All language subtitles for Belfer-S02E02(0000293101)
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Ewe
Faroese
Filipino
Finnish
French
Frisian
Ga
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Gujarati
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hindi
Hmong
Hungarian
Icelandic
Igbo
Indonesian
Interlingua
Irish
Japanese
Javanese
Kannada
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kurdish (Soranî)
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lingala
Lithuanian
Lozi
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Malayalam
Maltese
Maori
Marathi
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Nigerian Pidgin
Northern Sotho
Norwegian
Norwegian (Nynorsk)
Occitan
Oriya
Oromo
Pashto
Persian
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Punjabi
Quechua
Romanian
Romansh
Runyakitara
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Serbo-Croatian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Spanish (Latin American)
Sundanese
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Tatar
Telugu
Thai
Tigrinya
Tonga
Tshiluba
Tumbuka
Turkish
Turkmen
Twi
Uighur
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof
Xhosa
Yiddish
Yoruba
Zulu
Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:08,762 --> 00:00:10,448
Soukrom� gymn�zium ve Wroclawi.
2
00:00:10,554 --> 00:00:12,689
U� t�et� student zmizel beze stopy.
3
00:00:12,619 --> 00:00:14,726
Zam�stn� se tam jako u�itel.
4
00:00:16,287 --> 00:00:17,452
Odkud jste p�ijel?
5
00:00:19,162 --> 00:00:20,574
Oni v�m to ne��kali?
6
00:00:20,900 --> 00:00:23,703
Magda s Tymonem se p�ed t�emi dny
vr�tili.
7
00:00:24,047 --> 00:00:26,320
- A tohle je kde?
- Asi v pas�i Tierre.
8
00:00:26,203 --> 00:00:27,772
Prod�vaj� tam absint.
9
00:00:27,716 --> 00:00:28,565
Pamatuje� si to?
10
00:00:28,989 --> 00:00:30,388
Z pa��sk� opery?
11
00:00:30,301 --> 00:00:33,813
Jste posedl� Pa��� nebo holkama
z gymplu?
12
00:00:39,081 --> 00:00:41,048
Cestov�n� vzd�l�v�, ne?
13
00:00:43,694 --> 00:00:44,688
Iwo se vr�til.
14
00:00:46,334 --> 00:00:48,054
T�k� p��pad narcismu.
15
00:00:47,875 --> 00:00:49,137
Hv�zda.
16
00:00:50,133 --> 00:00:51,525
V�te hovno.
17
00:00:54,155 --> 00:00:56,450
Kdo zabije sestru pro d�b�nek malin?
18
00:00:56,621 --> 00:00:59,529
Mo�n� tady bude �pln� jin� divadlo.
19
00:01:00,563 --> 00:01:05,040
Matka obvi�uje i jeho d�vku Karolinu,
�e ho opustila moc rychle.
20
00:01:08,676 --> 00:01:09,394
Odejdi.
21
00:01:15,129 --> 00:01:17,199
- Kdo ti plat�?
- Ministr �kolstv�.
22
00:01:19,292 --> 00:01:22,372
Tak� tvrd�, �e ho nov� u�itel pol�tiny
obt�uje po �kole.
23
00:01:45,417 --> 00:01:46,929
Tati, posp� si!
24
00:01:49,429 --> 00:01:50,156
Tati!
25
00:01:50,735 --> 00:01:53,832
- Tyto� m� mal� probl�m!
- U� zase?!
26
00:01:54,780 --> 00:01:56,749
- Je to intimn� v�c.
- Jasn�.
27
00:01:58,555 --> 00:02:02,368
Tati! Nem��u p�ij�t pozd�!
Zabijou m�!
28
00:02:02,549 --> 00:02:04,264
Neboj se! M� taky zabijou!
29
00:02:05,290 --> 00:02:07,063
Tak�e um�eme v�ichni.
30
00:02:13,366 --> 00:02:14,629
Vy jste je�t� tady?
31
00:02:15,076 --> 00:02:16,633
Elwira nep�ijela?
32
00:02:18,506 --> 00:02:19,331
To ne.
33
00:02:23,460 --> 00:02:26,352
Elwira m� jako v�dycky zpo�d�n�,
tak�e m� zastoup�.
34
00:02:26,937 --> 00:02:28,729
M�la jsem m�t p�l hodiny pro sebe.
35
00:02:28,779 --> 00:02:33,130
- M�m slu�bu.
- Tak si vzpome�, co jste se u�ili na gastrologii.
36
00:02:33,445 --> 00:02:35,921
Gastrologii? Sp�e na d�tsk� psychiatrii.
37
00:02:36,268 --> 00:02:36,979
Synku?
38
00:02:38,385 --> 00:02:41,083
Bu� state�n�. Jsi m�j syn.
A j� state�n� jsem.
39
00:02:42,005 --> 00:02:43,672
Tati? M��eme u� j�t?
40
00:02:59,582 --> 00:03:00,651
Jo, jo.
41
00:03:00,894 --> 00:03:02,829
V�ude jsou kolony.
42
00:03:05,247 --> 00:03:06,644
Tak na m� po�kejte. Ahoj!
43
00:03:09,040 --> 00:03:09,738
Tati?
44
00:03:09,891 --> 00:03:11,284
V�, �e se to nesm�?
45
00:03:11,215 --> 00:03:15,225
- Za to je pokuta.
- Kdo ti to �ekl? - Policista.
46
00:03:16,359 --> 00:03:19,106
- Jak� policista?
- Ten, kter� v�era dal pokutu m�m�.
47
00:03:20,073 --> 00:03:22,421
Tohle jsi mi asi nem�la ��kat, vi�?
48
00:03:22,379 --> 00:03:24,489
V�ak v�. Jedna pokuta je lep�� ne� dv�.
49
00:03:32,576 --> 00:03:33,774
Ploutve!
50
00:03:33,927 --> 00:03:35,682
- Nezapomn�las na n�co?
- V�echno m�m tady.
51
00:04:54,859 --> 00:04:56,761
- U� to m�m! Dobr�?
- Dobr�!
52
00:04:59,956 --> 00:05:03,990
Dal�� zpr�va od Karola. Stoj� v kolon�
a m� 5 minut zpo�d�n�.
53
00:05:08,381 --> 00:05:11,696
Pokud m�te te� �as, m��eme si promluvit
o tom Slowack�m?
54
00:05:11,981 --> 00:05:13,930
- Mysl� divadlo? - Jo.
- Samoz�ejm�.
55
00:05:16,147 --> 00:05:18,773
Nejsem si jist�, jestli Balladynu
ch�pu dob�e.
56
00:05:18,776 --> 00:05:20,612
Ne divadlo, ale moji postavu.
57
00:05:21,271 --> 00:05:24,914
Asi se ji sna��m ospravedlnit a nejde
mi to.
58
00:05:25,760 --> 00:05:31,385
J� si mysl�m, �e Balladyna je takov�
modern� d�vka. Jako ty.
59
00:05:31,804 --> 00:05:32,946
Cht�la by b�t ��astn�.
60
00:05:33,665 --> 00:05:34,914
�t�st�...
61
00:05:34,937 --> 00:05:38,039
Ni��m v�echno, co mi p�ijde do cesty.
62
00:05:37,898 --> 00:05:40,561
T�eba k tomu m� svoje d�vody?
63
00:05:41,138 --> 00:05:44,098
Mu�i t� berou jako trofej.
64
00:05:45,488 --> 00:05:47,528
Pro� v�bec zab�j� sestru?
65
00:05:47,878 --> 00:05:48,998
Alinu?
66
00:05:50,577 --> 00:05:53,311
Mysl� si, �e jsem lehk� holka.
D�l� si ze m� srandu.
67
00:05:54,166 --> 00:05:56,390
D�l� si srandu, proto�e m� r�da tradice.
68
00:05:56,250 --> 00:06:02,020
Je to perfekcionistka. V��� v�em star�m z�sad�m
a podobn�m v�cem.
69
00:06:03,626 --> 00:06:05,278
Volila by pravici. Jako Patryk.
70
00:06:06,642 --> 00:06:08,844
Ale ty jsi rebelka.
Ka�le� na pravidla.
71
00:06:09,430 --> 00:06:11,878
Proto ji mus� odklidit ze sv� cesty.
72
00:06:12,026 --> 00:06:13,312
Stejn� jako matku-vdovu.
73
00:06:14,575 --> 00:06:19,019
Stejn� jako moje matka si mysl�, �e m�
po�le do Oxfordu a provd� za prince Harryho.
74
00:06:20,555 --> 00:06:23,342
Tak vid�. Moc dob�e v�, co m� hr�t.
75
00:06:23,571 --> 00:06:24,874
Mysl�te?
76
00:06:26,603 --> 00:06:27,256
Ano.
77
00:06:28,666 --> 00:06:30,332
A j� si mysl�m, �e jsem si spletla roli.
78
00:07:39,815 --> 00:07:40,562
Omlouv�m se!
79
00:07:41,919 --> 00:07:43,213
Moc se omlouv�m!
80
00:07:44,899 --> 00:07:45,689
Za��n�me!
81
00:07:51,187 --> 00:07:53,025
Za to, �e jsem se opozdil...
82
00:07:55,584 --> 00:07:56,845
Bankovka.
83
00:07:58,615 --> 00:08:00,778
- Szymone? - Ano?
- Pamatuje� na posledn� zkou�ku?
84
00:08:00,560 --> 00:08:03,920
Jo! �tvrt� akt, sc�na prvn�.
Kirkor�v hrad.
85
00:08:07,018 --> 00:08:09,344
Stop! Na Balladynu jsme m�li m�t
modr� sv�tlo. Kde je?
86
00:08:10,897 --> 00:08:12,208
Modr� nem�me.
87
00:08:12,328 --> 00:08:13,960
Tak to n�jak ud�lejte.
88
00:08:15,656 --> 00:08:18,377
Zat�m m��eme vy�e�it ten zvuk!
89
00:08:18,579 --> 00:08:20,932
Na sc�n� m� b�t sly�et k��.
90
00:08:20,873 --> 00:08:22,000
Tak to pus�.
91
00:08:22,820 --> 00:08:24,826
Kter� se v�m l�b� v�ce, princezno?
92
00:08:50,934 --> 00:08:51,873
A� se uklidn�.
93
00:08:53,293 --> 00:08:54,493
Tak ji uklidni! D�lej!
94
00:08:55,687 --> 00:08:59,956
- Iwo, pus� n�s! My to nikomu ne�ekneme!
- Dr� zob�k. D�lej, co ti �eknu.
95
00:09:00,563 --> 00:09:02,081
Chce� skon�it jako on?
96
00:09:03,564 --> 00:09:04,272
Mobily.
97
00:09:04,604 --> 00:09:06,069
Nerozum�te mi?
98
00:09:06,507 --> 00:09:07,776
Dej mi telefon.
99
00:09:13,798 --> 00:09:15,008
Fajn. Te� tv�j.
100
00:09:15,364 --> 00:09:16,464
J� nem�m.
101
00:09:18,998 --> 00:09:19,966
Tv�j telefon.
102
00:09:20,271 --> 00:09:23,142
Ona ho nem�! M� z�kaz mobilu!
103
00:09:30,875 --> 00:09:32,548
M� �t�st�, �es ho neschovala.
104
00:09:34,707 --> 00:09:36,106
A te� ji sva�!
105
00:09:38,723 --> 00:09:39,940
Po��dn�!
106
00:09:51,090 --> 00:09:54,113
And�l s ��belskou tv���...
107
00:09:54,767 --> 00:09:57,454
Ti vlo�il do ruk n��.
108
00:09:58,413 --> 00:10:04,004
Tvoje sestra �la na maliny a ty...
109
00:10:04,296 --> 00:10:05,725
A ty...
110
00:10:06,154 --> 00:10:11,427
N�� u� nen� st��brn�, ale je na n�m krev.
111
00:10:13,620 --> 00:10:16,320
Na tv�m �ern�m obo��...
112
00:10:17,783 --> 00:10:20,050
Vypad� to jako kapka krve.
113
00:10:20,509 --> 00:10:24,643
- Kdo z v�s v�, kde se tam vzala...
- M��ete ho n�kdo uml�et?!
114
00:10:28,806 --> 00:10:31,669
My se tady pot�ebujeme trochu soust�edit, v�?
115
00:10:40,837 --> 00:10:43,241
Iwo, tohle je divn� a hnusn�.
116
00:10:46,737 --> 00:10:48,653
Hodn� divn� a hodn� hnusn�.
117
00:10:51,530 --> 00:10:54,613
Pro tebe mus� b�t v�echno super, Halucino?
118
00:10:56,662 --> 00:10:58,438
Iwo, pokud si chce� promluvit...
119
00:10:58,588 --> 00:11:01,334
Tak poj� k n�m. Jinak nechej holky hr�t, ok?
120
00:11:02,791 --> 00:11:04,892
Co kdybys tak ty p�i�el za mnou?
121
00:11:05,674 --> 00:11:07,287
Hned za tebou p�ijdu, Iwo.
122
00:11:09,109 --> 00:11:11,150
A� se za�ne� chovat norm�ln�.
123
00:11:12,154 --> 00:11:13,857
Tohle ale ty nechce�.
124
00:11:15,658 --> 00:11:18,488
To, co nechci se u� d�je.
125
00:11:19,039 --> 00:11:20,255
Co?
126
00:11:22,183 --> 00:11:23,903
Micha�owski je mrtv�!
N�kdo ho zabil!
127
00:11:25,722 --> 00:11:27,046
To on! Ut�kejte!
128
00:12:20,803 --> 00:12:21,546
Sv�tlo!
129
00:12:23,109 --> 00:12:24,002
Rozsvi�te sv�tlo!
130
00:12:36,014 --> 00:12:36,759
Karol?
131
00:12:36,861 --> 00:12:38,066
Jak moc je to zl�?
132
00:12:39,735 --> 00:12:40,965
M�m to ve svalu.
133
00:12:41,561 --> 00:12:42,932
Zavolej z�chranku.
134
00:12:49,615 --> 00:12:50,635
Nem�m ��m.
135
00:13:10,441 --> 00:13:11,452
Panebo�e, Karolino!
136
00:13:14,829 --> 00:13:16,025
Je tady l�k�rni�ka?
137
00:13:15,956 --> 00:13:17,269
Kde je nejbli���?!
138
00:13:17,447 --> 00:13:19,858
Ve v�tvarce. Na prvn�m pat�e.
139
00:13:22,140 --> 00:13:22,919
Stefan?!
140
00:13:23,244 --> 00:13:25,939
Co jsi dole vid�l?
141
00:13:26,673 --> 00:13:29,869
Byla tam krev. Hodn� krve kolem
Micha�owsk�ho.
142
00:13:29,812 --> 00:13:31,364
Jako by n�kdo pustil kohoutek.
143
00:13:32,464 --> 00:13:34,540
Je�t� n�co? Zav�el dve�e?
144
00:13:35,974 --> 00:13:37,861
Tady po�k�me na pomoc. Tady.
145
00:13:38,392 --> 00:13:40,294
A kdo n�m sakra pom��e? Co?!
146
00:13:42,059 --> 00:13:43,821
- Jasnovidec?!
- J� nikam nejdu.
147
00:13:45,498 --> 00:13:47,464
On nest��lel na n�s, ale na Karolinu.
148
00:13:47,688 --> 00:13:48,893
Proti n�m nic nem�.
149
00:13:48,794 --> 00:13:50,857
V�n�? Proti tob� taky ne?
150
00:13:51,053 --> 00:13:52,595
Posral ses?!
151
00:13:52,590 --> 00:13:54,519
- J� mu nic neud�lal.
- �e ne?
152
00:13:54,493 --> 00:13:55,527
Sakra, Patryku!
153
00:13:55,831 --> 00:13:58,165
Rad�i u� sklapni!
154
00:13:58,736 --> 00:14:00,098
Konec diskuze!
155
00:14:00,129 --> 00:14:03,793
�kola je pr�zdn�! Mus�me zastavit krv�cen�
a zavolat pomoc.
156
00:14:05,053 --> 00:14:05,946
Pawel m� pravdu.
157
00:14:06,194 --> 00:14:08,157
V�ichni p�jdeme do v�tvarn� t��dy.
158
00:14:08,648 --> 00:14:10,227
Podr� to, Balladyno.
159
00:14:10,287 --> 00:14:12,637
- Jse� schopna j�t? Sama?
- Jsem v pohod�.
160
00:14:13,983 --> 00:14:14,987
Jdeme. OK.
161
00:14:16,593 --> 00:14:17,171
Poj�te.
162
00:14:47,849 --> 00:14:49,015
Tosio. Tosio!
163
00:14:50,537 --> 00:14:53,524
M�m ve vlasech sponku.
Vyndej ji zubama.
164
00:14:56,664 --> 00:14:57,346
Tosio!
165
00:15:08,821 --> 00:15:11,322
- Nejde to...
- Zaber. Po��dn� zaber.
166
00:15:13,472 --> 00:15:14,358
- Nejde to.
- Vyrvi ji!
167
00:15:15,951 --> 00:15:17,064
Neboj, Tosio.
168
00:15:17,237 --> 00:15:19,251
Po��dn� zatahej. Neboj.
169
00:15:21,074 --> 00:15:22,125
To d�!
170
00:15:24,142 --> 00:15:25,201
M�m to!
171
00:15:25,658 --> 00:15:27,486
Nesm� to pustit. Pros�m t�.
172
00:15:59,629 --> 00:16:00,666
Co to d�l�?
173
00:16:00,640 --> 00:16:03,785
Iwo se do auly nevr�t�. V�, �e tam
nikdo na n�j �ekat nebude.
174
00:16:03,748 --> 00:16:06,549
A co kdyby si to p�i�el ov��it?
Co budeme d�lat pak?
175
00:16:06,604 --> 00:16:08,881
Tak se n�kam schov�me. Nenajde n�s!
176
00:16:09,073 --> 00:16:11,049
Oni mu jdou p��mo do n�ru�e, ch�pe�?
177
00:16:11,091 --> 00:16:12,313
J� se zab�t nenech�m.
178
00:16:18,599 --> 00:16:19,275
Vid�?
179
00:16:21,910 --> 00:16:22,724
To bude dobr�. Poj�.
180
00:17:18,869 --> 00:17:20,010
N�kdo jde! N�kdo jde!
181
00:17:21,010 --> 00:17:22,638
Hal�! Tady! Tady jsme!
182
00:17:54,574 --> 00:17:56,600
J� jdu se Slawkem zjistit co a jak.
183
00:17:56,422 --> 00:17:58,785
- To ses asi posral.
- Ne, neposral.
184
00:17:59,001 --> 00:18:00,134
Nikam nep�jde�.
185
00:18:01,554 --> 00:18:02,972
Ty p�ece nem� jak ut�ct.
186
00:18:03,614 --> 00:18:06,405
- J� s tebou p�jdu.
- Ne. Vy mus�te z�stat s holkama.
187
00:18:09,822 --> 00:18:11,635
�ekl jsem ti, �e nesouhlas�m.
188
00:18:11,478 --> 00:18:12,688
Tak to je tv�j probl�m.
189
00:18:15,390 --> 00:18:17,012
U� je po zkou�ce, Karole.
190
00:18:26,108 --> 00:18:28,628
Napi� tam "terorista". "Vrahovi" nikdo
neuv���.
191
00:18:29,481 --> 00:18:32,190
Stejn� to z d�lky nep�jde vid�t.
Dej sem n�co jin�ho!
192
00:18:39,200 --> 00:18:40,266
Vezmi tohle.
193
00:18:53,597 --> 00:18:56,140
Po��dn� si do toho zabu�.
Mo�n� bys to m�l zkusit zubama.
194
00:18:58,488 --> 00:19:00,484
Nev�m jak ty, ale j� jdu na druh� patro.
195
00:19:09,498 --> 00:19:10,630
Pus� ho.
196
00:19:14,239 --> 00:19:14,867
Ut�kej.
197
00:19:25,310 --> 00:19:26,053
Ireno!
198
00:19:55,869 --> 00:19:56,622
Co je?
199
00:19:57,084 --> 00:20:00,230
Sakra. Nejde to otev��t.
200
00:20:07,245 --> 00:20:08,783
Mus�me se dostat k l�k�rni�ce.
201
00:20:11,765 --> 00:20:12,566
Pomoz mi!
202
00:20:55,141 --> 00:20:56,801
Tady dlouho z�stat nem��eme.
203
00:20:56,812 --> 00:20:57,897
Poj� sem a pomoz mi!
204
00:20:59,375 --> 00:21:00,630
Pod kliku.
205
00:21:20,105 --> 00:21:21,312
Tady je kr�sn�.
206
00:21:21,605 --> 00:21:22,323
Kr�sn�...
207
00:21:27,448 --> 00:21:28,371
Neus�nej. OK?
208
00:21:30,091 --> 00:21:30,865
- Neus�nej.
- Vodu.
209
00:21:32,572 --> 00:21:34,092
Umyvadlo je za dve�mi.
210
00:21:40,846 --> 00:21:42,159
Poj� taky!
211
00:21:58,517 --> 00:22:00,770
V tom okn� jsem vid�la dv� d�vky.
212
00:22:03,383 --> 00:22:04,759
Hal�?! Je tam n�kdo?!
213
00:22:06,965 --> 00:22:08,446
Hodil by se n�m megafon.
214
00:22:08,612 --> 00:22:10,350
To nevypad� jako sranda.
215
00:22:13,093 --> 00:22:15,231
Na teroristu poslali doprav�ky?
216
00:22:15,264 --> 00:22:18,359
- Taky jsem si ��kal.
- Vemte si ty psy a jd�te d�l. No tak!
217
00:22:18,924 --> 00:22:20,601
T�mhle snad nikomu vadit nebudeme.
218
00:22:36,876 --> 00:22:38,333
Dve�e dole jsou zav�en�.
219
00:23:12,520 --> 00:23:14,184
Jak se c�t�, Szymonku?
220
00:23:16,757 --> 00:23:17,494
Co?
221
00:23:18,079 --> 00:23:19,755
Pt�m se.
222
00:23:19,648 --> 00:23:20,851
Jak se c�t�?
223
00:23:22,837 --> 00:23:23,825
V�echno v pohod�?
224
00:23:25,281 --> 00:23:26,835
K�mo, ty ses �pln� pom�tl.
225
00:23:28,585 --> 00:23:29,617
Zabil jsi ho?
226
00:23:30,413 --> 00:23:32,136
Te� mysl� koho?
227
00:23:33,685 --> 00:23:34,831
Zawadzk�ho.
228
00:24:08,868 --> 00:24:09,964
Zabiju t�!
229
00:25:06,216 --> 00:25:07,482
Ne�lo to potichu?
230
00:25:07,310 --> 00:25:11,143
- Za chv�li tu bude p�lka Wroclavi.
- V�te, ne�ly otev��t dve�e...
231
00:25:11,285 --> 00:25:13,269
Museli jsme rozb�t okno.
232
00:25:13,873 --> 00:25:15,858
M�stsk� tu bude a� za 15 minut.
233
00:25:15,844 --> 00:25:19,848
- A antiteroristi?
- Za p�l hodiny. V�ichni jsou dneska na fotbale.
234
00:25:20,432 --> 00:25:21,621
Pod�lan� z�pas.
235
00:25:24,549 --> 00:25:28,500
- Poda�ilo se ti sehnat �editelku �koly?
- Nebere to. M� vypnut� telefon.
236
00:25:31,237 --> 00:25:33,111
Pane, je tam na�e dcera.
237
00:25:33,625 --> 00:25:35,795
- Pro� je v�s tak m�lo?
- Za chv�li n�s bude v�c.
238
00:25:35,942 --> 00:25:38,700
A to, kdo je uvnit� se teprve zji��uje.
Nevid�te to?
239
00:25:38,501 --> 00:25:39,933
Maj� divadeln� krou�ek!
240
00:25:40,101 --> 00:25:43,734
A� se dostaneme dovnit�, tak to potvrd�me
Jd�te pry� nebo to do v�s nap�l� z oken.
241
00:25:44,678 --> 00:25:46,172
- M�m pr�vo to v�d�t, policie...
- Jasn�. Jd�te.
242
00:26:01,408 --> 00:26:02,939
Kdo to je, sakra?
243
00:26:03,226 --> 00:26:04,037
Rambo?
244
00:26:05,976 --> 00:26:08,121
Trochu cvi�il, ale s�m se div�m...
245
00:26:07,773 --> 00:26:11,496
Hele, ty tu �kolu dob�e zn�. D� se odsud
n�jak jinak ut�ct?
246
00:26:11,937 --> 00:26:12,792
To je�t� nev�m.
247
00:26:18,725 --> 00:26:20,173
Hej! Kam jde�?
248
00:26:20,891 --> 00:26:23,017
Mus�m n�co zjistit.
Jd�te za holkama.
249
00:26:23,236 --> 00:26:25,205
Kdyby m� cht�l zab�t, tak by to u� ud�lal.
250
00:26:57,179 --> 00:27:02,021
- Hlaste se.
- P��jem. - M�me mrtvolu recep�n�ho.
251
00:27:02,501 --> 00:27:04,192
Dostal to do srdce. Asi zbl�zka.
252
00:27:05,635 --> 00:27:11,074
- Kde jsou �to�n�ci?
- Kouk�me na kamery. Nikdo tam nen�. Asi se schovali.
253
00:27:13,029 --> 00:27:15,664
Kluci, jen klid. ��dn� odpor.
254
00:27:16,802 --> 00:27:18,354
Ten je pod�lanej.
255
00:27:19,678 --> 00:27:20,803
Nebudeme ztr�cet �as. Jdeme.
256
00:27:28,319 --> 00:27:29,113
Opatrn�.
257
00:27:32,381 --> 00:27:33,217
Pomalu, pomalu.
258
00:27:52,618 --> 00:27:53,398
Posly�.
259
00:27:54,361 --> 00:27:55,703
Mus�me odsud zmizet.
260
00:27:56,767 --> 00:27:57,950
Ale kam?
261
00:28:06,253 --> 00:28:07,889
Z�chod pro u�itele.
262
00:28:15,856 --> 00:28:17,330
Mus� tady b�t n�kde kl��.
263
00:28:30,650 --> 00:28:32,025
Je to na prvn�m pat�e.
264
00:28:32,175 --> 00:28:33,680
Jen�e na druh� stran� budovy.
265
00:28:34,032 --> 00:28:35,351
To je kus cesty.
266
00:28:35,775 --> 00:28:39,060
Jestli se tam zevnit� zamkneme, tak n�s ten
blbe�ek nenajde.
267
00:28:43,090 --> 00:28:44,153
Posly�te...
268
00:28:44,248 --> 00:28:45,482
Mus�me odej�t.
269
00:28:47,514 --> 00:28:48,891
Jsou to jen dv� patra.
270
00:29:14,680 --> 00:29:16,262
Tam jsou snad jatka!
271
00:29:19,914 --> 00:29:21,145
U� je asi po v�em.
272
00:29:21,901 --> 00:29:24,390
Tak jo, jedno patro je�t� d�me.
273
00:29:36,275 --> 00:29:37,324
Kryjte!
274
00:29:42,187 --> 00:29:42,934
Je mrtv�.
275
00:29:51,077 --> 00:29:52,759
Nest��let! Nest��lej!
276
00:29:52,877 --> 00:29:54,028
Pob�! Tosio!
277
00:30:12,039 --> 00:30:14,870
St��l� po n�s. Opakuji.
St��l� po n�s.
278
00:30:59,733 --> 00:31:02,616
Posu� se kousek! No tak posu� se, sakra!
279
00:31:49,299 --> 00:31:50,579
Koho to tu m�me?
280
00:31:53,673 --> 00:31:54,918
To je sranda, co?
281
00:32:00,016 --> 00:32:01,570
Ty se nezept�, co je srandovn�?
282
00:32:04,318 --> 00:32:05,682
Co je na tom tak srandovn�ho?
283
00:32:08,610 --> 00:32:11,200
To, �e m�me re�lnou Balladynu, m�j
p��teli.
284
00:32:26,274 --> 00:32:28,458
Je�t�, �e se neprodlu�ovalo a nebyly penalty.
285
00:32:28,396 --> 00:32:29,790
Kolik je uvnit� �to�n�k�?
286
00:32:29,852 --> 00:32:30,733
N�kolik.
287
00:32:30,884 --> 00:32:32,327
Tak dva a� p�t? Nebo v�c?
288
00:32:32,648 --> 00:32:34,212
Nev�m. St��lel jeden.
289
00:32:34,161 --> 00:32:35,311
Nep�eru�ovan� st�elba?
290
00:32:35,430 --> 00:32:37,165
Jednotliv� v�st�ely.
291
00:32:37,108 --> 00:32:39,096
- Kolik?
- Mysl�te, �e jsme to po��tali?
292
00:32:39,584 --> 00:32:42,781
- Tak rovnou �ekni, �e v� hovno.
- Vypad� to, �e tam je jeden terorista.
293
00:32:43,836 --> 00:32:44,972
Jak to v�te?
294
00:32:48,237 --> 00:32:50,606
N�pis na okn�. Terorista.
Ne teroristi.
295
00:32:50,706 --> 00:32:53,728
M�m informace, �e to m��e b�t probl�mov�
��k. M��u vyjedn�vat.
296
00:32:54,137 --> 00:32:56,117
Jak chce�, kamar�de.
Vezmi si to na starost.
297
00:32:56,684 --> 00:32:59,374
Kluci, dejte panu d�stojn�kovi
n�co nepr�st�eln�ho.
298
00:33:11,118 --> 00:33:12,378
To ne...
299
00:33:12,944 --> 00:33:14,278
Ne. M� vypnut� telefon.
300
00:33:14,909 --> 00:33:16,261
Tak co? V�te n�co?
301
00:33:16,440 --> 00:33:19,456
��kaj�, �e je to teroristick� �tok.
Ale jist� to nev� asi nikdo.
302
00:33:19,616 --> 00:33:23,697
- A� n�s B�h ochra�uje...
- Magda to taky nebere. Vzchopte se, pan� Janko!
303
00:33:25,120 --> 00:33:27,206
Pro� by m�li teroristi �to�it
na �kolu ve Wroclavi?
304
00:33:27,057 --> 00:33:27,829
No pr�v�.
305
00:33:28,432 --> 00:33:30,882
Ale tak to b�v�, kdy� to sami
nezjist�me...
306
00:34:12,664 --> 00:34:13,857
Panebo�e, Szymone.
307
00:34:13,999 --> 00:34:16,022
- M�l ses ozvat.
- Na�el jsem v�chod.
308
00:34:15,856 --> 00:34:19,387
- Kde?
- Kousek za rohem je policejn� auto.
309
00:34:20,143 --> 00:34:21,754
- Hned u okna. M��eme sko�it.
- Kdes na to p�i�el?
310
00:34:21,977 --> 00:34:23,189
Tymon mi to uk�zal.
311
00:34:23,551 --> 00:34:27,425
Tak jo. Vezmi v�echny a ut�kejte. Ona asi sk�kat
nebude. Po�k�m tu s n�.
312
00:34:27,417 --> 00:34:29,982
- J� tady po�k�m.
- Karole nebl�zni. V�� mi.
313
00:34:41,497 --> 00:34:42,418
Poj�. Jdeme.
314
00:34:46,238 --> 00:34:46,825
Otev�i.
315
00:34:54,740 --> 00:34:55,395
Poj�te.
316
00:35:00,964 --> 00:35:02,712
- Norku!
- Na�li se! - Kde?!
317
00:35:03,959 --> 00:35:05,798
Jsou u okna. V zadn� ��sti budovy!
318
00:35:06,491 --> 00:35:08,408
Poj�te v�ichni za mnou.
Rychle!
319
00:35:09,808 --> 00:35:10,872
Po�kejte.
320
00:35:11,090 --> 00:35:12,994
- Vid�l jste Iwa?
- Ne. Tam nem��ete j�t.
321
00:35:14,741 --> 00:35:15,979
Oni v�s zni��.
322
00:35:17,430 --> 00:35:18,378
Co to pov�d�te?
323
00:35:18,574 --> 00:35:20,371
Vezm�te �enu a zmizte odsud.
324
00:35:23,063 --> 00:35:23,917
Co to ��k�te?
325
00:35:29,663 --> 00:35:30,474
Janko!
326
00:35:34,323 --> 00:35:35,536
Janko!
327
00:35:57,111 --> 00:35:58,627
Je to v�� ne� jste ��kali!
328
00:35:59,264 --> 00:36:00,365
To zvl�dneme.
329
00:36:00,635 --> 00:36:02,254
Co kdybychom se rad�i schovali?
330
00:36:11,210 --> 00:36:12,014
Janko.
331
00:36:13,997 --> 00:36:17,081
Je na pat�e. St��lel na policajty a asi jde sem.
332
00:36:17,647 --> 00:36:19,269
- Mus�me sk�kat.
- Vy jste se zbl�znili!
333
00:36:20,798 --> 00:36:22,169
Tak jdi.
334
00:36:25,264 --> 00:36:26,263
St�j! St�j!
335
00:36:31,548 --> 00:36:33,115
J� nem��u. Je to moc vysoko.
336
00:36:33,624 --> 00:36:35,058
Neboj se, j� ti to uk�u. Koukej.
337
00:37:09,863 --> 00:37:10,838
- Poj�te...
- Magdo! Magdo!
338
00:37:15,330 --> 00:37:17,104
Omlouv�m se ti. Moc se omlouv�m.
339
00:37:19,578 --> 00:37:24,872
A� budete st�t na ��mse, pod�vejte se
doprost�ed st�echy auta! Je to tak leh��!
340
00:37:25,801 --> 00:37:27,737
Szymone? M� to?
341
00:37:28,168 --> 00:37:29,506
Tak sk�kej.
342
00:37:32,872 --> 00:37:33,844
Ne, to ned�m.
343
00:37:34,451 --> 00:37:35,655
Ty jdi prvn�.
344
00:37:43,050 --> 00:37:43,746
Sko�.
345
00:37:44,288 --> 00:37:45,260
Sko�. Dopadne to dob�e.
346
00:37:53,492 --> 00:37:54,646
Pod�vej se na m��e!
347
00:37:56,613 --> 00:37:57,655
Kle�t�!
348
00:38:05,851 --> 00:38:06,509
Vp�ed.
349
00:38:19,174 --> 00:38:19,902
Karolino.
350
00:38:21,342 --> 00:38:24,149
Jenom m� te� neopou�t�j, Karolino.
Pod�vej se na m�.
351
00:38:28,533 --> 00:38:29,959
Najdou n�s tady.
352
00:38:33,904 --> 00:38:34,839
Alina...
353
00:38:35,258 --> 00:38:36,575
Co�e? Jak� Alina?
354
00:38:37,326 --> 00:38:39,611
J� ji m�m hr�t.
355
00:38:40,479 --> 00:38:41,791
Ne Balladynu.
356
00:38:45,556 --> 00:38:47,666
Za chv�li to v�echno bude v po��dku.
357
00:38:47,792 --> 00:38:49,058
Jenom...
358
00:38:49,323 --> 00:38:50,475
D�vej se na m�. D�vej se na m�.
359
00:39:04,840 --> 00:39:05,998
Policie! Odho� zbra�!
360
00:39:09,115 --> 00:39:10,208
Ke st�n�! Jeden zadr�en�!
361
00:39:12,417 --> 00:39:14,145
- Nest��lej! Ruce vzh�ru!
362
00:39:15,754 --> 00:39:17,025
Ruce! Ruce dozadu!
363
00:39:24,940 --> 00:39:25,770
Dobr�. Hlava dol�!
364
00:39:27,317 --> 00:39:27,880
Jdeme.
365
00:39:31,491 --> 00:39:32,516
Jdeme! Koukej se dol�!
366
00:40:16,283 --> 00:40:17,149
Nest��lejte!
367
00:40:17,255 --> 00:40:18,698
Nest��lejte na n�ho!
368
00:41:47,781 --> 00:41:48,725
M��u?
369
00:41:53,752 --> 00:41:54,666
Je mrtv�.
370
00:41:58,112 --> 00:42:00,325
Tak to ses moc nesna�il, co?
371
00:42:02,107 --> 00:42:03,993
Za to ty ses sna�il a� moc.
372
00:42:11,857 --> 00:42:12,588
Jo.
373
00:42:12,910 --> 00:42:13,619
To je fakt.
374
00:42:17,182 --> 00:42:19,549
Vy�ly jen jen dv� t�etiny.
375
00:42:21,455 --> 00:42:23,697
Co t�m mysl�? Jak� dv� t�etiny?
376
00:42:24,388 --> 00:42:26,136
V�dycky to n�komu projde.
377
00:42:30,193 --> 00:42:32,365
Tob� to taky projde, udava�i.
378
00:42:39,171 --> 00:42:40,129
A v� pro�?
379
00:43:02,947 --> 00:43:04,120
Policie! Odho� zbra�!
Odhod zbra�!
380
00:43:07,593 --> 00:43:08,452
St�j nebo budu st��let!
381
00:43:09,991 --> 00:43:10,922
Odho� to!
382
00:43:12,654 --> 00:43:13,806
Odlo� zbra�!
383
00:43:15,577 --> 00:43:16,715
Uka� ruce! Neh�bej se!
384
00:43:18,185 --> 00:43:19,614
Nest��lejte! U� nem� n�boje!
385
00:43:22,236 --> 00:43:23,592
Zawadzki, jdi k zemi!
386
00:43:25,516 --> 00:43:26,282
Odho� to!
387
00:43:26,282 --> 00:43:30,000
www.Titulky.com
27493
