All language subtitles for Belfer-S02E07(0000294580)
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Filipino
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hindi
Hmong
Hungarian
Icelandic
Igbo
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kannada
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latin
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Malayalam
Maltese
Maori
Marathi
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese
Punjabi
Romanian
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Shona
Sindhi
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Sundanese
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Telugu
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Xhosa
Yiddish
Yoruba
Zulu
Odia (Oriya)
Kinyarwanda
Turkmen
Tatar
Uyghur
Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:09,902 --> 00:00:13,651
Vypad� to, �e ten Zawadzki jim
tam s n���m pom�hal.
2
00:00:17,290 --> 00:00:20,354
Jak v�s tak zn�m, tak jste si asi
nep�ijel jen tak pokecat, co?
3
00:00:21,916 --> 00:00:27,663
- Uv�domujete si, �e ofici�ln� o tom nic nev�m?
- S Pawlem jsme to prob�rali.
4
00:00:28,121 --> 00:00:29,112
Zbl�znil ses?
5
00:00:31,076 --> 00:00:33,235
- Seber si k�mo�e a vypadni.
- Jsem Wera.
6
00:00:37,107 --> 00:00:40,127
V�imly jste si, jakou m�me za barem
fajn k�mo�ku?
7
00:00:40,989 --> 00:00:44,833
- U� nikdy v�ce...
Jsi norm�ln�?
8
00:00:46,695 --> 00:00:48,954
- Bal se. Pojede� s n�ma.
- Kam?
9
00:00:48,993 --> 00:00:50,455
Pro paralyz�r.
10
00:00:50,409 --> 00:00:53,489
Jak z�tra?! M�ls j� kr�t b�hem
akce, ne z�tra!
11
00:00:53,486 --> 00:00:56,692
Jeden z na�ich v�s m�l hl�dat a tys
ho m�lem udusil.
12
00:01:02,767 --> 00:01:04,782
Pozvi hosta na drink.
13
00:01:09,751 --> 00:01:10,681
Odejdi.
14
00:01:11,137 --> 00:01:13,145
Jeden pohyb a zast�el je oba.
15
00:01:14,499 --> 00:01:16,850
Vsad�m se, �e za chv�li najdu
�t�nici.
16
00:01:19,011 --> 00:01:21,552
Nesm� o tom nikomu ��ct, je to jasn�?
17
00:01:29,101 --> 00:01:30,624
V�d�l jsem, �e ji n�kdo poslal!
18
00:02:28,661 --> 00:02:32,885
Jak to n�kdo m��e ud�lat
takov�mu d�t�ti?
19
00:02:37,112 --> 00:02:38,866
Jak jste to zjistili?
20
00:02:39,086 --> 00:02:41,611
Anonymn� telefon�t na 112.
21
00:02:41,524 --> 00:02:43,045
Telefon bez karty.
22
00:02:48,519 --> 00:02:51,742
Na�li jste u n� n�co? Ob�anku, �idi��k?
Kartu na baz�n?
23
00:02:56,459 --> 00:02:57,783
N�co takov�ho.
24
00:03:01,002 --> 00:03:03,203
P�eb�r�me to tady.
M��ete odjet.
25
00:03:06,026 --> 00:03:08,591
Bez ��fova potvrzen� nikam
neodjedu.
26
00:03:08,634 --> 00:03:11,139
To je na�e v�c. Obchod se zbran�mi
na pob�e��.
27
00:03:11,169 --> 00:03:13,291
Jestli chce�, tak si to ov��
klidn� u pape�e.
28
00:03:13,453 --> 00:03:16,064
Tady te� skon��te a v�echno
p�ed�te na�im lidem.
29
00:03:17,016 --> 00:03:19,898
Je� do toho hostelu, kde bydlela.
Prohledej j� pokoj.
30
00:03:20,906 --> 00:03:21,763
Doroto?
31
00:03:24,894 --> 00:03:27,939
T.W.Korczak. Musel tady b�t.
Kde je?
32
00:03:29,344 --> 00:03:31,630
Mysl�, �e bych ho jako
nechala odej�t?
33
00:03:33,223 --> 00:03:35,044
Stoprocentn� to nahl�sil on.
34
00:03:37,691 --> 00:03:38,862
D�vejte na n� pozor.
35
00:04:23,308 --> 00:04:25,613
Tys m� k n� zavedl.
36
00:04:56,982 --> 00:04:58,567
V�me, kudy �la.
37
00:05:00,441 --> 00:05:02,501
V�me, kde ti bl�zni maj� t�bor.
38
00:05:04,124 --> 00:05:06,111
Z�tra r�no je dostaneme.
39
00:05:14,145 --> 00:05:14,776
Pawle!
40
00:06:42,557 --> 00:06:44,309
Jdu k Ital�m.
41
00:06:44,237 --> 00:06:45,902
Chce� p�in�st n�co k j�dlu?
42
00:07:27,553 --> 00:07:28,563
Marto?!
43
00:07:55,390 --> 00:07:57,141
Ahoj Agato, tady Pawel.
44
00:07:57,217 --> 00:07:59,375
Posly�, nem��u naj�t Martu.
45
00:08:00,377 --> 00:08:01,105
Jo.
46
00:08:03,321 --> 00:08:04,112
Jo?
47
00:08:04,845 --> 00:08:08,044
Ok. Kde to je?
48
00:08:08,771 --> 00:08:09,907
Fajn, jedu tam.
49
00:08:22,546 --> 00:08:25,577
Otisky jsou v�ude, ale zat�m
nic d�le�it�ho.
50
00:08:25,624 --> 00:08:28,174
Zb�v� provrtat zdi.
51
00:08:27,266 --> 00:08:28,325
Tak vrtejte!
52
00:08:28,809 --> 00:08:30,731
Kdo to v�echno zaplat�?!
53
00:08:30,820 --> 00:08:33,273
- Snad nebudete bo�it zdi?!
- Budeme.
54
00:08:33,405 --> 00:08:35,849
Pokud bude t�eba, tak strhneme i podlahu.
55
00:08:36,204 --> 00:08:38,034
Kdo je majitel nemovitosti?
56
00:08:42,176 --> 00:08:44,207
Majitel bydl� v Ji�n� Americe.
57
00:08:44,434 --> 00:08:47,938
P�ed p�l rokem mi jeho z�stupce
�ekl, abych neplatila n�jem.
58
00:08:47,665 --> 00:08:50,433
Tak�e jsem to zat�m neplatila.
Pro� to tak ni��te?!
59
00:09:00,726 --> 00:09:02,677
Ch�pu to tak, �e je to va�e?
60
00:09:02,717 --> 00:09:04,016
Dovolte?
61
00:09:04,235 --> 00:09:07,080
- Co je to za ot�zku?
- Ta ot�zka souvis� s objasn�n�m vra�dy.
62
00:09:07,818 --> 00:09:09,982
Pokud v�s to tak hrozn� zaj�m�...
63
00:09:10,094 --> 00:09:11,445
J� tampony nepou��v�m.
64
00:09:13,074 --> 00:09:19,446
Stejn� v�m budeme muset vz�t otisky
a genetick� vzorek, abychom v�s vylou�ili.
65
00:09:33,704 --> 00:09:34,980
J� jsem otec.
66
00:09:35,110 --> 00:09:36,012
V po��dku.
67
00:09:36,629 --> 00:09:38,271
Gratuluji. Jen se posa�te.
68
00:09:47,319 --> 00:09:48,707
V�echno je v po��dku.
69
00:09:50,374 --> 00:09:51,228
Jenom...
70
00:09:52,870 --> 00:09:54,408
Placenta je tenk�.
71
00:09:56,952 --> 00:09:58,421
Co to znamen�?
72
00:09:59,289 --> 00:10:01,071
M��e se odd�lit.
73
00:10:02,641 --> 00:10:03,481
Ale taky ne.
74
00:10:03,977 --> 00:10:07,884
Jenom si ned�lejte ��dn� starosti.
��dn� starosti.
75
00:10:08,589 --> 00:10:10,534
Jen poslouchejte.
76
00:10:22,500 --> 00:10:24,954
V�te, �e d�t� v tomhle obdob�...
77
00:10:25,116 --> 00:10:27,267
U� rozezn� hlas rodi��?
78
00:10:32,825 --> 00:10:33,584
Pawle.
79
00:10:34,187 --> 00:10:35,691
Co se d�je?
80
00:11:10,631 --> 00:11:11,623
Policajti!
81
00:11:13,988 --> 00:11:15,387
To si snad d�l�te prdel?!
82
00:11:20,700 --> 00:11:23,517
V pohod�! My tady m�me survivalov� t�bor.
83
00:11:28,151 --> 00:11:29,911
V�echna povolen� m�m v d��pu.
84
00:11:30,333 --> 00:11:32,473
Mo�n� bys m�l za��t tam.
85
00:11:53,973 --> 00:11:54,962
Pozn�v� to?
86
00:11:57,931 --> 00:12:00,894
TOZ s tlumi�em. Vypad� na novou.
87
00:12:04,832 --> 00:12:07,081
P�esn� ze stejn� st��lel ten
bl�zen ze �koly.
88
00:12:14,933 --> 00:12:16,192
Bezva t�bor!
89
00:12:20,750 --> 00:12:22,425
A tohle roste v lese?
90
00:12:24,246 --> 00:12:25,547
Nev�me, co to je.
91
00:12:27,788 --> 00:12:29,833
T�bo�� tady r�zn� skupiny, �e jo?
92
00:12:29,962 --> 00:12:30,571
To jo.
93
00:12:31,027 --> 00:12:32,166
A vy jste skauti!
94
00:12:33,818 --> 00:12:36,173
Lesn� sk��tkov� nebo tak, co?
95
00:12:38,959 --> 00:12:40,055
Kdo z v�s je Tati?!
96
00:12:44,829 --> 00:12:45,668
A Pablo?
97
00:12:47,666 --> 00:12:49,427
Chceme pr�vn�ka.
98
00:12:51,098 --> 00:12:52,737
M�te ho samoz�ejme m�t.
99
00:12:53,637 --> 00:12:56,276
Za dlouh�ch 72 hodin.
100
00:12:57,130 --> 00:12:59,953
Ale j� m�m z�tra zkou�ku na Zem�d�lce!
101
00:13:01,404 --> 00:13:02,864
Tak to jste ji neud�lala.
102
00:13:31,111 --> 00:13:33,026
Mohli jste jim d�t aspo�
n�jak� deky.
103
00:13:36,518 --> 00:13:38,697
Kdo z nich je asi ten Tati?
104
00:13:40,293 --> 00:13:42,846
Popisu Eweliny sed� jenom jeden.
105
00:13:43,305 --> 00:13:45,444
V dobr� kondici, n�co p�es pades�t.
106
00:13:47,836 --> 00:13:50,447
Tak�e m�me u� jen 4 kandid�ty
na Pabla.
107
00:13:51,409 --> 00:13:52,984
Ten ���an to asi nebude.
108
00:13:56,566 --> 00:13:58,586
Ten mn� vyhodil z crossfitu.
109
00:13:59,339 --> 00:14:03,007
To by odpov�dalo.
110
00:14:02,130 --> 00:14:03,941
Ten star� je jeho otec.
111
00:14:04,812 --> 00:14:08,433
Tadeusz Kadczyk, vdovec, m� tov�rna na fajnovej
n�bytek a dost pen�z.
112
00:14:09,405 --> 00:14:13,281
Syn Tom�, vzd�l�n� st�edn�. Cel� dosp�l�
�ivot pracuje u otce.
113
00:14:16,218 --> 00:14:17,807
To nebylo t�k�.
114
00:14:20,323 --> 00:14:21,074
Fajn.
115
00:14:22,776 --> 00:14:25,586
Ty dva k v�slechu. Zbytek do cel.
116
00:14:26,333 --> 00:14:28,357
Dosta�te to z nich.
117
00:14:30,849 --> 00:14:36,575
Pod z�minkou survivalov�ho t�bora jste
vytvo�ili polovojenskou neleg�ln� skupinu?
118
00:14:37,175 --> 00:14:42,969
Z toho co v�me, tak jste neleg�ln� nasb�rali zbran� a v�bu�niny.
Z toho 10 pistol� Desert Eagle.
119
00:14:43,000 --> 00:14:46,028
Cht�li jste je pou��t k pl�novan�m akc�m
na �zem� Doln�ho Slezska?!
120
00:14:47,079 --> 00:14:50,432
Je pravda, �e jste p�inutili Iwo Drawicze,
aby st��lel ve �kole?
121
00:14:52,165 --> 00:14:54,453
Pro� jste se pokou�eli zab�t tohoto mu�e?
122
00:14:57,070 --> 00:15:00,388
Om�mili jste ho a hodili do j�my v lese!
123
00:15:02,827 --> 00:15:04,978
Pokou�eli jste se zab�t i tuhle d�vku.
124
00:15:05,354 --> 00:15:07,457
Za pomoc� paralyz�ru...
125
00:15:08,041 --> 00:15:10,383
Vhodili jste ji do j�my v lese.
126
00:15:11,185 --> 00:15:13,737
T�den po tomhle incidentu...
127
00:15:14,404 --> 00:15:16,674
Ty a tv�j syn��ek...
128
00:15:16,816 --> 00:15:21,191
Zat�hli jste ji do bl�zk�ho lesa...
129
00:15:24,476 --> 00:15:25,898
A udusili jste ji.
130
00:15:43,336 --> 00:15:44,640
Oni to neud�lali.
131
00:15:47,380 --> 00:15:49,153
Sly�� o tom poprv� v �ivot�.
132
00:15:51,502 --> 00:15:52,257
Fajn.
133
00:15:53,174 --> 00:15:54,407
Dod�l�me to.
134
00:16:01,019 --> 00:16:03,202
Syn vzal vinu na sebe.
135
00:16:06,340 --> 00:16:08,062
Mus� t� m�t hrozn� r�d.
136
00:16:10,967 --> 00:16:13,343
Z v�zen� odejde, a� mu bude tolik, co tob�.
137
00:16:15,723 --> 00:16:16,824
Uka�.
138
00:16:29,081 --> 00:16:29,897
Tati.
139
00:16:30,792 --> 00:16:33,732
��k�me si jm�nem, ty blbe�ku.
140
00:16:35,654 --> 00:16:37,252
Tak to v�m d�kujeme.
141
00:16:42,061 --> 00:16:43,573
Zm�� v�pov��.
142
00:16:44,280 --> 00:16:45,886
Z Pabla ud�lej Tomka.
143
00:16:48,580 --> 00:16:51,035
Otec str�v� zbytek �ivota ve v�zen�.
144
00:16:52,817 --> 00:16:54,868
Mus� t� m�t hrozn� r�d, Tomku.
145
00:16:59,672 --> 00:17:01,763
J� jsem s n�m tehdy byl...
146
00:17:03,799 --> 00:17:05,389
On ji nemohl zab�t.
147
00:17:05,757 --> 00:17:06,958
A kdo jin�?
148
00:17:08,113 --> 00:17:10,164
Otisky prst� t� d�vky ve
va�em aut�.
149
00:17:10,125 --> 00:17:13,340
Stopy va�eho auta na dvorku, jej� stopy
v�ude kolem.
150
00:17:13,687 --> 00:17:14,866
A ty jako sv�dek.
151
00:17:16,494 --> 00:17:17,633
To snad ch�pe�.
152
00:17:17,837 --> 00:17:19,710
T�ta to neud�lal!
153
00:17:20,504 --> 00:17:21,780
Tak kdo?
154
00:17:30,226 --> 00:17:31,337
Lucjan.
155
00:17:33,178 --> 00:17:34,258
Jak� Lucjan?
156
00:17:34,436 --> 00:17:38,851
�old�k! T�ta ho kryje, ale musel
to b�t on!
157
00:17:39,003 --> 00:17:41,672
Odkud tv�j otec zn� �old�ky?
158
00:17:41,793 --> 00:17:45,507
Byli spolu na �kolen� p�ed 25 lety.
159
00:17:55,246 --> 00:17:56,993
Netrvalo to dlouho.
160
00:17:58,513 --> 00:17:59,896
Sepi� �daje.
161
00:18:05,113 --> 00:18:06,310
Pomalu, Krzysiu.
Tak co?
162
00:18:07,952 --> 00:18:09,925
Za�al mluvit?
163
00:18:10,785 --> 00:18:12,269
A vy jste?
164
00:18:12,432 --> 00:18:16,849
N� �lov�k. St�elba na gymn�ziu Slowack�ho.
U�itel.
165
00:18:16,973 --> 00:18:18,239
Pawel Zawadzki.
166
00:18:19,783 --> 00:18:21,795
Tak�e slavn� u�itel!
167
00:18:22,793 --> 00:18:24,224
Jak jste na tom?
168
00:18:24,904 --> 00:18:26,398
U� jsme bl�zko.
169
00:18:26,810 --> 00:18:27,835
Jako v�dycky.
170
00:18:29,096 --> 00:18:32,608
Kdy� u� jsem poznal u�itele...
171
00:18:33,093 --> 00:18:37,204
Tak tady mo�n� je i tvoje
tajn� agentka?
172
00:18:42,565 --> 00:18:45,350
Ned�lej ze mn� idiota! Byla tam je�t� jedna
�ensk�!
173
00:18:45,410 --> 00:18:47,829
Co to mele�, zbl�znil ses?!
174
00:18:47,643 --> 00:18:52,608
Pou�it� tampony! Pitva prok�zala, �e mrtv� nem�la
menstruaci! Kdo tam je�t� byl?!
175
00:18:52,804 --> 00:18:54,573
Mluv ty hajzle, jinak t� za chv�li odd�l�m!
176
00:18:54,626 --> 00:18:56,421
Zbytek si p�e�tu v raportu.
177
00:18:56,441 --> 00:18:57,777
Stav se za mnou pozd�ji.
178
00:18:57,823 --> 00:18:59,016
R�d jsem v�s poznal.
179
00:18:59,437 --> 00:19:00,781
Jm�no a p��jmen� t� holky.
180
00:19:00,814 --> 00:19:02,866
J� ji v�n� v�bec nezn�m!
181
00:19:04,397 --> 00:19:07,223
V�m, �e s n�m p�ijela ze Sopotu,
ale v�bec ji nezn�m!
182
00:19:08,666 --> 00:19:11,619
Nev�m! N�jak...��kali ji n�jak divn�...
183
00:19:11,794 --> 00:19:14,124
- Jak?!
- Nev�m! N�co s drogama!
184
00:19:14,357 --> 00:19:19,504
Heroina, Halucina n�co s halucinacema!
P��sah�m, nic si nepamatuju!
185
00:19:25,125 --> 00:19:25,929
M�j se.
186
00:19:27,059 --> 00:19:28,290
Kam jde�?
187
00:19:31,344 --> 00:19:32,468
Do pr�ce.
188
00:20:03,103 --> 00:20:04,401
Neboj se.
189
00:20:05,045 --> 00:20:07,044
Mo�n� se mu pokazil po��ta�.
190
00:20:07,356 --> 00:20:09,614
Neboj�m se o Tymka.
Boj�m se o vlog.
191
00:20:10,146 --> 00:20:12,094
O �em m�l b�t dal�� d�l?
192
00:20:12,226 --> 00:20:14,125
O venkovn�m grilov�n�.
193
00:20:14,729 --> 00:20:16,468
Ty p�ece maso nej�.
194
00:20:17,064 --> 00:20:20,965
- Ch�est m��e� taky grilovat.
- Te� jsem si koupil nov� objektiv na telefon.
195
00:20:21,485 --> 00:20:24,468
M��eme to nato�it jako panorama.
196
00:20:24,906 --> 00:20:27,875
M��u se zeptat babi�ky, aby n�m dala
zeleninu ze zahr�dky.
197
00:20:28,354 --> 00:20:30,523
A ud�l�me ti super dekoraci, co mysl�?
198
00:20:32,521 --> 00:20:33,183
Magdo?
199
00:20:34,140 --> 00:20:35,390
Super.
200
00:20:35,707 --> 00:20:38,011
To bychom rovnou mohli
ud�lat n�jakou akci.
201
00:21:07,955 --> 00:21:09,615
Pro� tohle d�l�?
202
00:21:10,696 --> 00:21:12,230
Kdy u� toho nech�?
203
00:21:12,345 --> 00:21:13,766
Dej mi je�t� �as.
204
00:21:15,364 --> 00:21:16,021
Tymku.
205
00:21:16,485 --> 00:21:18,490
J� jsem norm�ln� holka.
206
00:21:19,396 --> 00:21:23,466
Nemus� se p�ede mnou chovat jako
ubre�en� mimino jako p�ed va�� rodinou.
207
00:21:29,418 --> 00:21:31,194
Hej! Nikam neute�e�!
208
00:21:39,569 --> 00:21:41,991
V�t�ina man�elstv� jsou mezaliance.
209
00:21:43,007 --> 00:21:50,020
To napsal S�ndor M�rai. My se budeme u�it, jak to
myslel Wyspia�ski a co to znamen� dneska.
210
00:21:50,571 --> 00:21:55,815
Po��d to sam�. Pokud si za �enu nebo man�ela
bereme n�koho z ni��� spole�ensk� vrstvy.
211
00:21:56,184 --> 00:21:57,888
T�eba kr�snou vesni�anku.
212
00:21:58,152 --> 00:21:59,996
Nebo sp� tuctovku v b�l�ch koza�k�ch.
213
00:21:59,850 --> 00:22:01,472
Nebo tot�ln�ho burana!
214
00:22:03,048 --> 00:22:04,482
To je zaj�mav�.
215
00:22:04,701 --> 00:22:09,257
Wyspia�ski porovn�val �ivot sv� �eny se
�ivotem ov�da nebo rostliny.
216
00:22:10,198 --> 00:22:12,122
Vid�m, �e jste se p�idal k part�.
217
00:22:13,902 --> 00:22:16,737
Je fuk, jestli je n�kdo z Bronowic
nebo Dobrowic.
218
00:22:18,094 --> 00:22:20,719
D�le�it� je, pro� musel odtamtu�
ut�ct, nen� to tak?
219
00:22:24,189 --> 00:22:28,003
D�le�it� je, jestli to n�co nech�v�me za sebou
nebo to tah�me cel� �ivot.
220
00:22:28,267 --> 00:22:30,189
To by m� zaj�malo, co tah� s sebou ty.
221
00:22:31,138 --> 00:22:32,692
Fajn.
222
00:22:34,382 --> 00:22:37,188
Holky, osobn� v�ci bychom si mohli
odpustit, ano?
223
00:22:39,175 --> 00:22:40,154
Magdo?
224
00:22:41,257 --> 00:22:43,533
Koho si brala nev�sta ve Weselu?
225
00:22:45,046 --> 00:22:46,784
Tipuju, �e chlapa.
226
00:22:48,263 --> 00:22:49,798
M�l n�jak� jm�no?
227
00:22:52,862 --> 00:22:54,523
Lucjan Rydel, b�sn�k.
228
00:22:55,566 --> 00:22:57,052
P�esn� tak.
229
00:22:57,170 --> 00:22:59,161
Dokonce si to m��e� i vygooglit.
230
00:22:59,459 --> 00:23:00,949
Promluv�me si po hodin�.
231
00:23:01,043 --> 00:23:02,290
Dneska nem��u.
232
00:23:03,118 --> 00:23:06,631
- Nem��e. M�me gener�ln� zkou�ku.
- Gener�lka snad nen� premi�ra!
233
00:23:06,930 --> 00:23:08,668
Po hodin� �ek�m v kav�rn�.
234
00:23:09,344 --> 00:23:11,657
Kav�rna ale bude zav�en�.
235
00:23:29,106 --> 00:23:30,900
Vy tu m��ete obsluhovat?
236
00:23:33,189 --> 00:23:35,377
Seweryn nem� zam�stnance.
237
00:23:40,933 --> 00:23:42,598
Kolik ti Wera d�vala?
238
00:23:42,491 --> 00:23:43,547
Dv�?
239
00:23:48,081 --> 00:23:51,368
- Omlouv�m se, �e jsem se nep�ipravila, ale...
- Kdo vlastn� jsi?
240
00:24:03,111 --> 00:24:04,161
A kdo jsi ty?
241
00:24:07,961 --> 00:24:09,501
Cos tam d�lala?
242
00:24:09,277 --> 00:24:10,595
Halucyno!
243
00:24:10,656 --> 00:24:14,163
A d�vej si pozor na to, co �ekne�.
Na�lo se tam hodn� tv�ho DNA.
244
00:24:14,688 --> 00:24:17,432
- Ten �lov�k byl chyba!
- Lucjan? Mysl� toho vraha?
245
00:24:18,693 --> 00:24:21,443
Potetoval m� jako dobytek.
Chce� to vid�t?
246
00:24:22,393 --> 00:24:23,698
U� dost.
247
00:24:23,967 --> 00:24:26,486
Nev�m, kde se tam Wera vzala!
248
00:24:26,457 --> 00:24:30,996
Pomohla jsem j� sko�it z okna. Lucek ji
cht�l jen ojet, to je v�echno!
249
00:24:31,142 --> 00:24:33,981
Jak to dopadlo? Dostal, co cht�l? Jo?!
250
00:24:41,694 --> 00:24:44,981
Tvoje posledn� �ance. Zavol� mu, abych se
k n�mu dostal.
251
00:24:46,410 --> 00:24:48,114
On to te� nevezme.
252
00:24:48,742 --> 00:24:50,994
Pros�m, dej mi �as do z�t�ka.
253
00:24:52,068 --> 00:24:54,222
Pawle, omlouv�m se, ale my
mus�me za��nat!
254
00:24:54,168 --> 00:24:55,948
Magdo, ty je�t� nem� kost�m?
Posp� si!
255
00:24:57,605 --> 00:24:58,285
- U� b��m.
- V�ichni �ekaj�!
256
00:25:14,351 --> 00:25:18,523
Magda si obl�k� kost�m. Dej mi minutu
a m��eme to odstartovat.
257
00:25:25,667 --> 00:25:27,718
Omlouv�m se za ty Dobrowice.
258
00:25:27,711 --> 00:25:28,968
P�ehnala jsem to.
259
00:25:29,642 --> 00:25:31,306
Vyhrabal to tv�j kluk?
260
00:25:33,614 --> 00:25:35,059
M�j b�val� kluk.
261
00:25:35,282 --> 00:25:38,222
Tv�j b�val� kluk, hacker, kter� ti
d�l� vlogy.
262
00:25:42,709 --> 00:25:44,541
Vlogy si d�l�m sama.
263
00:25:45,217 --> 00:25:47,587
Jenom mi pom�hal s technick�ma v�cma.
264
00:25:48,710 --> 00:25:49,638
Skoro.
265
00:25:50,567 --> 00:25:51,561
Jak skoro?
266
00:25:54,850 --> 00:25:58,648
Ob�as tam d�val n�jak� tipy na
akce.
267
00:25:58,878 --> 00:26:02,048
V�dycky si vyb�ral takov�, na kter�
stejn� nikdo nechodil.
268
00:26:02,568 --> 00:26:06,431
Up��mn�? Koho zaj�m� jazz u Odry?
269
00:26:08,361 --> 00:26:09,247
Poslouchej.
270
00:26:10,058 --> 00:26:12,323
- Budu m�t na tebe prosbu.
- 2 minuty!
271
00:26:12,950 --> 00:26:14,780
Fajn, promluv�me si po zkou�ce, jo?
272
00:26:20,093 --> 00:26:21,877
Ach! Tolik malin!
273
00:26:23,455 --> 00:26:25,306
A jak jsou r��ov�!
274
00:26:27,085 --> 00:26:29,782
A na nich perli�ky rosy z��iv�!
275
00:26:31,566 --> 00:26:33,401
Kirkorovy rty...
276
00:26:33,683 --> 00:26:35,503
Jsou tak rud�.
277
00:26:36,070 --> 00:26:37,797
Jak ty maliny.
278
00:27:06,406 --> 00:27:09,765
Bal�n m��e v�dycky na posledn� chv�li
n�kam spadnout...
279
00:27:09,943 --> 00:27:13,210
Tak�e se postav�me tak 20 metr� bokem.
280
00:27:14,616 --> 00:27:15,942
Budeme to hl�dat.
281
00:27:24,014 --> 00:27:24,701
Hal�?
282
00:27:25,885 --> 00:27:27,309
Dobr� den, pane Pawle.
283
00:27:30,304 --> 00:27:31,934
M�m d�le�itou ot�zku.
284
00:27:31,942 --> 00:27:37,577
Je ve va�ich dokumentech moje jm�no
jakkoli spojeno s Asiou Waleskou?
285
00:27:38,982 --> 00:27:43,950
- Ofici�ln� asi ne.
- Teda krom� t� nominace na medaili pro Policii.
286
00:27:44,364 --> 00:27:45,413
Pro mn�?
287
00:27:45,847 --> 00:27:46,926
Jist�, pro v�s.
288
00:27:47,421 --> 00:27:49,859
My jsme poslali n�vrh, ale ministerstvo
to neschv�lilo.
289
00:27:50,074 --> 00:27:51,961
N�vrh �el na hlavn� velitelstv�.
290
00:27:52,213 --> 00:27:54,993
N�kde na disku by m�la b�t n�jak� kopie.
291
00:27:55,441 --> 00:27:58,789
Tak si rad�i prov��te, jestli se v�m n�kdo
ned�vno nedostal do serveru.
292
00:28:15,553 --> 00:28:19,055
Hled�me ho u� dva roky, kde se d�.
Nejen za zbran�.
293
00:28:20,677 --> 00:28:24,728
Je podez�el� z vra�dy dvou Gruz�n� p�ed
3 lety v Sopot�.
294
00:28:28,241 --> 00:28:30,410
Z�tra ho mo�n� bude� m�t na zlat�m
podnose.
295
00:28:32,024 --> 00:28:33,366
Jak to chce� ud�lat?
296
00:28:35,161 --> 00:28:36,249
D�m ti adresu.
297
00:28:37,858 --> 00:28:39,841
Ale mus� pro mn� n�co ud�lat.
298
00:29:00,526 --> 00:29:02,495
Ukradli mi auto!
299
00:29:02,855 --> 00:29:03,831
Co�e?!
300
00:29:04,498 --> 00:29:06,106
R�no jsem zaparkoval tady.
301
00:29:06,422 --> 00:29:07,711
Nekec�?
302
00:29:09,159 --> 00:29:10,616
M� ho t�mhle!
303
00:29:11,696 --> 00:29:13,372
K�mo, ty jsi u� slepej.
304
00:30:07,382 --> 00:30:08,913
D�vej si pozor, pros�m t�.
305
00:30:09,446 --> 00:30:10,629
Je nebezpe�n�.
306
00:30:19,527 --> 00:30:22,237
Necht�la bych, aby se ti n�co stalo.
307
00:30:26,814 --> 00:30:27,822
U� b�.
308
00:30:49,337 --> 00:30:50,886
Co je sakra tohle?
309
00:30:58,581 --> 00:31:00,636
Dobr� den, dopravn� kontrola.
310
00:31:00,670 --> 00:31:03,551
O co jde, pane policisto? Jel jsem
pades�tkou.
311
00:31:03,284 --> 00:31:05,468
J� v�m. Doklady, pros�m.
312
00:31:26,426 --> 00:31:29,112
Copak je tohle, pane �idi�i?
313
00:31:31,920 --> 00:31:33,676
Asi dobr� party, co?
314
00:31:34,588 --> 00:31:36,193
Budete si muset vystoupit.
315
00:31:37,556 --> 00:31:39,121
Jen si posp�te!
316
00:31:52,325 --> 00:31:57,184
Jen p�ipom�n�m. Monopol.
Prvn� patro.
317
00:31:57,203 --> 00:31:58,854
Pokoj 126.
318
00:32:00,982 --> 00:32:02,419
Ud�l�me to takhle:
319
00:32:02,544 --> 00:32:04,172
Krzysztofe.
320
00:32:04,696 --> 00:32:06,385
Z�stane� v recepci a bude� zabezpe�ovat
lobby.
321
00:32:10,017 --> 00:32:12,055
Bude� blokovat dve�e od Opery.
322
00:32:13,598 --> 00:32:15,772
Kdyby n�co, tak v�tah taky.
Wladzio!
323
00:32:16,003 --> 00:32:18,714
Hezky dozadu, bude� zabezpe�ovat
z�zem�.
324
00:32:20,426 --> 00:32:22,851
Dorota a Borys jdou se mnou.
325
00:32:30,452 --> 00:32:32,300
Nepo�k�me na posily?
326
00:32:57,419 --> 00:33:00,131
N�jak� list na K na �ty�i p�smena.
Posledn� U a p�edposledn� Z.
327
00:33:02,823 --> 00:33:03,936
Kazu?
328
00:33:05,362 --> 00:33:06,252
Kizu?
329
00:33:07,234 --> 00:33:08,467
Kezu?
330
00:33:27,004 --> 00:33:28,646
Jdou po n�s Rus�ci.
Pad�me.
331
00:33:29,383 --> 00:33:30,809
Vezmi prachy.
332
00:33:30,754 --> 00:33:32,515
- Kdo n�s mohl pr�sknout?
- Tati?!
333
00:33:32,513 --> 00:33:33,853
To by neud�lal.
334
00:33:50,175 --> 00:33:51,250
St�t! Policie!
335
00:34:06,406 --> 00:34:08,957
Z�sta� s n�m!
Zavolej posily!
336
00:34:44,901 --> 00:34:45,755
St�j! Policie!
337
00:36:42,362 --> 00:36:44,874
Moc ses neschoval, �ur�ku.
338
00:38:13,661 --> 00:38:17,803
Nejsp� je ve �kole n�kdo, kdo
t� nemus�.
339
00:38:20,854 --> 00:38:25,969
Nev�m, t�eba na t�ch va�ich kamer�ch bude
zachyceno, jak se ti hrabou ve v�cech.
340
00:38:27,817 --> 00:38:29,353
To se nestalo ve �kole.
341
00:38:29,809 --> 00:38:31,149
A kde?
342
00:38:33,092 --> 00:38:34,240
To je jedno.
343
00:39:15,980 --> 00:39:17,469
Na Radka!
344
00:39:15,980 --> 00:39:26,933
Skv�l� pr�ce.
345
00:39:28,381 --> 00:39:31,836
To je skv�l� pr�ce n�s v�ech.
346
00:39:34,358 --> 00:39:35,197
D�ky.
347
00:39:37,300 --> 00:39:39,316
Myslel jsem, �e mn� ten chlap zni��!
348
00:39:39,347 --> 00:39:42,656
Kv�li n�mu jsem za�al znova kou�it.
A nejenom cigarety.
349
00:39:43,530 --> 00:39:44,844
Omlouv�m se ti.
350
00:39:44,791 --> 00:39:47,968
Omlouv�m se. Ne v�dycky jsem ti
dok�zal v��it.
351
00:39:47,905 --> 00:39:52,284
Ale te� v�m, �e pod t�m v��m byl
prav� policejn� �est� smysl. Radku...
352
00:39:53,152 --> 00:39:56,150
Bylo mi ct� s tebou bojovat.
353
00:39:56,652 --> 00:40:02,175
Mus� si vz�t t�den volno! Nebude� po Wa�brzych
chodit jako Frankenstein.
354
00:40:02,774 --> 00:40:04,050
Poj� na slov��ko.
355
00:40:04,418 --> 00:40:05,902
Na zdrav�! Na Radka!
356
00:40:17,480 --> 00:40:20,647
Ta mrtv� nezletil� byla tvoje
agentka, co?
357
00:40:32,937 --> 00:40:35,058
Ofici�ln� to �e�it nebudeme.
358
00:40:35,494 --> 00:40:38,127
Jenom ty v�, �e j� v�m.
359
00:40:42,812 --> 00:40:46,488
P�ece si nenech�m vz�t sv�ho nejlep��ho
�lov�ka, ne? U�ij si tu sl�vu.
360
00:40:48,243 --> 00:40:50,415
Douf�m, �e jsi po sob� zametl stopy.
361
00:40:51,042 --> 00:40:52,452
Spolupr�ce.
362
00:40:52,831 --> 00:40:54,289
Snad je to vy�e�eno.
363
00:41:00,008 --> 00:41:01,280
Na zdrav�! Na n�s!
364
00:41:04,897 --> 00:41:07,029
Radku, je to trochu divn�...
365
00:41:06,834 --> 00:41:10,162
Lucjan utekl z pokoje, proto�e
dostal SMSku.
366
00:41:10,342 --> 00:41:12,741
Internetov� port�l, autor
nezn�m�, obsah je...
367
00:41:14,430 --> 00:41:16,502
Jdou po v�s Rus�ci, vyd�vaj� se za poldy.
368
00:41:16,806 --> 00:41:18,308
Kdo to mohl poslat?
369
00:41:20,702 --> 00:41:24,194
V�, v�echny padouchy dostat nem��eme.
370
00:41:24,459 --> 00:41:26,283
- Poj�me se bavit, ok?
- J� nev�m.
371
00:41:26,659 --> 00:41:27,933
Ale j� to v�m.
372
00:41:28,692 --> 00:41:30,234
Poj� si d�t pan�ka.
373
00:41:40,153 --> 00:41:42,933
- Nechyt� m�, nechyt�!
- Panebo�e!
374
00:41:47,441 --> 00:41:48,838
Napij se ty.
375
00:41:48,895 --> 00:41:50,105
Uvoln� se.
376
00:41:50,425 --> 00:41:51,485
Pros�m.
377
00:41:51,919 --> 00:41:53,012
- D�kuji.
- D�ky.
378
00:41:57,668 --> 00:41:58,897
M�te u� jm�no?
379
00:41:59,591 --> 00:42:02,314
My ani nev�me, jestli to je hol�i�ka
nebo kluk.
380
00:42:02,421 --> 00:42:04,175
To je vlastn� �pln� jedno.
381
00:42:04,642 --> 00:42:07,504
Kolem se d�je tolik d�le�it�ch
v�c�.
382
00:42:09,203 --> 00:42:11,807
J� bych �el asi n�jakou
liter�rn� cestou.
383
00:42:14,225 --> 00:42:19,236
Karol po��d sn� o tom, �e se k n�m
p�id� Romek a Atomek.
384
00:42:21,789 --> 00:42:23,519
Na zdrav� kr�sn�ho p�ru!
385
00:42:24,224 --> 00:42:25,739
Na v�s t�i!
386
00:42:40,669 --> 00:42:42,497
Ahoj! V�echny v�s v�t�m!
387
00:42:42,473 --> 00:42:47,156
Je super, �e jste dneska s n�mi. Dneska
spolu s nejlep��mi kamar�dy ze �koly...
388
00:42:46,933 --> 00:42:49,176
Jsme pro v�s p�ipravili grill!
389
00:42:49,322 --> 00:42:51,954
Prvn� jarn� dekadentn� gril.
390
00:42:52,311 --> 00:42:54,339
Ty sv�t�lka jsou super, Ago.
391
00:42:54,907 --> 00:42:56,556
To jsou norm�ln� sv�t�lka na strome�ek.
392
00:42:56,415 --> 00:42:58,070
Vzala jsem je m�m�.
393
00:42:59,434 --> 00:43:00,946
Te� si s t�m mus�m n�jak pohr�t.
394
00:43:00,864 --> 00:43:02,017
Dej to na cloud.
395
00:43:02,226 --> 00:43:03,927
Tymek to tak d�lal v�dycky.
396
00:43:17,281 --> 00:43:18,568
Jaks to ud�lal?
397
00:43:18,987 --> 00:43:20,034
Co?
398
00:43:20,962 --> 00:43:22,386
Je�t� jsem neza�al.
399
00:43:24,621 --> 00:43:25,530
Vypadni.
400
00:43:35,066 --> 00:43:36,366
To se mi zd�?
401
00:43:38,559 --> 00:43:39,656
Poj�te se pod�vat!
402
00:44:00,138 --> 00:44:02,885
To jsou jedin� d�ti ve vesm�ru, kter�
mus�me p�emlouvat na zmrzlinu!
403
00:44:04,329 --> 00:44:05,812
Rozmazlujte je d�l.
404
00:44:08,089 --> 00:44:11,482
Za chv�li si to zkus� s�m a u�
nebude� tak chytr�.
405
00:44:11,593 --> 00:44:16,186
Vzpomn�l jsem si! Z�tra jdeme do divadla
a vypadla n�m ch�va.
406
00:44:18,635 --> 00:44:23,921
To je super n�pad! Pawel mi sl�bil, �e
u� nebude ka�d� den tr�vit s notebookem.
407
00:44:25,790 --> 00:44:27,000
V pohod�.
408
00:44:27,385 --> 00:44:28,217
Tytus!
409
00:44:41,596 --> 00:44:43,985
Promi�te. Jenom rychle zavol�m
zp�tky.
410
00:45:12,980 --> 00:45:14,087
Je doma Tymek?
411
00:45:14,795 --> 00:45:17,529
Po va�em rozchodu se �pln�
zbl�znil.
412
00:45:17,449 --> 00:45:18,906
V pohod�, vy�e��m to.
413
00:45:19,613 --> 00:45:20,955
Vlastn� jako v�dycky.
414
00:45:29,829 --> 00:45:31,216
Nem�la jsi sem chodit.
415
00:45:31,076 --> 00:45:32,789
Tob� asi �pln� p�esko�ilo?!
416
00:45:33,335 --> 00:45:37,615
Luiza p�i�la na to, �e se j� hrabe� ve vlogu
a te� se chyst� na tu akci, o kter� jsi psal.
417
00:45:39,544 --> 00:45:42,120
Bachovo Oratorium j� m��e trochu
zklidnit.
418
00:45:42,795 --> 00:45:44,672
Mysl� si, �e tam bude� taky.
419
00:45:46,302 --> 00:45:48,504
- Tak s t�m n�co ud�lej.
- Pro� j�?
420
00:45:48,863 --> 00:45:50,224
Proto�e j� jsem v prdeli.
421
00:46:02,841 --> 00:46:03,805
Ahoj Lu.
422
00:46:04,489 --> 00:46:06,299
Stav� se dneska?
423
00:46:07,697 --> 00:46:13,277
Na�i nejsou doma. Je to jedin� p��le�itost, jak
si v klidu promluvit o Tymkovi.
424
00:46:14,691 --> 00:46:16,777
Ka�li na koncert. P�ij� ke mn�.
425
00:46:17,751 --> 00:46:19,292
Mo�n� v�m, co s n�m je.
426
00:46:21,385 --> 00:46:22,224
Super.
427
00:46:22,391 --> 00:46:23,253
Tak v dev�t.
428
00:46:25,352 --> 00:46:26,736
Ty v�, co se mnou je?
429
00:46:50,740 --> 00:46:53,061
Kde: Kostel sv. K��e, Kosteln� n�m�st� 1
Kdy: 25.5, 19:30.
430
00:47:05,203 --> 00:47:06,694
M��eme u� j�t?!
431
00:47:08,894 --> 00:47:11,313
Pokud hned nevyjdeme, tak p�ijdou
do divadla pozd�.
432
00:47:14,844 --> 00:47:16,141
V�, j�...
433
00:47:16,713 --> 00:47:19,130
J� dneska nem��u. Promi�.
434
00:47:19,581 --> 00:47:21,191
To si snad d�l� srandu?
435
00:47:21,263 --> 00:47:22,083
Marto!
436
00:47:22,834 --> 00:47:25,111
Za chv�li to opravdu v�echno skon��!
Marto!
437
00:47:51,014 --> 00:47:52,260
- Ahoj.
- Ahoj.
438
00:47:53,204 --> 00:47:55,780
- Vzala jsem to na�im.
- Panebo�e.
439
00:47:55,949 --> 00:47:57,515
70 procent?
440
00:48:00,825 --> 00:48:02,512
Bu�te s t�m rad�i opatrn�.
441
00:48:03,129 --> 00:48:07,513
V kuchyni m�te b�l� v�no. Rad�i pijte v�no,
tohle nechte b�t.
442
00:48:07,566 --> 00:48:10,449
- D�kujeme!
- Pod�kujete n�m z�tra r�no.
443
00:48:10,613 --> 00:48:14,190
Hezk� ve�er. M��e� n�m samoz�ejm� zavolat,
ale stejne to nevezmeme.
444
00:48:15,934 --> 00:48:16,729
Po�kej!
445
00:48:22,957 --> 00:48:24,227
- Na shledanou!
- Na shledanou!
446
00:48:31,931 --> 00:48:33,147
M�m n�co dobr�ho.
447
00:48:44,531 --> 00:48:46,266
P��mo z Amsterdamu.
448
00:48:49,291 --> 00:48:50,361
Kec�.
449
00:48:59,569 --> 00:49:01,648
JDOU PO V�S RUS�CI. VYD�VAJ� SE ZA POLICAJTY.
450
00:49:16,681 --> 00:49:17,472
Jsem tady.
451
00:49:22,367 --> 00:49:24,364
Oba p��pady jsou uzav�en�.
452
00:49:25,150 --> 00:49:27,036
J� te� jedu do Wa�brzychu.
453
00:49:29,622 --> 00:49:31,613
Nep�i�el jsem se lou�it.
454
00:49:33,588 --> 00:49:35,805
Tak se rozejdeme bez rozlou�en�.
455
00:49:37,943 --> 00:49:39,720
Jako v tom francouzsk�m filmu.
456
00:49:45,584 --> 00:49:46,961
M�m novou stopu.
457
00:49:47,924 --> 00:49:49,958
Pokud jde o st�elbu ve �kole.
458
00:49:50,391 --> 00:49:51,275
J� taky.
459
00:50:03,448 --> 00:50:04,131
Co je to?
460
00:50:05,839 --> 00:50:09,452
Pl�n na obl�h�n� elektr�rny, kter�
z�sobuje m�sto.
461
00:50:11,357 --> 00:50:15,170
Byl v bedn�, kterou jsme zabavili t�m
bl�zn�m v lese.
462
00:50:16,795 --> 00:50:19,445
Hlavn� objekt m�l m�t na starost
jeden �lov�k.
463
00:50:20,993 --> 00:50:22,441
Te� se pod�vej.
464
00:50:22,941 --> 00:50:25,553
Stejn� kroky, kter� d�lal n� mil� Iwo.
465
00:50:25,944 --> 00:50:27,619
Eliminace ochranky.
466
00:50:27,863 --> 00:50:30,822
Blokov�n� dve�� z�mkem na kolo.
467
00:50:32,808 --> 00:50:34,847
D�lkov� sledov�n� na monitoru.
Tady.
468
00:50:38,602 --> 00:50:41,162
Tady m� n�vod, jak to cel� vypnout.
469
00:50:41,710 --> 00:50:44,839
Ty si mysl�, �e si to cht�li nacvi�it
na t� �kole?
470
00:50:44,754 --> 00:50:45,896
P�esn� tak.
471
00:50:46,068 --> 00:50:49,224
Na�li si chlape�ka jako pokusn�ho kr�l�ka.
472
00:50:49,920 --> 00:50:52,183
Museli v�d�t, �e je to sebevra�da.
473
00:50:53,728 --> 00:50:55,700
Potom by za nima utekl do lesa.
474
00:50:57,441 --> 00:50:59,675
Ale proto�e zabil b�valou holku,
tak mu p�esko�ilo.
475
00:51:02,804 --> 00:51:04,739
Byl to v�t�� bl�zen, ne� si mysleli.
476
00:51:09,827 --> 00:51:12,357
Asi si pomohl zachr�nit hodn� lid�.
477
00:51:15,163 --> 00:51:16,122
Ewelina.
478
00:51:24,048 --> 00:51:26,434
S�m jsi n�m je dal na zlat�m podnose.
479
00:51:27,061 --> 00:51:28,824
Obchodn�k se zbran�mi.
480
00:51:29,832 --> 00:51:31,273
Bl�zna. Vraha.
481
00:51:35,337 --> 00:51:37,360
J� jsem ��ty vyrovnal.
482
00:51:37,390 --> 00:51:38,838
Jak jsem ti sl�bil.
483
00:51:40,423 --> 00:51:42,376
Bez soud� a pr�vn�k�.
484
00:51:44,199 --> 00:51:46,155
�ekni mi jednu v�c.
485
00:51:46,334 --> 00:51:54,873
Pro� by chlap, kter� m� nezn�, naaran�oval
t�lo Eweliny tak, jako t�lo jin� holky z Dobrowic?
486
00:52:02,242 --> 00:52:03,363
Posly�.
487
00:52:04,292 --> 00:52:05,537
Zn�m to.
488
00:52:08,073 --> 00:52:12,331
Mozek nem��e p�ijmout, �e jeden
d�l skl�da�ky nesed� do celkov�ho obrazu.
489
00:52:14,825 --> 00:52:16,520
Nic t� nedok�e nasrat v�c ne� tohle.
490
00:52:16,825 --> 00:52:18,800
Po��d na to mus� myslet.
491
00:52:20,388 --> 00:52:22,013
D� se to �e�it.
492
00:52:22,865 --> 00:52:24,463
T�eba n�kam odjet?
493
00:52:26,743 --> 00:52:29,035
Odst�ihne� se od toho, za�ne�
skute�n� ��t.
494
00:52:34,118 --> 00:52:37,386
Mysl�m, �e se na Wa�brzych mus� vyka�lat.
495
00:52:38,807 --> 00:52:39,714
Co je?
496
00:52:45,095 --> 00:52:46,692
Trochu se projedeme.
497
00:52:46,526 --> 00:52:47,900
Po�k�m venku.
498
00:53:35,908 --> 00:53:37,757
Dobr� ve�er, Krystiane.
499
00:53:37,687 --> 00:53:39,604
Vol� hrozn� pozd�.
500
00:53:42,011 --> 00:53:43,494
Pan� profesorko.
501
00:53:44,272 --> 00:53:45,900
Ewelina je mrtv�.
502
00:53:46,914 --> 00:53:48,940
Co to ��k�? Jak mrtv�?
503
00:53:50,688 --> 00:53:53,371
Pr� ji n�kdo u Wroclavi zavra�dil.
504
00:53:54,150 --> 00:53:55,431
P�edev��rem.
505
00:53:55,832 --> 00:53:59,805
Dneska byla u jej� matky Policie...
506
00:54:01,376 --> 00:54:04,113
- Napadlo m�, �e byste to m�la v�d�t.
- Krystiane.
507
00:54:05,733 --> 00:54:07,656
Posly�, j� te� nem��u mluvit.
508
00:54:07,961 --> 00:54:10,369
- Promi�. Zavol�m ti potom.
- Dob�e. V pohod�.
509
00:54:11,879 --> 00:54:13,019
Zavol�m ti.
510
00:54:25,423 --> 00:54:26,191
Tymek.
511
00:54:27,231 --> 00:54:29,334
Jeden z t�ch t��.
Ten hacker.
512
00:54:30,977 --> 00:54:34,834
Pou��v� videoblog kamar�dky jako
kontakt.
513
00:54:36,985 --> 00:54:38,743
- S k�m?
- J� nev�m! Posly�.
514
00:54:41,241 --> 00:54:45,598
Ten videoblog je o m�st�, j�dle, va�en�
a podobn�ch blbostech.
515
00:54:45,928 --> 00:54:50,712
Holka tam mluv�, Tymek to nat��� na kameru
a pak to d�v� na internet.
516
00:54:50,974 --> 00:54:55,363
Ob�as d�v� na konec n�jak� svoje
pozv�nky na r�zn� akce.
517
00:54:55,782 --> 00:54:59,035
Jen�e jedna v�c na t�ch pozv�nk�ch
nesed�.
518
00:54:59,577 --> 00:55:01,736
O �em to tady mluv�?
519
00:55:01,587 --> 00:55:05,666
To vy jste ho postra�ili, ne?
Smazali jste mu obli�ej na fotk�ch?
520
00:55:09,173 --> 00:55:10,702
To se v�m teda poda�ilo.
521
00:55:12,092 --> 00:55:14,222
Kr�tce po tom zve�ejnil novou pozv�nku.
522
00:55:14,373 --> 00:55:15,924
O Oratoriu v kostele.
523
00:55:17,940 --> 00:55:19,697
- A co s t�m?
- D�vej se.
524
00:55:20,214 --> 00:55:24,167
Pod t�mi pozv�nky jsou v�dycky odkazy
na mapy na Google. Tady to m�.
525
00:55:25,526 --> 00:55:34,148
Nejzaj�mav�j�� je to, �e ty sou�adnice odkazuj� na
�pln� jin� m�sta, ne� kde byly koncerty.
526
00:55:36,174 --> 00:55:38,251
Ty prav� m�sta sch�zek, ne?
527
00:55:40,781 --> 00:55:42,778
Jedno z nich je p�ed n�ma.
528
00:55:44,502 --> 00:55:49,297
Nejzaj�mav�j�� je to, �e o ulici d�l
mi Iwo vyhro�oval no�em.
529
00:55:50,027 --> 00:55:52,677
Den p�ed st�elbou ve �kole.
530
00:55:52,713 --> 00:55:54,609
�el p�esn� na to sam� m�sto.
531
00:55:55,048 --> 00:55:57,307
Taky po Tymkov� pozv�nce na vlogu.
532
00:56:01,599 --> 00:56:03,941
Dne�n� sch�zka je za p�l hodiny.
533
00:56:13,213 --> 00:56:16,045
Cel� jeho sv�t...
534
00:56:16,362 --> 00:56:18,348
Je po��ta�.
535
00:56:22,208 --> 00:56:24,283
A �iv� lidi...
536
00:56:24,625 --> 00:56:28,108
Jsou jako v mlze.
537
00:56:29,637 --> 00:56:32,898
To tys mi ��kala, a� s n�m za�nu chodit.
538
00:56:35,140 --> 00:56:37,050
Proto�e ty...
539
00:56:37,687 --> 00:56:48,840
Proto�e ty jako jedin� jsi mohla zni�it
tu sko��pku v jeho hlav�.
540
00:56:49,503 --> 00:56:50,718
Pro� j�?
541
00:56:51,577 --> 00:56:53,486
Zamiloval se do tebe.
542
00:56:57,192 --> 00:56:59,710
Mn� m�l jenom r�d.
543
00:57:04,344 --> 00:57:05,889
Je mi blb�.
544
00:57:06,979 --> 00:57:08,452
Kde je z�chod?
40742
