Original subtitles

Давай, не тормози!

КАПИТАН МАРЛО

Элоиза!

Это Сесиль.

Прости...

Страшный сон.

Господи!

- Хочешь кофе? - Нет.

Мне нужно ехать, срочный заказ.

Сейчас пять утра.

Ну да.

Я уже опаздываю.

- Ясно, увидимся через три месяца. - Сесиль...

Ты и я...

Я виноват...

- Я не должен был... - Не говори ничего.

Так лучше, я поняла.

Сигаретки не найдется?

Огонька?

Я потом ее выкурю. Дай погадаю.

Ох, бедняга!

Я вижу несчастье. На тебе проклятие.

- Тебя преследует... - Кто?

- Кто-то преследует тебя. - Кто?

Дьявол.

- Слышишь? Это дьявол. - Ладно, оставь меня.

- Не нужно никуда ехать. - Я не суеверный.

- Не суеверный? - Нет!

КАПИТАН МАРЛО Филипп Мюир

МЮИР ТРАНСПОРТ

САМЮЭЛЬ

Привет, это Самюэль. Я не могу ответить.

Можете оставить сообщение, если новости хорошие.

Самюэль, это я, папа.

Перезвони мне, пожалуйста, это срочно.

МЮИР ТРАНСПОРТ

Бланш!

Филипп, что ты здесь делаешь?

Я ищу Самюэля, он здесь? Ты видела его?

Вчера я видела его на складе. А что случилось?

Мануэла погибла.

- Что? - Да.

Я нашел ее в офисе. Ее застрелили.

Не может быть...

- Причем здесь Самюэль? - Вот и я хочу узнать.

Где он?

- Не знаю. - Мне нужно с ним поговорить.

Филипп...

Вокруг трупа были разбросаны документы.

Понимаешь? Заказы,

- расписания, все такое. - И что?

Мануэла следила за всем этим.

Лучше бы ты оставил документы.

Я был в панике, я даже не все взял.

Послушай, давай все по порядку.

Ты ищешь Самюэля, а я звоню в жандармерию.

- Ты уверена? - Конечно.

Что с тобой?

Нам нечего скрывать, Филипп.

- Только если... - Что?

Филипп...

Ты ведь не думаешь, что твой сын убил Мануэлу?

Нет. Честно говоря, Бланш...

Мы так далеки с ним...

Ты теряешь рассудок.

Самюэль никого не убивал, понятно?

Я звоню в жандармерию.

Да, да. Ты права.

Делаем, как сказали.

Знаешь, где его искать?

Я пробовал звонить, но он не отвечает.

Не волнуйся, Филипп.

Все будет хорошо.

- Все будет хорошо, Филипп. - Да.

ЖАНДАРМЕРИЯ

Я женщина, а не калека! Все в порядке?

Приветствую.

Капитан Марло.

- Бланш Мюир. - Обойдемся, если

не хотите провонять вазелином.

Я смазала его.

Вазелин - это удобно,

но какая вонь!

Идем?

- Привет, Гравос. Все в порядке? - Добрый день.

- Это ваше хозяйство? - Я управляю складом и расписанием.

Предприятие принадлежит моему брату Филиппу.

- Это еще что такое? - Она сумасшедшая.

- Что это значит? - Не знаю.

Она работала бухгалтером.

Мануэла Моралес.

Кто нашел труп?

Мой брат, сегодня утром.

И где же ваш брат? Мне он нужен для допроса.

Он выехал по срочному заказу. Он попросил меня связаться с вами.

Неужели?

Эй, вы там, барышня!

Вы ничего не видели?

- Ничего. - Неужели?

В общем, слушайте. Предупредите братишку по телефону,

что, пока не нашли убийцу,

срочные заказы отменяются.

- Ясно? - Да, конечно.

Еще бы!

Есть новости от Самюэля?

Филипп, перезвони мне, пожалуйста,

это срочно, капитан Марло хочет тебя допросить.

Это что за штука?

- Это ваше? - Нет, это может быть чье угодно.

Конечно, но...

Эй!

Можешь отправить в лабораторию?

Мало ли что?

Неизвестно, что могло бы...

Не хотите перезвонить своему брату?

Будьте понастойчивей. Нужно просто нажать на кнопку "повтор".

Так быстрее.

- У него автоответчик. - Неужели?

Он в Испании. Там не ловит. Он вернется через 18 часов.

Это его автоответчик вам рассказал? Просто невероятно!

Новые технологии, нанотехнологии и все такое...

Когда я звоню своему брату, он отвечает.

Если нет, я перезваниваю. Если мужик говорит...

...я умер, я заболел...

ЗАЛ ЗАСЕДАНИЙ

Мне нужно дело 23.

Попросишь, принести в кабинет?

Идем, есть разговор.

СУДЬЯ ПО ИСПОЛНЕНИЮ НАКАЗАНИЙ

Твоего бухгалтера убили сегодня ночью.

Понятно, зачем ты пришел.

Не волнуйся, я скажу полиции, что ты не мог ее убить.

Он был со мной, а потом меня бросил.

Извини, мне нет прощения. Я придурок, вот и все.

Я не злопамятная. Скажу, что мы были вместе.

Ты не понимаешь, Сесиль. Я не за себя волнуюсь.

Мне наплевать на то, что скажут в полиции.

Я за парня беспокоюсь. Я не знаю, где он.

При чем тут Самюэль?

Надеюсь, ни при чем.

Ты случайно не знаешь, где он?

Короче:

ты меня бросаешь в пять утра, а в восемь приходишь за помощью?

Ты за дуру меня принимаешь?

Ты права, прости...

Я расстроен, прости, что побеспокоил тебя.

Постой, Филипп.

Ты попал на самую большую дуру на свете.

А это что за тип?

Что он себе вообразил?

Вы кто? Что вы здесь делаете в такое время?

Леопольд Салон, патологоанатом.

Подождите!

Я читаю ваши мысли.

"Этому козлу патологоанатому нечего делать на месте преступления".

Но мне нужно увидеть холодное мясо,

пока оно еще не остыло!

Вам ясно?

В его естественной среде.

Потом уже отвезем в морг,

разделаем, взвесим и завернем.

Не сидите без дела, пока я разговариваю с дамой!

Люблю подгонять эти гигантские ватные палочки!

И правда, похоже.

Я капитан Марло, расследую убийство. Меня перевели в Перпиньян.

Очарован.

Ее убили этой ночью,

между пятью и шестью часами утра.

Я скажу более точно, когда разрежу ее.

- Три пули. - Девять миллиметров.

С глушителем. Первый выстрел в упор.

Значит, она знала убийцу.

Я, например, не дам подойти к себе так близко.

Во всяком случае, она боролась до последнего.

Я снял ДНК с ногтей.

Смотрите, здесь след от удара.

- Пощечина. - Да, точно.

- Интересно. - Почему?

- Вы находите? - Ну, потому что...

Допустим, вы - убийца. Вы на убийцу не слишком похожи,

хотя немного напоминаете Ландрю...

Вы хотите прикончить эту девицу, потому что терпеть ее не можете,

и, по счастливой случайности, у вас дома оказывается пистолет

с глушителем, надежный, цвета на выбор.

Вы что, будете ей давать пощечины, прежде чем прикончить? Нет.

Вы бы что сделали?

Не знаю.

Сантименты меня не интересуют.

Моя работа - это мясо.

Его подружка знает, где он.

Ты не знал про нее?

Ну...

После смерти его матери мы с ним...

- Уже давно? - Полгода.

Они познакомились здесь.

Твой сын времени не терял, пригласил ее, она согласилась.

- Вот так. - Она тоже связана с наркотой?

Ей дали год условно за торговлю экстази.

У меня где-то должны быть ее координаты.

Саломея Дельвинь.

Домашнего адреса нет, только рабочий. Официантка в Колио, "Вилла Руж".

- Я не знаю, как тебя благодарить. - Я делаю это для Самюэля.

Я поехал за ним.

Это ночной бар. Открывается в 10 вечера.

Увидимся там, я с тобой.

Я обязана присматривать за твоим сыном.

Спасибо.

Голову берегите.

Сообщишь мне.

Как можно скорее, ясно?

С вами я хочу встретиться как можно скорее.

С вами можно и потом.

Вы, как я поняла, занимаетесь поставками,

контролируете все, что привозят и увозят.

Ничего странного не заметили?

Нет.

Дела идут неплохо, учитывая конъюнктуру...

Ясно. Мюир...

Мюир Филипп, Бланш, Самюэль. Семейное предприятие - это здорово.

Не только. С нами работает Пьеро,

он шофер,

секретарь Дженнифер Лаво и Мануэла... была.

А, ну да.

АДМИНИСТРАТИВНЫЙ ОТДЕЛ, МАНУЭЛА МОРАЛЕС

Я помню день, когда Филипп представил ее мне.

В прошлом году.

Она пришла в своем розовом пальто, огляделась вокруг

и сказала нежным голоском:

"Возьми меня бухгалтером, и я удвою твой товарооборот".

"Возьми меня", ага...

И ей это удалось!

Она ограничила бюджет до предела,

принялась контролировать водителей, их маржи,

километраж.

Она снизила зарплаты и повысила премии,

обошла конкурентов.

- Наша маржа выросла втрое. - Ясно.

Так, так...

Прекрасная надгробная речь, очень проникновенно.

Очаровательная девушка, если верить вашим словам.

И все же мне бы хотелось увидеть Самюэля. Где он?

Он возвращается от клиента. Он только что обо всем узнал.

Досадно. Вы можете позвать этого господина, как его...

- Лакудр. Как его имя? - Пьеро?

- Да, сейчас позову. - Мне с ним тоже нужно поговорить.

Вы очень любезны, госпожа Мюир.

Вы не замужем?

Вы сестра владельца, правильно?

- Да. - Все ясно.

- Вы далеко не уходите, хорошо? - Куда я мне уходить?

В вашей семье все время

- кто-то исчезает. - Будьте спокойны.

Вы очень любезны.

Пьеро!

- Нужно идти. - Иду.

- Заходите. - Очень приятно.

- Дженнифер, потом вы. - Да.

Никуда не уходим! Мне потом отдуваться.

И как вы здесь все уживаетесь? До сегодняшнего утра, конечно.

- Хорошо уживаемся. - Неужели?

Даже с приходом госпожи Моралес?

Как я поняла, у нее была железная хватка, не так ли?

До нее было лучше. Она все взяла под контроль.

За минуту опоздания промывала всем мозги.

- Водителям это не нравилось? - Нет.

И что же особенного произошло вчера вечером?

- Ничего особенного. - Неужели? А если подумать?

Ссора, например, или...

...шофер, который странно себя вел,

был недоволен,

потому что Моралес вмешивалась в его дела?

Нет, все было как обычно.

- Что еще? - Извините, мне нужно взять папку.

А как насчет Бланш Мюир? Кем она вам приходится?

- Коллега. - Так я и поверила.

Мне нужно сделать копию.

Я, конечно, не специалист по брачным играм, но я не слепая.

- Между нами ничего нет. - Но вы бы хотели...

...поцелуйчики и все такое?

Не понимаю, при чем тут смерть Мануэлы.

А я вам объясню.

Если вы влюблены, то можете скрывать что-то.

- Но она не виновата. - Да, но ее брат, племянник...

Я буду говорить только в присутствии адвоката.

Если бы вы находились под арестом, пожалуйста. Но это не ваш случай.

Во всяком случае, пока. Можете быть свободны.

Госпожа Мюир!

Если вы, наконец, увидите

своего братца, скажите, что я его жду

в доме, где жила госпожа Моралес.

Капитан Марло.

Филипп Мюир.

Она жила одна?

Ни детей, ни мужика, ни бабы?

Вы чувствуете этот запах?

Эту вонь.

Тут несет одиночеством -

одинокими вечерами перед телевизором,

грустью,

слезами,

вздохами, которых никто не слышит.

Вы уверены, что у нее никого не было?

Для кого тогда она так наряжалась?

Она была красива.

Ваша сестра сказала, что вы вдовец.

Вы никогда не хотели жениться снова?

Это странно, от вас

несет тем же, чем от нее.

Тот же запах.

У одиночества сильный запах.

Тут и стиральная машина не поможет. Вот я и подумала, что...

...может быть...

Вы никогда не договариваете?

У вас с Мануэлой был любовный роман?

Нет.

Мы ищем Саломею Дельвинь.

Может, она там.

Я ненавижу молодых.

Вы творите черт знает что. И вам на все плевать.

Вы над всем смеетесь!

Мы, родители, можем только

ждать и беспокоиться о вас.

А знаете, почему?

Потому что мы настолько тупые, что у нас не получается вас любить.

Проваливай!

Моего сына зовут Самюэль.

Его подружку - Саломея.

Она здесь работает официанткой.

Если кто-то из вас знает, где ее искать,

я буду в баре.

Я буду ждать всю ночь,

ждать и беспокоиться о нем.

Потому что я идиот.

Войдите.

Вы меня заставляете работать сверх нормы. Держите.

Я скачала все видеозаписи с прошлой недели.

Очень мило, спасибо.

Можете идти, я сама разберусь.

- Да, кстати... - Что?

Вам не нравилась Мануэла, не так ли?

- Нравилась. - Да ну?

Вы шутите? До свидания.

Ладно, до свидания.

Вот так...

Посмотрим...

"Сезар" в номинации "Лучший корпоративный фильм"

вручается

компании "Транспорт Мюир".

Непонимание.

Ну и скукотища!

Хочу еще.

Точно?

Хочу набраться храбрости, чтобы высказаться.

Тогда я тоже выпью.

Еще два, пожалуйста.

Поменьше газировки, пожалуйста.

Стойте, не нужно газировки вообще. Только спиртное.

Спасибо.

О чем речь?

Ты часто спишь с женщинами и сразу бросаешь их?

Нет. Такое бывало, но не часто.

А со мной это впервые.

Я плоха в постели?

Ты невероятная женщина.

Восхитительная,

очень красивая,

умная.

Ты надо мной издеваешься?

Я целый день ждала твоего звонка.

Три месяца назад мы встретились по делу твоего сына.

Мне показалось, что между нами что-то произошло.

- Ты хотела что-то сказать? - Да, про Саломею.

Она не пришла сегодня и не отвечает на звонки.

Понятно...

- С каких пор? - Со вчерашнего вечера.

Наконец-то.

Так.

Черт!

Элоиза!

- Пьеро, что ты здесь делаешь? - Гренобль. Срочная доставка.

Срочная доставка в Гренобль? Но у меня ничего не помечено.

Что с тобой, Пьеро?

- Что ты здесь делаешь? - Я хотел тебя увидеть.

И ты подстроил встречу?

- Зачем такие уловки? - У тебя никогда нет времени.

Ты всегда занята своим племянником, братом.

Я знаю, что ты его не любишь.

Уверяю тебя, это прекрасный человек.

Знай ты его получше...

Я выгораживал его перед жандармами.

В день убийства он был здесь.

Я его видел.

Я промолчал.

Спасибо, Пьеро.

Когда все закончится, мы сможем поближе узнать друг друга.

Хорошо?

Сходим поужинаем вдвоем.

Эй!

Вы до сих пор здесь?

Я здесь еще надолго.

В прошлой жизни я наверняка была кроликом.

Когда я на новом месте, мне нужно устроить себе нору.

Помогите мне подняться.

Хорошо, что вы пришли.

Я вам кое-что покажу.

Этого парня на видео

я не знаю.

Он работает у вас или нет? Смотрите.

Самюэль, мой племянник.

Он за это дорого заплатит.

Точно вам говорю. Самюэль Мюир!

Дура я! Посмотрите.

Что он говорит?

Не знаете?

- Я не умею читать по губам. - Я тоже, но посмотрите.

Он хватает ее за плечи и что-то ей говорит.

"Я тебя убью".

"Я тебя убью". И несколько часов спустя - паф!

Смотрите, я не играю в инспектора Коломбо,

но здесь попахивает уликой.

У вас есть запись убийства?

Ну...

С 5:12 видеозапись стерта, как нарочно.

Убийца - не дурак.

Мне жаль, капитан.

Это не Самюэль. Позавчера вечером он ужинал у меня.

Выпил немного лишнего, и я не дала ему сесть за руль.

У него в доме есть своя комната.

Я живу в доме родителей.

Когда Филипп уехал, мне пришлось остаться.

- Кофе хочется, угостите меня? - Да, в конце коридора.

Я плохо выспалась.

Знаете, что?

Это хорошо, что вы с ним близки.

Вы можете позвонить ему

и сказать, что мне срочно нужно его увидеть.

Я не люблю ждать.

Наверное, я страдаю биполярным расстройством.

Даже когда в банкомате написано "ждите", меня это бесит.

Хочется треснуть по нему изо всех сил.

- Американо или эспрессо? - Американо и три

кусочка сахара.

Привет, это Самюэль. Я не могу ответить.

Оставьте сообщение, если новости хорошие.

Самюэль, это папа.

Я уже два дня тебя ищу. Позвони мне, пожалуйста.

- Могу вам помочь? - Угостите меня кофе?

Угощайтесь, я только что сварил.

Вы что-то неважно выглядите сегодня.

Вы тоже.

Спасибо. Я всю ночь сидела в чате

с молодчиками. Совершеннолетними, конечно.

А вы как живете без второй половины?

Что делаете по ночам?

Если б вы знали.

Лучше не знать.

Я принесла дело вашего сына.

Солидный фолиант: насильственные действия,

побои и ранения, потребление кокаина.

Это еще не самое худшее.

А большего никто и не просит.

Это переходный возраст.

Да ладно, это все россказни.

У меня тоже был переходный возраст.

Мать-алкоголичка

пила 90-процентный спирт.

Я кузнечикам ножки отрывала.

Но не стала серийным убийцей.

Понимаю, но...

...его мать погибла

в автокатастрофе в Испании.

Ему было 10 лет.

Я воспитывал его как мог.

Видимо, я сделал недостаточно.

Мне сестра помогала.

Без нее я бы не смог

ничего сделать. Я впал в депрессию, никуда не выходил.

Вы знаете, что такое депрессия? Вы никого не хотите видеть,

только спать весь день. И это длится долго,

очень долго.

У вас симпатичный дом.

- Красивая, правда? - Да.

Когда ее не стало, я будто упал в черную дыру,

Самюэль отбился от рук.

Я даже не заметил, как он перестал учиться.

Сначала он пристрастился к гашишу,

потом подсел на кокаин, героин,

крэк, потом - ривотрил, алкоголь,

все такое.

Потом начались ломки,

нервные срывы,

настоящий ад.

Я выбрался из депрессии,

взял его работать в гараж.

Я хотел дать ему возможность выбраться из всего этого.

Он был под наблюдением психиатра,

принимал лекарства.

Он выкарабкался.

Этот мальчишка здорово потрепал мне нервы.

Я еще не видел таких неудачников, как он.

Каждый раз он был замешан в каком-то деле.

Уверяю вас, в душе

он очень добрый мальчик.

Добрый мальчик...

Громко сказано. Этот мальчик угрожал Мануэле Гонсалес,

а несколько часов спустя

- ее нашли мертвой. - Это не мог быть он.

Я в это не верю.

Он не мог такого сделать.

Я однажды видела парня, который принял крэк

и в таком состоянии

сражался с кукурузными стеблями,

принимая их за афганских солдат.

- Я ничему не удивляюсь. - Да...

Самюэль не мог такого сделать.

Он бы не посмел.

Мать хорошо его воспитала.

Очень странно, но у меня ощущение, что вы считаете сына виновным.

Я ошибаюсь?

Твоя сестра сказала, что ты здесь.

Прости, что беспокою, но это важно.

Я знаю, где искать подружку Самюэля.

Я хорошо к тебе отношусь.

Но от меня одни беды.

Это проклятие какое-то.

Звучит смешно, я знаю.

Я и сам в это не верю.

И все же это правда.

Все женщины, которых я любил, погибли.

Если переспишь с тобой один раз, тоже умрешь?

Ммоя песенка спета, можно не беспокоиться.

Впервые я влюбился в 18 лет.

Эта девушка была моей страстью. Первая любовь.

Большая любовь.

Полгода спустя

в ее мопед врезалась машина.

Она погибла на месте.

Потом была Элоиза.

Мы познакомились в Испании.

Любовь с первого взгляда.

Мы поженились.

Появился Самюэль.

Мы поселились здесь.

Я открыл дело.

Но Элоиза очень скучала по родине. Мы придумали выход,

чтобы моя сестра продолжила бизнес здесь,

а я бы переехал туда.

Это бы мало что изменило.

Мы решили поехать на выходных

подыскать там дом.

Перед самым выездом мне пришлось отменить поездку.

В последний момент пришел срочный заказ.

Нужно было ехать в Лилль.

Она заснула за рулем и погибла.

Господи!

Потом была Мануэла.

Я знал, что история может повториться.

Но...

Мне было страшно, но я не смог устоять.

Я поцеловал ее.

Ты знаешь, что с ней произошло.

Теперь есть ты. Есть мы.

Я полюбил тебя сразу.

Я полюбил тебя. Я не хочу, чтобы с тобой что-то случилось.

Я боюсь.

Ты правда веришь, что приносишь несчастья?

Где искать подружку Самюэля?

ЛЕОПОЛЬД САЛОН ПАТОЛОГОАНАТОМ

Это же я!

Вы смелый человек, если не боитесь беспокоить меня во время работы.

Я убиваю за такое.

На вашем месте я сделала бы то же самое. Простите.

Я рад вас видеть, даже если

вы здесь только по делу.

- Ах, доктор. - Зовите меня Леопольд.

Ну, нет. Этого я не могу.

Простите меня, капитан, не почтите за оскорбление,

но мне приходилось видеть трупы поинтересней.

Трупы, поведавшие мне невероятные истории.

Истории безумной любви,

кровавой мести, секреты семейной жизни...

Простите, что прерываю, но мне нужна ваша помощь.

Ваши ватные палочки - полная катастрофа.

Они нашли только отпечатки пальцев сотрудников.

Ничего подозрительного. Вы сможете мне помочь?

Ваше желание - закон, капитан.

Мануэла Моралес умерла приблизительно в 6 часов утра.

Судя по содержимому желудка, за 10 часов до смерти

она ела суши:

сырого тунца, авокадо, креветки, сырую семгу...

Семгу? В ней же полно этой гадости, которой засорили океаны!

Крабы, киви, омары...

- Слюнки текут, правда? - Семь евро штука.

Семь евро? Дамочка себе ни в чем не отказывала.

Роллы с киви и крабом -

это фирменное блюдо шеф-повара Янника Менара.

Подаются исключительно в "Расемоне".

- Где? - В "Расемоне"!

Помните фильм Куросавы? Можем как-нибудь туда заглянуть.

Кроме этого, под ногтями жертвы я обнаружил следы ДНК.

Чьей, интересно?

Привет!

Я вам не помешала?

Нет, мне всего лишь нужно закончить баланс, но я в вашем распоряжении.

Ничего страшного.

Можете работать в своем ритме.

Я сама разберусь, не маленькая.

Ничего себе!

Вы видели? Ваш племянник

расходует солярки больше, чем остальные водители.

На треть больше. Он далеко ездит?

Не знаю.

Это легко проверить, маршруты указаны внизу.

Например, на прошлой неделе он ездил в Испанию.

Кольюр - Кадакес,

семь тонн груза, как и его отец накануне.

Только папа израсходовал 17 евро,

а сын - 28 евро.

Вы умеете считать? Он проехал в два раза больше.

Куда он ездил?

- Не знаете? - Нет.

Я покажу вам. Берете циркуль...

Это промежуток на 28 евро.

Берем карту.

Значит, он доехал до...

- ...Барселоны. - И о чем это говорит?

Не знаю, но такой парень, как он, вполне может использовать

ваши машины, чтобы поставлять

продукцию другим клиентам.

Особенно если учесть, что он потребляет крэк.

Самюэль больше не потребляет наркотики, вам это известно.

Это предположения.

Возможно, но если проверить его фуру,

предположения подтвердятся.

Я не вижу связи со смертью Мануэлы.

Это просто. Мануэла повсюду совала свой нос. Посмотрите!

Видите маркер? Она нашла те же несоответствия, что и я.

Любопытство может привести к летальному исходу.

Самюэль не мог убить Мануэлу.

- Это невозможно! - Невозможно?

Тогда почему вы нашли ему такое хилое алиби?

Уже два дня прошло, а он до сих пор не появился.

Семейная любовь - это прекрасно, но всему есть предел!

Кстати, я вам не сказала.

Нашли ДНК вашего племянника. Знаете, где?

Под ногтями жертвы.

Это блеф.

Это здесь.

Они оба здесь работают.

Чем он здесь может заниматься?

Быть или не быть...

Вот,

в чем вопрос.

Достойно ль смиряться

под ударами судьбы,

Иль надо оказать сопротивленье

И в смертной схватке с целым морем бед покончить с ними?

Скончаться.

Сном забыться.

Уснуть...

...и видеть сны?

Что вам нужно?

Извините, мы ищем девушку по имени Саломея.

Вы прервали "Гамлета"! Вы прервали Шекспира!

Вы уважаете актеров?

Я помешал вам, но это очень важно.

Это вопрос жизни и смерти.

- Первая дверь налево. Форс-мажор. - Спасибо.

Начинаем заново.

Ты знал?

Его мать была преподавателем танцев. Она часто брала его с собой.

Но я не знал, что... Нет.

Тебе еще многое предстоит узнать о сыне.

- Это его подружка? - Да, это я.

- Не думал, что найду его здесь. - Это наш дом.

Где он? Мне срочно нужно с ним поговорить.

- Я не стукачка. - Мне действительно нужно.

- Его вызывают жандармы. - Что им нужно?

Произошло убийство. Его подозревают.

- Он не убивал. - Я знаю, но дело не в этом.

Он не станет с ними говорить.

Ты его любишь?

Возможно.

Сделай так, чтобы он пришел.

Никто не может убедить его. Вам-то это известно.

Тогда скажи ему,

что мне нужно его увидеть.

И передай ему, что я им горжусь.

До свидания, Бланш.

- До свидания. - До свидания, Дженнифер.

Посмотрим.

Что там внутри?

Вот оно!

Теперь понятно, почему Самюэль накручивал километры.

Из-за этого!

- Это земля? - Земля...

Мать ничему вас не научила?

Скажешь тоже!

Это гашик, косяк, легкий наркотик,

но запрещенный. Ваш племянник

торговал наркотиками во Франции и Испании.

А Моралес, видимо, об этом догадалась.

На ее месте вы бы что сделали?

- Не знаю. - Я бы его уволила.

- Уволить моего племянника? - Конечно, пинком под зад.

Или нет, это слишком мелко.

Я бы стала его шантажировать.

Парню это не понравилось.

Логично, все ясно.

Ну что? Выкурим по косячку?

Да я шучу!

- Когда жандармерия... - Чокнутая!

Вертушки, орешки

Жил-был маленький человечек

Вертушки, орешки

Жил-был маленький человечек

Он жил в странном домишке

Он жил в странном домишке

Это был картонный дом

Вертушки, орешки

Это был картонный дом

Ты меня напугал, Пьеро!

Я хотел быть первым.

- Первым? - Поздравить тебя с днем рождения.

Ты выиграл, ты первый.

Это тебе.

Не стоило, Пьеро.

Мне стыдно, я даже не знаю, когда твой день рождения.

Это неважно. Сейчас мы говорим о тебе.

Ты с ума сошел!

- Это слишком! - Тебе нравится?

Конечно.

- Я выбрал его для тебя. - Спасибо.

Папина машина! Ты ее забрал?

Я отремонтировал ее для тебя.

Осталось только пройти техосмотр.

Честное слово!

Ты думала, что я забыл твой день рождения?

Нет.

С днем рождения!

С днем рождения, моя красавица. За нас!

- И за Самюэля. - За нас!

Мы выпутаемся. Мы всегда находили выход.

Посмотри на это озеро. Это и его день рождения.

27 лет назад наши тайники

накрыла вода.

Ты помнишь? Деревеньку?

Время от времени появляется колокольня. Это странно.

Ты помнишь об этом?

Конечно.

Ничто не забывается.

Все это хранится в нашей памяти.

- Что у тебя с рукой? - Это? Ничего.

Поцарапался, когда выходил из пикапа.

Ты помнишь это?

Да, помню.

Ты говорила, что, если подуть, ранка заживет.

Да.

- Бланш! - Здравствуй, Самюэль, мой дорогой!

- Ты меня искал? - Мануэлу убили.

Жандармы хотят допросить тебя.

Они думают, что это ты.

На видеозаписи видно, как ты даешь ей пощечину.

- Дай ему прийти в себя. - Это тебя не касается.

- Это мои с ней отношения. - Да, только после этого ее убили.

- Я не убивал. - Мы верим тебе.

Нужно объяснить это жандармам.

Думаешь, я мог такое сделать?

Да нет же, он так не считает.

Я вижу это в его глазах.

Думаешь, твой сын опять облажался? Ты никогда мне не доверял.

Я бросил наркоту.

Почему же тогда

в папиной фуре был найден гашик?

Стоп!

Без глупостей.

Поедем в жандармерию и спокойно там поговорим.

Ты меня сдал, падла!

- Я больше тебе не верю! - Мы ему передадим, давай быстрее.

Ну что?

Мы поругались с Мануэлой.

Почему?

Потому что ты использовал ее фуры и бензин

- для своего маленького бизнеса? - Какого бизнеса?

Хватит!

Мы плохо начали. Ты принимаешь меня за дуру, а я этого не люблю.

Что это все значит?

Это что?

Я тоже была молодой.

Уродливой, но молодой. Я могу отличить хороший товар.

Тебе смешно? Это что, спрашиваю?

Это не удобрения для салата.

Для личного пользования.

Для личного пользования тебе не нужно ездить в Барселону.

В 2 км отсюда, на центральной площади,

есть все что душе угодно. Ну так что?

Ты не очень сообразительный парень.

Честное слово.

Когда у тебя столько судимостей,

сиди и молчи.

Не высовывайся. Ты не согласен?

Ладно, я тебе объясню. Твоя дорогая тетушка

хочет спасти твою глупую башку.

Понимаешь?

Только алиби у нее совсем гнилое.

Знаешь, почему? Потому что ты

перевозил дурь, начальница тебя поймала,

ты ее ударил, а потом убил. Вот и все!

Сядь сейчас же!

Ты где находишься?

Я не твоя мать, ясно?

Так что успокаиваемся и рассказываем все как есть. Слушаю.

Я трижды поставлял травку.

Хотел сделать своей девушке настоящий подарок.

Мануэла об этом догадалась.

Это не повод давать ей пощечину.

- Я не поэтому ее ударил! - Почему же?

Я сказал, что это для девушки,

а она как с цепи сорвалась.

Сказала, что я такой же,

как отец. Соблазнитель и извращенец. Я не сдержался.

Соблазнитель, твой отец?

- Он же 10 лет живет один. - Вы ничего не поняли.

Мануэла тащилась от моего отца.

А он выбросил ее, как грязную тряпку.

Филипп!

Филипп!

Я решила приехать. Что случилось?

Самюэля задержали. Мне нужен адвокат.

Позвони Дорис. Она лучшая.

Как тебя благодарить?

Ты не знаешь, чего хочешь.

Знаю, я хочу тебя защитить.

Это слишком легко. Ты себя хочешь защитить.

Ты решил вообще больше не жить?

Кого ты обманывашь, если не самого себя?

Ты способен любить только себя, вот и все!

Подожди!

Что случилось?

Почему вы плачете? Филипп Мюир вас ударил?

- Нет, это совсем не то. - Что же тогда?

Психологическое насилие? Он плохо с вами обращался?

Не выдумывайте. Я ему не нужна, вот и все.

Это не преступление.

Странный он тип.

Он винит себя в смерти жены.

Винит? В каком смысле?

Не в прямом.

Он думает, что все женщины, которых он любил, погибают.

Ясно.

Это типичный случай. Я видела много убийц,

извращенцев. На работе, конечно.

Странное дело, но всякий раз

они сожалеют о содеянном. Искренне.

При чем тут это?

- Филипп Мюир не... - Что?

Вы давно знакомы?

Три месяца. Я вела дело Самюэля.

Три дня назад мы снова встретились.

Ну да, друзья детства. Хорошо друг друга знаете.

Что вы имеете ввиду?

Ничего.

Подозревать его в убийстве Мануэлы Моралес бесполезно.

Мы провели эту ночь вместе.

Он уехал от меня в пять утра.

Понятно, только...

...есть одно "но". Мануэлу Моралес застрелили в шесть утра.

Что скажете?

- Твой отец приехал за тобой. - Ты готов?

- Меня отпускают? - Твое алиби подтвердили.

Саломея!

Вы были вместе в ночь убийства.

- Ты свободен. - Спасибо, что предупредили.

- Это мой отец? - Да, он приехал за мной.

Попросил о помощи.

Куда приехал?

Не переживай, в студии он уже был раньше.

- Ты за мной следишь? - Нет!

- Это я его пригласила. - Не знал, что ты танцуешь.

А что бы ты сказал, если бы узнал?

Тебе только одно нужно -

чтобы я продолжил твое дело.

Я делал это для тебя.

- Чтобы ты не стал наркоманом. - Но я ненавижу фуры!

Машины, двигатели, шины, тормоза,

киломераж- меня от всего этого воротит!

Самюэль,

я не буду учить тебя жизни.

Если тебе нравится танцевать и ты счастлив,

я не против.

- Спасибо вам. - Спасибо.

Спасибо, папа.

Не поняла. Карпантье!

Это еще что за бред?

Вы отпустили Самюэля Мюира?

Его подружка подтвердила алиби. Они были в Марселе

на вечеринке.

Приехали туда в полночь.

- Есть доказательства? - Охранники их узнали.

Самюэль был пьян, и его выгнали в восемь утра.

- Молодость прекрасна! - Вы так считаете?

И что лучше: кокнуть чувака или 8 часов слушать техно?

Я бы не выбрала техно, даже наглотавшись экстази.

В любом случае, их присутствие подтвердили друзья и охрана.

Алло. Хорошо.

Капитан!

Бланш Мюир попала в автокатастрофу.

Ее тело еще не найдено.

Черт!

Этого не хватало.

...Авария на дороге.

Спасибо. Как дела, товарищ?

- Здравствуйте. - Это там.

- И где жертва? - Мы только что ее нашли.

Она успела выпрыгнуть.

- Она здесь. - Здесь?

- Она выживет? - Да, раны поверхностные.

Отличная реакция.

- Можно с ней поговорить? - Нет, она в состоянии шока.

Машины - это опасно. Особенно машины

Филиппа Мюира.

Здравствуйте.

Здравствуйте.

- Вы собираете пробы? - Да.

Мне не часто приходится препарировать машины. Но для вас...

Я думала, что в машине будет труп.

Кто мне передал неверную информацию? Придурки.

Извините. Из-за меня вы зря потеряли время.

Если хотите, я разрежу двигатель и колеса.

- Не думаю, что это сильно отличается. - Вы сделаете это для меня?

- Посмотрите сами. - Вы просто прелесть.

Помогите мне, доктор.

Спасибо.

Посмотрите сюда.

Ну и ну...

- Нехорошо. - Очень нехорошо.

Вы не могли бы снять несколько отпечатков?

- Мне бы это очень помогло. - Постараюсь.

Вы правильно сделали, что вызвали меня.

Водитель этой тачки должен был умереть.

Чего и добивался парень, который перерезал

дюритовый шланг.

Ладно, не буду мешать вам. Спасибо.

- Как вы себя чувствуете? - Отлично.

Пара царапин.

Мне очень повезло.

Это как посмотреть.

Машине, конечно, повезло намного меньше.

Жаль, это была машина нашего папы.

Филипп как раз ее починил и подарил мне на день рождения.

Скажите, первая жена вашего брата, Элоиза.

Как она умерла?

- Попала в автокатастрофу. - Интересно.

Как и вы.

Я брежу, или это одна и та же схема?

Ничего общего! Она заснула за рулем.

Может, кто-то подсыпал ей снотворное.

- Вам ведь перерезали дюритовый шланг. - Нет-нет, он износился.

- Машина старая. - Износился, как же!

Послушайте, капитан...

Мой брат любит меня. Мы - все друг для друга.

Он бы никогда не захотел меня убить.

То-то и оно.

Я подозреваю, что он убивает любимых женщин.

Его первая жена Элоиза каюкнулась.

Бухгалтерша тоже каюкнулась. И вы почти каюкнулись.

Если я права, придется его задержать.

В противном случае, не поздоровится его новой подружке.

Вы не в курсе? У него роман.

А, Филипп Мюир.

Следуйте за мной.

- Филипп! - Да.

Она говорит, что у тебя новая подружка.

Это ведь неправда?

Ну...

Я не сказал тебе. Это Сесиль Кастельно.

Что я могу сделать?

Если вдруг я не вернусь,

сообщишь ей?

Спасибо.

Ну все, поехали.

Признавайтесь, Мюир, вы убиваете всех женщин, которые вас любят?

Сейчас 17 часов 23 минуты.

Вы задержаны

по подозрению в убийстве Мануэлы Моралес.

Начнем сначала.

Вы провели ночь у Сесиль Кастельно.

Дальше вы, цитирую,

"бродили по улицам в течение часа".

Конечно, никто вас не видел в такое время?

Видели.

Старуха в фургоне.

Она взяла меня за руку

и сказала,

что я проведу дрянной день.

Она была далека от истины.

Дрянной день?

Хорошее начало дрянного дня.

Вы с Сесиль неплохо покувыркались

как раз перед этим?

Никаких тебе семейных разборок.

Мечта, да и только.

Вы ничего не понимаете.

Неужели?

Я хотел лишь одного - вернуться к Сесиль, прижать ее к себе

и проспать до самого утра.

Так почему же вы этого не сделали?

Раз Сесиль вам так нравится.

Отношения у вас неплохие.

Ну?

- Что вы молчите? - Вам этого не понять.

Стоит мне влюбиться, женщина погибает.

Вот.

Я знаю, это звучит смешно, но это так.

Нет, это совсем не смешно.

До сих пор мы с вами одного мнения.

Среди ваших дам уровен смертности

выше среднего. И смерть чаще всего

преждевременная и насильственная.

Так что давайте

начнем все сначала.

И вы расскажете мне, как вы их всех убиваете, хорошо?

Давайте, я вас слушаю.

Уже? Ты идентифицировал отпечатки?

Спасибо, друг.

Это подарок, обещанный одной дорогой особе.

Что такое? Тебе никогда не хотелось доставить удовольствие женщине?

Я скоро вернусь.

Да, здравствуйте.

Готово, дорогой друг. Я знаю, кто подстроил аварию.

Неужели? Смотрите, не ошибитесь,

а то я уже собралась за вас замуж.

Может, пора?

Новости от Бланш?

Она еще не приехала.

Что она творит?

Господин Лекудр, спешу вас обрадовать -

- вы арестованы. - Что?

Идите за мной.

Бланш в больнице.

Она не умерла, и вас это бесит.

Вы ведь хотели, чтобы она умерла, когда перерезали дюритовый шланг?

Нет, я хотел испортить машину, но ей я зла не желал.

Так я и поверила.

Как-то утром я видела, как вы с ней ругались.

Вы хотели отомстить, потому что она вас не любит.

Нет, это ее день рождения.

Я подарил ей подвеску, которую два часа

выбирал в магазине.

А она положила ее на стол и забыла.

- И что, нужно ее за это прикончить? - Поймите, я делаю подарок,

а этот придурок подъезжает на своей тачке.

У нее в жизни только брат.

- Вы его ненавидите. - Нет.

Филипп здесь, Филипп там. Нет!

Да уж, если все время слышать "Филипп, Филипп, Филипп",

то можно чокнуться.

Все из-за этого?

Вы захотели отомстить ему, потому что девчонки его любят, так?

- Вы понимаете, о чем я? - Нет.

Все ясно. Вы прикончили всех его женщин.

- Его жену... - Постойте, нет.

Я, конечно, подпортил его машину.

Но его жену я даже не знал. Я работаю у них 4 года.

- Это правда? - Да.

Блин. Стойте здесь. Я сейчас.

Карпантье!

Господин Мюир, вы со мной!

Давайте быстро!

- Куда мы едем? - Увидите. Шевелитесь!

Я совсем не суеверная,

что касается вашей истории с проклятием.

Со вчерашнего дня я ищу рациональное объяснение.

Не понимаю.

Все ваши женщины погибают. Но с вами ничего

не случается, кто-то всегда рядом.

Кто-то, кто вас защищает, кто вас любит.

Любит вас даже больше, чем женщины и мужчины,

которых вы будете любить.

Понимаете, о чем я?

Возьмем, к примеру, Элоизу.

Когда вы собирались выбирать дом,

вы отменили поездку. Почему?

Потому что кто-то отправил вас на другой конец Франции.

Это вовсе не проклятие, как у старого короля.

Это ваша сестра, она ненормальная.

Она совсем слетела с катушек.

Не идите за мной.

Ждите здесь, я иду одна.

Это приказ!

Читать умеете?

- Руки вверх! - Одно движение, и я стреляю!

Положите оружие!

- Положите оружие! - Да-да.

Вот так.

Спокойно.

Вот.

Все хорошо.

Все хорошо.

Отпусти ее, Бланш.

Она ничего не сделала.

Ты пришел, Филипп.

Да.

Иди ко мне, Бланш.

Дай мне этот пистолет.

Ты можешь пораниться.

Давай.

Послушайте брата.

Дайте мне это.

Честное слово, потом я вас оставлю наедине.

Отпустите ее, она тут ни при чем.

Ты действительно любишь эту женщину?

Нет, Бланш.

Я люблю только тебя.

Давай.

Дай мне пистолет.

Мы поговорим наедине.

Только ты и я.

Делайте, что он вам говорит. Это единственный выход.

Смотри...

...У тебя кровь.

Дай мне пистолет.

Я подую тебе на ранку, хочешь?

Стойте!

Филипп!

Нет!

Идемте, Бланш.

Пойдемте.

Я не смогла привыкнуть к мысли, что у него могут быть женщины.

Сначала была Джулия.

Он проводил с ней все больше времени.

Даже на семейные обеды не всегда приходил.

Однажды вечером я возвращалась с вечеринки, пьяная.

Вдруг увидела ее мопед прямо перед моей машиной.

Я увидела ее на дороге

и нажала на газ.

Я ничего заранее не просчитывала. Так получилось.

Вот так.

Потом появилась Элоиза.

Я ее очень любила.

Все было бы хорошо, если бы она не захотела

переехать в Испанию

и увезти Филиппа и Самюэля.

И вы отправили Филиппа в Лилль?

Да, так.

Я предложила Элоизе сопроводить ее немного.

В Мадриде я оставила ее, подмешав в ее стакан

снотворное.

И жизнь

снова потекла, как раньше.

Мы были вместе - Филипп, Самюэль и я.

Как настоящая семья, больше мне нечего сказать.

Ну и потом...

Он снова влюбился.

Ладно...

Пора.

Отведите ее.

Неужели он не мог сдержаться?

Видите, к чему это привело?

Он козел!

Козел!

Привет!

Добро пожаловать в рай!

Капитан Марло и его экипаж желают вам приятного пребывания.

Хотела принести вам цветы.

Но это же не похороны. Смотрите.

Здесь нет стакана?

Неважно, выпьем из горла.

Вы разбираетесь в выпивке?

Неплохая бутылка. Из Аниана.

Будьте здоровы!

Пиво все-таки лучше.

Хотите?

Нет, спасибо.

Вот видите,

ваша история с проклятием - это все ерунда.

Так что если хотите снова завести роман,

то путь свободен. Но не забывайте предохраняться.

Ой!

Вино хорошее.

Сесиль!

Так вот где это?

Да, это здесь.

Что?

- "Рашомон"? - "Расемон".

Ресторан,

где готовят суши, которые нашли

у Мануэлы Моралес!

А, это мило!

Ничего себе!

Круто!

Просто класс!

Когда вижу такое, хочу верить в бога.

Честное слово, это гениально!

Ну что?

Потом, если захотите,

можно у меня дома выпить

по рюмке Шартреза.

Настоящее лакомство.

Я бы назвал его

"Иисус в велюровых трусиках".

Трусики не люблю, от них все чешется. Но я согласна.

Но с одним условием.

Интим - только после первого свидания.

Очень хорошо, мне подходит.

Но сначала поедим.

ViruseProject.TV Сообщество VК: vk.com/viruseproject Сообщество ОК: ok.ru/viruseproject