Original subtitles

M�me tady Balladynu v re�lu, m�j p��teli.

D�vody t�den star� trag�die nejsou st�le zn�my.

- Tiskov� mluv�� Policie... - Pane profesore, po�kejte!

Nech�me to na jindy, co?

Mo�n� jsi na n�j moc rychl�.

Jdi se rad�i u�it.

Um� se dostat na server komisa�stv� v mal�m okresn�m m�st�?

Vypad� to, �e ten Zawadzki jim pom�hal s n�jakou v�c� tam u nich.

Hajzl.

- Asia byla... - Byla to Bohdanova dcera. Ne tvoje.

To je hodn� dobr� stopa.

V�n� jste se minul povol�n�m.

Julko!

To tys zabila Asiu. V b�l�ch rukavi�k�ch.

Kdy mi p�edstav� tv�ho agenta?

A� mi zaru��, se mu nic nestane.

Koho to vid�m?!

V�imly jste si, jakou m�me za barem novou k�mo�ku?

Hol�i�ko.

- Omlouv�m se. - To nen� tvoje vina.

Z�sta� tady.

- Marto! - Vypadni.

- Pros�m t�... - Dej mi pokoj!

Nechej toho, jinak ti rozbiju hubu!

To je v po��dku.

Dej mi 5 minut.

Pros�m t�.

Je to v pohod�.

Prost� chci, aby se mezi ta d�cka dostala a n�co zjistila.

J� to ud�lat nem��u.

Jak to teda je? Ona s t�m prost� jen tak souhlasila?

Po tom v�em, co se stalo?

Mo�n� jsem jej� jedin� �ance, aby se sebou n�co ud�lala?

M��e se j� n�co st�t?

Nemysl�m si.

Pokud se o tom nikdo nedozv�.

A tohle?

Odkud to m�?

N�kdo mi to poslal.

J� nev�m, to ��slo nezn�m.

To je ta studentka, kter� byla zran�n� p�i st�elb�...

M�la to b�t takov� ve�e�e s jej�mi rodi�i.

Ona ti to ale nemohla poslat.

Ona ani nev�, �e existuje�.

Z�tra ti p�ivezu zbytek v�c� a Ewelin� n�co najdeme.

Ewelino?!

Ewelino!

- Co je to? - Panebo�e...

Lokaliz�tor.

Na co pot�ebuje lokaliz�tor ve �kole?

Ano?

V�echno je v po��dku. M�m kde p�espat.

Ne, je to v pohod�.

Nechalas tady lokaliz�tor. Vezmu ti ho z�tra do �koly.

D�ky.

D�ma s kam�liemi je �ena nemor�ln� a slu�n� v jednom.

Ta slu�nost ale asi vyhr�la.

Tak dob�e.

Nikdo se nechce postavit za pan� Bovaryovou?

Nikdo nem� r�d realismus?

Je to nuda.

Pravdiv�.

M�me n�co na prav� stran�. Pravdiv�.

D�ma s kam�liemi je hloup� melodrama.

Typick� naivn� fantazie pro chlapy.

Hloup� milenka nech� chlapa kv�li l�sce, proto�e ji to zak�zal jeho tat�nek.

A pan� Bovaryov� je tot�ln� pokrytec.

Jo!

Proto�e v pan� Bovaryov� jsou hrdinov� pokrytci.

A v D�m� s kam�liemi je pokrytec spisovatel.

M��ete masturbovat kv�li prostitutce, kter� um�e mlad� a v�echno je vy�e�eno.

M�li jsme hr�t ping-pong, m�sto toho to vypad� na baseball.

N�jak ses do toho moc vc�tila. Uklidni se.

Chce se mi zvracet! Jedin� chlap m��e vymyslet, �e b�t kurvou je romantika!

Ud�l� mi bylinkov� �aj?

N�jak se mi zv��il tlak z t�ch idiot� ze t��dy.

Te� nem��u. Mus�m to ud�lat p�ed p�est�vkou.

- A nem��e� to ud�lat za 3 minuty? - A ty nem��e� 2 po�kat?

Fajn, p��jdu v ��edn�ch hodin�ch. Nebudu p�ek�et.

P�jdeme rad�i d�l!

Nechce� se p�idat?

A j� bych mohla?

P�jde� s n�ma ve�er? Po��d se domlouv�me a nic z toho.

Dneska nem��u. Tymek m� pozval na ve�e�i k jeho rodi��m.

To si d�vej pozor. Aby to nebylo jako u D�my s kam�liemi.

Pro� m� tak stra��?

Tak jo, jdeme v ned�li?

Pro� ne?

M�ly jsme vz�t tu holku z kav�rny.

Samas ji doporu�ovala!

S tou lesbou ne.

Byla jsem na ni trochu hnusn� kv�li t�m va�im blbostem na pol�tin�.

A nechce� se ji omluvit?

M�te to m�t.

Jdeme!

Dopis pro tebe.

Volal mi ten Radek, abych si k n�mu p�i�la pro tu aplikaci do...

- Kafe? - Jasn�.

�ekl ti, kde p�esn� se m�te sej�t?

Vid�m, �e n�kte�� maj� zvl�tn� p�ednost a kafe dostanou hned.

U� je to lep��?

Netu�il jsem, �e t� m��e tak vyto�it rom�n z 19. stolet�.

N�kdy se tak chov�m, kdy� zjist�m, �e lidi jsou jin� ne� jsem myslela.

Mo�n� toho po nich chce� moc?

Chce� je�t� ten �aj��ek?

�aj!

Schovej si to.

D�ky.

Omlouv�m se. P�ehnala jsem to.

M�m takov� divn� pocit, �e jsi tady jedin�, se kterou m�m n�co spole�n�ho.

Nechce� o v�kendu do fitka?

Nem��u.

Jedu do Elbl�gu.

Ale od pond�l� jsem voln�.

�aj.

Posa� se, Radku.

Pozval jsem si t�, abysis zahr�l na tlumo�n�ka.

�tu to tam a zp�tky u� pot�et�...

A po��d jsem nezjistil, co vlastn� d�l�.

Mysl�, �e to je za��naj�c� demence?

Nev�m, nejsem doktor.

Co kdybys mi to te� p�etlumo�il do norm�ln� �e�i?

Kdo pro tebe pracuje a jm�na tv�ch tajn�ch.

Je�t� holka.

- Jak� holka? - Holka, kter� to zvl�dne.

Tohle jsem sly�el b�hem va�ich opera�n�ch rozhovor�.

Holka, kter� to zvl�dne.

Zvl�dne jako co? Naj�t ti n�co v trenk�ch?

- Za chv�li ztrat�m trp�livost! - Zeptej se Doroty na toho �chyla!

U� jsem se ptal.

P�ed hodinou jsem v�m zajistil pr�ci ve Wa�brzychu. Z�tra r�no.

Je tam pr�ce, kter� dost sp�ch�.

Vra�da.

Useknut� hlava a kon�etiny. Vypad� to na vy�izov�n� ��t� mafie. M��ete si to u��t.

A st�elbu na gymplu zat�m odlo��.

Dej mi �as do konce v�kendu.

M�m n�koho uprost�ed toho v�eho a nem��u ho nechat.

Koho?

Holku, kter� to zvl�dne?

Sakra, u� jsme tak bl�zko!

Pojedete do Wa�brzychu.

Dorota z�stane tady.

A �eknu ti je�t� n�co.

�ekla mi, �e nem� nic proti spolupr�ci s Orzechowsk�m.

Poj� d�l.

- Jsme tady! - No kone�n�! Dobr� ve�er. Jsem Olga.

- Dobr� ve�er. - Ty jsi ur�it� Luisa, vi�? - Ano.

Hned jsem zp�tky. Jdu se osprchovat. Jsem spocen� jako prase.

Prasata se pot� dovnit�!

Poj�te. Jen poj�te d�l.

- U� jsou tady, zlato? - Ano.

Bezva.

M�m hlad jako pes a v�no pot�ebuju je�t� v�c. Dobr� den.

- Luisa. Moc m� t��. - To n�s t��!

N� syn m� m�lokdy tak dobr� vkus.

Olafe!

Bu� spole�ensk�, m�me hosta. Poj� sem!

Olaf si neum� sv�t p�edstavit bez klav�ru. Mus� ho v tomhle ch�pat.

S holkama to m� trochu hor��.

- Ahoj. Olaf. - Luisa. Moc m� t��.

Posa�me se ke stolu, mil� d�ti!

Tymku, posp� si! Um�r�m hlady!

- M��u n�jak pomoct? - Na to zapome�. Sedni si!

Mo�n� jsme to trochu p�ehnali, ale usadili jsme t� tady, doprost�ed.

Douf�m, �e nejsi vegetari�nka.

S t�m si v�bec ned�lejte starosti.

- Opravdu? - Ano. - Fajn.

M��u?

D�ky.

- Zdrhnul v�m? - ��dnou paniku.

Ur�it� je n�kde tady.

A� t� to ani nenapadne, jinak ti pol�mu v�echny hn�ty!

Neum� se ani dob�e schovat.

Ale um�.

Ale narazil na prav�ho headhuntera.

A te� mal� dezert. U� nikdy...

ne...

Jsi norm�ln�?

Rad�i si ho vyho�, to pr� pom�h�.

- Cos to �ekla, ty p��o? - To sta��!

U� jsi uk�zal, jakej jsi borec.

Trest byl ud�len!

Konec debat.

A ty se jdi um�t.

A u� nikdy...

Nespi na hl�dce.

Ve V�dni hraje Hiro Fukude.

Specialuzuje se na Stravinsk�ho.

Nejhor�� je, �e z Ottawy p�ilet�m o den d��ve.

Dovol mi, abych ti trochu pomohla.

Na tu malou p�nvi�ku si d� to, na co m� chu�.

Nasype� na to s�r.

Uvid�, jak to hezky zr��ov�.

My jsme to u n�s nikdy ned�lali.

Na tom nen� nic divn�ho, mil� sle�no.

Raklet je vlastn� horalsk� j�dlo. Pro prav� chlapy.

Nikdo nev�, jak se vlastn� dostalo do spole�nosti.

- J� d�kuji! - To je pravda.

Tam, kde jezd�me. Do Courchevel. Je tam takov� kr�ma.

A tam maj� brambory ve slupce, na kter� d�vaj� roztopen� s�r. Je to bo�sk�.

A to v�echno mus� pak zap�t n�kolika sklenicemi v�na a ...

m�stn� p�lenkou.

Tak vid�, �e jsme prost� rodina.

J�me jenom chud� j�dlo, zap�j�me to p�lenkou z vinice...

A m�j bratr n�m do toho hraje.

Co bude� ve V�dni hr�t?

Bacha. Koncert e-dur.

Zahraje� n�m kousek?

Ne, rad�ji ne.

M�l jsem trochu v�na.

Co t�eba Stabat Mater od Pergolesiho? M��e b�t?

Super!

Proto pot�ebuju ten paralyz�r.

Nejl�p Shotgun XR.

Kdy� p�ijdou takov� kluci jako vy, tak jsem nahran�.

Na co ti je paralyz�r, kdy� jsi tak dobr� v paintballu?

N�kte�� lidi m� prost� �tvou.

Ti, kte�� ml�t� slab��?

Od zv��at se trochu li��me, ne?

Od zv��at se v ni�em neli��me.

Tati v�, o �em mluv�.

P�r let byl v Africe.

Kde p�esn�?

Uganda, Sierra Leone.

L�ka�i bez hranic?

Co je?

Spolupracoval jsi s nima.

D�ky tob� m�li pr�ci.

�old�k.

Je to tak d�le�it�?

- Pokud z toho nen� ��dn� ponau�en�... - Z v�lky si m��e� odn�st hodn� ponau�en�.

Nap��klad to, kdo jako prvn� za�to�� a na co.

Na slab� m�sta v syst�mu. To v� ka�d� blbe�ek, ne?

Ale ne v�ichni v�d�, jak takov� syst�m funguje.

Sta�� se d�vat.

Kdy� jsi tak chytr�...

Tak kolik lid� je t�eba na to, aby vypnuli proud v takov�m m�st�, odkud jsi dnes p�ijela?

Pokud u� nem� ��dn� ot�zky, r�d bych si odsko�il.

V�kend u� teda za�al?

Co�e?

Pt�m se, jestli ten v�kend, o kter�m jsi mluvil... U� za�al?

Ano.

P�esn� te�.

Tolik nadan�ch v jedn� rodin�. To nen� spravedliv�.

L�bil se ti koncert?

V�m o n��em, co by se mi mohlo l�bit v�c.

Ale te� mus�m j�t!

Nemus�.

Va�i.

Nov� povle�en� postel.

Mysl�, �e j� jsem tak po��dn�?

Ud�lala to m�ma pro speci�ln�ho hosta.

Nejd��v mus�m zavolat svoj� m�m�.

Co to je?

- Thor. - Co�e? - Tajn� s�.

Kdy� se v n� dok�e� pohybovat, tak m��e� v�echno. Jsi neviditeln�.

V�echno?

Tak�e co?

T�eba m��e� vid�t, jak Talib�nci �ezaj� hlavy.

Nebo?

Nebo si koupit drogy, americk� v�za nebo efektivn� a bezbolestn� sp�chat sebevra�du.

Mus�m ti v�echno vysv�tlovat.

- Sbal se. Jede� s n�ma. - Kam?

Do hra�k��stv�.

Pot�ebuje� paralyz�r?

Dej mi chvilku.

Co kdybys sebou hodila?

Te� jedeme za m�m zn�m�m.

Zn�m ho hodn� dlouho.

A v�m, co nesn�� nejv�c.

Ot�zky.

Tebe zn�m chv�li.

A v�m, �e je r�da pokl�d�.

Pochopilas to?

To j� se ti zept�m na Shotguna.

Nem� n�hradn�?

Na co te� sakra pot�ebuje� baterku?

Je lep�� to vym�nit, kdy� je sv�tlo, ne?

- Vy�e�eno. - D�k.

Pod�kuje� mi ve�er ve stanu.

Nem��e� na chv�li po�e�it velen�? Mus�me n�co za��dit.

Mademoiselle.

Geni�ln� sn�dan�.

Kdy� to hezky sn�, tak dostane� wafli jako dezert.

Sn�m.

Vibruje ti kapsa.

Promi�, mus�m n�kam zavolat.

U�ivatel je moment�ln� nedostupn�. Pros�me, zavolejte...

Hele...

- Mus�me v�kend na chv�li p�eru�it. - Co se zase stalo?

Mus�m n�co za��dit.

Odvezu t�.

- Pawle... - Posp� si, pros�m t�.

Osvobozeneck� arm�da je tady! Posledn� nad�je pro na�e!

Vid�m, �e chlape�ek po��d roste.

U� jsi p�erostl otce, co?

Fyzicky ur�it� jo.

A kdopak je tohle?

To je Wera. Snoubenka Pabla.

Je v pohod�.

Nikdo ne��k�, �e nen� v pohod�.

Novin��ky jsou mil� d�v�ata.

Jak se to ��k�...svobodn�.

Nev�m. Nikdy jsem s novin��kama nespala.

Wera.

Halucino?!

J� m�m taky snoubenku.

Pozvi sle�nu na drink.

My si mus�me promluvit.

Jak se jmenuje�?

Wera.

Tak jo.

Holky k baru a my do pr�ce.

Nezahrajeme si?

Hlavn� bu� v klidu.

Jede za n�ma!

Kdo?

Ten chlap, kter� m� vystra�il u Karola.

Neot��ej se tak!

Vy��d�m to.

Co je? Co ud�l� te�?!

To m� poser!

U� nikdy!

U� nikdy nebude� stra�it t�hotn� �eny! �ur�ku!

�ekni sv�mu ��fovi, �e �kol je u konce.

Nev�d�la jsem, �e jsi prof�k v kule�n�ku.

Jse� si moc jist� v�t�zstv�m.

Jdu na toaletu.

A ty si ud�lej drink pro lep�� n�ladu. Wero.

- Dostal jsi ten sign�l? - Jo.

Musel jsem nutn� odjet z m�sta.

Jak nutn�? Co to mele�?

Tady je to nutn�!

Hele, neboj se. Nic se j� nestane. Budeme ji sledovat a z�tra to vy�e��me.

Pro� z�tra?! M�ls ji kr�t b�hem akce a ne z�tra!

Uklidni se!

N�kdo v�s m�l hl�dat a tys ho m�lem udusil.

Marta kv�li n�mu m�lem potratila. To u� ses �pln� posral?!

Pro� jsi ho v�bec pos�lal?

Pro� krade� soukrom� fotky? Pro� mi stra�� p��telkyni?!

Pro�?

Mo�n� ti nev���m.

Mo�n� chci, abys m�l v�dycky d�vod se b�t.

- Dobr� r�no a dobrou chu�! - Dobr� den.

- Tr�nujete na maraton? - Jaks to uh�dla?

Sna��m se to d�t pod 4 hodiny.

- To bys nesm�l tolik p�t. - Chlap�e. P�esta� s t�m.

Je tu ta holka z bufetu. V�era jsem ji vid�la se Zawadzk�m.

Chovej se slu�n�.

Promi�, ale mus�m b�t s�m.

Co�e?

Mus�m b�t s�m.

- Myslela jsem, �e nem�me tajemstv�... - Pak zavol�m. Te� mus�m b�t s�m. Hned.

Jde� na to rychle.

- Je�t�, �e jsem aspo� dostala sn�dani. - J� te� nem�m �as!

Jdi pry�.

Ahoj Luiso. N�co pro tebe m�m.

Ve st�edu m�m men�� koncert v Hudebn�m f�ru na N�m�st� svobody.

Budu doufat, �e si ud�l� �as.

Ona sp�ch�.

- Magdo... - Ti�e.

Nev�m, jak ses tu sakra dostala, ale rad�i se chovej po��d stejn�.

Taky se z toho nemus� dostat ani jedna z n�s.

Z�sta� tady.

Dej si drink. J� jsem hned zp�tky.

Hal�?

M�l to b�t jinej model.

Ten je lep��.

�v�carsk� pr�ci�ka.

Francouzsk� syst�m. P�esn� pro tebe.

Neberu to, dokud si to neprov���m.

Tak jdi nahoru a vygoogli si to, kdy� m� asi tolik �asu.

Dob�e.

Je�t� pistole, kter� jsem bral naposledy. 10 kus�.

Nejd��v mi ale �ekne�, na co to chce�.

Kdy� si v zelenin� kupuje� okurku, nikdo se t� nept�...

...jestli ho bude� j�st nebo si ji strkat do prdele.

V�...

Okurkou nevyst��l� p�lku gymplu.

A situace je takov�, �e jeden ho��nek, kter�ho jsi sem p�ivedl minule...

Vtrhnul do �koly s moj� zbran�.

Zbran� jsou od toho, aby ob�as ud�laly po��dek.

A j� si mysl�m, �e tam nebylo co ukl�zet.

Nemus�m ti snad vysv�tlovat, �e se tr�nuje v utajen�ch podm�nk�ch.

Kr�sn� kousek.

M��ete je m�t. 7 t�c� za kus.

Naposledy to bylo za 5.

Te� ale na 100% v�m, �e jste bl�zni.

S rizikem roste cena.

Vezmu 10 kus� po 5.

M� ten paralyz�r?

Nebo jin� s dalek�m z�sahem?

K �emu to v lese pot�ebuje�?

- To nen� pro mn�. - A pro koho?

Ta holka.

- Nechce� j� sp� koupit po��dn� vibr�tor? - Ser na to.

- Pokud je nem� na sklad�, tak jindy... - Pro� bych na to m�l sr�t?

Kdes j� v�bec sebral, co?

- Je prov��en�. - V�n�?

- Kde pracuje? - �ekl jsem, �e je prov��en�. Neser se do n�!

Ke st�n�.

K�mo...

Ty se boj� u� i vlastn�ho st�nu.

Kdysi jsi byl po��dnej drs��k.

N�co se ti porouchalo v palici a vod� mi tu novin��ku a chlupat�. Teda chlupatou.

A te� tu o Karkulce...

Fajn. Popov�d�m si s tvoj� snoubenkou.

V�ak zjist�me, kdo m� pravdu.

Jedin� pohyb a zabij je oba.

Jak se m�me, skautko?

Co bys pot�ebovala?

Pot�ebuju paralyz�r XR. D�l�m na vlastn�m �krytu a pot�ebuju vybaven�.

A p�ed k�m se v tom �krytu chce� schov�vat?

P�ed takov�ma, jako jsi ty?

V�, co si mysl�m?

J� si mysl�m...

�es ty bl�zny pobl�znila je�t� v�c.

Abyses dostala p��mo ke mn�.

J� jenom pot�ebuju vybaven� do �krytu.

Nebo materi�l do �asopisu?

Nebo do zpr�vy pro f�zly?

Nebo a nebo? Tak u� se rozhodni, proto�e je to nuda.

Vsad�m se, �e za chv�li najdu �t�nici.

Pro� ne? Novin��ky jsou super.

Chce� si u��t?

Tak mi se�e� paralyz�r.

Pr�v� jsem v koupeln� chystala sprchu.

A� se uvoln�.

Nav�c pot�ebuje trochu hygieny.

�ena z lesa.

Hrozn� smrd� ohn�m.

Hned jsem zp�tky.

Jenom se n�m hezky umyj.

�ur�k jeden!

Rychle! Tihle ti nepom��ou!

Na konci je st��ka, ze kter� m��e� sko�it. B� vpravo a za 3 kilometry m� zast�vku.

A co ty?

Nic mi neud�l�.

Poj� se mnou!

Pak n�s dostane ob�.

V klidu. V�� mi. Dopadne to dob�e.

Nesm� o tom ale nikomu ��ct, rozum�? Nikomu.

N�co si zapomn�l?

Kde je Wera?

Domluvily se s tou moj�, �e p�jdou nakupovat.

Vad� ti, �e je tak ochotn�?

V�, co si mysl�m?

J� si mysl�m, �e ji chce� uk�zat, jak ho m� mal�ho.

Kdybych t� neznal od d�tstv�, tak bych t� s t�m mal�m pleskl p�es ksicht.

Tak jo, chlap�e. Pad�me odsud.

Kamar�d je nerv�zn�. A my mus�me je�t� n�co vy��dit.

A ona a� se vr�t� stopem, kdy� m� r�d dobrodru�stv�.

To je n� posledn� obchod, Lucek.

Jdeme, Morgane. Za�idil jsem ti mal� bonus.

U� vyjeli.

Lokaliz�tor se h�be.

Vid�m. Ale ona nejede. Ona b��.

Kde je tvoje kamar�dka?

- Sprchuje se. - Tak dlouho?

P�ive� ji.

V�d�l jsem, �e tu kurvu n�kdo poslal!

Musela zdrhnout tudy.

Zdrhala p�es les na zast�vku.

Tak jo, jedeme.

www.Titulky.com