiditate.
129
00:19:03,000 --> 00:19:04,680
Ce a fost asta?
130
00:19:28,720 --> 00:19:30,460
Scuza�i-m�.
131
00:20:36,700 --> 00:20:39,480
Nu crede�i c� ar trebui
s� interveni�i, c�pitane?
132
00:20:39,483 --> 00:20:41,680
Sigur este vorba doar
despre o lupt� �ntre prieteni.
133
00:20:48,640 --> 00:20:51,060
Acum o s�-mi spui
de ce e�ti at�t de interesat de mine.
134
00:20:51,063 --> 00:20:53,063
- Hai, vorbe�te!
- Nu.
135
00:20:53,183 --> 00:20:55,555
- Vorbe�te!
- Nu.
136
00:20:55,700 --> 00:20:59,100
Vorbe�te! Spune-mi cine vrea
s� m� ucid�. R�spunde-mi!
137
00:21:00,503 --> 00:21:04,700
St�p�nul meu, Reyes.
El mi-a ordonat s� te ucid.
138
00:21:04,703 --> 00:21:06,360
De ce?
139
00:21:06,363 --> 00:21:09,063
Deja �tii, pentru marf�,
pentru tot aurul �la.
140
00:21:09,323 --> 00:21:11,320
Hai, urc�.
O s�-mi explici asta mai calm.
141
00:21:11,623 --> 00:21:12,923
Sus.
142
00:21:28,080 --> 00:21:30,440
Oamenii care-�i tr�deaz�
apropia�ii,
143
00:21:30,443 --> 00:21:32,260
nu merit� s� tr�iasc�
pe lumea asta.
144
00:21:32,263 --> 00:21:34,520
Trebuia s�-l trimit pe cel�lalt,
nu crezi, Lupita?
145
00:21:34,523 --> 00:21:36,400
S� mergem la cai!
146
00:21:36,403 --> 00:21:38,340
Tic�losule, neru�inatule!
147
00:21:47,960 --> 00:21:51,280
Urmele se opresc aici.
Cred c� au traversat r�ul.
148
00:21:51,283 --> 00:21:52,760
S� mergem!
149
00:22:19,620 --> 00:22:22,580
�n sf�r�it ne vedem �ntre patru ochi.
150
00:22:22,583 --> 00:22:25,160
V-am a�teptat cu ner�bdare.
151
00:22:25,163 --> 00:22:28,280
- Credeam c� nu mai ajunge�i.
- Serios?
152
00:22:28,283 --> 00:22:31,040
�ti�i �i dvs asta.
153
00:22:31,043 --> 00:22:34,120
Nu am fost niciodat� un
b�rbat obraznic, v� asigur de asta.
154
00:22:35,923 --> 00:22:38,000
- Suntem singuri?
- Da, cred c� da.
155
00:22:38,100 --> 00:22:40,640
Dec�t dac�, nu a mai r�mas
vreun butoi cu pulbere neexplodat.
156
00:22:41,843 --> 00:22:43,660
Unde duce u�a asta?
157
00:22:43,663 --> 00:22:46,520
�n alt� camer�, dar este ocupat�.
158
00:22:48,323 --> 00:22:54,240
- V� sf�tuiesc s� nu intra�i.
- Nu �tiam c� este ocupat�.
159
00:22:54,243 --> 00:22:55,920
M-a�i f�cut s� trec
prin ni�te momente cumplite
160
00:22:55,923 --> 00:22:59,823
c�nd fugea�i pe acoperi�
urm�rindu-l pe mexicanul �la.
161
00:22:59,826 --> 00:23:02,026
- Credeam c� o s�-l ucide�i.
- �i eu.
162
00:23:03,303 --> 00:23:05,640
Ar fi fost un mare dezastru.
163
00:23:05,643 --> 00:23:08,600
Desigur, mai ales pentru mine.
N-am chef s� mor.
164
00:23:10,503 --> 00:23:13,120
- Ce se �nt�mpl�?
- �mbr��i�a�i-m�, vine cineva.
165
00:23:13,123 --> 00:23:14,920
V� rog, �mbr��i�a�i-m�.
166
00:23:19,200 --> 00:23:23,600
- �mi plac astfel de favoruri.
- Nu era nimeni. Da�i-mi drumul!
167
00:23:23,603 --> 00:23:28,840
- Ave�i grij�, mai bine v� asigura�i.
- Da�i-mi drumul!
168
00:23:28,843 --> 00:23:32,040
- Putem risca?
- Mul�umesc pentru favoare.
169
00:23:33,243 --> 00:23:36,640
Acest Reyes ar putea
s� ne strice planurile.
170
00:23:36,643 --> 00:23:39,940
Mie mi-a r�v�it camera �i �inuta.
171
00:23:39,943 --> 00:23:43,840
Poate sim�i aurul de la 160 km �i
nu o s� se opreasc� p�n� nu-l g�se�te.
172
00:23:43,843 --> 00:23:46,880
E de �n�eles,
dar nu pot s�-l evit.
173
00:23:46,883 --> 00:23:48,740
Pentru asta sunte�i dvs.
174
00:23:48,743 --> 00:23:50,960
Va trebui s� devans�m plecarea.
175
00:23:50,963 --> 00:23:53,140
�n loc de m�ine diminea��,
o s� plec�m �n aceast� diminea��.
176
00:23:53,143 --> 00:23:56,100
- O s�-l derut�m dac� plec�m �nainte.
- Cu aurul?
177
00:23:56,103 --> 00:24:00,040
Desigur, am reu�it
s�-i p�c�lesc pe sudi�ti.
178
00:24:00,043 --> 00:24:01,940
O s� caute �n alt� parte.
179
00:24:01,943 --> 00:24:05,680
Trebuie s� v� face�i griji doar
pentru Reyes �i acoli�ii lui.
180
00:24:05,683 --> 00:24:09,340
Dac� aurul ajunge �n m�inile lui,
nu o s�-l mai putem recupera.
181
00:24:09,343 --> 00:24:12,965
- Sunte�i preg�tit?
- Da.
182
00:24:13,960 --> 00:24:15,910
Minunat.
183
00:24:16,300 --> 00:24:19,640
Atunci, pleca�i dvs primul
�i merge�i u�or p�n� la col�.
184
00:24:19,643 --> 00:24:21,680
La dou� case dup� salon, opri�i-v�.
185
00:24:21,683 --> 00:24:23,160
O s� vin �i eu.
186
00:24:23,163 --> 00:24:25,785
Bine, am �n�eles.
�ncerca�i s� nu �nt�rzia�i.
187
00:24:33,540 --> 00:24:37,100
Ierta�i-m�, nu v� panica�i.
Nu v� fac nimic.
188
00:24:37,103 --> 00:24:40,720
Este vorba doar
despre o mic� procedur�.
189
00:24:46,323 --> 00:24:47,620
Ce �nseamn� asta?
190
00:24:47,740 --> 00:24:51,080
�mi pare r�u, dar nu-mi place
s� fiu urm�rit de o femeie �narmat�.
191
00:24:51,083 --> 00:24:53,480
Mai ales dac� este
at�t de frumoas� ca dvs.
192
00:24:53,483 --> 00:24:57,500
Asculta�i, cunoa�te�i cumva
un pitic, cu ochi bulbuca�i
193
00:24:57,600 --> 00:24:59,400
�i care iube�te s� fac� b�i?
194
00:24:59,403 --> 00:25:02,803
- Nu, de ce?
- E o simpl� curiozitate.
195
00:25:17,200 --> 00:25:20,700
- Intr�.
- P�l�ria.
196
00:25:21,660 --> 00:25:24,040
Nu mi-o dau jos niciodat�,
aduce ghinion.
197
00:25:24,043 --> 00:25:26,500
- Bun� ziua, ce mai faci, Ferguson?
- Bun� ziua, Margaret.
198
00:25:26,503 --> 00:25:28,640
Te a�teptam.
199
00:25:28,643 --> 00:25:30,860
Vreau s�-�i fac cuno�tin�� cu un prieten.
200
00:25:30,863 --> 00:25:33,960
Vi-l prezint pe Thomas Ferguson,
delegat al teritoriului kiowa.
201
00:25:33,963 --> 00:25:37,260
Domnul Clint Sherwood,
omul care cunoa�te aceast� regiune
202
00:25:37,263 --> 00:25:40,180
- ca pe propria palm�.
- Dac� spune�i dvs.
203
00:25:40,183 --> 00:25:41,520
Nu fii modest, prietene.
204
00:25:41,523 --> 00:25:44,823
�tii c� f�r� ajutorul t�u, aurul
n-ar putea ajunge la destina�ie.
205
00:25:44,826 --> 00:25:46,726
Dar o s� ajung�.
Sunt sigur� de asta.
206
00:25:48,603 --> 00:25:51,120
Liderii teritoriului meu
au nevoie de acest aur
207
00:25:51,123 --> 00:25:52,423
pentru a intra �n r�zboi cu Uniunea,
208
00:25:52,426 --> 00:25:54,926
care, f�r� �ndoial�,
o s� fie cauza libert��ii.
209
00:25:54,929 --> 00:25:58,929
Atunci, domnilor, s� �nchin�m
pentru reu�ita misiunii.
210
00:25:59,123 --> 00:26:00,940
Nu v� deranja�i, domnilor.
211
00:26:00,943 --> 00:26:03,020
Acest complot a e�uat.
212
00:26:03,823 --> 00:26:06,500
Lt. William,
ai �n�eles gre�it totul.
213
00:26:06,503 --> 00:26:08,320
Nu mai pierde timpul, Margaret.
214
00:26:08,323 --> 00:26:10,840
- Te asigur, ��i pot dovedi c�...
- Nu are niciun rost.
215
00:26:10,843 --> 00:26:12,680
Nu o s� m� convingi cu u�urin�a
216
00:26:12,683 --> 00:26:15,520
cu care l-ai p�c�lit pe cpt. Trevor.
217
00:26:15,523 --> 00:26:19,520
��i recunosc farmecele,
dar nu sunt at�t de u�or de convins.
218
00:26:19,523 --> 00:26:21,660
�tiu c� lucrezi pentru nordi�ti.
219
00:26:21,663 --> 00:26:23,580
Te suspectam din prima zi.
220
00:26:23,583 --> 00:26:26,360
Femeile ca tine
nu conduc de obicei un salon.
221
00:26:26,363 --> 00:26:29,520
κi folosesc frumuse�ea �i inteligen�a
�n afaceri mult mai profitabile.
222
00:26:29,523 --> 00:26:32,240
Cei care de�in un astfel de local,
nu sunt interesa�i de mi�carea
223
00:26:32,243 --> 00:26:34,420
trupelor din regiune.
224
00:26:34,423 --> 00:26:36,840
O s� regre�i
pentru ceea ce ai spus, lt.
225
00:26:36,843 --> 00:26:39,860
Am prieteni influen�i
care o s� te termine.
226
00:26:39,863 --> 00:26:43,740
Prietenii �tia ai t�i nu o s�-mi fac�
nimic dac� nu vrei s� fii executat�.
227
00:26:43,743 --> 00:26:45,580
Nu mi�ca, Clint.
228
00:26:47,083 --> 00:26:50,440
Acesta este un vin excelent
pentru ocazii mari.
229
00:26:50,443 --> 00:26:51,840
Nu vrei s�-l �ncerci?
230
00:27:07,660 --> 00:27:11,100
- Foarte interesant, foarte interesant.
- Asta ne va da de gol planurile.
231
00:27:11,883 --> 00:27:15,180
Trebuie s� sc�p�m acum
de cadavrul lui,
232
00:27:15,183 --> 00:27:17,500
�nainte s�-i fie observat� lipsa.
233
00:27:19,103 --> 00:27:21,500
Se pare c� vine cineva.
Oare cine o fi?
234
00:27:31,460 --> 00:27:35,520
Col. Lyon, nu �n�eleg
ce l-ar putea aduce �n acest ora�.
235
00:27:36,123 --> 00:27:39,840
Poate c� locotenentul nu a fost
singurul care �tia de existen�a aurului.
236
00:27:39,843 --> 00:27:41,940
Deja �tiu prea mul�i despre el.
237
00:27:41,943 --> 00:27:43,920
Nu crezi, doamn�?
238
00:27:43,923 --> 00:27:45,760
�n orice caz, e mai bine
s� ne lu�m m�suri de precau�ie.
239
00:27:45,763 --> 00:27:49,763
Da, e mai bine, desigur, sunt
mul�i oameni ambi�iosi pe lumea asta.
240
00:27:50,243 --> 00:27:51,340
Urma�i-m�.
241
00:27:55,540 --> 00:27:59,460
- Nicio veste.
- Nicio veste.
242
00:27:59,463 --> 00:28:03,440
O s� treac� prin fa�a ta cea mai mare
�nc�rc�tur� de aur din istorie
243
00:28:03,443 --> 00:28:06,020
�i ce-mi zici tu?
"Nicio veste."
244
00:28:06,023 --> 00:28:09,360
Dac� aurul �la ajunge pe teritoriul
kiowa, cu siguran��,
245
00:28:09,363 --> 00:28:11,363
sudi�tii vor avea
cu un aliat �n minus,
246
00:28:11,366 --> 00:28:13,766
iar nordul va avea o unitate �n plus.
247
00:28:14,003 --> 00:28:16,800
�tii ce cred eu
despre toate astea, Trevor?
248
00:28:16,803 --> 00:28:18,060
Nu, d-le.
249
00:28:19,163 --> 00:28:22,520
C� armata sudist�
are nevoie de un c�pitan.
250
00:28:22,523 --> 00:28:24,000
Da, d-le.
251
00:28:33,700 --> 00:28:36,840
Se pare c� am ajuns
la Los Alamos, b�ie�i.
252
00:28:36,843 --> 00:28:39,980
De-acum �ncolo, e o chestiune
de acuitate vizual� �i �int� bun�.
253
00:28:55,980 --> 00:29:00,640
Este ciudat, miroase ur�t aici.
Aici �ine�i cadavrele?
254
00:29:01,443 --> 00:29:05,480
Cu ambian�a de aici,
cu siguran�� c� nu este a�a.
255
00:29:05,483 --> 00:29:06,530
Gurko.
256
00:29:13,300 --> 00:29:15,920
Gurko, vreau s� le spui
prietenilor mei
257
00:29:15,923 --> 00:29:17,980
de ce miroase at�t de ur�t
�n aceast� pivni��.
258
00:29:21,283 --> 00:29:24,360
A fost nevoie s� ascundem
adev�ratul obiectiv al c�l�toriei noastre.
259
00:29:25,563 --> 00:29:30,200
Piei net�b�cite, domnilor.
Asta o s� transport�m.
260
00:29:30,203 --> 00:29:34,040
Nu reu�esc s� v� �n�eleg,
detalia�i.
261
00:29:34,043 --> 00:29:35,640
Arat�-le ce e dedesubt, Gurko.
262
00:29:42,740 --> 00:29:45,640
Dar �sta este...
Nu fii ner�bd�tor, Ferguson.
263
00:29:45,643 --> 00:29:48,520
- Ai ordine foarte stricte.
- �i aurul acela?
264
00:29:48,523 --> 00:29:52,620
Uit� de tot de el.
Aici sunt doar piei net�b�cite.
265
00:29:54,523 --> 00:29:59,180
- Dar ce e asta? Unde suntem?
- Sub scena salonului.
266
00:29:59,183 --> 00:30:03,200
- Foarte amuzant.
- �i foarte practic.
267
00:30:03,203 --> 00:30:06,240
C�nd vrei s� dispari
f�r� s� la�i urme.
268
00:30:06,243 --> 00:30:08,943
- �i c�nd plec�m?
- �n zori.
269
00:30:09,543 --> 00:30:11,900
De ce nu, mai repede?
Ne asum�m riscuri.
270
00:30:11,903 --> 00:30:15,200
Niciun v�n�tor nu porne�te la drum
�nainte s� se lumineze de ziu�.
271
00:30:15,203 --> 00:30:16,820
Dac� ar face acest lucru,
ar trezi suspiciuni.
272
00:30:16,823 --> 00:30:18,680
Totul este planificat.
273
00:30:18,683 --> 00:30:21,240
Loialul nostru Gurko,
se va asigura c� pieile
274
00:30:21,243 --> 00:30:23,380
o s� r�m�n� intacte
p�n� la r�s�ritul soarelui.
275
00:30:57,920 --> 00:31:01,160
Hei, Murphy, ai mai v�zut vreodat�
un cal at�t de ridicol?
276
00:31:01,163 --> 00:31:04,320
Nu, sigur c� nu, dar fiecare
are calul pe care-l merit�.
277
00:31:06,580 --> 00:31:09,900
Prieteni, ce p�rere ave�i despre un om
care are un pistol �i se las� insultat?
278
00:31:09,903 --> 00:31:12,803
Eu cred c� este un la�,
un la� mizerabil.
279
00:31:13,909 --> 00:31:15,609
Hei, amice, e�ti surd?
280
00:31:16,663 --> 00:31:20,140
Nu, v-am auzit foarte bine.
Da�i-mi voie s� trec.
281
00:31:20,143 --> 00:31:22,420
Ap�r�-te, dac� nu vrei
s� te ucidem ca pe un �obolan.
282
00:31:24,523 --> 00:31:28,540
Pute�i �ncerca dac� vre�i,
dar nu v� sf�tuiesc s-o face�i.
283
00:31:28,543 --> 00:31:30,820
Nu, nu m� confunda�i cu un erou.
284
00:31:30,823 --> 00:31:33,100
Sunt doar un om important
285
00:31:33,103 --> 00:31:34,920
�i am cine s� vegheze asupra mea.
286
00:31:34,923 --> 00:31:36,520
�i o persoan� important�
nu poate fi la mila
287
00:31:36,523 --> 00:31:38,723
primului pistolar
care-i iese �n cale.
288
00:31:38,863 --> 00:31:40,880
�i-ar asuma un risc continuu.
289
00:31:40,883 --> 00:31:43,600
De sus sunte�i lua�i
�n c�tarea unei pu�ti.
290
00:31:43,603 --> 00:31:44,840
Astea-s minciuni.
291
00:31:44,843 --> 00:31:47,543
Pute�i s� m� crede�i sau nu,
dar dac� vre�i s� m� ucide�i,
292
00:31:47,546 --> 00:31:49,046
da�i-i drumul, scoate�i-v� pistoalele.
293
00:31:50,103 --> 00:31:52,975
Haide�i, scoate�i-le.
294
00:31:55,440 --> 00:31:57,720
V� felicit, prieteni.
295
00:31:57,723 --> 00:32:00,640
Oamenii pruden�i pot adeseori
s� stea cu nepo�ii �n fa�a casei.
296
00:32:05,218 --> 00:32:06,618
Mul�umesc, prietene.
297
00:32:06,718 --> 00:32:07,760
Pentru ce?
298
00:32:07,763 --> 00:32:09,463
Pentru c� te-ai pus acolo
s�-�i cure�i pu�ca.
299
00:32:18,560 --> 00:32:20,510
Po�i pleca, Tagore.
�i �nchide u�a.
300
00:32:24,320 --> 00:32:28,960
- M-a�i chemat?
- Apropia�i-v�. Sau v� este fric�?
301
00:32:30,363 --> 00:32:35,160
- Unde este prietenul nostru, Ferguson?
- L-am l�sat dormind.
302
00:32:35,163 --> 00:32:37,600
�i dvs, d-le Sherwood,
voia�i s� merge�i la culcare?
303
00:32:39,003 --> 00:32:41,800
P�i, nu.
Am �nv��at ceva din lec�ia dvs.
304
00:32:44,480 --> 00:32:47,000
Niciun v�n�tor nu se culc�
dac� partenerul lui doarme.
305
00:32:52,040 --> 00:32:55,400
Aceast� dup�-amiaz�
mi-a dat impresia c� vinul v-a pl�cut.
306
00:32:55,403 --> 00:33:01,025
Nu mi-a pl�cut doar vinul,
mi-a pl�cut �i...
307
00:33:01,480 --> 00:33:03,880
c� mi-a�i dat ultimele instruc�iuni.
308
00:33:03,883 --> 00:33:04,960
Le cunoa�te�i bine?
309
00:33:04,963 --> 00:33:07,163
Da, sigur, dar niciodat� nu stric�
s� �i le aminte�ti.
310
00:33:07,443 --> 00:33:09,340
Sunt multe trupe pe drumurile alea.
311
00:33:09,343 --> 00:33:12,080
Ce conteaz�?
Nu o s� folosi�i o rut� secret�?
312
00:33:12,083 --> 00:33:17,240
- Ba da.
- Atunci, nu v� face�i griji �i be�i.
313
00:33:17,243 --> 00:33:20,420
Dar b�nuiesc c� ne vor urm�ri
multe trupe pe distan�e lungi.
314
00:33:20,423 --> 00:33:22,580
V� este team�?
315
00:33:22,583 --> 00:33:25,920
Nu, sigur c� nu,
nu-mi este niciodat� team�.
316
00:33:25,923 --> 00:33:30,560
- Acest Ferguson, este de �ncredere?
- La fel ca dvs.
317
00:33:30,563 --> 00:33:32,435
A, da?
318
00:33:32,980 --> 00:33:37,040
�n afar� de vin, ce v� mai place
din Los Alamos?
319
00:33:37,043 --> 00:33:39,280
- Dac� insista�i...
- Sunte�i timid?
320
00:33:39,283 --> 00:33:43,155
O s� v� spun;
pieile dvs net�b�cite.
321
00:33:48,660 --> 00:33:51,100
C�nd cineva pune o �ntrebare,
risc� s� i se r�spund�.
322
00:36:25,760 --> 00:36:27,260
Ce bine te prefaci.
323
00:36:29,680 --> 00:36:35,280
- F�c�nd-o pe moarta.
- Las�-m�! D�-mi drumul!
324
00:36:35,283 --> 00:36:36,920
Sus!
325
00:36:36,923 --> 00:36:39,080
�i-am zis s�-mi dai drumul!
326
00:36:40,383 --> 00:36:43,560
Haide�i, fra�ilor.
Ia uita�i ce pe�te a c�zut �n plas�.
327
00:36:43,563 --> 00:36:45,300
�tiam eu c� o s� cazi �n m�inile mele.
328
00:36:45,303 --> 00:36:46,980
Pentru c� Pablo Reyes
329
00:36:46,983 --> 00:36:49,560
este con�tiincios ca un c�lug�r.
330
00:36:51,463 --> 00:36:55,280
- Tu e�ti Pablo Reyes?
- �n carne �i oase.
331
00:36:55,283 --> 00:36:58,040
Pentru a-l servi pe Domnul
�i a-�i r�suci g�tul
332
00:36:58,043 --> 00:37:00,040
dac� nu-mi spui ce m� intereseaz�.
333
00:37:00,443 --> 00:37:03,480
- Chiar voiam s� te cunsoc.
- Serios?
334
00:37:03,483 --> 00:37:06,020
Erai deja mort
dac� nu b�gam trei gloan�e
335
00:37:06,023 --> 00:37:07,380
�n str�inul care te-a luat �n vizor.
336
00:37:07,383 --> 00:37:10,680
A, deci tu erai.
Mul�umesc.
337
00:37:10,683 --> 00:37:13,520
Acum c� te-am prins,
o s�-mi spui multe lucruri,
338
00:37:13,620 --> 00:37:16,360
frumoase �i foarte incitante.
339
00:37:16,363 --> 00:37:19,060
O s� fie �n siguran��,
dac� le �tiu eu.
340
00:37:19,063 --> 00:37:21,140
Pot doar s�-�i spun c� de aici
341
00:37:21,143 --> 00:37:25,320
Lupe mi se pare
foarte frumoas� �i util�.
342
00:37:25,323 --> 00:37:26,595
D�-mi drumul!
343
00:37:29,680 --> 00:37:35,700
Ei bine, Reyes, m� dai jos?
M� dai sau nu jos?
344
00:37:35,703 --> 00:37:39,480
Da, te dau jos, str�in nenorocit.
Da�i-l jos.
345
00:37:39,483 --> 00:37:42,280
Crezi c�-mi place c� e�ti acolo sus
cu femeia mea?
346
00:37:42,283 --> 00:37:44,700
Nu m-a�i auzit?
Da�i-i jos! Haide�i! Haide�i!
347
00:37:50,380 --> 00:37:52,900
E mare p�cat, Reyes, pentru c�
nu era at�t de r�u acolo sus.
348
00:37:52,903 --> 00:37:55,203
�i cunosc eu pe cei de genul t�u
349
00:37:55,206 --> 00:37:57,106
�i �tiu c� m-ar fi costat s� te conving.
350
00:37:57,206 --> 00:37:59,400
Dar �i-am spus deja c�
sunt foarte con�tiincios.
351
00:37:59,403 --> 00:38:00,680
Te �n�eli.
352
00:38:00,683 --> 00:38:02,520
�ndr�zne�ti s�-�i ba�i joc de Reyes?
353
00:38:02,523 --> 00:38:04,920
��i propun o afacere, prietene.
354
00:38:04,923 --> 00:38:07,420
Pe tine te intereseaz� aurul
�i eu tiu unde este.
355
00:38:07,423 --> 00:38:09,620
Ofer�-mi mai mult dec�t cu�itul �la
356
00:38:09,623 --> 00:38:12,820
�i o s�-�i spun ceva
care o s� te intereseze.
357
00:38:12,823 --> 00:38:14,445
Aur?!
358
00:38:29,940 --> 00:38:33,680
Ar fi bine, pentru s�n�tatea ta,
ca totul s� mearg� bine.
359
00:38:33,683 --> 00:38:34,780
O s� mearg�.
360
00:38:34,783 --> 00:38:37,783
�i asta e singura cale
prin care putem lua aurul?
361
00:38:38,163 --> 00:38:39,760
Mi se pare foarte complicat.
362
00:38:39,763 --> 00:38:41,720
Dac�-�i trece
vreun g�nd necinstit prin cap
363
00:38:41,723 --> 00:38:45,260
o s� �i-l tai de pe umeri.
364
00:38:45,263 --> 00:38:46,585
M-ai auzit?
365
00:38:48,920 --> 00:38:51,200
Nu mi-ar pl�cea s� trag �n nimeni.
366
00:38:51,203 --> 00:38:53,960
Oamenii mor
�i este greu s� g�se�ti al�ii,
367
00:38:53,963 --> 00:38:56,680
mai ales unii curajo�i,
cum �mi plac mie.
368
00:38:56,683 --> 00:38:58,183
Nu-i a�a, Maximiliano?
369
00:39:05,020 --> 00:39:07,380
Fi�i aten�i, d-lor, fi�i aten�i.
370
00:39:07,383 --> 00:39:09,060
A sosit "Circul Silvestre"
371
00:39:09,063 --> 00:39:10,563
pentru a �nveseli to�i oamenii
din Los Alamos.
372
00:39:10,566 --> 00:39:13,466
Toat� lumea la salon.
Hai, Lupita. Hai.
373
00:39:14,683 --> 00:39:17,820
Privi�i-l pe Maximiliano,
pe Maximiliano, prietenul meu.
374
00:39:29,660 --> 00:39:32,580
Prieteni, veni�i s�-i vede�i
pe cei mai buni comici din tot Texasul.
375
00:39:32,583 --> 00:39:34,300
Haide�i, amici.
376
00:39:58,500 --> 00:40:00,375
- Mi�c�!
- Bine.
377
00:40:12,340 --> 00:40:16,140
Am venit aici, domnilor,
cu bunele noastre inten�ii
378
00:40:16,143 --> 00:40:19,280
s� v� �nveselim pu�in via�a
379
00:40:19,283 --> 00:40:21,680
cu dansurile
�i c�ntecele noastre.
380
00:40:21,683 --> 00:40:25,140
A�a c�, acum,
o s� �ncepem cu ni�te muzic�.
381
00:40:25,143 --> 00:40:27,760
Ei bine, e un c�ntec mexican.
382
00:40:27,763 --> 00:40:31,120
O s� v� danseze superba Lupita.
383
00:40:31,123 --> 00:40:32,900
C�nt�, amice!
C�nt�!
384
00:40:34,663 --> 00:40:36,820
Ce bine dansezi.
385
00:40:36,823 --> 00:40:39,480
Am auzit c� e un spectacol bun.
386
00:40:39,483 --> 00:40:41,820
Sper s� v� plac�.
387
00:40:41,823 --> 00:40:47,020
�ntr-un cartier din Saltillo,
Rosita Alvirez a murit.
388
00:40:47,023 --> 00:40:50,645
Rosita Alvirez a murit.
389
00:40:51,620 --> 00:40:53,380
Mama ei a spus:
390
00:40:53,383 --> 00:40:58,560
"Fata mea �n seara asta nu ie�i.
Mama, nu am..."
391
00:40:58,563 --> 00:41:01,300
Vino �ncoace, frumoaso.
392
00:41:01,360 --> 00:41:08,880
Privi�i ce femei frumoase.
Vre�i s� bem un pahar, d-r�?
393
00:41:08,883 --> 00:41:15,580
Hipolito a mers la dans
�i spre Rosa se �ndrepta.
394
00:41:15,583 --> 00:41:21,240
Cum era cea mai tare,
Rosita l-a respins.
395
00:41:21,243 --> 00:41:24,490
Rosita l-a respins.
396
00:41:26,663 --> 00:41:31,400
Rosita, nu m� respinge,
oamenii vor observa.
397
00:41:31,703 --> 00:41:35,340
Cred c� nu ne-ai p�c�lit.
Totul merge bine.
398
00:41:35,343 --> 00:41:36,360
V�d asta.
399
00:41:36,363 --> 00:41:41,363
Cu tine nu o s� dansez,
cu tine nu o s� dansez.
400
00:41:44,183 --> 00:41:50,555
A dus m�na la br�u
�i a scos un pistol.
401
00:41:51,520 --> 00:41:56,240
�i �n biata Rosita,
nu mai pu�in, de trei gloan�e a b�gat.
402
00:41:56,243 --> 00:41:59,160
Nu mai pu�in, de trei gloan�e a b�gat.
403
00:42:03,603 --> 00:42:05,580
Dou� gloan�e �i lipseau Rositei!
404
00:42:10,200 --> 00:42:11,740
Jos, jos.
405
00:42:16,003 --> 00:42:19,400
Foarte bine, omule, foarte bine.
Nu i-ai zis amicului de aici
406
00:42:19,403 --> 00:42:21,640
c�t de bine c�n�i la chitar�?
407
00:42:21,643 --> 00:42:24,440
Nu o face, omule.
Mai bine o face soacr�-mea,
408
00:42:24,443 --> 00:42:28,220
care c�nt� la cherimola.
La cherimola, zici?
409
00:42:28,223 --> 00:42:30,040
- Cum?
- A�a!
410
00:43:13,340 --> 00:43:15,180
Hai s� mergem �n�untru.
411
00:43:15,883 --> 00:43:17,680
Mul�umesc frumos, domnilor!
412
00:43:17,683 --> 00:43:19,700
Acum, drept mul�umire,
413
00:43:19,703 --> 00:43:22,160
o s� v� delect�m cu un num�r indian
414
00:43:22,163 --> 00:43:26,240
din partea �ntregii trupe.
Sigur c� voi, prieteni,
415
00:43:26,243 --> 00:43:29,180
o s� ne ajuta�i.
�i eu o s� v� spun cum.
416
00:43:29,183 --> 00:43:31,760
Sting�nd u�urel lumina
417
00:43:31,763 --> 00:43:35,800
efectul va fi mai precis,
nu-i a�a, prieteni?
418
00:43:35,803 --> 00:43:39,440
- Pleca�i!
- Sigur c� o vor face!
419
00:43:39,443 --> 00:43:43,840
Asta nu-mi place deloc, Tom.
Arat�-le cum se distreaz� publicul.
420
00:43:46,300 --> 00:43:48,440
Hei! Unde pleci?
421
00:43:50,083 --> 00:43:53,260
Spectacolul �sta nu-mi place deloc.
422
00:43:53,263 --> 00:43:55,120
Ce este �n acel cort?
423
00:43:56,423 --> 00:43:58,320
D�-te la o parte!
424
00:43:58,323 --> 00:43:59,323
Las�-m� s� intru!
425
00:43:59,423 --> 00:44:00,660
A�teapt� pu�in, prietene.
426
00:44:00,663 --> 00:44:02,640
Obiceiurile indiene nu permit asta.
427
00:44:02,643 --> 00:44:04,543
Chita tanguagua.
Tanguagua chita.
428
00:44:05,163 --> 00:44:07,910
D�-te la o parte!
429
00:44:08,320 --> 00:44:10,520
Da�i-mi drumul, da�i-mi drumul.
430
00:44:10,523 --> 00:44:14,860
Am zis chita tanguagua �i
tanguagua chita. Leacul!
431
00:44:14,863 --> 00:44:16,235
A�teapt� pu�in.
432
00:44:22,280 --> 00:44:24,880
Pedeapsa zeilor indieni.
433
00:44:24,883 --> 00:44:27,520
�i acum, domnilor,
acesta este num�rul special
434
00:44:27,523 --> 00:44:30,295
pe care vi l-am preg�tit.
S� �ncepem. Stinge�i lumina!
435
00:45:02,940 --> 00:45:06,790
Spectacolul este interesant,
nu crezi, c�pitane?
436
00:45:19,320 --> 00:45:21,400
Haide�i, b�ie�i, haide�i!
437
00:45:21,403 --> 00:45:24,200
Dii, dii!
Dii!
438
00:45:24,203 --> 00:45:27,000
- St�p�na vrea s� te vad�.
- Ascult�,
439
00:45:27,003 --> 00:45:29,103
ce zici dac� vorbim mai t�rziu
cu domni�oara?
440
00:45:29,563 --> 00:45:33,500
Nu prea e momentul potrivit.
Am o �nt�lnire cu domnii aceia.
441
00:45:33,600 --> 00:45:34,880
St�p�na vrea s� te vad� acum.
442
00:45:48,580 --> 00:45:50,420
Bine.
443
00:45:50,423 --> 00:45:52,640
- Nu m� �mpinge.
- Mi�c�!
444
00:45:52,643 --> 00:45:53,740
�tiu s� merg �i singur.
445
00:45:55,943 --> 00:45:57,780
E un pic cam cald, nu crezi?
446
00:45:59,283 --> 00:46:03,080
- A� vrea s� beau ceva.
- Nu e cald.
447
00:46:03,083 --> 00:46:04,355
Stai lini�tit.
448
00:46:10,220 --> 00:46:12,580
F�r� whisky,
am �n�eles pe deplin.
449
00:46:14,483 --> 00:46:17,540
- V� gr�bi�i, d-le Sherwood?
- Sincer s� fiu,
450
00:46:17,543 --> 00:46:20,200
- voiam s� merg s� m� odihnesc.
- At�t de devreme?
451
00:46:20,203 --> 00:46:23,180
Un ghid bun trebuie s� aib�
nervii bine tempera�i �i vedere bun�...
452
00:46:23,980 --> 00:46:25,860
ca s� nu cad� �n vreo capcan�.
453
00:46:25,863 --> 00:46:28,240
- Trebuie s� fie �n alert�.
- Asta a�a este.
454
00:46:28,243 --> 00:46:31,520
De asta am fost surprins�
s� v� v�d �n salon.
455
00:46:31,523 --> 00:46:33,920
Cum vi s-a p�rut
spectacolul comicilor?
456
00:46:33,923 --> 00:46:36,040
Frumos, emo�ionant, improvizat.
457
00:46:36,043 --> 00:46:38,380
- Dar nimic nou.
- Nu a�i mai spune asta
458
00:46:38,383 --> 00:46:40,360
- dac� a�i fi v�zut finalul.
- Serios?
459
00:46:41,863 --> 00:46:45,160
�mi pare r�u,
prietenul Tagore se gr�bea foarte tare.
460
00:46:45,163 --> 00:46:47,960
Ce p�cat, credeam c�
o s� m� pui la curent
461
00:46:47,963 --> 00:46:50,880
- cu acest circ.
- �mi pare r�u, dar nu �tiu nimic.
462
00:46:50,883 --> 00:46:54,340
Dar cuno�tea�i actorii.
Pe Reyes �i ga�ca lui.
463
00:46:54,343 --> 00:46:57,320
�i Reyes �tia c� de pe scen�
ajungi �n pivni��...
464
00:46:57,323 --> 00:47:01,000
- �i la l�zi. Nu-i a�a?
- Cum este posibil?
465
00:47:01,003 --> 00:47:03,800
- Sunt surprins, este incredibil.
- Serios?
466
00:47:03,803 --> 00:47:05,900
B�nuiesc c� dvs i-a�i spus.
467
00:47:05,903 --> 00:47:08,540
Eu? Omul care trebuie
s� transporte aurul?
468
00:47:08,543 --> 00:47:10,600
Omul �n care are �ncredere
�ntreag� Uniune?
469
00:47:10,603 --> 00:47:12,720
V� rog, d-r�, pu�in� seriozitate.
470
00:47:12,723 --> 00:47:16,320
�mi pare r�u c� v� �ntrerup.
Nu mi�ca, prietene.
471
00:47:16,323 --> 00:47:17,600
V-am luat �n vizor.
472
00:47:18,803 --> 00:47:21,940
Vi-l prezint pe Clint Sherwood.
473
00:47:21,943 --> 00:47:23,560
�nc�ntat.
474
00:47:23,563 --> 00:47:25,760
Acum trebuie doar s� afl�m
cine sunte�i dvs.
475
00:47:26,963 --> 00:47:30,380
- Asta n-are importan��.
- De ce a�i zis c� sunte�i Clint?
476
00:47:30,383 --> 00:47:32,400
Eu n-am zis asta, dvs a�i spus-o
477
00:47:32,403 --> 00:47:34,840
�i mi s-a p�rut gre�it
s� contrazic o femeie.
478
00:47:34,843 --> 00:47:38,280
Cred c� trebuie s�-l elimin�m.
Acest om poate deveni periculos.
479
00:47:38,283 --> 00:47:40,600
Vreau s� �tiu pentru cine lucra�i.
480
00:47:40,603 --> 00:47:44,580
Sunte�i un spion sudist, sigur.
Sunt convins� de asta.
481
00:47:44,583 --> 00:47:48,000
- V� �n�ela�i.
- Atunci, sunte�i cu mexicanul �la.
482
00:47:48,003 --> 00:47:51,920
Nu, nici asta.
Lucrez pentru mine.
483
00:47:51,923 --> 00:47:54,140
Astfel nu ai probleme
la �mp�r�irea banilor.
484
00:47:54,143 --> 00:47:57,765
Nu-i a�a, prietene?
485
00:48:28,940 --> 00:48:33,190
�mi pare r�u pentru stric�ciuni!
486
00:49:29,300 --> 00:49:32,140
A�tepta�i, nu pleca�i.
487
00:49:32,143 --> 00:49:33,960
Dvs sunte�i omul de care am nevoie.
488
00:49:35,363 --> 00:49:38,780
Ce s-ar �nt�mpla dac� aurul �la
n-ar ajunge la destina�ie?
489
00:49:38,783 --> 00:49:39,830
Ei bine...
490
00:49:40,660 --> 00:49:44,040
Cred c� teritoriul kiowa
nu o s� se alieze cu Uniunea.
491
00:49:44,043 --> 00:49:47,060
�i dvs nu vi se pare
c� e ceva cumplit?
492
00:49:47,563 --> 00:49:49,340
Poate pentru Uniune.
493
00:49:49,343 --> 00:49:52,420
Dar nu pentru noi, nu?
Dac� m� ajuta�i...
494
00:49:52,423 --> 00:49:56,400
- Putem �mp�r�i aurul.
- Ce s� �mp�r�im?
495
00:49:57,003 --> 00:49:58,875
Aurul.
496
00:50:01,300 --> 00:50:04,200
�mi pare r�u, mi-e somn.
M�ine o s� fie o alt� zi, frumoaso.
497
00:50:34,700 --> 00:50:37,040
Hei, prietene,
cred c� Reyes vrea s� te vad�.
498
00:50:37,043 --> 00:50:38,680
Pe mine?
499
00:50:38,683 --> 00:50:40,600
�i eu vreau s�-l v�d.
500
00:50:40,603 --> 00:50:42,000
S� mergem!
501
00:50:56,560 --> 00:50:59,900
- Ce s-a �nt�mplat, Slate?
- Reyes a atacat ora�ul
502
00:50:59,903 --> 00:51:02,103
- �i a luat aurul.
- Idio�ilor!
503
00:51:02,163 --> 00:51:05,980
�i voi ce a�i f�cut?
Cred c� deja, �mpart prada.
504
00:51:06,080 --> 00:51:07,680
Cred c� �tiu unde sunt.
505
00:51:07,683 --> 00:51:09,220
�i putem ataca prin surprindere.
506
00:51:10,523 --> 00:51:11,820
S� mergem!
507
00:51:46,080 --> 00:51:48,120
Ce bine c� ai venit, omule.
508
00:51:48,123 --> 00:51:49,740
Putem �ncepe s�-l �mp�r�im.
509
00:51:52,043 --> 00:51:54,960
Aici este aurul.
P�strat bine
510
00:51:54,963 --> 00:51:57,000
�i foarte bine p�zit.
Uit�-te la el!
511
00:51:57,603 --> 00:52:01,520
- Dar a mai r�mas ceva?
- Deschide�i l�zile, fra�ilor.
512
00:52:01,523 --> 00:52:05,595
Astfel, prietenul nostru o s� vad�
prada pe care am �n�f�cat-o. Haide�i!
513
00:52:10,540 --> 00:52:13,065
Ce e?
E�ti ner�bd�tor s� vezi aurul?
514
00:52:21,360 --> 00:52:25,400
Ce-i cu tine, prietene?
Nu-�i place acest aur?
515
00:52:34,800 --> 00:52:38,680
Nu prea. �n ora�ul meu,
�l folosesc pentru a face �evi din el.
516
00:52:38,883 --> 00:52:40,355
Pune�i m�na pe el!
517
00:52:41,260 --> 00:52:43,840
Ia uita�i ce inteligent
este str�inul
518
00:52:43,843 --> 00:52:45,640
�i ce repede �i-a dat seama.
519
00:52:45,943 --> 00:52:49,460
Tu o s�-mi zici ce s� facem cu el,
Maximiliano. Ai �n�eles?
520
00:52:51,763 --> 00:52:55,263
Haide. Nu te enerva, prietene.
Trebuie s� �tii s� pierzi.
521
00:52:55,803 --> 00:53:00,440
Deci, ne-am riscat via�a
pentru ni�te l�zi de plumb?
522
00:53:00,443 --> 00:53:03,660
Asta nu e cinstit, "asociatule",
nu-i a�a, Maximiliano?
523
00:53:03,963 --> 00:53:08,260
Asta e o batjocur�.
De Pablo Reyes nu-�i bate nimeni joc!
524
00:53:08,263 --> 00:53:10,510
M-ai �n�eles?
525
00:53:12,120 --> 00:53:13,495
�mi dai un foc?
526
00:53:16,700 --> 00:53:18,180
Mi-ai stricat trabucul.
527
00:53:18,183 --> 00:53:22,283
- Nu a�a se transform� plumbul �n aur.
- Poate c� nu, �ns� pe aici merge.
528
00:53:22,383 --> 00:53:24,540
Am �i alte metode
s� te conving,
529
00:53:24,640 --> 00:53:27,800
pentru c� s� vorbe�ti
e bine pentru s�n�tatea ta, prietene.
530
00:53:27,803 --> 00:53:30,220
Pune�i m�na pe el!
531
00:53:30,223 --> 00:53:33,160
��i pierzi timpul, Reyes.
Dac� �tiam ceva, ��i spuneam.
532
00:53:33,163 --> 00:53:35,720
Nu m� face s� r�d,
spun�ndu-mi c� m� jupoi.
533
00:53:35,723 --> 00:53:40,900
Dar nu o s� te jupoi, prietene.
Cu timpul, pielea cre�te �napoi, �tii?
534
00:53:40,903 --> 00:53:42,940
- Crescencio!
- Da, st�p�ne.
535
00:53:42,943 --> 00:53:45,900
- Adu-mi stupul.
- Merg acum.
536
00:53:45,903 --> 00:53:49,400
Maximiliano,
vezi c�t de curios este?
537
00:53:49,403 --> 00:53:51,660
Fulgencio, �ine-l pe Maximiliano.
538
00:53:54,463 --> 00:53:56,120
Ce zici c� e �sta, frate?
539
00:53:56,723 --> 00:54:01,420
Un stup... de b�rz�uni b�t�io�i.
Acum sunt lini�ti�i �i dorm,
540
00:54:01,423 --> 00:54:06,840
�ns� dac� �i mi�c�m sau irit�m,
o s� ne �n�epe.
541
00:54:06,843 --> 00:54:10,240
Se pare c� le placi femeilor,
dar c�nd o s�-�i pun
542
00:54:10,243 --> 00:54:13,460
p�l�ria asta p�n� la g�t,
o s�-�i schimbe fa�a.
543
00:54:13,463 --> 00:54:16,360
- Las�-l �n pace, Reyes!
- Ea �tie ce se �nt�mpl�.
544
00:54:16,363 --> 00:54:19,600
�n�eap� �i cum �n�eap� blestema�ii.
545
00:54:19,603 --> 00:54:24,240
�n gur�, �n nas,
�n ochi, �n urechi...
546
00:54:24,243 --> 00:54:27,800
Se spune c� cel mai r�u e �n ochi,
dar s� nu crezi asta, frate.
547
00:54:27,803 --> 00:54:32,080
Nu conteaz�.
�n�ep�tura dureaz� mult, foarte mult.
548
00:54:32,083 --> 00:54:35,380
�i este veninoas�. Unui frate
care a refuzat s� lupte,
549
00:54:35,383 --> 00:54:38,900
i-am pus asta drept p�l�rie.
�i �tii c�t a purtat-o?
550
00:54:38,903 --> 00:54:40,840
Doar dou� zile.
551
00:54:40,843 --> 00:54:45,440
Cirilo, d�-i jos p�l�ria, frate.
552
00:54:51,260 --> 00:54:52,260
��i place p�l�ria?
553
00:54:52,863 --> 00:54:56,263
Cred c� ai gre�it fagurele,
prietene, aici nu mu�c� nimic.
554
00:54:58,363 --> 00:55:01,880
Celor care vorbesc pu�in,
le pun �ntotdeauna prima dat� unul gol
555
00:55:01,883 --> 00:55:05,220
ca s� se g�ndeasc�.
�ns� tu, cum e�ti de�tept,
556
00:55:05,223 --> 00:55:07,800
o s�-mi spui.
Unde este aurul?
557
00:55:07,803 --> 00:55:10,480
S� mergem la locuin�a lui Margaret
�i s-o �ntreb�m pe ea.
558
00:55:10,483 --> 00:55:12,560
- O s�-mi spui tu �nsu�i!
- Eu?!
559
00:55:12,563 --> 00:55:15,460
�i-am spus c� nu �tiu.
Du-te �i preg�te�te b�rz�unii.
560
00:55:15,463 --> 00:55:16,563
Acum o s� vezi tu!
561
00:55:30,220 --> 00:55:34,220
- Sper s� fii dulce pentru ei.
- De mult timp, n-au mai fost mul�umi�i.
562
00:56:00,560 --> 00:56:01,640
Tr�d�torilor!
563
00:56:02,243 --> 00:56:03,990
Maximiliano, vino �ncoace, frate.
564
00:56:11,220 --> 00:56:13,220
Uita�i l�zile. S�-i d�m drumul.
565
00:56:21,000 --> 00:56:22,025
Aten�ie!
566
00:56:25,640 --> 00:56:27,160
Nu cred c� e momentul potrivit.
567
00:56:45,620 --> 00:56:47,395
Aici nu se poate tr�i.
568
00:56:54,517 --> 00:56:55,980
Merge�i dup� aur!
Este acolo. Haide�i!
569
00:57:10,160 --> 00:57:11,200
Asta e bine, frate!
570
00:57:53,540 --> 00:57:54,680
Acum e r�ndul meu!
571
00:57:55,683 --> 00:57:57,520
Uite-�i b�rz�unii, Reyes!
572
00:58:08,100 --> 00:58:09,475
Jim, s� mergem!
573
00:58:39,823 --> 00:58:40,923
Intr�!
574
00:58:40,926 --> 00:58:44,026
Ierta�i-m�, d-le c�pitan,
o doamn� dore�te s� v� vad�, d-le.
575
00:58:44,983 --> 00:58:47,305
- Margaret!
- Trevor!
576
00:58:50,120 --> 00:58:54,280
- Tocmai am primit acest mesaj.
- S-a �nt�mplat ceva?
577
00:58:54,283 --> 00:58:56,260
Cite�te-l tu �nsu�i dac� vrei.
578
00:58:56,663 --> 00:58:59,160
Mi l-a adus un prieten loial
al so�ului meu.
579
00:58:59,163 --> 00:59:00,960
Bietul de el...
580
00:59:00,963 --> 00:59:03,335
A murit?
581
00:59:03,600 --> 00:59:05,725
�mpu�cat!
582
00:59:08,740 --> 00:59:10,990
�mi pare r�u.
583
00:59:11,240 --> 00:59:14,260
A fost descoperit de yankei
�n timp ce �ncerca s� duc�
584
00:59:14,263 --> 00:59:17,620
informa�ii pentru sudi�ti.
�i n-au avut mil� fa�� de el.
585
00:59:17,623 --> 00:59:18,895
L-au ucis.
586
00:59:20,100 --> 00:59:21,660
Curaj, Margaret.
587
00:59:22,763 --> 00:59:25,400
Dar... ��i dai seama?
A fost �mpu�cat.
588
00:59:25,403 --> 00:59:29,480
- Ce o s� se aleag� acum de mine?
- Calmeaz�-te, Margaret!
589
00:59:29,483 --> 00:59:32,140
Nu e�ti singur�.
Ai mul�i prieteni
590
00:59:32,143 --> 00:59:34,560
care �in mult la tine, ca mine.
591
00:59:36,463 --> 00:59:39,100
Mul�umesc, Trevor.
592
00:59:39,103 --> 00:59:42,840
M�ine o s�-i primesc cenu�a.
O s� fie o �nmorm�ntare grea
593
00:59:42,843 --> 00:59:46,000
�i trist� pentru mine.
594
00:59:46,003 --> 00:59:49,180
Pot conta pe sprijinul t�u, c�pitane?
595
00:59:49,183 --> 00:59:51,960
Po�i conta pe mine pentru orice.
596
00:59:51,963 --> 00:59:55,460
O, mul�umesc, Trevor.
597
01:00:06,220 --> 01:00:07,440
La ce te g�nde�ti?
598
01:00:08,643 --> 01:00:12,640
- Nu pot s�-�i spun.
- Jim, eu m� g�ndeam c�,
599
01:00:12,643 --> 01:00:14,520
dac� �tii unde este aurul,
600
01:00:14,523 --> 01:00:17,860
ar fi mai bine
s� mergem dup� el acum, pentru c�,
601
01:00:17,863 --> 01:00:20,520
poate c�, Reyes
�i americanii o s� ne-o ia �nainte.
602
01:00:20,523 --> 01:00:24,523
Stai lini�tit�.
Habar n-am unde ar putea fi.
603
01:00:24,823 --> 01:00:26,600
Serios?
604
01:00:28,483 --> 01:00:31,100
Dac� a� fi �tiut,
nu a� fi fost aici cu tine, micu�o.
605
01:00:31,103 --> 01:00:33,120
Crede-m�.
606
01:00:33,123 --> 01:00:36,080
Vine cineva. S� ne ascundem.
607
01:00:55,920 --> 01:00:57,420
Prr!
608
01:00:57,720 --> 01:00:59,920
Cine e�ti dumneata?
609
01:00:59,923 --> 01:01:04,060
E�ti singur?
Pacea Domnului s� fie cu voi!
610
01:01:04,063 --> 01:01:08,560
�i d�-mi voie s�-�i spun, frate, c�,
cu acel pistol nu o s� g�se�ti pacea.
611
01:01:09,143 --> 01:01:12,920
Nu uita c�,
azi nu e nimeni singur.
612
01:01:12,923 --> 01:01:17,980
Eu sunt �nso�it de marele adev�r
care azi domne�te asupra acestei lumi.
613
01:01:17,983 --> 01:01:23,000
A�a, apropie-te �i mediteaz� asupra ei.
614
01:01:23,003 --> 01:01:25,098
Te sf�tuiesc s� nu ui�i niciodat� c�:
615
01:01:25,198 --> 01:01:28,800
"Din ��r�n� suntem �i �n
��r�n� o s� ne transform�m."
616
01:01:31,423 --> 01:01:35,040
Frumuse�ea acestei dimine�i m� invit�
s� r�m�n �i s� s� v� spun c�:
617
01:01:35,140 --> 01:01:39,100
"Cel care apar�ine p�m�ntului,
�n p�m�nt trebuie s� se �ntoarc�."
618
01:01:40,200 --> 01:01:42,160
A�a c� ierta�i-m�, fra�ilor.
619
01:01:42,163 --> 01:01:43,310
�i medita�i.
620
01:01:50,760 --> 01:01:52,060
Dii, dii!
621
01:01:55,380 --> 01:01:56,680
La ce te g�nde�ti?
622
01:01:56,683 --> 01:01:59,400
Omul �la a zis: "Medita�i".
623
01:01:59,403 --> 01:02:02,500
A�a c�, po�i s�-i spui lui Reyes
c� nu �tiu unde este aurul.
624
01:02:02,503 --> 01:02:05,000
Dar tu crezi c� sunt
de acord cu Reyes?
625
01:02:05,003 --> 01:02:06,280
Da, a�a cred.
626
01:02:06,283 --> 01:02:08,483
Te asigur c� nu e a�a,
am vrut s� fug cu tine.
627
01:02:09,003 --> 01:02:13,600
Ai auzit ce-a spus cioclul?
"Sta�i departe de tenta�ii...
628
01:02:13,603 --> 01:02:14,650
"�i medita�i."
629
01:02:17,420 --> 01:02:18,920
Unde mergi, Jim?
630
01:02:20,523 --> 01:02:21,770
S� "meditez".
631
01:02:28,463 --> 01:02:30,140
Prr! Prr!
632
01:02:41,520 --> 01:02:43,200
�mi pare r�u, Margaret.
633
01:02:44,403 --> 01:02:45,660
Mul�umesc, Trevor.
634
01:02:46,963 --> 01:02:49,560
Dac� n-ai fi fost tu...
635
01:02:54,540 --> 01:02:55,640
Preg�ti�i-v�!
636
01:02:56,443 --> 01:02:57,965
�nc�rca�i!
637
01:02:58,580 --> 01:02:59,805
Ochi�i!
638
01:03:00,840 --> 01:03:02,160
Foc!
639
01:03:36,120 --> 01:03:37,900
- Ce mai faci?
- Bine.
640
01:03:37,903 --> 01:03:39,225
S� mergem pu�in mai �ncolo.
641
01:03:44,320 --> 01:03:47,560
- Nu a fost nicio problem�?
- P�n� acum, niciuna.
642
01:03:47,563 --> 01:03:48,635
Acum, este problema ta.
643
01:04:11,800 --> 01:04:14,250
- Urm�ri�i-l pe cioclul �la.
- Da, st�p�ne.
644
01:04:22,860 --> 01:04:26,160
Este bun du�ul cu aburi?
Are presiune mare?
645
01:04:26,163 --> 01:04:28,320
Du�ul cu aburi este special,
fiind �nmiresmat
646
01:04:28,323 --> 01:04:30,960
- cu esen�� de trandafiri.
- Trandafiri? P�cat...
647
01:04:30,963 --> 01:04:32,363
Mie �mi place mai mult iasomia.
648
01:04:34,043 --> 01:04:38,200
Avem �i cu iasomie, onorabil domn,
dar este scump, mult mai scump.
649
01:04:38,203 --> 01:04:42,400
Nu conteaz�. Igiena corporal�
e simbolul unui suflet curat �i perfect.
650
01:04:47,940 --> 01:04:50,200
- Bun� ziua.
- Bun� ziua. �mi da�i un prosop?
651
01:04:51,003 --> 01:04:52,120
Pofti�i.
652
01:04:52,723 --> 01:04:54,020
Da�i-mi �i o bucat� de s�pun.
653
01:05:39,780 --> 01:05:40,880
Nu!
654
01:05:42,220 --> 01:05:44,680
Acum o s�-mi explici cine e�ti tu
655
01:05:44,683 --> 01:05:47,100
- �i ce e �n acel co�ciug.
- Nu.
656
01:05:47,903 --> 01:05:49,440
E�ti de acord cu Margaret?
657
01:05:50,843 --> 01:05:52,190
R�spunde, hai, r�spunde.
658
01:06:08,340 --> 01:06:09,940
A�tepta�i pu�in, d-le, prosopul.
659
01:06:11,643 --> 01:06:13,165
Un dolar.
660
01:06:14,000 --> 01:06:15,660
Nu, mul�umesc, fac du� f�r� prosop.
661
01:06:17,163 --> 01:06:20,035
Poftim dolarul.
662
01:06:37,780 --> 01:06:39,855
Spune-i lui Morgan
c� treaba e rezolvat�.
663
01:07:06,340 --> 01:07:08,320
Hei! Pleac� de aici!
E ocupat!
664
01:07:08,623 --> 01:07:09,895
Spal�-te mai departe, prietene!
665
01:08:02,900 --> 01:08:04,260
Ce se �nt�mpl� aici?
666
01:08:05,163 --> 01:08:06,520
Nimic, nimic.
667
01:08:07,323 --> 01:08:08,680
C�nd se �mbat�, are chef de b�taie.
668
01:08:09,083 --> 01:08:10,560
- Bah!
- Hai, Johnny,
669
01:08:10,563 --> 01:08:12,363
cu ni�te ap� o s�-�i treac�.
670
01:08:14,043 --> 01:08:15,780
Hai, Johnny, treze�te-te.
671
01:08:33,400 --> 01:08:34,475
Ce e asta?
672
01:08:48,300 --> 01:08:49,300
Charlie, ce se �nt�mpl�?
673
01:09:11,740 --> 01:09:14,340
Opri�i-v�, v� rog, opri�i-v�!
674
01:09:14,343 --> 01:09:19,715
Opri�i-v�, domnilor!
Opri�i-v�! O s� distruge�i totul!
675
01:09:46,120 --> 01:09:50,245
- Prieteni?
- Vino �ncoace. Ia de aici!
676
01:10:09,340 --> 01:10:10,720
Cine o s�-mi pl�teasc� pentru asta?
677
01:10:11,723 --> 01:10:14,600
Calma�i-v�, nu v� face�i griji.
Prietenii mei o s� v� pl�teasc�.
678
01:10:14,803 --> 01:10:16,160
R�mas bun, r�mas bun.
679
01:10:24,523 --> 01:10:26,700
- Dar ce e asta?
- Un b�rbat gol!
680
01:10:26,703 --> 01:10:28,603
- Cum se poate a�a ceva?
- Ce ru�ine!
681
01:10:28,606 --> 01:10:30,406
A�a ceva nu s-a mai pomenit...
682
01:12:07,660 --> 01:12:10,920
- Trebuie s�-�i mai cer o favoare, cpt.
- Orice dore�ti, Margaret.
683
01:12:11,423 --> 01:12:14,580
So�ul meu a vrut
s� fie �ngropat al�turi de ai s�i
684
01:12:14,583 --> 01:12:15,683
pe teritoriul kiowa.
685
01:12:16,786 --> 01:12:18,286
A� vrea s� plec imediat.
686
01:12:18,986 --> 01:12:20,580
Ai putea s�-mi dai
un permis de liber� trecere
687
01:12:20,583 --> 01:12:24,283
- ca s� traversez acel teritoriu?
- Desigur, de�i...
688
01:12:24,286 --> 01:12:25,686
E vreo problem�?
689
01:12:25,903 --> 01:12:27,420
Asta �nseamn� c�
n-o s� ne mai revedem?
690
01:12:27,423 --> 01:12:30,523
Te �n�eli, Trevor.
Dup� ce-mi �ndeplinesc trista misiune
691
01:12:30,526 --> 01:12:34,526
care m� duce acolo, o s� m� �ntorc.
Leg�tura fa�� de acest loc
692
01:12:34,543 --> 01:12:35,840
- este foarte puternic�.
- Serios?
693
01:12:35,843 --> 01:12:37,543
Mult mai puternic� dec�t crezi.
694
01:12:38,643 --> 01:12:39,800
Mul�umesc, Margaret.
695
01:12:40,003 --> 01:12:42,175
Merg acum dup�
permisul de liber� trecere.
696
01:13:18,920 --> 01:13:20,740
Doamn�,
sunte�i rud� cu decedatul?
697
01:13:20,743 --> 01:13:24,343
Pofti�i. Merge�i �i ruga�i-v� acas�.
Merge�i. Merge�i.
698
01:14:27,040 --> 01:14:30,080
S� ne gr�bim. Trebuie s� �nc�rc�m
co�ciugul c�t mai repede posibil.
699
01:14:30,083 --> 01:14:31,255
Dii!
700
01:14:42,760 --> 01:14:45,300
Haide�i, fra�ilor.
L�sa�i-l mai u�urel,
701
01:14:45,303 --> 01:14:47,940
ca �i cum ar fi fost viu, fra�ilor.
Haide�i!
702
01:14:47,943 --> 01:14:49,490
Haide�i!
703
01:14:52,760 --> 01:14:54,435
Lupe, p�turile.
704
01:15:01,420 --> 01:15:02,570
Dii!
705
01:15:03,320 --> 01:15:04,595
Dii!
706
01:15:05,580 --> 01:15:06,830
Cobor��i!
707
01:15:16,080 --> 01:15:17,420
Ce facem?
708
01:15:17,423 --> 01:15:18,895
Repede, intra�i.
709
01:15:25,760 --> 01:15:29,840
- Spune-mi, ce s-a �nt�mplat?
- Femeia aia, Margaret, are aurul.
710
01:15:29,843 --> 01:15:31,780
- Unde este?
- Este ascuns �ntr-un co�ciug.
711
01:15:31,783 --> 01:15:32,983
E pe cale s� plece din ora�.
712
01:15:33,363 --> 01:15:37,160
Bine, o s-o a�tept�m aici.
Ascunde�i-v� �n spatele acelor st�nci!
713
01:15:38,863 --> 01:15:40,010
Haide�i, mai repede.
714
01:15:45,843 --> 01:15:47,290
Urca�i, repede.
715
01:15:53,820 --> 01:15:55,820
Acum,
o s� le dai jum�tate de or� avans,
716
01:15:55,823 --> 01:15:57,823
�i apoi te duci cu pontul
la colonel.
717
01:15:57,826 --> 01:16:00,126
Ai �n�eles, Lupita?
Ce o s�-i spui?
718
01:16:00,223 --> 01:16:02,920
C� este o spioan�
�i c� a ascuns aurul �n co�ciug.
719
01:16:02,923 --> 01:16:04,148
Asta e bine, frate.
720
01:16:04,151 --> 01:16:06,223
A�a toat� armata
o s� fie pe urmele doamnei
721
01:16:06,226 --> 01:16:09,326
�n timp ce eu o iau prin
cealalt� parte, lini�tit, cu aurul.
722
01:16:09,426 --> 01:16:11,015
Du-te, Lupe, du-te.
723
01:16:30,300 --> 01:16:32,125
Se apropie c�ru�a, d-le Morgan.
724
01:16:47,000 --> 01:16:48,140
Da�i-i drumul!
725
01:17:05,580 --> 01:17:06,640
Ce �nseamn� asta?
726
01:17:07,743 --> 01:17:10,460
Nu �ti�i s� respecta�i
durerea unei doamne?
727
01:17:10,663 --> 01:17:12,400
Ce fel de oameni sunte�i?
728
01:17:13,803 --> 01:17:17,280
Nu te obosi, d-r� Margaret, nu merit�.
729
01:17:17,783 --> 01:17:20,200
�tim ce fel de "cadavru"
ave�i acolo.
730
01:17:21,003 --> 01:17:24,275
�i sta�i lini�tit�,
�tim s�-l respect�m.
731
01:17:33,220 --> 01:17:36,280
Am a�teptat foarte ner�bd�tor
aceast� clip�.
732
01:17:37,283 --> 01:17:39,105
�n sf�r�it, o s� fie din nou al meu.
733
01:19:08,640 --> 01:19:11,440
D-le c�pitan, au fugit cu to�ii.
Am pus m�na pe co�ciug.
734
01:19:11,443 --> 01:19:12,743
Hai s� vedem ce e �n�untru.
735
01:19:29,700 --> 01:19:31,900
Dii, c�lu�ule!
Dii, dii!
736
01:20:13,517 --> 01:20:15,420
Trebuia s� te �ntorci, str�in nenorocit?
737
01:20:30,880 --> 01:20:31,955
Nenorocitule!
738
01:21:45,940 --> 01:21:47,240
Aurul!
739
01:21:55,580 --> 01:21:58,180
Ura, ura!
740
01:21:58,583 --> 01:22:00,883
PARIS
1865
741
01:22:11,380 --> 01:22:14,880
- Nout��i, Tagore?
- Totul este �n regul�, st�p�ne.
742
01:22:18,940 --> 01:22:22,015
Bun� seara, doamn�.
Bun� seara, domnule. Bun� seara.
743
01:22:29,280 --> 01:22:30,540
Bun� seara, Maximiliano.
744
01:22:31,443 --> 01:22:34,280
Cum merge afacerea?
Scumpo, avem o sear� bun�.
745
01:22:34,283 --> 01:22:36,660
Desigur, ca de obicei, scumpule.
746
01:22:37,363 --> 01:22:40,820
S� curg� norocul.
Vino mai aproape.
747
01:22:41,923 --> 01:22:42,995
Nu pot s� m� pl�ng,
748
01:22:43,095 --> 01:22:45,420
sudi�tii mi-au pl�tit o sum�
frumu�ic� pentru serviciile mele.
749
01:22:46,123 --> 01:22:49,120
Nu pot s�-mi explic nici acum.
Este absurd.
750
01:22:49,123 --> 01:22:53,123
Ce mai conteaz�?
Suntem �mpreun�...
751
01:22:53,163 --> 01:22:57,410
- �i tu e�ti singura femeie pentru mine.
- Jim, Jim...
752
01:23:12,077 --> 01:23:16,077
Traducerea �i adaptarea:
Cristian82
753
01:23:18,683 --> 01:23:21,983
S F � R � I T
62235
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof