Original subtitles

www.titlovi.com

To je to. U�i su tople sada.

�ta je s tvojim nosem?

Moj nos?

�ovek koji je iznenadio sve

Da li je te�ko?

Oru�je na zemlju, hajde.

Da li si �iv?

Zapamti samo -obe pilule �e potisnuti bol neko vreme,

ali onda �e efekat opasti.

Mo�ete li mi ta�no re�i koliko mi je vremena ostalo?

Ne mogu da ka�em ta�no.

Mo�da dva meseca. Svaki slu�aj je druga�iji.

Da li ste se odlu�ili o domu za nemo�ne?

Razgovarao sam s jednim

to bi bilo mnogo lak�e za va�u porodicu.

Sve je obezbe�eno, doru�ak, ru�ak, ve�era, �ar�avi,

lekovi protiv bolova, sve je o dr�avnom tro�ku.

Razmisli�u o tom.

Imam vremena. Rekli ste dva meseca.

Nisam rekao dva meseca.

Rekao sam, dva meseca mo�da...

Da li �e moja �ena mo�i da podigne to?

Da, preko opunomo�enika.

Ali ako otvorite na jedan do 3 meseca dobi�ete vi�e povlastica.

Ne, samo dva meseca. U redu je.

Oh, Zdravo JJegore Petrovi�u.

�ta je to?

Imate li ne�to ukusno?

JJegore!

Zdravo.

�ta ti je rekla policija?

Sve je po zakonu? Samoodbrana?

Zahare, kad �e� re�iti problem

s trafo stanicom?

Pa, pobrinu�u se za to. Oni su me upisali.

Oni �e uzetiu obzir kad je bila iskju�ena.

Pa, do�i �e de prekida u zimu ponovo,

osta�emo bez struje, a oni �e to opet uzeti u obziri?

Pa, �ta ja tu mogu da uradim? -Uradi ne�to.

Pa? �ta su ti rekli?

Granice samoodbrane nisu prekora�ene.

Pa...

Mislila sam da �e te odvesti u zatvor.

Ne�e. Ne brini.

Dobro. -Oh, zdravo tata!

�ta je to? -Uzmi!

Ima�emo veeru ubrzo.

Tata, da li ima� veliki o�iljak? -Mali je.

Svi u �koli ka�u da si �estok tip.

Gde je klopa?

�ekaj, tata.

�ta je ovo?

Kavijar bakalara. -Delikates.

Jegor ga je kupio, malo iznena�enje.

Je��emo ga s krompirom...

Tata...

Ovo je govno.

On postaje teret.

Tata postaje teret...

Slu�aj, trebalo bi da uredimo mamin grob.

Ali verovatno na prole�e.

Ne bi trebalo da to radimo sada.

Zato �to �e se slegnuti u toku zime.

Da.

Vidi �ta sam kupila kod Kineza.

Lepo je, zar ne? To je za na�u devoj�icu.

Da li �e� me pustiti da spavam?

Spavaj. Spavaj.

Niko ti ne smeta...

Za�to ne spava�? Spavaj.

Ne mogu.

Nata�a, ne bi trebalo...

Kad sam bila trudna s Artjomom, nije ti smetalo.

Vidi, ovde je naprslo...

Naravno da je naprslo, kad je trulo...

Hajde, ili �e� tr�ati napred nazad.

Jegore! Jegore!

Natalija! Nata�a!

Bio sam gore na krovu

a onda sam se prizemljio na kau�u.

�ta je ovo?

Jegore!

Tata, �ta je ovo?

Izlazite odavde, boga radi!

Sedi.

Stavio sam malo novca u banku oro�eno s kamatom.

Da�u ti punomo�.

Tako ne�e� gubiti veeme s mojim testamentom.

Trebalo bi da bude dovoljno za sahranu.

Trebalo bi da proda� njive pod senom.

2 hektara zemlje, trebalo bi da su dobre pare.

Treba da se prijavi� za dr�avnu pomo�,

za naknadu za svako dete.

Napravio sam spisak.

Nemoj nikom ni�ta da ka�e�.

Razboleo sam se i to je to.

Zavr�i�emo sa �etvom, i ja �u oti�i u dom za nemo�ne.

Ka�u da ne�emo morati da pla�amo za to.

Tako da ne�emo bacati novac.

Da li ti slu�a� mene?

I�i �e� kod lekara.

Nata�a...

�ak i najbeznade�niji slu�ajevi danas se mogu izle�iti.

Nata�a, ovde nema opcija.

Ko je to rekao? Na�i lokalni doktori?

Svi su oni idioti! Ima i drugih doktora.

Treba da na�emo samo novac.

Mo�emo ga na�i. Ljudi �e nam pomo�i.

Hajde da ne me�amo nikog u ovo.

Ja ne�u da molim.

Mo�emo li nekako da ubrzamo proces modernizacije?

Da izbegnemo nove blokade. Moji ljudi gun�aju.

Ima nekoliko veoma nervoznih.

Pa da.

�ekaj malo.

Kandidova�u se za lokalni savet na prole�e,

ne treba mi ova tenzija.

Stvar je u tom da se niko ne�e setiti

da sam ja organizovao njihovu proslavu dana sela.

Ljudi zaborave dobro koje im u�ini�.

Ovaj profesor iz Moskve �e ostati samo jednu nedelju.

Odr�ava se nekakva seminar.

Mi nemamo toliko mnogo.

Da, vi�a sila.

Gde je Jegor? -On je na poslu.

Dobro, idi i tra�i po selu.

Da�e ti okoliko koliko oni mogu...

A ja �u poku�ati da na�em neki rezervni fond.

Sve �to je ostalo je ovde.

Hvala ti.

Ne zahvaljuj mi jo�.

Nemoj samo da ka�e� Jegoru za ovo. Va�i?

Budi jaka...

Sakrila sam ovo od Stepana,

tako da nije mogao da potro�i no votku.

Dala bih ti vi�e kad bih imala vi�e...

Hvala.

I tako su oni uhvatili kozu

i odveli je kod veterinara.

On uradi rendgenski snimak i ka�e

"Kako da izvadim va� novac napolje?

Papirne nov�anice su napola svarene.�

Vasilji� ka�e "Raseci je spasi�emo drugu polovinu�.

A Oksana ka�e: "Ne. Ne dam vam da ubijete kozu

zbog napola svarenog novca.

Slede�i put ga ne�e� kriti u kozarniku".

Da ti sipam jo� malo. -Ne, dosta mi je.

Dobro ve�e svima. Prijatno.

Oh, Zahare Viktorovi�u. Pridru�ite nam se.

Ne, ne mogu, nemam vremena.

Evo...

Ti voli� da kritikuje� tvoje seljane,

ali oni ne pamte tvoju mr�nju.

Dovi�enja.

Jegore,

mi te stvarno volimo i po�tujemo,

znamo da si jak �ovek i ponosit.

U�ini nam uslugo, molimo te.

Treba da idemo kod doktora. -Mi smo zatvorili tu temu.

Ti si je zatvorio.

Tata... Molim te...

Izvinite, molim, ali ja ne mogu da uzmem va� novac.

Ne brinite za to, mi imamo novac, mo�emo da platimo...

Ne, ovo je skoro terminalna faza.

�ao mi je ali bojim se da vam ne mogu pomo�i.

Ali danas postoje novi lekovi.

Molimo vas, uzmite novac... -Saberite se!

Molim vas, preklinjem vas! Molim vas!

�ekaj, Jegore! Molim vas, uzmite novac!

Nata�a...

Dra�i ga �vrsto. Ti voli� da dr�i� stvari �vrsto?

Ne mo�e� sve da dr�i� �vrsto. Ne�e� mo�i.

Samo probaj da ga pusti� da ode.

Hajde...

Tako...

To je to, o�istila sam ga.

Hvala.

Ne osvr�i se nazad na putu do ku�e.

Ka�u da su pro�le godine doveli kod nje slepog �oveka.

Ona ga je dotakla i on je progledao.

Ja nisam slep.

Se�a� se, kad si slu�io u mornarici

da ja sam do�la da te vidim na moru?

Se�a� li se oluje tre�eg dana?

Bio si na stra�i.

Bila sam sam i ose�ala sam se tu�no, pa sam oti�la na pristani�te.

Bila je oluja, more je divljalo. Bilo je lepo.

Bila sam na pristani�tu i prvi taas me je udario u kolena;

drugi me je udario u grudi.

Tre�i me je odvukao u vodu.

Nikad ti nisam rekla ovo.

Po�ela sam da se borim sa ledeno hladnom vodom.

Videla sam neke alkoholi�are, prolazili su kraj obale.

Videli su me i dotr�ali sa �tapom

i po�eli su da ga bacaju prema meni.

"Uhvati ga!" Ali talasi su me vukli dalje.

Ose�ala sam da mi ponestaje snaga.

Bila sam spremna da odustanem.

Upala sam u stanje apatije.

Ali odjednom sam pomislila

"Pa, da, ja �u se udaviti sad,

a oni �e do�i kod tebe i re�i �e ti za to.

A ti �e� samo stajati tamo bez glasa..."

I meni je bilo �ao tebe.

Nata�a...

A onda sam po�ela da sa�aljevam sebe.

I tako sam se povukla i uhvatila za �tap.

Onda su me oni izvukli napolje.

Dali su mi kaput i malo alkohola.

�ak su me uneli u spavaonicu.

Nisam se �ak ni prehladila.

To ti nije pomoglo? -Da li je to trebalo da pomogne?

�ekaj, ne mogu da ti vratim novac.

Potro�ila sam ga na votku.

Ispri�a�u ti jednu malu pri�u.

Pri�u o D�ambu, patkama i smrti.

Patak je �iveo na jezeru, zvao se D�ambo.

I do�lo je vreme da on umre.

Ba� kao i ti, ali on nije hteo da umre...

I evo �ta je smislio pametnjakovi�...

Iza�ao je na put i uvaljao se u pra�inu.

Postao je siv kao patka. Izgledao je kao patka.

A kad je Smrt do�la da ga odnese,

Nije mogla da ga prepozna me�u drugim patkama.

Pa je Smrt oti�la ku�i praznih ruku.

D�ambo je prevario smrt.

Tata da li ti treba pomo�? -Ne, u redu je.

Danas sam dobio peticu iz matematike. Prvi put.

Odli�no. Nastavi tako.

Artjom, �ta nije u redu? Ti si mu�karac.

Tako. Da.

Hej! Da li si zauzet?

Ne.

Ne smeta ti ako zapalim?

Jegor, samo nemoj da izgubi� nadu.

Mo�da ipak mo�e da se izle�i.

I ja imam tumor u grlu.

On je tu ve� neko vreme, samo u�auren.

Tako su oni rekli.

Ako ti treba ne�to, samo mi reci.

Va�i, Stepa, ako mi ne�to treba, obavesti�u te.

Budi bolje.

Jegore...

Jegore...

Stani odmah, ku�ko!

Ko si ti?

Jegore!

�ta je sve ovo?

�ekaj! �ta nije u redu?

Danas si zaspala, Nata�a.

Jegore, pri�aj sa mnom.

�uje� li me?

Jegore!

�uje� li me?

Ne ulazi u ku�u.

Gde je tata? -Tata?

On se ne ose�a dobro.

On je odlu�io da malo �ivi u sauni.

Jedi.

Gde ide�? -Da vidim tatu.

Sedi dole. Sedi dole, rekla sam.

Artjome, ti si ve� odrastao.

Tata se ne ose�a dobro.

On ne �eli da vidi nikog.

On ne �eli da ga mi vidimp slabog?

Jedi. Zakasni�e� u �kolu.

Jesi li poludeo? Odlazi odavde!

Ne�u ti dozvoliti, ku�ko! Zabranjujem ti!

Ho�e� da nas osramoti� sve, skote?

Za�to ne mo�e� da umre� normalno?

Hvala tata...

Gde je Artjom? -Oti�ao je s de�acima.

Da li ste jeli? Ostalo je jo� heljde.

Da, to smo jeli. Trebalo bi da odnese� ne�to Jegoru.

Ho�u.

Hajde. -Dodaj.

Ovamo. Hajde. -Dodaj.

Napred! Napred! -Dodaj.

Napred! Napred!

Da li �e neko da mi doda loptu?

Mi ne igramo s pederima.

�ta? Ko je ovde peder?

Tvoj otac je peder a i ti si!

Vi ste pederi! -�ta si rekao?

Misli� da si jak, a?

Sad �e� znati... Skote!

Nakazo!

Uzmi ovo, skote.

Tata!

Tata!

Molim te, iza�i napolje...

Tata! Ja ne verujem �ta oni ka�u!

Tata, iza�i napolje...

Svi oni la�u! To nije istina.

Tata, molim te...

Tata, molim te...

Tjoma...

Tjoma, ustani...

Ja ne idem u �kolu.

Nata�a, �ta ta gomila radi ispred na�e ku�e?

Ja ne verujem u to. -Ali za�to se on krije?

Nata�a, �ta se de�ava napolju?

Jegore! Oni ne�e da idu.

Iza�i ovamo napolje, reci im ne�to...

Reci im da si imao nervni slom

zbog tvoje bolesti.

Ili bi mogao da im ka�e� da si se samo �alio.

Ja samo �elim najbolje za tebe.

Koliko vremena ti je jo� ostalo? Umri kao mu�karac.

�ta radi� ovde? -Ho�u da pri�am s Jegorom.

Rekla sam ti da ide� odavde! -Za�to vi�e� na njega

Gde misli� ti da ide�? -Izvedi Jegora napolje.

Odlazite odavde!

Hajde da provalimo vrata i vidimo.

Odlazite iz mog dvori�ta!

Odlazite odavde!

Otvori, Jegore!

Ne mo�ete da u�ete unutra. On je bolestan. Da li je to jasno?

Jegore! -Odlazite! odlazite odavde!

Povuci se nazad! Samo �emo pogledati i oti�i.

Odlazite iz mog dvori�ta!

Jegore Petrovi�u?

Ustani.

Jegore, dosta je bilo.

Nama ne trebaju tvoje "parade� ovde.

Ili prestani sa ovim ili se gubi.

Narode, �ta to radite?

Hajde, dosta je bilo!

Da li ste ludi? Prekinite s tim, odmah!

Odlazite odavde! Svi vi! Brzo!

Nosite se u kurac odavde!

Zdravo.

Da se upoznamo.

Tako si lepa.

Nisam bio sa �enom mesec dana.

Kako se zove�?

Polako-polako-polako-polako...

Lovi ga dole! Napred, napred, napred.

Opkoli ga! S leva!

Tu je on!

Prevrni ga. Hajde da pogledamo.

Hajde, okreni ga.

Da, ovako.

Zdravo, lepi!

Vidi, on ima min�u�e...

Dobro, �ta da radimo s ovom zverkom?

Pa, Fit�, kresni ga.

Ne! Nikako! Ne�u to da radim.

Ti mora� to da uradi�. Izgubio si opkladu.

Skini mu ga�e.

Po�uri, Fit�.

Dr�i ga �vr��e, mogao bi da pobegne.

Ne�e� vi�e �eleti da ga lovi� ponovo.

Da li si ozbiljan? -Hajde -hajde -hajde!

Nisam ja peder... -Hajde -hajde -hajde!

Hajde radi, hajde...

Za�to on ne di�e? -Ko to zna, do�avola.

On uop�te ne di�e.

Svejedno, jebe� njega, hajdemo odavde.

�ekaj, ja ni�ta ne razumem. Gde je tumor?

Hajde da ponovimo jo� jednom.

Preveo Mita

Preuzeto sa www.titlovi.com