Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:06,291 --> 00:00:09,583
[dramatic music plays]
2
00:00:09,666 --> 00:00:11,666
[woman 1 panting]
3
00:00:12,458 --> 00:00:15,500
-It's too soon.
-Easy, child.
4
00:00:15,583 --> 00:00:18,125
[groaning]
5
00:00:18,208 --> 00:00:20,041
Breathe.
6
00:00:21,375 --> 00:00:23,750
Wait, wait. Where is she going?
7
00:00:23,833 --> 00:00:26,291
To… raise the king.
8
00:00:26,375 --> 00:00:27,250
No!
9
00:00:27,833 --> 00:00:30,125
He's going to kill my baby!
10
00:00:32,125 --> 00:00:33,291
Please.
11
00:00:35,833 --> 00:00:38,208
Remember what you promised.
12
00:00:39,083 --> 00:00:41,083
[thunder rumbles]
13
00:00:42,208 --> 00:00:45,333
-[groans]
-[midwife] You're starting to crown.
14
00:00:46,458 --> 00:00:47,416
That's it!
15
00:00:47,500 --> 00:00:50,708
[midwife]
That's it, one more, come on. Yes!
16
00:00:51,791 --> 00:00:53,791
[baby cries]
17
00:00:54,583 --> 00:00:56,583
[cries]
18
00:01:00,083 --> 00:01:02,208
[thunder rumbles]
19
00:01:02,291 --> 00:01:03,791
[door bangs open]
20
00:01:03,875 --> 00:01:05,916
[ominous music plays]
21
00:01:12,666 --> 00:01:14,125
Is it a boy?
22
00:01:14,833 --> 00:01:17,250
-Yes, my Lord.
-Give him to me.
23
00:01:17,333 --> 00:01:19,000
Wait, wait.
24
00:01:20,583 --> 00:01:22,000
[cries]
25
00:01:30,458 --> 00:01:32,041
[woman grunting]
26
00:01:32,958 --> 00:01:34,166
He'll be a lion.
27
00:01:34,791 --> 00:01:35,916
[woman screams]
28
00:01:36,000 --> 00:01:37,375
[midwife] Another child.
29
00:01:39,291 --> 00:01:40,125
[gasps]
30
00:01:40,208 --> 00:01:43,458
[midwife] Another boy, my Lord,
even stronger than the first.
31
00:01:43,541 --> 00:01:44,833
[man] Let me see him.
32
00:01:45,666 --> 00:01:47,083
No, please.
33
00:01:49,458 --> 00:01:51,458
[midwife]
There are two placentas, my Lord.
34
00:01:53,791 --> 00:01:55,208
And that means?
35
00:01:56,000 --> 00:01:57,875
[midwife] There are two fathers.
36
00:01:58,666 --> 00:02:00,291
[music box melody plays]
37
00:02:00,375 --> 00:02:01,583
So it's true.
38
00:02:07,208 --> 00:02:09,166
-[baby cries]
-You've made a cuckold of me.
39
00:02:11,333 --> 00:02:12,333
No!
40
00:02:12,416 --> 00:02:13,291
[eagle calls]
41
00:02:13,375 --> 00:02:14,916
[haunting choral music plays]
42
00:02:15,000 --> 00:02:16,125
[grunts]
43
00:02:22,291 --> 00:02:24,500
[gasping]
44
00:02:29,041 --> 00:02:31,000
[grunting]
45
00:02:36,750 --> 00:02:37,666
[grunts]
46
00:02:40,208 --> 00:02:41,291
[sighs deeply]
47
00:02:47,458 --> 00:02:52,666
"Climb to the top of this mountain.
There you'll find a rose bush."
48
00:02:53,666 --> 00:02:54,833
[thunder rumbling]
49
00:02:57,708 --> 00:03:00,041
[Heron grunts]
50
00:03:12,541 --> 00:03:14,125
[breathes deeply]
51
00:03:19,333 --> 00:03:20,875
What am I doing?
52
00:03:20,958 --> 00:03:23,958
[calm music plays]
53
00:03:43,083 --> 00:03:46,708
[acoustic music plays]
54
00:03:56,708 --> 00:03:58,708
[thudding in distance]
55
00:04:09,916 --> 00:04:10,958
[Heron grunts]
56
00:04:12,833 --> 00:04:14,083
[sighs deeply]
57
00:04:14,875 --> 00:04:17,083
This was a waste of time.
58
00:04:25,500 --> 00:04:26,875
[Heron] It's not malleable.
59
00:04:28,166 --> 00:04:29,458
It is.
60
00:04:31,375 --> 00:04:33,250
When you know the secret of steel.
61
00:04:33,791 --> 00:04:35,791
[fire crackling]
62
00:04:50,041 --> 00:04:51,833
Have you ever seen this seal?
63
00:04:52,750 --> 00:04:55,041
Two winged horses rearing up,
64
00:04:55,125 --> 00:04:56,333
meeting in the middle.
65
00:05:00,250 --> 00:05:02,208
It's the Seal of Corinth.
66
00:05:03,333 --> 00:05:04,625
Where did you see it?
67
00:05:05,458 --> 00:05:08,458
In a dream. It didn't make sense.
68
00:05:11,125 --> 00:05:12,875
Dreams can be deceiving.
69
00:05:13,541 --> 00:05:15,291
Here, let me show you.
70
00:05:21,541 --> 00:05:24,625
There are nightmares
brought forth by Phobetor,
71
00:05:24,708 --> 00:05:27,333
born from one's worst fears.
72
00:05:29,916 --> 00:05:32,333
[indistinct clamoring, growling]
73
00:05:33,583 --> 00:05:38,666
There are illusions,
meant to deceive and confuse.
74
00:05:40,125 --> 00:05:44,000
Brought forth by the great trickster,
Phantasos.
75
00:05:48,666 --> 00:05:52,916
And then there are visions of the truth,
brought forth by Morpheus,
76
00:05:53,000 --> 00:05:55,625
the great winged god of dreams.
77
00:05:58,708 --> 00:06:02,583
Meant to remind us
of what we've forgotten.
78
00:06:08,000 --> 00:06:13,750
The Oneiroi are jealous creatures,
always trying to outdo each other.
79
00:06:16,125 --> 00:06:18,083
They sound worse than the gods.
80
00:06:24,958 --> 00:06:28,166
[mysterious choral music playing]
81
00:06:32,916 --> 00:06:36,250
[calm music playing]
82
00:07:06,833 --> 00:07:08,833
[horse neighs]
83
00:07:15,875 --> 00:07:17,416
We'll rest here for a bit.
84
00:07:20,375 --> 00:07:22,583
[Heron grunting]
85
00:07:25,208 --> 00:07:28,000
[panting]
86
00:07:29,791 --> 00:07:31,916
[breathing heavily]
87
00:07:35,250 --> 00:07:36,750
[grunts]
88
00:07:42,708 --> 00:07:44,958
[panting]
89
00:07:46,583 --> 00:07:47,541
[groans]
90
00:07:48,208 --> 00:07:50,625
[wind blowing]
91
00:07:58,875 --> 00:08:01,750
-[man 1] Men, to battle.
-[man 2] Grab your things, go!
92
00:08:02,625 --> 00:08:04,000
[man 3] Prepare for battle.
93
00:08:04,500 --> 00:08:06,333
We're insane for staying here.
94
00:08:15,833 --> 00:08:18,750
[woman 1 grunts]
95
00:08:21,208 --> 00:08:22,083
[grunts]
96
00:08:30,083 --> 00:08:32,166
There's something I need to ask you.
97
00:08:32,250 --> 00:08:33,250
I had…
98
00:08:34,125 --> 00:08:35,541
the most peculiar dream.
99
00:08:36,083 --> 00:08:37,375
You were a queen.
100
00:08:40,250 --> 00:08:41,791
But that's impossible, right?
101
00:08:43,875 --> 00:08:46,708
[gentle music creeping in]
102
00:08:48,250 --> 00:08:51,250
I was married. To a king.
103
00:08:52,166 --> 00:08:54,416
But this was long ago.
104
00:08:55,250 --> 00:08:57,958
Then, how did we end up here?
105
00:08:59,500 --> 00:09:00,916
We didn't have a choice.
106
00:09:03,583 --> 00:09:04,791
What king?
107
00:09:05,875 --> 00:09:07,250
King Periander.
108
00:09:09,875 --> 00:09:11,458
The Tyrant of Corinth.
109
00:09:12,750 --> 00:09:15,833
It was all prearranged, I had no say.
110
00:09:18,750 --> 00:09:23,416
Not long after I was married,
I caught a god's eye.
111
00:09:24,583 --> 00:09:28,416
[majestic music playing]
112
00:09:53,166 --> 00:09:55,166
[calls]
113
00:10:19,166 --> 00:10:21,458
[woman 1] I had no idea at first.
114
00:10:22,166 --> 00:10:23,791
All I knew was that one day,
115
00:10:24,375 --> 00:10:26,958
my husband was kind and loving.
116
00:10:31,541 --> 00:10:34,666
The next, he was cold and demeaning.
117
00:10:35,333 --> 00:10:36,750
Take off your clothes.
118
00:10:39,625 --> 00:10:42,416
At first I thought maybe
it was his temperament.
119
00:10:49,000 --> 00:10:50,291
Despising one…
120
00:10:51,000 --> 00:10:52,083
[groans]
121
00:10:53,041 --> 00:10:54,250
…while loving the other.
122
00:10:55,875 --> 00:10:57,041
I love you.
123
00:11:01,083 --> 00:11:02,666
You mean it today.
124
00:11:03,625 --> 00:11:04,916
Of course.
125
00:11:05,000 --> 00:11:08,125
Which makes it that much harder
when you don't.
126
00:11:08,750 --> 00:11:09,916
[sobs]
127
00:11:11,500 --> 00:11:13,791
For me, the sun rises and sets with you.
128
00:11:15,458 --> 00:11:18,833
[delicate, dream-like music plays]
129
00:11:18,916 --> 00:11:22,500
It was maddening,
never knowing what to expect.
130
00:11:36,250 --> 00:11:37,166
[music stops]
131
00:11:37,250 --> 00:11:40,250
[music resumes, turning serious]
132
00:11:42,958 --> 00:11:43,875
Who are you?
133
00:11:44,416 --> 00:11:47,083
-What?
-Who are you?
134
00:11:47,625 --> 00:11:50,333
I know you're not my husband,
I've known for some time.
135
00:11:53,791 --> 00:11:55,583
You deserve the truth.
136
00:11:55,666 --> 00:11:57,041
[electricity crackles]
137
00:11:57,125 --> 00:12:00,041
[mysterious music plays]
138
00:12:19,000 --> 00:12:20,958
[cawing]
139
00:12:33,333 --> 00:12:35,833
[ominous music plays]
140
00:12:50,041 --> 00:12:52,458
[horses neigh]
141
00:13:00,208 --> 00:13:01,250
[man] Father.
142
00:13:05,458 --> 00:13:06,666
She sees you.
143
00:13:07,333 --> 00:13:08,583
Hurry back.
144
00:13:09,541 --> 00:13:11,291
I'll stand in your stead.
145
00:13:27,583 --> 00:13:29,583
[ominous music playing]
146
00:13:30,708 --> 00:13:32,041
[man] Hello, dear.
147
00:13:47,541 --> 00:13:48,833
Where have you been?
148
00:13:49,875 --> 00:13:51,708
I was with Poseidon.
149
00:13:52,791 --> 00:13:58,125
A terrible squall rustled the ocean floor,
casting a dead giant ashore.
150
00:14:01,666 --> 00:14:03,500
What are we to do?
151
00:14:04,500 --> 00:14:08,500
The giants were worse than wild boars
who feed on their every desire.
152
00:14:10,333 --> 00:14:12,041
We should have castrated them all.
153
00:14:20,833 --> 00:14:22,958
He must really love you.
154
00:14:24,541 --> 00:14:27,583
He's never shown his true self
to a mortal before.
155
00:14:29,583 --> 00:14:31,166
Who are you?
156
00:14:32,708 --> 00:14:35,291
Apollo. Zeus's son.
157
00:14:35,875 --> 00:14:38,708
Don't worry. I won't tell Hera.
158
00:14:39,708 --> 00:14:41,750
I was born out of wedlock, too.
159
00:14:42,250 --> 00:14:43,875
Just like your son.
160
00:14:45,750 --> 00:14:47,166
What son?
161
00:14:51,666 --> 00:14:53,666
[melancholic music playing]
162
00:15:05,375 --> 00:15:06,416
[crow caws]
163
00:15:08,000 --> 00:15:11,250
But the eye of a jealous woman
is very sharp.
164
00:15:19,125 --> 00:15:20,333
What have I done?
165
00:15:21,375 --> 00:15:24,333
[choral music playing]
166
00:15:25,166 --> 00:15:29,375
Zeus, I beg you, this child is innocent.
167
00:15:30,000 --> 00:15:30,875
Please.
168
00:15:36,125 --> 00:15:38,375
[dramatic music soaring]
169
00:15:38,458 --> 00:15:39,958
[crows cawing]
170
00:15:50,625 --> 00:15:52,625
[Hera groans]
171
00:16:57,041 --> 00:16:59,458
[woman 1]
Hera enlisted the help of the Oneiroi.
172
00:16:59,875 --> 00:17:01,583
[inaudible]
173
00:17:05,750 --> 00:17:08,583
And had them appear to the king in dreams.
174
00:17:18,416 --> 00:17:22,875
Telling him he would have twins,
one of which was not his.
175
00:17:23,541 --> 00:17:25,041
[gasps]
176
00:17:25,125 --> 00:17:26,333
[pants]
177
00:17:35,333 --> 00:17:39,625
The king swore if I bore a child
not of his line, he would kill it.
178
00:17:39,708 --> 00:17:41,166
[howls]
179
00:17:42,916 --> 00:17:44,541
Your father saved you.
180
00:17:46,291 --> 00:17:47,708
[gasps]
181
00:17:52,208 --> 00:17:53,916
[baby cries]
182
00:18:04,791 --> 00:18:06,166
After him!
183
00:18:06,250 --> 00:18:08,041
-[soldier 1] An intruder.
-[soldier 2] Attack!
184
00:18:09,833 --> 00:18:11,208
[cries]
185
00:18:16,666 --> 00:18:17,500
[grunts]
186
00:18:23,291 --> 00:18:26,333
[dramatic music plays]
187
00:18:29,583 --> 00:18:30,833
[screams]
188
00:18:33,250 --> 00:18:35,333
[panting]
189
00:18:42,625 --> 00:18:44,625
[thunder rumbles]
190
00:18:45,333 --> 00:18:46,916
[soldier 2] Oh, no. He's dead?
191
00:18:47,000 --> 00:18:49,958
-[soldier 3] The king is dead!
-[soldier 4] Who's next to the throne?
192
00:18:51,250 --> 00:18:52,958
Protect the king!
193
00:18:57,125 --> 00:18:59,250
-[electric crackles]
-[Zeus grunts]
194
00:19:04,916 --> 00:19:06,208
No! My son!
195
00:19:06,291 --> 00:19:08,583
-He's better off here.
-No, please--
196
00:19:08,666 --> 00:19:10,125
[zaps]
197
00:19:10,208 --> 00:19:11,708
Zeus hid us here,
198
00:19:11,791 --> 00:19:15,375
enshrouding the village in darkness
so Hera couldn't see us.
199
00:19:15,458 --> 00:19:18,958
That's why the villagers thought
we were omens of misfortune.
200
00:19:19,041 --> 00:19:23,333
The dark clouds your father called forth
that day have never lifted.
201
00:19:24,500 --> 00:19:26,583
But he had no choice.
202
00:19:27,666 --> 00:19:29,458
If Hera were to find us…
203
00:19:31,000 --> 00:19:32,458
she would kill us.
204
00:19:35,791 --> 00:19:37,208
What happened to my brother?
205
00:19:39,833 --> 00:19:42,541
I thought he'd inherit the throne.
206
00:19:43,416 --> 00:19:44,833
But I was wrong.
207
00:19:46,208 --> 00:19:49,125
He was killed by his uncle,
208
00:19:49,208 --> 00:19:50,875
who coveted the crown.
209
00:19:52,166 --> 00:19:55,458
Not being there for him
is my greatest regret.
210
00:19:57,708 --> 00:20:00,333
All these years, I thought
that we were all alone.
211
00:20:02,250 --> 00:20:03,708
But I had a brother.
212
00:20:06,875 --> 00:20:08,666
I'm sorry I didn't tell you.
213
00:20:10,916 --> 00:20:12,875
What was the name
of the man who killed him?
214
00:20:14,041 --> 00:20:16,583
Don't look back, Heron.
215
00:20:17,166 --> 00:20:18,166
Look forward.
216
00:20:19,208 --> 00:20:21,416
You're the son of Zeus.
217
00:20:23,291 --> 00:20:26,291
The old man has done more
for us than Zeus ever has.
218
00:20:27,250 --> 00:20:28,750
You don't understand.
219
00:20:29,458 --> 00:20:31,333
What's there to understand?
220
00:20:32,416 --> 00:20:34,666
When I broke my arm,
who was there to set it?
221
00:20:34,750 --> 00:20:37,750
When we were starving,
who always brought us a rabbit?
222
00:20:37,833 --> 00:20:40,875
He has nothing, but still helps us.
223
00:20:44,625 --> 00:20:45,458
No.
224
00:20:47,541 --> 00:20:49,041
Is the old man Zeus?
225
00:20:50,541 --> 00:20:52,125
Is he my father?
226
00:20:57,291 --> 00:20:58,208
He's a coward.
227
00:20:58,791 --> 00:20:59,916
Don't say that.
228
00:21:00,416 --> 00:21:03,083
He's a coward for abandoning you,
229
00:21:03,166 --> 00:21:06,916
for letting you live like a dog,
to have stones thrown at you.
230
00:21:17,791 --> 00:21:19,875
[somber music plays]
231
00:21:49,416 --> 00:21:50,416
[gasps]
232
00:22:03,791 --> 00:22:06,791
[Elias] You will find the adamantine ore
we'll need
233
00:22:06,875 --> 00:22:10,833
to make you a sword like no other.
234
00:22:10,916 --> 00:22:13,208
[thunder rumbles]
235
00:22:16,291 --> 00:22:17,125
[grunts]
236
00:22:18,458 --> 00:22:20,375
[whooshes]
237
00:22:21,583 --> 00:22:23,416
[electric crackles]
238
00:22:24,625 --> 00:22:26,458
[thunder rumbling]
239
00:22:50,541 --> 00:22:52,583
[ominous music plays]
240
00:22:58,375 --> 00:23:01,583
-What is it?
-It looks like a map within a map.
241
00:23:01,666 --> 00:23:07,125
-What language is that? Can you read it?
-No. But I know someone who can.
242
00:23:08,000 --> 00:23:09,458
Chiron the Wise.
243
00:23:10,041 --> 00:23:11,458
Your old teacher?
244
00:23:12,250 --> 00:23:13,291
[tree branch snaps]
245
00:23:14,708 --> 00:23:16,708
[ominous music]
246
00:23:24,916 --> 00:23:26,083
Fall in.
247
00:23:30,083 --> 00:23:31,958
[growling]
248
00:23:36,000 --> 00:23:37,208
You…
249
00:23:45,250 --> 00:23:46,708
Give us the map!
250
00:23:51,250 --> 00:23:52,416
[whooshes]
251
00:23:52,500 --> 00:23:54,125
[explosion]
252
00:23:54,208 --> 00:23:55,541
[bird screeches]
253
00:23:55,625 --> 00:23:58,125
[ominous choral music plays]
254
00:24:05,416 --> 00:24:07,166
[whooshes]
255
00:24:11,250 --> 00:24:14,666
If you really love me, do as you promised.
256
00:24:16,333 --> 00:24:17,791
Take us away from here.
257
00:24:22,166 --> 00:24:23,375
I can't.
258
00:24:25,458 --> 00:24:27,083
I'm such a fool.
259
00:24:28,083 --> 00:24:30,458
We're never leaving this place, are we?
260
00:24:30,541 --> 00:24:32,791
[sobs]
261
00:24:33,625 --> 00:24:36,291
You fear Hera more than you love me.
262
00:24:38,958 --> 00:24:41,708
[somber music plays]
263
00:24:51,000 --> 00:24:52,083
[sighs]
264
00:25:03,041 --> 00:25:05,041
[crows cawing]
265
00:25:08,458 --> 00:25:11,208
[ominous music plays]
266
00:25:14,750 --> 00:25:18,500
-[demon] Convert or die.
-[soldier] I'd rather die than be a demon.
267
00:25:18,583 --> 00:25:20,000
[soldier screams, groans]
268
00:25:21,666 --> 00:25:23,791
-Convert or die.
-Hades--
269
00:25:23,875 --> 00:25:25,291
[groans]
270
00:25:28,750 --> 00:25:31,416
[suspenseful music plays]
271
00:25:56,416 --> 00:25:59,375
Find her.
We can't let her escape with the map.
272
00:26:08,958 --> 00:26:11,166
[growling]
273
00:26:20,958 --> 00:26:23,000
I heard you were looking for me.
274
00:26:27,375 --> 00:26:30,375
That you had some questions.
275
00:26:30,458 --> 00:26:32,750
[thunder rumbles]
276
00:26:36,791 --> 00:26:38,000
[zapping]
277
00:26:38,083 --> 00:26:39,958
[thunderous music plays]
278
00:26:50,791 --> 00:26:54,416
Everything your mother told you was true.
279
00:27:03,666 --> 00:27:05,083
How could you do that to us?
280
00:27:06,416 --> 00:27:07,458
All those years.
281
00:27:08,875 --> 00:27:10,500
Every day she suffered.
282
00:27:11,875 --> 00:27:14,000
How could you stand by and do nothing?
283
00:27:15,041 --> 00:27:17,500
I don't have a good answer for you.
284
00:27:19,250 --> 00:27:20,708
I wish I did.
285
00:27:25,625 --> 00:27:27,333
I hope you can forgive me.
286
00:27:29,000 --> 00:27:29,916
Forgive you?
287
00:27:32,333 --> 00:27:34,208
I don't ever want to see you again.
288
00:27:43,583 --> 00:27:45,208
[zaps]
289
00:27:53,833 --> 00:27:55,750
[panting]
290
00:27:55,833 --> 00:27:57,041
[grunts]
291
00:27:57,125 --> 00:27:58,375
Run!
292
00:27:58,958 --> 00:28:00,041
[both groan]
293
00:28:00,125 --> 00:28:01,916
[wolves growl]
294
00:28:07,958 --> 00:28:10,166
[foreboding music]
295
00:28:14,291 --> 00:28:15,666
[both grunt]
296
00:28:16,708 --> 00:28:18,250
[growling]
297
00:28:19,875 --> 00:28:23,458
[closing theme music]
18959
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Tamil
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof