Original subtitles

www.titlovi.com

Pariz, 6. Januar, 1940.

Ponovo, pisala je celu no�.

Protegnula se, pogledala izlazak sunca...

potom se zamotala zbog jutarnje hladno�e.

Kao da je nacrtana nekom nevidljivom snagom...

Pojurila je gradom koji se budi.

Njena �urba bila je nejasna,

poeti�na.

O�ekivala je nekog.

Uzbu�enje je raslo,

tr�ala je kroz drvorede parka do Seine banke.

U izmaglici,

�ula je poznat zvuk...

porinu�ih vesla

u ledneoj vodi.

�kripa skifa (�amca)

struje�i napred,

kao prava strela kroz mirnu reku.

Dok ga je posmatrala...

Pitala se...

kako je �ovek kojeg nikad nije upoznala

mo�e ispuniti takvom �e�njom?

Znala je odgovor.

To je bilo upravo ovo ose�anje

za kojim je gladovala,

da se zaljubi tako

da sam pogled �oveka,

�ak i udaljen,

bi je u�inio da drhti, meko i toplo.

Mislim da je ovo najbolji rad koji sam do sad uradila.

�elela bih da proba� da proda�.

Tu nema posla.

Da sam na tvom mestu, razmotrio bih odlazak ku�i.

Nije vreme da bude� u Evropi.

Ne.

Ne, ne mogu.

Jo� uvek nisam dobila ono zbog �ega sam do�la.

Svidela mi se tvoja knjiga.

Predivna je.

Sre�no na turneji.

Paklena zabava, Marcel.

Sve �to sam trebao da uradim je da ka�em ljudima da je pi�e besplatno.

- Oni su tvoji prijatelji. - Bog ih blagoslovio.

Za dve najlep�e �ene u Parizu.

Za na�eg darovitog ali nevaljalog po�asnog gosta.

I za Marcela, na�eg doma�ina, izvanrednog agenta,

koji je blagoslovio moju �enu verovanjem u mene.

Hvala.

Pazi.

Pazi.

Elena.

Marcel.

Mislio sam da radi�s.

Moje nadahnu�e je moralo oti�i do pla�e.

Nisam imala jednu povezanu misao ceo dan.

- Imate li �ta protiv? - Ne.

Znam te.

Ovog jutra...

i jutro pre...

i jutro pre tog...

na mostu.

Pi�em no�u,

i po izlasku sunca, pro�etam se rekom

pre nego odem da spavam.

Znam.

�ta jo� zna� o meni?

Elena Martin, Amerikanka,

do�la u Pariz pre �etri meseca da postane pisac,

radi naporno, dr�i do sebe,

zna biti stidljiva,

zna biti usamljena.

Pa, ima� me na manama.

Za sada.

Lep je, zar ne?

I opasan.

Istina je, jedino sam pristao na ovu malu zabavu

jer sam se nadao da �e te Marcel ubediti da do�e�.

Pa eto te.

Vreme stade.

Mogli smo biti na plesnom podijumu 10 minuta

ili dva sata.

Ne znam.

Pri�aj mi o svojoj knjizi.

Mrzim je.

Znam �ta misli�.

Zna�?

Pri�ao je o svom poslu

i njegovom predstoje�em putovanju,

kako odlazi za New York krajem nedelje,

i kako ne �eli da ide,

i upravo usred svega,

po�eo je da mi govori pri�e.

Govorio je na na�in na koji pi�e... jasno i precizno...

�okantno s po�etka, potom zabavno.

Bio sam na ovakvom plesu u Sen Tropeu.

Mogla sam da vidim sve.

Svako se slepo napio...

gra�ani, dru�tvo,

pome�ano sa ribarima, umetnicima,

kurvama.

Dobro ve�e, dame i gospodo.

Bend je bio dobar,

jungle-hot,

onda je vo�a grupe najavio ovo...

poseban ples.

Kada je muzika ponovo po�ela, bilo je divlje, hipnoti�no.

Zatim se ugasili svetla,

na pet minuta...

Kada su se svetla upalila,

neki ljudi su oti�li.

Ostali su �ekali, kao na oluju.

�ekali su da se svetla opet ugase.

Ugasila su se na 10 minuta.

Ubrzo, nisi mogao videti razliku

izme�u kurvi i gradskih cura.

Bile su sve iste u istoj dr�avi...

vru�e...

Vrtoglavo na mogu�nost da budu uhva�ene na svetlu.

neke su bile golih grudi,

njihove haljine pocepane.

I na kraju, za 15 minuta, kada je svetlo do�lo,

sve �to se moglo �uti je jecanje �ena,

dizanje u ekstazu,

izgubljene u svetu,

sme�tene na ivici litice.

Odbila je da popusti

dok nije postigla poslednje i potpuno oslobo�enje.

Telo.

Bila je glad i telo.

Radnici sveta, ujednitie se!

Haos, ludilo.

Miris rata proizveo je histeriju.

Svaka zabava pretvori se u politi�ki miting,

i svaki miting pretvori se u zabavu.

Komunisti i fa�isti...

crveni barjaci i sive majice.

Ovo je pogre�no vreme biti u Evropi.

Nije va�no.

Zahvaljujem Bogu �to sam ovde.

Lawrence!

Lawrence.

Harry.

Lawrence.

Kakvo divno iznenadjenje.

Millicent, ovo je Lawrence Walters.

Kako si? Tvoja knjiga je divna.

- I... - Elena Martin.

�armantno. Objavio sam njegov prvi rad pre �etri godine.

Izazvao je pakao kome�anja... cela moralna liga u rukama.

- Pobo�nike, zabrinute doma�ice. - Se�am se dobro.

Sada je tako slavan, svaki izdava� ga �eli.

Svi�a mi se tvoj rad.

Hajde, Elena!

- Vidimo se u New York. - Tebi pri�am, Harry.

Bi�u u Plaza.

Ovo je "Sloboda,"

tvoj engleski emitovani program.

Tu je bio otvor za stepeni�te.

kada su se stepenice raspale,

zatvorili su ga i pretvorili u ravan.

savr�eno.

- Da li ti smeta? - Budi moj gost.

Ahh, volim viski.

Viski... i �ene na mostovima u rano-jutarnjoj magli.

Previ�e viskija.

Pre ove ve�eri, u�la sam u svaku sobu

tra�e�i �udo,

koje nikada nije zauzelo mesto.

Sada je on tu,

zaspao u mom krevetu.

Pre ove ve�eri,

Tuga je rasla sa nemirom i gla�u.

Ose�ala sam da mi se nikad ni�ta ne�e desiti.

Ose�ala sam se o�ajno sa �eljom da ponirem u �ivot.

- Hvala, gospodine. - Nema na �emu.

Onesvestio sam se.

Pogledaj oko sebe. Reci mi �ta vidi�.

kako to misli�?

Ipri�aj mi pri�u,

kao da je pi�e�... opi�i mi je.

Vidim...

Vidim...

vidim bogatog �oveka...

koji se vra�a ku�i iz posete njegove ljubavnice.

Tu�an je...

jer njegov artritis bio opet nepristojan

i zna da je ona porasla dosadjuju�i se sa njim,

navu�ena na mla�eg ljubavnika.

Eno ih tamo,

ljube se...

ba� kao �to su se njihovi babe i dede ljubili

i njihovi roditelji ljubili...

i kao �to...

smo se mi sino� ljubili.

Tvoj red.

Vidim avanturistu...

sanjalicu...

veoma dobrog pisca.

Kako si znao?

Zavirio sam u jednu od tvojih pri�a na Marcelovom stolu.

Kad sam bio u njegovoj kancelariji pre neki dan.

Ukrao sam drugu kad sam oti�ao jutros.

�ta si?

"Ne�to... u njoj je stvorilo ve�ni prkos

same mogu�nosti iskustva,

nagona za let.

Stajala je puno puta na ivici

i morala da be�i."

Tvoj rad me �ini ljubomornim.

Zbog �ega?

Tvoj duh.

Tvoj potencijal.

Da li �eli� �aj?

Ka�i mi �ta ose�a�.

Tvoje telo... pripijeno uz mene.

Da li te to uzbu�uje?

Oh, da.

Da li �eli� da te volim?

Da.

Ah...

Jean-Luc.

Elena, Jean-Luc.

Kako si?

- Molim te, molim te. - Hvala.

Nekad do�em ovde da spavam,

nekad da pi�em.

Ako ima Boga,

mislim da je ovo najvi�e �to sam mu dosegao.

Ne mogu da verujem da odlazi�.

Slama mi srce.

Po�i sa mnom.

Ne mogu.

Moram da radim.

Smrt fa�izmu!

Smrt!

Smrt fa�izmu! radnici sveta ujedinite se!

I, i...

krsta�... stvaio je pojas �ednosti njegovoj �eni

i dao klju� njegovom najboljem drugu.

Jel?

i jedva ja�e miljama

kad njegov prijatelj do�e galopiraju�i i vi�u�i mahnito...

"Stani! Stani! Dao si mi pogre�an klju�."

Whz do zou always ruin the hit line for me?

Poenta vica!

Poenta vica, dragi.

Kako ide?

Dobro.

Lo�e. ne znam.

U me�uvremenu, potro�ila sam posladnji cent na an�ela.

Miguel ima predlog za tebe.

Mom �ivotnom crte�u treba novi model.

Svako pozira nag.

- To je �estina. - Ne, ne bih rekla.

ja sam to radila trilion puta. Osloba�aju�e je.

Telo je telo.

Ako ne uspe, uvek mo�e� razmotriti prostituciju.

Oh, Donald.

To je sve �to �eli�, zar nije?

Mora da se �ali�.

Ne, ne radi� ni�ta osim sexa, ceo dan

neko drugi pla�a za sve,

vilu u zemlji,

Mislim, �ivot je veli�anstven.

Napravljen je, i neko drgi ga pla�a.

Ti si pokvaren,

pokvaren, pokvaren mali �ovek.

Elena? Elena?

Trebala bi da radi� sa njim.

Ima� prekrasno telo.

Vidim �enu obrgljenu �ovekom

na hladnoj Pari�koj ulici.

Vidim vojnika...

Vidim vojnika upla�enog da napusti svet koji je znao.

Vidim de�aka obu�enog kao vojnika,

�ija majka, kad ga je odvela

na �elezni�koj stanici ju�er ujutru,

se setila slanja njegovog prvog dana u �koli.

Vidim crvenokosu �enu

koja zna de�akovo razmi�ljanje,

"�ta ako umrem...

a da nikad nisam vodio ljubav sa �enom?"

Tako lepo.

Nisam pustila da me neko gleda nikad pre.

Ne, ne tamo jo�.

Ne�no.

Mogu da okusim sebe.

Volim kad me ljubi�.

�elim te u meni.

�ivot je sada isklju�en.

Postoji samo ovaj zvuk,

ovaj ose�aj,

ovi prolazni trenuci koji su ostali.

Sutra u ovo vreme,

oti�i �e.

"Samo je pitanje vremena"

"Pre nego bude� moj"

"Zar ne vidi� dragi"

"da mi pripada�?"

"I samo je pitanje..."

Ah, to je slatko.

"Jer ljubav koja �ivi u tvom srcu..."

�ovek od vremena.

Volim tog �oveka.

Divno,

zar ne misli�?

Uzvi�eno, zastra�uju�e, divno,

tako opasno,

sa dovoljno ludila u sebi da ga dr�i zainteresovanim.

"...meni."

Hvala.

Bila si odli�na.

Hvala.

Hvala ti.

Pa... gde je on?

- Pozdravlja se... - Ne govori to.

- �ta? - Ne obra�i pa�nju na njega.

Samo je ljubomoran.

Samo sam se pozdravljao sa starim prijateljem.

Za�to ona?

Pitala sam te ne�to.

Zato jer imam strast prema samouni�tenju.

Zato jer mi ni�ta ne zna�i.

Ne znam ni �ta sam o�ekivala.

Molim te, Elena.

�elim da pri�am sa tobom.

�ao mi je za ono �to se desilo na ulici.

Ne znam ni �ta sam o�ekivao.

Molim te.

Ne �elim da se ovako zavr�i.

Sada je oti�ao...

Iz Pariza...

i iz njenog �ivota.

Jesen je bila nikad bolja od kad zna,

'jer se izlo�ila previ�e emocijama

i prepustila im se.

Najzastra�uju�i vid ose�anja

je bila nesposobnost da ustukne pre

nego se svet isklju�i.

Uvidela je da nije samo prodro u njeno telo,

ve� je postao njena bit.

Molim te, Marcel,

ako ne mo�e� prodati moje pri�e,

daj mi neki posao.

Ne zanima me �ta je...

tehni�ka uputstva, prevode, bilo �ta.

Pod depresijom smo. Niko ne objavljuje. Niko ne kupuje.

Ali mogao bi probati.

�uo sam od Lawrencea. Turneja ide dobro.

Ba� lepo.

Zabrinut je za tebe.

Uzmi ovo.

Ne.

Hvala.

Ali ne bih mogla.

- Nikad nisam bila ovako nervozna. - Dobro.

Uvek sam verovao da se treba suo�iti

sa onim �to ga najvi�e pla�i.

Otvori o�i, Elena.

Stavi ruke na njegove kukove.

Nasloni glavu na njegova le�a

i pogledaj.

Pierre, Elena.

Elena, Pierre.

Budi sre�na.

Dobar dan. Da.

Za tebe.

Ne, ne dok ne plati� svoju kiriju.

Prevarena si.

Halo.

Marcel.

Da.

Kad?

�ao.

Prodao si?

�ta?

Oh, pri�u. Ne.

Ali rekao si da ima� dobre vesti.

Mo�da.

Zavisi od tvoje reakcije na ono �to moram da predlo�im.

Dobio sam poziv od nekog ju�e,

od osobe koja sakuplja erotiku.

ne bih normalno pomislio na tebe

za ovaj tip zadatka, ali pla�a dobro.

- Koliko dobro? - 200 franaka po strani.

To je bogatstvo.

Koji pokvarenjak bi platio toliko za prljavu pri�u?

Ako je to tvoja reakcija,

onda ovo nije posao za tebe.

Ko je on?

Nazovimo ga ozbiljnim kolekcionarom.

Ko je on, Marcel? �elim da znam.

�eli da ostane anoniman.

Gde �ivi?

Tako si te�ka.

�ivi u vili koju je nasledio od porodice.

Raspada se i okru�ena je vinogradima.

Nekada je imao lude zabave.

Bio je omiljen me�u �enama.

I?

I... ne�to se desilo.

Ne�to u�asno.

Jednog dana farmer iz suseda pogleda kroz prozor

i vide kako �empres gori.

Auto kolekcionara, stari Bentley,

slupao se u njega i izgoreo u plamenu.

Farmer ga je izvukao, ali bio je te�ko ranjen.

Sada je bogalj, i lice mu je u o�iljcima.

Ostaje unutra. Ne izlazi.

�ita, �udi,

i sanja.

Uradi�u to.

Elena je po�la na ples

na priobalnom paviljonu u Sen Tropeu.

Sve �to se moglo �uti je jecanje �ena

dizanje u ekstazu iznad nagle ti�ine.

Telo.

Telo.

Glad i telo.

"Dragi neznan�e,

Bio sam zaintrigiran

kada je Marcel predlo�io da pi�e� erotiku za mene.

Koji �ovek ne bi po�eleo da pri�e

najdubljim mislila �ene,

da bude dozvoljen ulaz na tajnom mestu

gde se ra�aju fantazije?

Zamisli moje razo�arenje kada sam pro�itao tvoju pri�u,

koja je bila otrcana

i ne otkriva ni�ta duboko o strasti �ene.

O�igledno si upla�ena od intimnosti,

zanemaruje� da se potpi�e�."

Gledaj...

�elim da doka�em da mogu ovo,

iako je samo za sebe.

Platio me za pri�u,

tako da �u uru�iti pri�u.

Ako mu se svidi, radi�u jo�, a ako ne,

bar �u se ose�ati bolje zbog uzimanja novca.

U redu?

Zaboravio sam koliko si mlada.

Gospodine.

Zaboravi na knjige.

Ja sam ono �to �eli�.

U redu je.

U redu je.

U redu je!

�ta �eli�?

- �elim da pri�amo. - Slu�am.

Ja sam pisac.

�eli� da zna� da li ose�am i�ta...

da li jo� uvek u�ivam.

Da.

Sad te se se�am...

te no�i, na ulici.

Jesi li se pitala svo ovo vreme?

Pitala �ta?

Za�to Lawrence provodi zadnju no� sa mnom.

Sigurna sam da ga �ini� nervoznim.

Jesi li zaljubljena u njega?

Mislila sam da jesam.

I tako Bijou,

imaju�i saose�anja prema Eleni,

odvela je sa sobom kod vidovnjaka...

veliki �ovek iz zapadne Afrike.

Osim svakodnevnog sivog odela...

�ovek je izgledao kao �arobnjak.

Naporno je buljio u Bijou...

zatim je odstupio da skine svoj ogrta�.

Zaljubljena si u �oveka koji �ini da pati�.

Da.

Ima neobi�ne navike.

Da.

Nesre�na si...

i nadokan�uje� to neverno��u.

Spavaj.

Nije je dodirnuo,

ali je mogla da mu oseti ruke in�ima blizu...

vru�e i suve,

te�ke i elektri�ne.

Nije je dodirnuo.

Go, uzdigao se preko nje,

veli�anstven i velik, kao neki afri�ki kralj.

Preuzeo je u potpunosti,

i ona se predala.

Meso.

Bila je meso i glad.

"Impresioniran sam tvojom pri�om

crvenokose kurve i vidovnjaka.

Toliko, da prila�em

novac unapred za tvoj slede�i knji�evni napor.

Moram, kakogod, da vas upozorim na svrhu.

Ostavite se poezije. Koncentri�ite se na sex...

samo sex."

Da li je iko iskusio zadovoljstvo

�itaju�i klini�ki opis?

Zar ne zna� da re�i prenose boju i zvuk

na telo?

Jezik sexa tek treba da bude i�mi�ljen.

Jezik �ula tek treba da bude istra�en.

Koncentri�i se, ne skre�i.

Usudi se da ide� dalje.

Dala sam ti glas, bogat glas,

izvanredan glas.

Dala sam ti pozadinu.

Sedela sam satima i pitala se kako izgleda�.

Ako si pribli�io svoja �ula svili,

svetlo, boju, karakter,

mora da si od sada potpuno zgr�en.

Ko sam ja nije od interesa.

Koncentri�i se na ljude koji �ive u tvom umu.

�elim �ivopisan opis,

o�trog ruba, neukra�en.

Ni manje, ni vi�e.

Mislim da bi bilo najbolje

da ne poziramo vi�e zajedno.

Jesam li uradila ne�to pogre�no?

Ne, ne.

To je zbog toga jer me uzbu�uje�,

i to se vidi.

To je posramljuju�e za mene.

Pierre je bio opasan �ovek...

sebi�an i obuzimaju�.

Voleo je da se sastaje sa Elenom na mra�nim mestima.

Pre nego �to su mogli da vide lica,

ruke su im postajale svesne njihovog prisustva,

odugovla�e�i na najvrelijim pregibima,

upoznaju�i dodirom mesta gde je ko�a bila najne�nija.

Njegova strast je bila toliko intimna,

Elena se ponekad pitala da li je stvaran

ili je samo deo njene ma�te.

Tvoja ma�ta je stvarna za mene.

Ne budi upla�ena.

Njegova strast je bila zapovedna i neo�ekivana.

Ne bi mogao da �eka.

Sa njim, nau�ila je u�urbane polaske iz restorana,

Divlje vo�nje u zastoru taxia.

Njene grudi su se talasale ispod njegovih ruku,

bolno,

osetljivo, svesno.

I njeno telo po�elo je da drhti,

kao i njegovo.

I njegovo seme je u�lo untar nje

i sjedinilo se s njenim

kao mali talasi koji se lome preko peska,

valjaju�i se jedan za drugim.

Stenjanje, te�ko disanje,

Budi se do�ivljavaju�i malu smrt,

zaslepljuju�u malu smrt

koju ni droga ni alkohol ne mo�e pru�iti.

Prvo je bila re�,

i re� postade telo.

Ose�am kako raste neposrednost u tvom radu.

Uzmi me unutra.

Pusti da budem dio tebe.

�ivim u ve�no i��ekivanje.

Slomio si velove tela

i svako jastu�e koje �titi nerve.

posledica je dilirijum,

kratak i potkraden.

Oti�la sam sa tvojim delovima koji se lepe za mene.

kasno u no�...

kada ne mogu da zaspim

moja ko�a pecka pri pomisli na tebe,

Le�im u krevetu

ose�am kako se pribija� na mene,

ulazi� u mene.

Nekad, slika je toliko jasna

da se budim sa tvojim mirisom svuda po meni.

vidim...

bogatu �enu...

koja ima po�udu za nepoznatim.

Zainteresovana je samo za muskarce koje nije videla nikada pre

i koje vi�e nikada videti ne�e.

Njen mu� posve�uje �ivot da zadovolji njene hirove.

Njegovo zadovoljstvo dolazi gledaju�i je.

Njeno zadovoljstvo dolazi saznanjem da je gledana.

Tu si.

Mislili smo da te prijavimo kao nestalu osobu.

- Gde si bila? - Radila sam.

Nikako da prestanem, jednostavno izliva iz mene.

Pi�em na na�in na koji sam oduvek �elela.

Toliko je predano, da mi nije nikad dosta.

"Dah no�i dolazi bez upozorenja"

"Pro�dire vaduh sumraka"

"Tumaraju�i, senke se pozivaju"

"devojci..."

Elena, ti si, tako�e, napala moj san.

Vidim sebe kao �oveka u tvojim pri�ama.

Tra�im te u svim �enama pokraj kojih pro�em.

Ose�am tvoju uzbu�enost.

Usudi se da ide� dalje.

Dao si mi svet.

Po prvi put, Mogu da �ujem sopstven glas.

Obuzele su me emocije, strah, i uzbu�enje,

usijanje i glad.

Fa�isti su nosili te�ki pojas

koje se opoziva pucketanjem.

Koriste�i to kao intrument pot�injenosti,

umotao ga je oko Eleninog zgloba

i privukao je k sebi.

Izazivao je da be�i.

Elena je stajala na zemlji.

Velika tuga je obuzela Elenu

kao da se svo o�ajanje koje je osetila

umotalo u sebe unutar jezgra njene biti,

prikupljaju�i snagu, �ekaju�i da eksplodira.

Bila sam uznemirena i ushi�ena da otkrijem tamu koja se skriva unutar tvoje ma�te.

Jo� jedno iznena�enje za mene,

jo� jedan sloj otkriven.

�ta se desilo?

Hitler je napao Belgiju i Holadniju.

Koncentri�u se na na�im granicama.

The world around her was turning dark,

Svet oko nje se pretvorio u mrak,

ali Elena nije mogla da vidi to.

Umesto toga, dopustila je sebi

da bude i dalje vo�ena u nepoznato...

na skriveno mesto

gde opijum pu�a�a tra�i osloba�anje...

da oda svoju �elju za snovima.

Leila peva druga�ije.

Kida tvoj spokoj u par�ade.

�iri strepnju i �alost

i nostalgiju svuda.

Shh.

Ljubili su se dok nije postalo mu�enje,

i telo se uznemirilo.

Vreme se prote�e, produ�uje.

Mogla je samo da vidi stvari u delovima.

ni�ta nije bilo celovito.

Dok je Elena ose�ala da tone u san,

poslednja stvar koje se se�a

je da je zaklju�ana me�u �enama

bilo mesto gde su se fantazije rodile.

Razumela je onda

da traganje za svojim skrivenim mestom,

Njena Delta of Venus, je bila potraga za stalno��u,

�elja da bude zauvek spojena sa njenim skrivenim delom.

Ovde.

Dobro je.

Veruj mi, bi�e zadovoljen.

zabrinut je za tebe.

�eli da napusti� Pariz.

Ne.

�ta ako prestane da pla�a pri�e?

Pisa�u ih svakako.

�ta ako ja odbijem da budem posrednik?

Ko je on, Marcel?

Jesi li to ti?

Ne, nisam ja.

Marcel odbija da otkrije tvoj identitet...

ti, koji zna� moje tajne, moju tamu.

Previ�e boli da znam da se ne mo�emo nikad sresti,

nikad dodirnuti.

�elim da napusti� Pariz, Elena.

Hitler napreduje.

Pad Francuske je neizbe�an.

Ako odem, veza izmedju nas �e biti prekinuta.

Bi�e� zauvek izgubljen za mene.

Onda mi ne ostavlja� drugi izbor

osim da prestanem da kupujem tvoj rad.

Sino� su nema�ki bombarderi ciljali Lille aerodrom,

prouzrokuju�i sirene za vazdu�ne napade da odjeknu Parizom.

Francuska vazdu�na snaga uspe�no je

sru�ila jednog bombardera.

I francuski i RAF avioni

su u potpunosti uklju�eni u vazdu�ne bitke protiv neprijatelja...

Dr�im mi�ljenje da je to �to se de�ava samo lo� san.

Ne budi luda. Izvuci se dok mo�e�.

�ta �e� da radi�?

Napravili smo aran�man za Mexico.

imam porodicu tamo.

Mo�da ti se mo�emo pridru�iti.

Vidim sada.

Cela dr�ava

ni�im ispunjena osim izuzetne izopa�enosti

iz celog sveta.

za jedinu porodicu koju znam.

Amin.

- Lawrence. - Elena.

- Donald. - Stranger.

Miguel, lepi.

Leila.

Ariel.

Svi ste mi nedostajali...

mnogo.

"Samo je pitanje kad"

"�emo biti zajedno"

"Jer, moja ljubavi, to je na�a sudbina"

"Jer ti pripada�"

"Meni."

Zabrinut sam za tebe.

Za mene...

ili onu devojku koja te gledala kako vesla� svako jutro na Sijeni?

Jesu li toliko razli�ite?

Nema� pojma.

sa brzim napredkom tre�eg rajha

pri francuskoj granici,

i sa pove�anjem straha od bombardovanja racije na glavni grad,

dobili smo izve�taj da je znatna panika

na pari�kim ulicama,

i da masovno odlaze iz grada.

restorani i prodavnice se zatvaraju.

Hrana postaje oskudna.

Francuski nacisti�ki simpatizeri

postaju sve borbeniji.

Nasilje ubrzano raste.

policija izgleda nemo�na da kontroli�e situaciju.

Saop�teno je u Rotrejsu

da su francuski aerodrumi i vojne baze

postale mete eskaliraju�ih vazdu�nih napada Nema�kog Luftwaffea.

Francuska vlada je naredila francuskim oficirima na odsustvu

da se vrate svojoj du�nosti odmah,

i op�ta mobilizacija

svih rezervnih francuskih vojski i ljudi u vojnoj slu�bi

je stupila na snagu.

Lawrence me pitao da razgovaram sa tobom

u njegovo ime, pre nego odem.

On misli da mo�e tek tako da u�eta nazad u moj �ivot?

Ni jedno pismo, ni jedna rauglednica.

Svo vreme ga nije bilo, Marcel.

�ta o�ekuje?

Stalo mu je do tebe. Zato se i vratio.

Da li stvarno veruje� u to?

Verujem da uvek trebamo poku�ati

i zadr�ati malo nade.

�uvaj se, Marcel.

Nadam se da ti ne smeta

�to sam pitao Marcela da pri�a u moje ime.

Slomilo mi je srce videv�i ga da odlazi.

Pre nego je po�ao,

zaustavio se ispred hotela

i isporu�io tvoju poslednju pri�u.

"Ljubili su se...

dok nije postalo mu�enje.

I telo se uznemirilo.

Vreme se prote�e, produ�uje.

Mogla je samo da vidi stvari u delovima.

Ni�ta nije bilo celovito."

Postala si izvanredan pisac, Elena.

Kako sam mogla biti tako glupa?!

Elena, Mogu da objasnim.

Slu�aj me.

Elena!

Molim te.

Elena.

Molim te, pusti da objasnim.

Dok nisam oti�ao nisam znao koliko mi zna�i�.

- Marcel mi je rekao da si o�ajna... - O�ajna?!

Nisam o�ajna! Nikad nisam bila o�ajna!

Novac, novac je ono o �emu pri�am!

Znao sam da nikad ne bi prihvatila pozajmicu, pa sam morao da smislim ne�to.

Gluposti!

Gluposti? gluposti?!

�eli� da pri�a� o glupostima? �ta je sa tvojim prvim delom?

- To je bila tvoja pri�a! - Moja pri�a?

Sen Trope, orgazam koji ne bi zavr�io?

To nije va�no. Svaka pri�a koju si napisala posle toga bila je predivna.

Ko si do�avola ti da me procenjuje�?!

Pogledaj me. Pogledaj me u o�i.

Pretvorila si me u ludog �oveka... zna� za�to?

Ne mogu da pori�em vi�e.

nisam jedino zaljubljen u tvoj rad,

Volim te.

Idi od mene.

Za tebe,

moja ameri�ka lepotice...

da obu�e� slede�i put kad budemo zajedno.

- ne svi�a ti se moj poklon? - Mislim da ne.

Hey...

Mislim da mi se ti ne svi�a�.

To je tvoja povlastica, dru�e.

Dru�e?

Jesi li rekao "dru�e"? Jesi li rekao "dru�e"?

- Da. - Jesi li?

- Da. - Jesi li? Nisam tvoj drug!

Uhvati ga! Uhvati ga!

Uhvati ga! Uhvati ga!

Uhvati ga!

�ubrad.

Tvoje pri�e su bile stvarne, zar ne?

Bile su stvarne, zar ne?

Sve �to pi�em je stvarno.

Ja sam �ena iz mojih pri�a.

Za�to on? Za�to fa�ist?

zato jer volim miris njegovog znoja.

Jer kao svoj mentor, kolekcionar,

�elela sam da znam kako je bilo

osetiti strast bez ljubavi...

da uzmem �to sam �elela.

je li to �to �eli�?

Je li?

Ti me zaista voli�, zar ne?

Bio je osu�en na njen gubitak.

Nisu ostali zajedno...

ali je bio u njenoj biti zauvek.

Elena mu je jednom pisala,

"Dao si mi svet."

To je ta�no. Jeste.

Otvorio joj je o�i i u�i,

njen um i srce.

Od sada, ni�ta je ne mo�e zaustaviti da stvara.

Od sada, dobro ili lo�e,

znala je da je sposobna da mnogo voli.

Eto ga. To su otkucaji srca.

Ako se pomerim, ova osoba zna to.

Ako napustim,

ova osoba ose�a to.

Ja postojim u njemu. To je �ivot.

Ne�to se de�ava tamo.

"Ja sam re�i koje ne usu�uje� izgovoriti"

"Ja sam potreba koja te dr�i slabim"

"Spasenje koje tra�i�"

"Ja sam"

"Ja sam rana koja ne�e zaceliti"

"Ja sam ti o�iljci koje ne mo�e� otkriti"

"Svetili�te na kome kle�i�"

"Ja sam"

"I posle svake katastrofe"

"Tragi�no ali pristojno zbogom"

"Ostavljena sam sa gorkim suzama"

"To raspe�e"

"U svakom dahu ljubavnika pune nade"

"Uspinju�i se iz svake male smrti"

"Uzdigla sam se da otkrijem da sam sama"

"Ostavi mi svoju tamu, pretvori�u je u svetlo"

"I sve tvoje gre�ke, ja �u ispraviti"

"ja sam tvoja sve�a u no�i"

"Jesam."

Preuzeto sa www.titlovi.com