Original subtitles

Downloaded from YTS.MX

Official YIFY movies site: YTS.MX

FIVE BROTHERS

Mr Atlan...

It's about to start. The Rabbi is here.

Where are they?

I spoke to Jonathan. They were in traffic.

I want them here. I don't like funerals.

There's Maurice.

Ah, Suzie.

- How are you doing? - She no longer recognized me.

She wanted the nurses to feed her seeds

like a bird.

Poor Juliette.

Where are they?

No idea.

Park there.

- It won't fit. - It will.

This is what a 4X4 is for!

Why did she have to die today?

I won't stay long.

Shit, places are scarce here!

Aunt Juliette's very popular.

When we were starving to death,

she didn't give us a cent. Rich old witch!

Dan, don't do my funeral oration!

You can love someone without giving them money.

So, I love everyone!

Bet you don't have your kippahs, as usual.

Why bother? You always have plenty!

- Hi, Lakdar, OK? - Yeah.

- Where's Mom? - There.

You OK?

Got a cigarette?

- Can you smoke here? - No, but go ahead.

Ladies and gentlemen, please come closer.

Mr Atlan, could you stand the other side, please?

You're so pretty.

We thought you were one of us.

- When we found out... - Enough!

Your son isn't, either.

It's just that all the girls dreamed of marrying Dan.

But you found your place, thank God.

- It's forgotten. - You haven't!

Here you are at last.

Hello.

Come here.

- What is it? - Come on.

- How fitting! - It's black.

So I see. Nothing to tell me?

- What about? - Dunno.

Oh, yes.

I sucked a guy off this morning. I went whoring.

Don't mess me around. I called you 5 times. You never answer.

- Why? - You can be such a jerk!

Excuse me.

At last! I'm fed up with you.

We loved Aunt Juliette.

Yes, we're heartbroken.

I'm not a fool. Put your kippah on.

Isn't Michael coming?

He's always late.

Your kippah!

I don't have one.

My head's covered, OK?

Very funny.

Here.

You go too far.

Is this a song contest?!

Hey, I'm joking!

Good of you to come.

- No problem. - You can count on us.

I know, but at my age, you have to know

when it's time to retire.

Retire!

He's still in the game. He commands respect.

He runs his joint with an iron fist!

The hat gets me though.

I bet he sleeps in it!

Mom, have you had any news of David?

No, why?

Someone at school mentioned a Hayoun.

It must be someone else. She wasn't sure of the first name.

Don't worry, Mom, it's nothing.

Julien...

- Got a cigarette? - Sure.

I got a game to go to.

When'll you find a real job?

To find, you have to look!

Poker is a real job - counting the chips, getting fleeced,

scrounging off us!

Like when?

- Want a list? - Shit, the pressure!

Don't start!

I never know what job to tell folk you do.

Talk about us.

There's always a runt or two in a litter of 5.

Sure!

- You be careful. - Bye.

- What can I do with him? - He's young.

- Want a lift? - OK.

Lakdar, take Julien. I'll go with Dan.

No, I'll take the bus.

He has nothing else to do.

You know I don't like that.

You need it. Your brothers help me out.

- Thanks. - Bye, son.

Linda...

Sorry for earlier on. I was acting ridiculous.

You mad at me?

A bit.

Not too much?

- See you later. - See you.

Tell me, who rang you earlier on?

Screw you!

Come on, Dan.

OK, let's go.

I said nothing wrong.

I can't even ask a question!

I asked who rang. Maybe it was the nanny...

- It doesn't matter. - It's only natural to worry.

- It could be serious. - Calm down.

- I was only asking. - You get angry for no reason.

All in.

Call.

Flush.

King-high flush.

- Lucky bastard! - It's skill.

That's how it goes.

I'm helping your brother the chemist.

I doubt that.

He's in deep shit, you know.

He thinks the stock market is a lottery.

Now he has to cover his losses.

So, he comes to Kazan.

Beer, anyone?

Be right back.

Deborah? A beer, please.

You OK, kid? Lose a lot?

No.

I think Jonathan's screwed up.

Jonathan! You don't say!

- There's trouble. - Does it concern us?

A leading figure in organized crime, Samy Boban

pulled off a spectacular escape in Marseille today

during his transfer from prison

while in police custody.

We go now to Marseille.

I was walking past

and saw the digger hit the truck.

What happened next?

Two colleagues who transfer prisoners

were shot.

- What's the death toll? - 2 cops.

David?

- Thierry. - See the news?

Yes, I'm watching it right now.

Do we stop?

No, no, we carry on, we don't change a thing.

- Whatever you say. - OK.

Don't call this number again. I'll call you.

- Thierry... - Yeah?

I'm counting on you.

...in possession of half a ton of heroine.

With 2 dead

police officers, he's now Public Enemy Nº 1.

Bioderma cream...

I'll just get the face mask.

I screwed up. I'll lose everything.

The pharmacy's the security.

Listen, I know Kazan.

He'll loan the money.

But if you don't pay on time, you lose an arm or a leg!

Talk to Dan.

No way!

I gotta go.

- Bye. - Yeah, bye.

Yes?

You sound weird.

It's Michael.

He wanted money.

Gotta run.

Do you love me?

Sure I do.

I'm afraid I can't help you.

Mr Hayoun, can you come here?

Yes?

Look.

Now then...

Ooh...

See a dermatologist.

Go see Reboul.

He's a friend. I'll call him.

I go on vacation tomorrow.

Melanomas cause 25,000 deaths a year because of "little pains".

If you want to go away...

- So, I can't go? - No, you can't go!

Very good, sir. Thank you. Goodbye.

Hello, sir. Your guests are already here.

Morgane, give table 14 some wine.

Everything OK?

As lovely as ever!

- OK? - Fine, thanks.

- Well? - You won him over.

I think he's a bit young. It's a big investment.

Those bakeries are a great concept.

You gotta trust a guy who makes such good bread!

You know what Mom says?

All you need is a good mattress

and good bread!

- Enjoy your meal. - Thanks.

- Give them 2 brandies. - OK.

Hi, it's Linda, leave me a message.

- Any bream left? - Dunno.

I'll go see myself.

Maxime!

If they say: "I'll leave the wine to you" that means they're rich.

Give him an Angélus. He'll love it and he'll impress the girl.

Our margin is on the wine. Change that bottle.

Hello there. He's waiting for you.

Excuse me.

We're still waiting for 3 risottos.

What?

I don't believe it. I'll fire that chef!

Are your fish sleeping?

I know this isn't a fast-food joint,

but 25 minutes for a risotto!

It takes 25 minutes!

Or you find someone else!

We'll end up doing that, 'cause it's getting impossible.

No problem. Find someone else.

I'm sick of it. I'll give you my notice.

You, give me notice?

Exactly. You find a new chef and I'll find a new job.

The reference I'll write

won't get you a job flipping burgers! See the door? Use it!

You don't work your notice.

- Good. - Good!

Rachid, take over.

- Where do I start? - Enough!

Don't show 'em we're in deep shit!

Rachid, I swear to God,

amaze me!

The customers are waiting! Get moving!

C'mon, get to work with those saucepans!

Boulanger: 11/20.

You can't even copy!

- I didn't, sir. - Sure!

You all used the same site, ICopyLikeACretin.com.

Charvet, no ideas. 4.

Half a page on passion. Crap!

Kahn: 13. Good.

Did you have help?

No, sir.

"I have the appetite of wild beasts."

Isn't that Flaubert?

- Which site? - LoveLetters.com.

Less cretinous.

And Ciara Baron: 18. Well done.

As usual!

Students like you make my job worth it.

Calm down.

- Oh, happy holiday. - What?

- The Day of Atonement. - What's that?

It's our Ramadan, but I'm an atheist.

What's that, then?

An atheist...

ATHEIST

...doesn't believe in God.

- So, you'll be here? - Not with my Mom!

Farid, you're in charge.

Any news?

Silence, please!

- Know this restaurant? - I've heard about it.

- Been a chef long? - 5 years.

What's your accent?

- Vietnamese. - We do Italian.

OK.

You know, lasagne, spaghetti, osso bucco.

What?

Osso bucco!

Meat, veal with the marrow bone.

I see. OK, boss.

Shit... Come over and we'll see.

Be right back.

Bye, boss.

- Olivia! - I didn't expect to see you here.

I own it.

- Very nice. - Thanks.

What about you?

Where should I start?

It's been... 15 years?

14.

- Married? - Yes.

You?

Divorced.

2 years with a jerk.

Now I'm unhappily single.

You haven't changed.

You haven't, either.

Let's go out.

That's not a good idea.

Who knows? If you want to go over old times or...

your memory needs jogging,

call me. I'd like that.

- An extra chicken? - Yes.

Good idea.

There's a lot of you.

Driffa, your cousin,

said you'd invited her.

- Nice. - I didn't.

She's not my cousin.

Yes, on Armand's side. The jeweler.

No, he's Lalou's son,

Blanche's cousin. Rue Lézard.

The one who died?

No, the one from Mascara.

OK! Jerry...

- Help me. - Be right with you.

Excuse me, folks.

- Hi, Lakdar. - Hi.

- You OK? - Fine.

I've been looking at you.

I swear, those eyes...

I forgot the ground beef.

He's so unsubtle!

I can't stand it.

If only your husband were alive...

There.

Thanks.

Heard about Maurice Atlan's wife?

Yes, we all have to go sometime.

Wasn't Maurice your husband's associate?

No, they were more like brothers.

Brothers?

Yes. Go on.

Bye, Lakdar.

Goodbye, Mrs Hayoun.

Happy holiday.

Thank you.

- Your hair looks good. - Yeah, thanks.

Put Claude on.

20% is great.

Plus surety.

No way! I don't want to lose everything like my Dad.

- No. - What, then?

- Find another solution. - OK, OK.

I gotta go pick up my son.

Bye.

You wear that to please me? What's this crap?

I wear what I like!

How about "Hello"?

Me and my brothers used to wear crap, too.

Black cowboy boots, black jacket.

I've heard it all before. Real gangsters!

Gangsters, my ass!

Don't let your Grandma see that!

Listen when I talk to you. She'll have a heart attack!

Not too much water. It makes it lumpy.

My feet hurt.

It's kind of you to help.

It's important to learn your customs.

Yeah, right, learn our customs!

Trouble is, you gain 10 lbs at a meal like this.

That's just how it is.

If you want to do stuffed carp, that's up to you.

It's not fattening, but it's tasteless.

I love your cooking - that's the trouble.

- It's Dan. Let him in. - OK, Mom.

- The bread looks good. - Hi, ladies!

OK, Mom?

Jérémie, say hello to Grandma.

You OK? Don't stay on your feet.

What's this? It's not carnival!

- Look at you. - What's wrong?

- It's the Sabbath. - Could've been worse!

I'm starving.

Stop it. That's for the prayer.

Funny kid!

- Just like his uncle. - Which?

David, of course. Didn't I tell you?

When he was 11, he threw a plate at Dan's head.

He still has the scar.

5 boys!

I don't know how you managed.

The beatings they got, especially after my husband died.

Turn the oven down.

Oh, no, leave it to me. There's too much water.

Oh dear, it'll go all lumpy.

Know what happened the other day in the car?

I see a beautiful chick.

I draw level with her to see her face.

I honk the horn, she turns. Know who it was?

My wife. I swear! What a gaffe!

The best thing was, she burst out laughing.

What a lesson!

That's class.

Last before Sabbath.

You turning into a rabbi?

It'll be the hat and beard and the Wailing Wall next!

- What is all this? - I'm thinking of going.

- To Israel? - Kabul! Israel, of course!

- You in Israel? - Yeah, why not?

- Think I wouldn't? - What nonsense!

You shitting me?

No, I've thought it over.

What does Karine think?

Your wife can't function outside Paris.

Heard the latest?

- He wants to go to Israel! - Israel's great.

- Sun, girls 'n' oranges! - Well, you were

a sniper in the army. Fascist Zionist!

Are you turning commie? You should be ashamed!

And you think it over.

I was there for 3 years.

I was real homesick.

I'm too old for the army.

What, then? Open a pharmacy?

Why not?

Great!

There are thousands there already!

- Don't say a word to Karine. - 'Course not.

Karine!

- When do we eat? - You better ask your Mom.

Oh, laugh for once!

You're not at work now.

Don't go jumping off there. Come here. You leave that.

Look, Sarah's reading.

I don't believe it. Stay here.

Turn it down, dammit!

Turn that off.

Give me the remote.

Dan, you can't touch that now. It's a sin.

Wait a minute.

We can't touch the TV?

We have to listen to that till tomorrow?

- What's going on? - You OK with this?

Stop all this.

It's Sabbath, not kosher, it's prayer time!

Next week's a holiday, etc, etc.

Gotta keep checking the date. It's a barracks, not a religion!

Sorry, Mom, I'm sick of it!

What a mess! Even my sons aren't proper Jews.

When I'm gone, you can split up.

Go home.

Forget me and the Sabbath!

- We love you, Mom. - Well, she's right!

We'll never marry!

- We'll have 2 Sabbaths. - I can't breathe.

Let's eat.

Go sit down. Let's go before it burns.

- You little brat. - Whatever!

Enough, let's eat.

Where's that prayer?

- You OK? - Yeah, you?

- Shit! - Yep.

- Did you see him? - Not yet.

We can't use cash.

- We need a transfer. - I know.

Don't worry, I'll handle it. How long?

2 weeks or we're out.

OK.

- You sure? - Yeah, no problem.

Go!

Get outta here, Thierry! I'll handle this.

Fucker!

Anyone there?

Benito, shut your trap!

- Come in. - No, tie him up.

He won't eat you. He's stupid, not vicious!

Come here.

C'mon, kid.

He's just a doorbell.

Get the boat ready. I want you to run an errand.

Come in.

OK, leave us alone.

You weren't followed?

No.

It's all there.

Used bills.

Good. In 1 week,

it'll be in Milan.

- You know the conditions? - Yeah.

Now listen, I'm just warning you...

Don't try anything with me.

OK?

Threatening me?

I know where your shitty money comes from!

All of Marseille is after you!

I'm not doing this for you.

It's for your Dad.

What's that?

How old were you?

8 when he died. I was in the car with him.

You always escape death at least once.

Tonio!

Some loose change!

It'll be settled in 1 week.

Cheers.

- Sorry to bother you. - Never!

For what they learn!

You sure your cousin in Marseille was right?

René? No.

He doesn't gossip. He's very serious.

He may be mistaken.

I'll ask him to fax me the details, OK?

- OK, it's worrying me. - I understand.

- See you at karate. - OK.

I think I've eaten too much, as usual.

Your Dad and I used to have some chow-downs!

Marseille's best restaurants.

- What was he like? - He loved his food.

I don't mean that.

What? Business?

It wasn't easy.

He looked after business, the kids, everything. I can't.

He tackled problems one at a time. He was a mensch.

Balls of steel!

Only one person scared him.

- Who? - Your mother!

If she frowned, he jumped!

You too.

Do you think you can lose your family?

You want to get a divorce?

No, drift apart from your family.

When Mom's gone, for instance.

She's strong.

She raised you well. I look at you all...

She can be proud. You're like 5 of a kind.

4. One's missing.

We don't have to love each other.

I know. I know, son.

Families aren't easy.

Let's go.

26,350.

Tax free!

With 2 queens!

I'm taking you to dinner on Saturday.

Why not Wednesday?

It's Yom Kippur.

That's great. You can introduce me.

I'll wear a pretty dress.

I'll bring white roses.

Camille, stop it.

Please! I love couscous.

There won't be any, honey.

Would you yell if I came?

Yes.

You can come to another celebration.

C'mon, don't sulk.

- Hi, it's me. - Hi, Julien.

- What am I doing? - We're gonna fuck!

Stop it!

What? Today?

- See you later. - Bye.

Come here.

Weird. He's stressed out.

Yeah, so am I!

- How's it going with them? - OK.

Not even the SatNav can find this place!

Move along.

How can you work here?

You never leave Paris.

What about when I go to the market?

Why the long faces?

What couldn't you say on the phone?

Look.

Where's it from?

A colleague's cousin is a cop in Marseille.

A cop?

What's he done now?

It looks serious.

Very serious.

Sure it's serious. Extortion, fake ID, fraud.

He's versatile!

It's no joke, Michael.

This is terrible.

Our brother wanted by the cops. If this gets out...

Your restaurant, my pharmacy.

- Screw that! - It matters to me!

Shut up, Jon. Enough already.

What a nightmare he is.

- Yes, but he's our brother. - Is he?

Will you two ever stop this?

Chill, Poker Face or I'll whip your ass!

You, whip my ass?

Think I won't?

Hit him!

Not in front of my students!

Punch him!

Calm down, you two.

Be nice to your little brother.

Now what?

We don't know where he is.

What if Mom finds out?

Everybody keeps their mouth shut!

Especially you!

You little jerk!

You don't remember?

I know he brought you money.

It was my money.

He stole it off me, the fucker!

Where is he?

Go on.

Motherfucker!

'Evening.

- Still working? - Yes.

A group's going to Japan in 3 days.

Everywhere's full.

No luck.

You OK?

You look beat.

Did you hire the Vietnamese chef?

No, he puts soy sauce in everything.

That's nothing! Shit!

What?

- It's David. - What's he done?

What hasn't he done?

He's spent his life screwing up and ruining ours.

The police are looking for him.

Since he was a kid, he's never done anything like us.

Like you, you mean?

Always the opposite.

I said yes, he said no. I said white, he said black.

I went left, he went the other way.

What'll you do?

Nothing.

- What can I do? - Help him. He's your brother.

You look pleased he's in shit.

I wouldn't say that exactly.

You coming?

Tell me something.

Sure.

Is this how you saw our life?

- Are you happy? - Why do you ask?

No reason.

Tell me something.

You haven't heard?

From David?

Why do you ask?

No reason.

I gotta go.

Not staying the night?

No. Mom's in the hospital.

Oh?

- What's wrong? - She's dying.

She slaved for others all her life.

We have that in common.

Your Mom did, too?

Really?

14 hours a day, cleaning people's shit.

She never complained. Just to feed us.

Excuse me. You staying the night?

I paid up front. Leave me alone!

OK, OK.

It's 150.

Here. Keep the change.

You're cool.

Last night, some gypsies were looking for a guy.

They're all over Marseille. Go. You don't stand a chance.

Happy New Year.

Maurice...

Maurice, I need to talk to you.

I'm sure he's in trouble.

It's none of my business, but

- how's your marriage? - Fine.

When you're pregnant, men...

- Don't worry, I'm on top of it. - Good.

I've done all I can to sell your pharmacy.

I can't accept his offer. It's 15 years' work.

Talk to your wife. Her father's loaded.

Never.

I'd sooner die.

So, die! What can I say?

Happy New Year.

- Happy New Year. - Same to you.

You OK? Not too tired?

I'll take Sacha.

Happy New Year.

Here, honey.

- Here... - Me too. I'm starving.

My goodness...

I don't believe it.

- Oh, no. - What?

Not tonight.

What's wrong?

It's nothing.

I'm OK.

Happy New Year.

Hello, I'm Camille.

Is Michael here?

Excuse me. I'm on the wrong floor.

Where is he?

Who?

- David. - I don't know

- who he is! - Oh, really?

- Think I'm a fool? - I swear!

Pick her up.

Want me to start again?

Poor boy.

This is absurd. Totally absurd.

What'll he do? He's not a surgeon.

Yeah, I've never done this.

Jon, please.

No hospitals.

Do you understand, dammit?

Stop eating my diet cookies. It isn't a cake shop!

Stop him.

We haven't eaten in 24 hours!

No reason to clean me out. Get the kids away.

Come on, kids.

Take this.

Come on, Sarah.

You're a mess.

- How is he? - In a bad way.

- Much blood? - Yes.

Here, hold this.

This won't hurt. It's for kids.

David, you gotta help me here.

Go on.

I have to do this.

You pick your moments!

I didn't pick it.

Mind your head.

Wait a second.

Dan...

- I know what you think. - I doubt it.

- I had no choice... - Get to the point.

We can't go to Mom's. It's too risky.

Why?

- They're after me. - Who?

My partners.

Cut the gangster talk!

It's serious.

They have her address.

That's why I'm here.

Her address! You shitting me?

No, I wanted...

I don't want to hear it. Your business, your mess.

Change of plan.

We can't go to Mom's.

- We'll use my restaurant. - What?

It's all ready.

Why can't we?

Because! Stop it!

Don't argue. Get in the car.

- Let's go. - Come on, Mom.

Bunch of fuckers!

Hold the elastic band in both fingers...

You try.

Take the kids home.

Let's go, Sacha.

'Night, everyone.

Ilan, wake up. Say goodnight.

Get your coat. We're going home.

'Night, honey.

- Let's go. - I'm not tired.

Boss, all finished.

Kitchen all cleared up. 'Night.

Thanks, William.

Thanks. Bye.

It was delicious.

Where's he from?

Find me better.

So, tell me what happened.

Well?

Where were you for 6 years?

In jail.

- Continue. - I met a guy in there.

He got me a job.

Great place to find a job!

Let him speak.

I worked for him.

I delivered goods for him.

- What kind? - Idiot! Need it spelled out?

2 weeks ago, there was a big deal in Marseille.

The cops found out, but I managed to get away.

- The shoot-out at the port? - Yeah.

I kept the money.

- How much? - A lot.

Give him the money back.

I can't. I have my reasons.

Anyway, the price is the same.

- A bullet. - Even if you return it?

I'm sorry, Mom, you can't go home.

Your address was on my ID.

I must be dreaming.

Am I dreaming, Mom?

Your darling son turns up

on the night of Yom Kippur, a bullet in him. A wanted man!

He stands there and says: "I have my reasons!"

You're crazy, David. A total wacko!

Yeah, right!

Want me to drag up why I left?

I kept my mouth shut and I left.

You know why.

Don't annoy me, dammit,

even if you're my big brother!

You're the one who came back.

Not tonight. It's a sin.

Mom! Mom!

- Mom... - You happy now?

She needs sugar for her diabetes.

- It's OK, Mom. - Do something!

- I'm hot. - Here.

You're coming home.

No, I don't have my things.

Never mind your things.

We'll deal with that tomorrow.

Come on.

Easy now...

Where'll David sleep?

Don't leave him

or I'll take him home with me.

OK, he can sleep at my place.

Come on, let's go.

My bag...

Go inside.

What's going on?

He's sleeping here.

- Is the kid asleep? - Yes.

You're not too tired?

Get him some sheets.

I'll put him in the library.

Come on in.

It's not great.

Don't worry. I'll go as soon as I can.

My poor darling...

Why?

I'm not the son you wanted...

Don't...

It's been so long.

Poor darling...

I asked you to give me some time.

Yes, just a bit.

Please...

Thank you. OK.

That's very kind of you.

I won't keep him long. We have to take turns.

I can't. I only have one bed.

I can't, in Karine's condition.

Here. It's still hot.

Didn't you get any sleep?

- No, I lost my shirt. - Again?

When will you stop?

He's right. Get a job, a girl. It's good, too.

- How many chicks are you seeing? - 5 or 6.

Sometimes I envy you. One woman's easy to handle.

With me, it's zero. On a good day!

C'mon, I don't want Mom to worry.

What about you?

The occasional quickie in the pharmacy?

I wouldn't do that to Karine. I'm not sex mad!

Sure! At 12, you wanted to be a gynecologist!

So what?

- How long's it been? - 16 years.

- What's it like? - Sheer hell!

'Morning, Uncle.

'Morning, Sacha.

Coffee?

Sure. Can I smoke?

If you have to.

This is my Grandpa's stick.

Here are his initials.

You didn't take sugar?

I still don't.

I didn't know Dan had it.

Will you stay here?

No.

Sorry about the...

disturbance.

That's just how it is.

Are you strong?

I do judo with Dad. I'm a yellow belt.

Well done.

Come on.

Go get ready. You'll be late.

Hurry up.

Salima, can you help him?

Thanks.

I spoke to your Mom last night.

She was too upset to sleep.

Why did you do it?

Know about having a dream?

I used to.

We all have dreams.

I have one.

I've had it for years. I want it to come true.

I'm like my father.

I never give up. Well, almost never.

You sure are like him.

- Are you OK, son? - Yeah.

I'll change your bandage.

Dan's getting your things.

I won't stay here. It's just for now.

Right, David?

It's just for now?

Let's be quick.

We take her things and we go.

Don't forget her medication.

What?

- Shit! - What is it?

I don't believe this...

Who are these guys?

- Let's get going. - Shit!

Let's go.

Police! Freeze!

Spread 'em!

- We're Mrs Hayoun's sons. - ID! Now!

- Keep still! - Shut up!

It's OK, they're family.

Hope she's well insured.

What's missing?

How should I know?

Her jewelry is here.

Her clothes and fur coat are here.

So, what's missing?

The candelabras.

Jon...

Yeah, the candelabras, right.

2 silver candelabras from Algeria.

Make a list and bring it to the police station.

- Do we have to? - Of course we do. He's right.

- Where's your mother? - At mine.

Tell her to come in, too.

Shit!

Camille...

- Where you going? - To get my Mom.

What's going on?

He's getting his Mom.

Camille!

Oh, shit!

Don't touch me!

It's me.

- Think they believed us? - No idea.

- If they link it to David... - What link?

What link is there between drug trafficking,

a guy who killed 2 cops in Marseille, and Mrs Hayoun in Paris?

- Stop yelling. - I'm not.

- It won't help. - It's Mike.

Where did you go?

- They smashed up my place, too. - How come?

They found Camille at Mom's.

They say they want David or else...

- We're coming. - I'm taking her to the hospital.

What a nightmare!

Come on.

- Where to? - My place.

We got 'em.

Yeah, I'll follow 'em.

Go, go!

It's an emergency. 1 7 Rue Lancereaux.

Hurry!

A young woman's been assaulted.

- We got a tail. - What?

We're being followed.

- Think so? - I know so.

- Excuse me. - Yes?

Which way is Place des Ternes, please?

Place des Ternes?

Straight on.

Can't miss it.

Sounds easy enough.

- Thanks. - Bye, sir.

How long's she staying in there?

At least 10 days.

She won't talk to me.

The fucker!

Stop calling me.

Stop this blackmail, dammit!

OK, I get it.

- OK, Jon? - Yeah.

- Hello. - Hi.

- Can I see you? - Really? You want to see me?

You got a problem?

I need to talk to you.

- Can I get in easily? - Sure.

- OK. - I'll be expecting you.

See you later. Thanks, Olivia.

Dad, it's your turn.

Setting me a trap?

You saw it?

No, but now I know!

You're mean.

Keep this a secret at school.

I know.

Uncle David isn't here.

That's right, tell no-one.

Now it's your turn to think.

Where on earth did I put it?

I could've sworn...

Oh, where is it?

We have to talk.

I think there's only one solution.

You have to go far away.

They'll find him.

They didn't find Bin Laden!

They won't find him!

He's right, I'll go.

You can't go!

Well, if that's the best solution, so be it.

What a jerk I am!

I did all this for you.

For us? He's not right in the head!

You stole the money for us?

Screw you!

I haven't forgotten a thing!

Here we go!

Violin time!

The tree house, the beach...

Go on, make us cry!

Yeah, you can laugh.

Does Dad's death make you laugh?

You weren't in the car when he died!

- He died, not you. - I know.

I'll go in a few days' time.

Your Mom can't find her cell.

I didn't take it to the synagogue.

Your numbers are in it.

Oh, no!

This is crazy!

There. Do you have your card?

Yes, I've got it.

No, I need your health card.

I have that, too.

The green one.

MOM

Pick up, you fuckin' mother's boy!

You don't like cellphones, either!

You can be found anywhere with those things.

What can I tell you?

Dan, it's me. They just called.

- I didn't answer. - We all need new numbers.

Wait, I've got another call.

- Mr Hayoun? - Yes.

Captain Tournier. We need to see you urgently.

- What about? - The burglary at your mother's.

Can you come in at 3 PM today?

With your brothers.

OK, I'll try.

I hope so. Thanks.

- Jon... - Yes?

We're in shit. The cops want to see us.

All of us? I haven't done anything.

Nor have we. Tell the others.

- Cindy... - Yes, sir?

- Give me a Maalox, please. - Sure.

Come in.

Hello, gentlemen.

Amel Zéroual.

Sit down. This'll take a while.

You know this man?

No.

You don't recognize your brother?

Oh, yes, I didn't look carefully.

That is him.

He's very familiar to us.

We're looking for him.

He's wanted?

I didn't say that.

The difference could work in his favor.

He hasn't been in touch?

We haven't heard from him in years.

That's why I didn't recognize him.

You have no idea where he is, of course?

- Is that right? - Right.

Maybe down south.

In or around Marseille.

David Hayoun and

Samy Boban were cell mates.

"Mates", so to speak.

Camille identified him.

He was arrested in Marseille for drug trafficking.

Know how he was caught?

He was turned in. Who by?

- Your brother. - David?

- Not like him. - He did.

I don't know why he did it. I don't want to know.

But Boban killed 2 cops, trying to escape.

It's simple: We want his ass and we'll get it.

- Coffee? - No, thanks.

Is Hayoun Algerian or Moroccan?

Algeria. Bougie.

Bejaïa.

Your mother was widowed young?

Sadly, yes.

You lived near La Ciotat?

Yes, Dad thought it resembled Bougie.

Bejaïa.

I know what you're doing.

Don't look surprised.

We always protect our family, too.

Even the black sheep.

- What do you want? - You're the eldest.

The head of the family.

You have to persuade your brother to help us.

Otherwise...

- What? - You'll all go to jail!

For conspiracy and drug trafficking.

And plenty more!

You must be joking!

That's what I'm here for!

Come with me.

Please.

Don't worry, it'll be OK.

Listen closely.

I'll make you a deal.

This is between us.

I want Boban.

In France, criminals get pampered. Screw that.

I want him dead or alive.

That cop killer scum has to pay.

In exchange, complete impunity

for David and you 4.

Whatever happens?

Whatever happens.

I swear.

I went to Jonathan's.

He's not happy.

Your blood sugar...

isn't a pretty sight.

And those cigarettes!

- Lakdar... - Yes?

I don't like it. I have a bad feeling.

I know, but Boban is a common gypsy name.

- If they ask... - They're grown up now.

- Maybe it's time to... - No.

No, we've suffered too much.

We mustn't say a word.

As you wish.

We Arabs say...

It means: Secrets never stay secret.

I know.

But...

Not a word.

- Salima! - Yes?

Can I have a snack?

For dry hands, I recommend this cream.

The money's on your account: 1.4 million.

- How can I thank you? - I know.

Pay me back on time, with interest.

Sure.

How much is that?

35%.

35% is...

The bank rate isn't as...

I'm not a bank.

I'm a friend.

In your position, a bank wouldn't lend you a cent.

You have one month.

Good for a diet?

Very good.

Come on, you.

My brother won't trust the cops.

When they catch Boban, he'll go down, too.

Right.

Judges never listen to cops.

What, then?

Appoint me as your brother's lawyer.

I'll act as his go-between.

Once I'm sure that the judge will let him go free,

I'll ask David to come explain in person.

- You can do that? - Yes.

He has a criminal record, but he hasn't killed anyone.

If you succeed, you can ask me...

Anything?

Almost.

Well, thank you.

Olivia...

I'm very much in love with my wife.

I don't see myself...

Scared of losing her?

Yes.

She's very lucky.

So am I.

See you soon.

Yes, Salima...

Ma'am! Sir!

What is it?

Mom!

Call an ambulance!

Say you're a pharmacist.

Here, keep the change.

That way. ER.

You tell 'em.

- Mom, you OK? - What happened?

How do you feel?

- I feel better. - Are you sure?

- Please... - She's our Mom!

- I'm a pharmacist. - That's irrelevant.

Wait there.

- How long? - We'll keep her in for observation.

OK...

You go. I'll stay.

- Are you sure? - Yeah.

- Call me tonight? - Yeah.

It'll be OK.

I'll call you if there's any news.

I don't understand her test results

or her blood level.

What does he say about her condition?

OK, alright.

What's going on?

Mom...

fainted. She's in the hospital. She's OK.

- Where is she? - You can't see her now.

Who was that?

Julien. He stayed there.

Dad! Grandma is sick.

I know, honey.

- Where's Mom? - In the bathroom.

Go back to bed, son.

You OK?

It was bound to happen.

She didn't take her illness seriously.

She'll be OK.

She's strong.

Where were you today?

When you start like that, it's not a good sign.

You weren't at work. I went there.

What about the lipstick on your shirt?

It's a stain. Where were you?

And you?

- At my lawyer's. - For your brother?

Who else?

It could've been for us.

Stop it, Linda.

What is it?

Since he came back, you're different.

You don't change though.

Listen, Dan.

You're the father of my child

and I'm your wife.

Nothing ever happened with David.

You hear me?

I don't believe you. I just can't.

Stop spoiling your life.

Our life.

Stop it.

I love you.

I love you so much.

I saw the cops. You have to help me.

He'll listen to you.

He doesn't listen to anyone. You know that.

Crystelle...

A brandy, please.

You know, I sorted out your brother's problem.

He doesn't seem to know the rules.

Your scams don't concern me.

Scams! I got him out of deep shit.

His business isn't mine.

You Hayouns!

I swear to God!

Are you stupid? You can trust her.

Sure!

The judge won't buy it.

The gypsy will get life, I'll get 10 years.

Do what you like!

I don't care if you go to jail!

What do you care about?

Mr Successful, look at you!

All this is just on the outside. There's nothing inside.

Pathetic!

You're just hot air!

I'd hit you if the kid wasn't next door.

You don't deserve a second chance.

Did you give me a chance?

- You took my girl off me. - Oh, come on!

She wasn't yours or mine, OK?

You wanted her and you took her!

I said nothing to my big brother.

Why didn't you keep her if you're so great?

'Cause family is sacred in our culture.

You made a big sacrifice. Yeah, sure!

She doesn't want you.

- Shut up. - She never did.

Get that into your head.

Shit!

I thought Dad's death was the worst thing ever.

I was wrong.

You were the worst thing.

You fucker!

Know who you're talking to?

Stop it!

Are you both crazy? Stop it!

I don't want you here. Beat it.

What happened?

- Did Uncle fall over? - No, it's nothing.

- Did he hurt himself? - No, honey.

Where'll you go?

So long.

Will it never be over between you two?

She's at 2.5?

That's right.

You be careful now.

He's gone?

Hasn't he?

- You know your darling son. - I know you.

I bet I know where he is.

What is it?

I'm on my way.

I gotta go. See you later.

Tell me the truth.

Is it serious?

They all lie here.

It's not to be taken lightly.

That's all.

I understand.

You were right, Lakdar.

It's time they knew.

How's your mother? She's in the hospital?

Yes, my brothers are with her. You called me?

It's David. I was asked to intervene.

- Who asked? - Come on.

What the hell is this?

You know who I am, where I come from.

When there are big problems, I still get called upon.

And there's a big problem.

A very big one.

Samy Boban is looking for your brother.

I met him in jail.

We were like brothers.

But he turned me in.

He's dishonorable. You know the rest.

Not really.

I killed 2 cops. Now I'm a dead man.

I need that cash to go away.

Understand?

I've nothing left to lose.

I can hit when and where I want.

You, your family - I don't care.

My brother's business

is nothing to do with me.

Look me in the eye.

I'm not scared of dogs that bark.

You got 24 hours.

Let 'em go.

Are you crazy? You know who he is?

You know everything.

Why did David take on that guy?

David's no fool.

Your Mom never said?

Said what?

- Nothing... - C'mon, spit it out.

Listen...

This isn't random. It's revenge.

It goes way back.

We were on the Marseille coast road.

In a bend, I heard a gunshot.

The tire exploded.

I lost control. The car rolled.

David and I were thrown out.

We were lucky, but

not your poor father.

He was stuck in the car

which crashed on the rocks.

Accident, they said.

I knew the truth.

It was a trap.

I should've been with him.

We were partners in a big housing development.

- He messed up. - How?

On the land, there was a camp.

Gypsies lived there.

Maurice persuaded Raymond to drive them out.

They bulldozed the camp.

It went wrong. Someone was killed.

It was an accident, but

the gypsies wanted revenge.

Their chief was Boban's father.

- They killed Dad. - I cried like a baby.

The building stopped.

It still makes me cry.

We lost the house, everything.

I went to Paris.

Maurice helped me get a place in the projects.

And I joined you as soon as I could.

That's life.

I kept it all inside,

but now I know

what David's doing.

He's clearing his name.

What do you mean? David was a kid at the time.

Father against father, son against son.

By stealing his money, blood will spill.

It's ancient history now.

He has to be reasonable. I'll protect him.

You saw Boban respects me.

So I saw.

How did David find out?

Prison amplifies things.

Everything comes out.

OK, darling?

- When's she coming out? - Tomorrow.

You OK?

Coming with us?

I'll walk awhile.

- Get in! - What's going on?

Let go! Help!

OK, go.

Dan, you're the only one who can help me.

They're ruthless.

I'm scared.

Read it.

What's happening to us?

It'll be OK, Mom.

- Good morning. - 'Morning.

- Are you OK? - So-so.

- Are you hungry? - No.

He's not at home or at his school.

It's not like him to take off.

What did he say exactly?

He said he'd walk awhile.

Outside the hospital?

Dan, you're the only one who can help me.

I'm scared.

In everyone's interest,

please persuade David

to return the money.

Or I won't get out alive.

I beg you.

If you love me, help me.

I love you.

Got that, you fuckers?

My God!

We must tell the cops.

Not just yet.

Are you crazy?

We're no match!

- If we do nothing, Julien's dead. - Wait.

I'm a pharmacist.

I have a wife and kids.

I'm in deep shit.

I'm calling the cops.

You're calling no-one, OK?

No-one.

What is it?

What's going on?

Nothing, Mom. Go to bed.

I'm not stupid.

Tell me the truth.

They've taken Julien.

That's it.

It's the curse.

We'll work it out.

Find David, honey.

You'll be stronger.

He meant well, but he was unlucky.

Someone to see you, Dan.

Hello.

Any news of your brother?

No, but if you want to search the house...

I mean Julien.

What has he done?

Your game is starting to annoy me.

He's been kidnapped.

We saw the hospital security cameras.

You know what that means.

You'll receive his head gift-wrapped.

Remember our deal?

- Of course. - You need us.

And I need you.

You studied?

I can barely read or write. I'm more manual.

I kill people, but you're an intellectual.

You should die of old age, but you won't. It's not normal.

- What're you saying? - Nothing.

You're gonna die, that's all. It's destiny.

You can escape it.

Destiny's more powerful than us. We have to accept it.

- Thirsty? - Yes, I am.

Fuck you!

It's done. It's yours now.

- At last! - We have 2 weeks.

- There won't be any trace? - Don't worry.

You're on none of the paperwork.

How are you doing?

- OK? - Yeah, it's hard.

Don't screw up. Just lie low.

- Thierry... - Yes?

If anything happens to me,

you know who it goes to?

Sure, you told me often enough.

Freeze!

Give me your hands!

Pick him up.

I want that bastard. And you're going to help us.

I had no choice.

I'll leave you to it.

Come on.

Come with me.

Grub's up.

Eat it.

They're nice kids.

Not like their father.

He treated me like shit.

I was his slave, not his partner. He wanted the lot.

When he was killed, I thanked the Lord.

I was sorry they accused your Dad.

Are you blubbering?

The onion's making me cry, asshole! It was a mistake.

My Dad used knives, not guns.

Always.

Tell me something...

Any idea who did it?

Wasn't it a guy who wears a hat?

What's going on?

Sonovabitch!

Shit! Not Julien!

Not him, no!

I know why you did it.

You can't know.

When I found out it wasn't an accident, that Dad was killed,

I went crazy, I wanted revenge, do you understand?

I wanted revenge, do you understand?

I understand.

Really?

See this scar?

It's a reminder of the past.

It's over, David.

It's over.

I know what you went through.

That gypsy won't boss us around.

We'll show him who we are, OK?

- OK? - Yeah.

Look.

Remember when we were kids?

United...

But...

the cops...

What now?

Remember?

The servants' door.

- Ready? - Yes.

Close the door.

Come on!

Come in, boss.

Come in, boss.

Boss...

- Go ahead. - They just left.

OK, follow them.

Roger.

- Come in. - Go ahead.

Target headed toward La Madeleine. Request vehicle. Over.

Roger.

- Come in. - Go ahead.

The Hayoun brothers are at the Cercle Wagram.

We'll keep watch.

Got a cigarette?

You sure have messed up.

Your brother's more reasonable.

Give the money back.

Of course we will.

Where and when?

Are you up to something?

Why do you say that, Maurice?

We just want Julien.

Don't worry.

You return the money, he'll return Julien.

Got any guarantees?

The gypsies know I keep my word.

We agree to the swap.

Whenever they like.

Tomorrow 10 PM, Aubervilliers Bridge.

And no tricks.

What do you take us for?

Cops are outside.

- You weren't alone? - They tailed us.

We can't shake 'em. Anything you can do?

How about a drink?

Sure.

Leslie, same again.

Yes, honey, I'll be out all night. I'm sorry.

- I'll call you back if... - Hang up!

Love you, too. Bye.

- She's amazing. - Shut up.

Get out! Call HQ!

She's gonna blow!

Look at this.

Not bad.

- A police car's burning. - I know. Get in the car.

- Where are we going? - Don't worry.

- Is it them? - Yes.

Lakdar...

Why are we here?

We had no choice. To get guns, you have to see

the mafia or the Islamists.

This is all I have.

To find them, I went into a mosque.

If you can call it that.

Even I was scared.

Still know how to use it?

In Israel,

he was a marksman. You never forget, right?

Right.

We'll learn, too.

It's not a toy.

You OK, Jon?

Yeah.

But if I see one of those guys, I don't know how I'll react.

You don't think, you fire.

This one and that one.

And that, too.

Can we trust 'em?

Do we have any choice?

- We need bulletproof jackets, too. - OK.

It's OK.

It's me. Everything OK?

- Where are you? - At Lakdar's.

- Dan... - Yes?

Dan, I beg you...

I'm so scared.

We have no choice.

Stop crying, my darling.

I love you.

Here we are. Enjoy your meal.

Eat up.

Your mother's recipe.

What're you playing at?

You're useless! Worse than useless!

Shit!

Right, are you sure they didn't go home?

Affirmative.

- Phone calls? - Dan to his wife.

The swap's tomorrow night.

- Location? - Negative.

Well done!

- Even better! - Amel...

- Yes? - Someone

- to see you. It's urgent. - Coming.

Bunch of jerks!

Ma'am...

I can help you find them.

On one condition...

Follow me.

But I make the conditions here. Get out!

Where are they?

I never believed in that holdup story.

That's not the point.

I saw his record.

Dad was no saint. He was a crook. Like me.

Like you, like me, like Lakdar.

What can I say?

It's deep inside us. Look at us now.

- Dan... - Yeah?

If it goes wrong...

It won't go wrong.

I want you to know...

I'm sorry we couldn't always talk.

It's never too late.

And as for Linda...

Tell me later.

We'll make it, David.

We'll make it.

'Morning, boys.

Hot coffee.

Wake up.

Hey!

OK!

Some cookies.

Thanks, Lakdar.

Maybe it's them.

Last coffee?

Will you shut up?

Crazy...

This is a nightmare.

Enough! Stop crapping your pants!

We're all scared, so stop it.

I'm glad you're here.

We're in it together.

OK, we're on.

- I know where they are. - Sure?

100%.

Here...

This was your father's.

I've kept it hidden.

No.

He gave it to you.

Keep it.

May God protect you.

Amen.

Time to go.

Hey, wake up! The boss wants to talk to you.

- The swap's tonight. - I must speak to them.

David was wrong about you.

Come here.

Stay here. Don't be scared. Cover us.

Just stay here.

You know...

You Jews are like us.

Family is above all else,

even money.

I must talk to them.

Shut up.

If I explain, they'll return the money.

Of course they're gonna return it.

Forget your brothers.

Fuck you!

What? Say that again.

Take him back. I'm sick of 'em.

C'mon.

The fucker!

What're you playing at?

Stop busting my balls!

Now, dammit!

Faggot!

Fuckers!

Stop! He didn't do it!

Run!

David! Sonovabitch!

Police! Drop your weapons now!

Let's go!

Jonathan!

David!

What happened?

Lie him down.

Hold onto him.

Dan...

Don't talk. Hush.

We'll get help.

Hurry up! He's hit!

Don't talk!

Stay with us.

It's OK.

It's OK. It's alright.

I bought back the...

Go get the car.

Go on.

You've screwed up!

Where do you think you are?

Let me take him home.

It's important for us.

For my mother.

Look at the carnage!

You wanted Boban. You got him.

We had a deal, right?

If you've forgotten, too bad. I'm to blame.

Not my brothers.

I'm sorry about your brother.

Go on, I'll sort it out.

OK, let's go.

Fall back!

Get in the car!

We're taking him home.

I can't believe it. How terrible.

Terrible!

- I'll go with him. Pick me up. - Yes, sir.

It's Miramar.

It's my house.

It's yours once more, Ma'am. Your son wanted you to have it.

It was his dream.

It was our house at La Ciotat.

Suzie's waiting for you.

He gave me this, too.

He said it was his father's.

Poor Suzie. It's terrible.

So terrible...

Everything David did was to buy the house.

- This gentleman just told me. - The house?

He wanted us all to be there, like in the old days.

Remember, Maurice?

I'm sure you remember.

I'll go kiss David.

This way, sir.

- Why? - This way, I said.

We looked for this cufflink for ages.

- Come with me. - Where to?

This way.

What're you playing at?

We're done playing.

- We know everything. - Bastard!

Time for answers.

I answer to God, not to you jerks!

You killed him!

I heard you at Boban's.

- Julien... - On your knees!

Yes, I killed him.

Your father was a bastard! He still is, even dead!

Who are you to judge him?

He judges me.

He's looking at us and laughing!

He's laughing! Laughing!

- Kill the fucker! Go on. - Shoot.

I don't care about dying!

Do me a favor.

Get it over with! Shoot!

It's in your genes.

Shut up.

- Kill him! - No!

Stop it!

Not again!

Forgive me, Suzie.

Leave now, sir. We have a dead man here.

Go on.

Why are you letting him go?

It's not up to us.

One year later...

I never told anyone

I really wanted to kill Maurice.

When I fired, Jonathan pushed my arm.

I think it was David who didn't want me to screw up.

He was right.

A few months later,

Maurice was found hanged. Who by?

Karine's parents cleared

Jonathan's debts and saved his pharmacy.

Julien still teaches.

Michael stopped gambling.

He works with me. He and Camille

look like they're serious.

Dad said there's a time for everything.

For anger and forgiveness.

For revenge and for living.

For us Hayouns...

it's time to start living.

Don't we look cute?

Suzie!

Where's my other cufflink? I can't find it.

Come here.

I'll be annoyed if I can't find it.

Come here, Suzie!

To my brothers

Subtitles: J. Miller

Subtitling: TITRA FILM Paris