Original subtitles

Hej! To byla sranda.

Neprosila jsem t�, abys jezdil.

- Asia byla... - Byla Bohdanova dcera. Ne tvoje.

Mlad�� inspektor Radoslaw Kedzierski, vrchn� velitelstv� policie. Ano, j� tady vel�m.

Maciek, zabije� nevinn�ho chlapa. P�jde� sed�t do konce �ivota!

To tys Asiu zabila.

V b�l�ch rukavi�k�ch.

Stejn� mi nic nedok�e�.

V�ichni v�d�li.... �e to byla jenom sranda.

Je to hodn� dobr� stopa.

V�n� jste se minul povol�n�m.

Rad�ji si zavolejte pr�vn�kovi.

P�jdeme na v�let.

Cos to sakra ud�lal?

Spolu��ast na �nosu, spolu��ast na vra�d�. To jsou v�n� obvin�n�.

Soukrom� gymn�zium ve Wroclawi.

Zmizel tam t�et� student beze stopy.

Zam�stn� se tam jako u�itel. Jsi dobr�. Pom��e� n�m.

D�lej si to jak chce�, ale ne takhle.

- Ty m� b�t postava n�co jako voj�k... - V�m, co d�l�m.

- To jste m�li tolik pen�z? - V�bec ne. Po�kali jsme si, a� ��n�k zmizel a zmizli jsme taky.

- On za v�ma neb�el? - Nev�m, m�lem jsem se pod�lala strachy.

B�eli jsme do metra a nasko�ili do prvn�ho vag�nu.

Vzor jedna? ��k� ti to n�co?

Po��d to opakuje. Velk� nebo mal�. Mysl� si, �e je to vtipn�.

- Co to tam m�, Tymek? - N�co si tady vysv�tlujeme...

Mus�me si to proj�t.

Co to d�l�?

Fuj, Magdo!

Cht�l jsem j� uk�zat fotky.

Tak uka�.

Pan� �editelka v�s r�da p�ijme.

Odkud jste p�ijel?

D��v jsem pracoval v mal�m m�st� za Var�avou.

Tak�e jste zkr�tka zdaleka?

Kdy si ohol�te ten kn�r, pane Zygmnunte?

U� jsem ti ��kal. A� ty za�ne� nosit �aty.

Tak mi n�jak� p�j�te.

Srandi�ky. Stavte se z�tra r�no, ud�l�me v�m kartu.

Jakou kartu?

Vstupn�. T�eba do sborovny.

D�le!

Dobr� den.

Pawe� Zawadzki.

Dobr� den.

Maria Zaborska.

Promi�te, �e jste musel �ekat. Dneska je toho hodn�.

Nic se ned�je. M�te v�bornou kav�rnu.

Posa�te se.

To je pravda.

Jsem jedin� ve �kole kdo v�, pro� jste tady.

Pro za��tek...

Co �ek�te ode mne?

N�jak� informace o t�ch ztracen�ch studentech.

Na�i u�itelku pol�tiny se mi poda�ilo p�evelet do jin�ho gymn�zia.

Ud�lala jsem to nerada.

Je to v�born� u�itelka.

Jednoho �lov�ka jsem asi na�el.

Sed� v kav�rn� a pije latt�.

A ten tam byl snad taky.

To ano, oni v�m to ne�ekli?

Ne�ekli co?

�e Magda a Tymon se p�ed 3 dny vr�tili.

P�iznali se k tomu, �e si ud�lali zahrani�n� v�let.

Prodlou�ili si pr�zdniny.

A to je kde?

To je asi pas� Tierre.

- To je takov� hospoda, kde maj� absint. - To muselo bejt j�zda.

Co to kec�?

Plete� se. To u� nen� ten slavn� absint, kter�m se op�jeli boh�m�t� b�snici.

P�j�te mi ty fotky z Pa��e, pou�iju to ve vlogu, jo?

Ned�lej to. V�ichni se pak z Paris p�est�hujou do Wroclavi.

- Thujon! - Co�e?

Thujon p�ece.

To je ten alkaloid v absintu.

To, co pili um�lci.

Ty jse� s�m thujon, vole.

A tenhle?

Iwo. Iwo Drawicz.

Zmizel p�ed pr�zdninami, ale pr� u� se n�kde n�komu ozval, tak�e...

Je to citliv� p��pad. Krut� rozchod s d�vkou ze t��dy.

�au!

- �au. - Dobr� den.

Po�kej chvilku. Hned ti n�co objedn�m.

U� nev� jak by ji dostal.

K�mo, nenechal bys kamar�dku sednout?

Pro� bych to m�l v�echno p�esouvat?

To je v pohod�. Se�.

- D�m si zelen� �aj, jo? - Fajn.

D�ky.

Super ko�ka.

Kdes ji vzala?

Za p�t zlot�ch.

To je u bulv�ru Saint Germain?

Vy se n�jak vyzn�te.

- Je�t� n�kdo nebyl v Pa��i? Nebo jen j�? - J� taky ne. M�m r�da filmy Gaspara Noeho.

- Je�t� lep��. - Tak jo.

Konec prezentace.

Jdu makat do Pentagonu. Dob�e se bavte.

Tymek, stihne� to do ve�era?

M�m super n�pad na nat��en�.

Pokud m� nezav�ou na Guantanamo.

Domlouv�te si sch�zky i kdy� jsem tady, jo?

Na n�kter� v�ci se nehod�. Bohu�el.

Tak to vypad�, �e cel� akce je zbyte�n�.

Nem��ete tu u�itelku znovu zam�stnat?

V�te, ono m� to st�lo spoustu pen�z.

Ch�pu.

Tak pokud m��u dostat rozvrh. Za��n�me z�tra, �e?

Ne, nejl�pe dnes.

V aule za��n� divadeln� zkou�ka. Vede ji n� biolog, pan Karol Epig.

U�itel biologie vede divadlo?

Na�i u�itel� jsou v�estran�.

Pokud budete pom�hat s liter�rn� str�nkou, dostanete �anci...

Uk�zat, co dovedete.

Zmije. �ena. Sestra nesestra.

Krvav� skvrna. Zde.

Tady, tady. A tady.

Kdo zabije sestru pro d�b�nek malin?

Ta alabastrov�.

Ta r��ov�.

Ta m� pod na�ern�n� o�i. Ta m� fialky.

Ta snad p�ipom�n� and�lky.

- A jestli se zept�? - Jako b�l� noc ne� slunce vyjde...

Je�t� ne! Zase jsi do toho sko�il!

Po��d dokola. Vymyslel jsi novou verzi a neum� se nau�it text.

Zkratky jsou v pohod�. Ale m�chat dv� sc�ny dohromady prost� nejde.

- Nesly�el jsem. - Neposlouchal jsi? Je to rozd�l!

M� se to l�b�.

Komu p�esn�?

Promi�te, �e vyru�uji. Pawe� Zawadzki.

Budu v�s u�it pol�tinu.

Za pan� profesorku Wilko�.

Wiko�.

Promi�te.

M�l jsem p�ij�t na zkou�ku, kdyby bylo pot�eba pomoct s texty nebo tak.

Ch�pu.

Zat�m to vypad�, �e jste spokojen.

M��eme pokra�ovat nebo chcete n�co p�idat?

To propojen� sc�n je velice d�mysln�.

Kirkor ponouk� sestry k soupe�en�. Tak�e trochu m��e za smrt Aliny. Zaj�mav�.

Mo�n� by sta�ilo upravit r�my. Omlouv�m se.

- Na zkou�ky mobil nenos�me. - Aha. A co m�m te� ud�lat?

D�t do to ko�e. M��u?

Nikdo v�m to neukradne.

Jsou tady kamery.

�imone, dej panu profesorovi sc�n��.

- A� n�m nap�e sv� pozn�mky. - D�kuji.

Poj�me k druh� sc�n�, jak je to ve sc�n��i.

M� to?

To jste se do n��eho namo�il.

T�i zkou�ky t�dn�. A liter�rn� pr�ce jako dom�c� �kol.

Ty taky hraje�?

Hr�la jsem.

Za trest jsem dostala ni��� roli.

Absence.

Hraje� Chochlika?

Skierku.

To je asi �patn�.

Na�t�st� se m� to u� net�k�.

Bu�te u jejich kolenou...

A� let� jako poh�n�na v�trem...

- Hal�? - Nech toho, Magdo.

Nejedete n�hodou na Broch�w?

To ne. Jedu do centra.

�koda. Mohl jste Luisku hodit.

Je to daleko? M��u tam zajet.

Dost daleko na to, abych to ne�e�ila.

N�kdo v�m to tady mus� uk�zat.

To je asi fakt.

Dosp�l� nebo ne, mus� n�st n�sledky.

To ano, samoz�ejm�.

Co v�me, tak je policie hledala po cel� Evrop�.

Co to znamen� pro na�e d�ti?

To u� je ot�zka na pan� �editelku.

Sna��m se ��ady uklidnit t�m, �e my a rodi�e spolupracujeme.

Iwo se vr�til.

- Dobr� den. - D�ky Bohu.

- Ne��kal jsem to? - Posa�te se.

- Kde tedy byl? - To p�esn� nev�me.

Trochu jsme se poh�dali...

R�no. Nic nov�ho.

To ano. P�ed t�m ne��astn�m �t�kem jsme m�li...

��kejme tomu...

Nedorozum�n� se synem.

Nem��e� to br�t tak, �e ka�d� pozn�mka je hned osobn� �tok.

Tak snadno bych to neobhajovala.

A j� si mysl�m, �e tady �lo hlavn� o tu zn�most s tou jeho �koln� l�skou.

- O osobn�ch v�cech se nemus�me bavit. - Taky navrhuji, abychom to je�t� nechali b�t.

Uvid�me, co p�inese rozhovor s na��m psychologem. Pak se m��eme bavit o n�sledc�ch.

Ne. J� na nic �ekat nebudu!

Magdu u� jsme zapsali na jin� vy�et�en�. M�s�c je jako nic.

Pane Marku...

Kdy se k n�m tedy Iwo p�id�?

Zdrav�m!

Na�li se ti slavn� z�kol�ci ze slu�n�ch rodin.

Ud�lali si v�let do Pa��e.

Dali si sem tam �peka. Na n�m�st� Pigalle sn�dli ka�tany...

T�et� se na�el taky. Z�tra p�ijde do �koly.

Tak to je bezva!

Tak�e? Jsem u� voln�?

�kola se ti nel�b�?

M� nadstandartn� plat, k tomu byte�ek v centru Wroclawi zadarmo.

J� u� byte�ek m�m.

- V centru Var�avy. - Tak ho pronaj�mej. Vyd�l� si.

Co vlastn� ode m� chce�?

Nic se nezm�nilo.

Zjisti, kde byli doopravdy.

�ekn�me, �e jim nev���me.

A pro� jim jako nev���me?

Adresa je na kl���ch.

Ne, d�ky. J� se vrac�m do Var�avy.

Soud teda rozhodne...

Kde si odsed� trest za spolu��ast na vra�d�.

Jestli p�ede mnou n�co taj�, tak mi to sakra �ekni!

Kdybych ti to �ekl, tak nebude� p�trat a p�em��let.

V�echno za�alo v roce 1908 tady u Friedrich Strasse.

O 10 let pozd�ji sem p�ij�d�l Karl Denke prod�vat vep�ov� vlastn� v�roby.

Ale...

V jeho sklenic�ch nebylo prase�� maso.

Denke, hluboce v���c� obyvatel Zi�bic...

Prod�val maso sv�ch ob�t�.

Tul�k�, �ebr�k� a prostitutek.

Trh u� neexistuje. Ale obchoduje se tady po��d.

Masem taky.

Nebudete tomu v��it, ale 100 metr� odsud je super vegansk� restaurace. Uvid�te.

A je�t� n�co.

Ned�vno tady zmizeli lid�.

�eby se Karl Denke vr�til?

Jedn�m ze zmizel�ch byl Tymek Karski!

Funguje ti ta wifi z restaurace?

Ne, je to na nic.

Zkus�m to od nich.

DR��N� ��AD

Neboj� se, �e t� zav�ou?

Otisky jim nenech�m.

Je n�co na internetu, co bys nemohl ud�lat?

Jo.

Nem��u vyhodit Patrika z p��tel na FB.

Pro� ne?

Proto�e by p�i�el na to, �e t� chci.

Co by na to �ekla Magda?

Zept�m se.

A� budu v�d�t, �e nejsi proti.

Uka� mi, cos tam vymyslel.

Co to m� jako b�t?

To je...Koncert po��dn� hudby?

- Jame co? - Jane Perhonen.

- Br�cha ��ka, �e ten t�pek je n�co. - Mysl�, �e na n�ho lidi p�jdou?

A kdo chod� sem?

Maj� super gurm�nsk� tofu. Za chv�li to bude slavn� m�sto.

A Perhonen bude na Eurovizi.

Pane profesore?!

Asi jste zapomn�l zav��t auto.

Je to tak. D�ky.

M� hezk� aut��ko.

To je od m�my. Musela jsem si ho p�j�it. Po zkou�ce jedu k zuba�i.

Na p�diu ti to jde dob�e. M� hereck� talent.

Tohle slovo je u n�s doma tabu.

Tak�e se po��t� jen pr�ce?

Smutn�, �e?

Slowacki ��kal, �e smutn� �lov�k je kr�sn� jako and�l.

Vid�te. Cht�la jsem si o n�m s v�mi promluvit.

Te� m�m ale laborky z chemie, tak�e...

A j� jdu je�t� pro kartu.

- Dobr� den. - Dobr� den.

P�i�el jste si pro kartu?

Ano.

- Ob�ansk� pr�kaz, pros�m. - Tady.

Bude to za chv�li.

Myslel jsem, �e v modern�ch �kol�ch se student�m v�ce v���.

V�ra je dobr�, ale kontrola je�t� lep��.

V�te, kdo si vynutil instalaci toho Velk�ho bratra?

Ministerstvo?

Rodi�e.

Mysl� si, �e sv�t je stokr�t hor�� ne� kdy� byli mlad� oni.

A nen�?

Sv�t byl a je po��d stejn�.

Jen�e dneska sta�� otev��t internet...

A hned m�te pocit, �e je v�echno hrozn� �patn�.

Oni si mysl�, �e ty kamery jejich d�ti ochr�n�.

No, aspo� se nenud�m.

To je ten Iwo?

Jo. Hv�zda.

Wow! Iwo!

Kde ses toulal, chlap�e?

- Ly�oval jsem. - Kde je te�ka sn�h?!

�au!

Jak to �lo?

N�kte�� jsou na tebe dost nasran�.

To maj� blb�.

Chr�nil jsem ti zadek.

Pros�m?

Vzal jsem za tebe roli v divadle.

To je trag�die.

Nevid�li jste Karolinu?

Jo, v�era na zkou�ce.

Iwo, nemus� se b�t.

Karol pro tebe ur�it� n�co m�.

Neboj se.

Je to pod kontrolou.

T�eba budeme muset zahr�t �pln� jin� divadlo.

Co to kec�?

Dobr� r�no.

Dobr�.

- U� jste se sezn�mili? - Ne. - Pawe�.

Pawe� Zawadzki. T�� m�.

U�� v moj� t��d� pol�tinu. M�sto Dani.

V moj� taky. Tomek Hoffman. Matematika.

- Maria. U��m v�tvarku. - Ahoj.

Te� pr� pom�h� u p�edstaven�?

Zat�m sp� p�ek��m.

T�eba se to je�t� zm�n�.

J� jsem tam d�lala sc�nografii, ale rychle se m� zbavili.

Pro� hned zbavili? Oni si r�di d�laj� v�echno sami. - K�va!

Je to lep��, ne� je po��d hl�dat.

Neboj se. M�j k nim odstup.

Sami p�ijdou a� budou pot�ebovat pomoc.

Za chv�li m�m prvn� hodinu.

J� si d�m jen n�jakou vodu!

Sly�el jsem n�co o tom klukovi, kter� zmizel.

M�l jsi ho ve t��d�?

U� se vr�til. Vid�l jsem ho ve �kole.

Velk� hal�. Poh�dal se s otcem, ale u� je to v po��dku.

Hrozn� narcista.

J� ho m�m docela r�da. M� velkou fantazii.

- Dobr� r�no. - Dobr� r�no.

Karol, v kolik je dneska zkou�ka?

- V p�t. - D�ky.

Vy si se studenty tyk�te?

Karol. C�t� se pak mlad��.

- Kolik stoj� ta voda? - T�icet.

Co kdybyses stavil na zkou�ce, kamar�de?

Budu se rad�i jen koukat!

D�ky.

Je to po��d n�co... Ne, nebudu se s n�m bavit.

- Tohle prod�vaj� tady v kav�rn�? - Ne.

Jsou p��mo z Pa��e.

- Jen si nab�dn�te. - M��u? D�ky?

Jsou nejlep��.

A� tam n�kdy budete, ur�it� mus�te j�t do Pierre Corner.

Vid�m, �e nem� ��dn� v��itky sv�dom�.

Kv�li sladkostem?

Ty mi sprav� n�ladu.

Ne. Myslel jsem to z�kol�ctv�.

Cestov�n� �lov�ka obohacuje, ne?

Vzbudil jsem se v Sejnach.

U litevsk� hranice.

V autobuse.

Nic jsem nepl�noval.

Ob�as za mnou chod�.

��k� mi, a� n�kam jdu a n�co ud�l�m.

Kdo?

P�ich�z� ve snu.

Na�ept�v�.

Nebo sp� rozkazuje.

A potom...

Bud�m se, nev�m ani kde a...

Nev�m, jak se vr�tit dom�.

T�i t�dny nev� jak se dostat dom�?

Jak vypad�?

Kdo?

Ten n�kdo, kdo ti rozkazuje.

Je to postava.

N�kdy �ena s mal�m d�ckem.

A n�kdy.

Matik�� Hoffman.

Pan Tomek Hoffman?

Jo.

Ten je nejhor��.

M� nacistickou uniformu.

A hlavu kozla.

Ned�lej si ze mn� legraci!

Vy stejn� nev�te, jestli si d�l�m legraci nebo ne.

Vy ani nev�te...

Jestli to v�m j�. Jestli si d�l�m legraci.

V�te hovno.

Duch. Str�ce m�sta.

Poch�z� z ��msk� mytologie.

- Ukazov�n jako had, nejen ten z l�ka�stv�. - To je sp� d�mon, ne duch.

D�mon je ��bel. Ale jen pro n�s.

To slovo vymysleli �ekov�. Daim�n.

Je to prototyp v�ech duch�. Dobr�ch i zl�ch.

Tak jo. Je tady n�kdo, kdo objevil vlastn�ho g�nia loci?

P�ipome�te mi svoje jm�na. Za dva roky se je nau��m.

S�awek.

M�stsk� stadion, to je jasn�.

Duch pro chulig�ny.

Mysl�m ten opu�t�n� stadion u Rac�awick� ulice.

Vypad� to jako takov� to post apokalyptick� m�sto.

V�echno je tam zarostl�. U� ani nejde poznat co je d�m, co je baz�n.

Nev�m, jestli tam bydl� n�jak� duch. �lov�k ur�it� ne.

Mus�m se tam jednou pod�vat.

Je�t� n�kdo?! Mo�n� n�co zahrani�n�ho?

- Sacre Coeur? - Magda.

Spletl jste si n�zev. Ta kav�rna se jmenuje Pierre Corner.

J� jsem nemyslel kav�rnu, ale baziliku.

Ta velk� b�l�?

Obrovsk� a hrozn� zlat�.

Souhlas�.

Co t�eba n�co o energii toho m�sta?

Tu jsem fakt nec�tila. P�ek�ela mi skupina �ikmook�ch.

Tak jo! Za dom�c� �kol popros�m dv� str�nky na t�ma va�eho mal�ho m�sta. D�kuji v�m!

J� jsem Luisa.

To jste ud�lal dob�e.

Ty mal� m�sta, nejenom ty hezk�.

- Ty nejsi odsud? - Ne, p�est�hovali jsme se z Dabkowic.

Ale Wroclaw zn�m l�p ne� v�ichni tady dohromady.

- A vy? - Taky jsem bydlel na malom�st�.

V�n�? Jak se jmenovalo?

M�ste�ko jako v�echny ostatn�.

��kal jste, �e m�sta jsou na�e osobn� a ...

To je na del�� vypr�v�n�.

Tak to se mrkn�te na m�j vlog.

Ur�it� tam najdete n�jak� genius logi.

- Loci. - Loci. - Dob�e. D�ky moc.

Lu? Jde� u�?

Pros�m t�, jak� tady maj� heslo?

Slowacki12.

D�ky!

HISTORIE JE PR�ZDN�

P�ej�me na t�et� sc�nu!

Jak si m�m vybrat, kdy� mi srdce tolik bije...

Byla bych nehodna tv� l�sky, kdybych o vlastn� matce...

Tohle je moje sc�na.

Kirkor. Balladyna.

Iwo, te� ho hraje S�awek od doby tv� neomluven� absence. A tak to i z�stane.

Nep�edst�rej, �e to nev�. Psal jsem ti to.

A pro� jsi nevyhodil ji?

Magda u� Goplanu nehraje. Te� je Skierka.

P�i�la na zkou�ku, omluvila se. Ned�lala sc�ny.

M�me voln�ho Chochlika.

Chud��ku. Pon�ili t� ve �koln�m divad�lku.

Mo�n� byses m�la jmenovat Halucina, a ne Skierka?

Pro� jako Halucina?

Tro�ku jsi p�ebral ne? N� odborn�k na podrazy.

Mus� d�lat v�echno za z�dy ostatn�ch?

Iwo, p�esta� s t�m. Vezmi toho Chochlika, ne?

J� nem��u d�lat hudbu a do toho je�t� hr�t.

Milovan� Gabciu.

V�rn� kamar�d.

Nejsi zr�dce.

Ne jako ten debiln� uzurp�tor.

Odejdi.

Vra� se, a� se uklidn�.

M��eme za��t? O p�l sedm� mus�m odej�t.

TELEFONY V DIVADLE NEHRAJ�

M�� je n�.

Na�e.

Tak jo, hrajeme!

M��eme si promluvit?

- Na chvilku? - Ne.

S�awek, nic proti tob� nem�m, ale te� chci b�t sama.

Drsn� t�locvik?

�koda, �e jsi vzdal to divadlo.

Pro� mysl�te? Vid�l jste m�, jak jsem zni�il zkou�ku a te�, jak si myju obli�ej.

Vid�l jsem tvoje pozn�mky ve sc�n��i.

V�era jsi ho nechal na zkou�ce. M� hodn� dobr� n�pady.

T�eba jak�ch?

Zkratky.

Bez t�ch v�ech divadeln�ch zbyte�nost�.

Hned jde vid�t, o co v Balladyn� jde.

OK, tak�e jsem tak geni�ln�, �e m��u opravovat Slowack�ho?

To jsem u� n�kdy sly�el.

Nen� to sp�e z�le�itost pro m�stskou?

Ne. To u� asi ne.

U� se na n� nevztahuje povinn� �koln� doch�zka.

Moc dob�e v�, �e nejde o oby�ejn� z�kol�ctv�.

Soukrom� �kola pro elitu.

B�t �editelem tak m�m jasno: Je�t� jednou a jde� zp�tky do st�tn� �koly.

Pot�ebuju na�e lidi a techniku.

- Seznam v�c� a povolen� je ve slo�ce. - Do v�erej�ka.

Tys to �etl. U� d�vno jsme nenarazili na tak divnou v�c.

J� taky pot�ebuju lidi.

�etl jsi dne�n� noviny?

V�, �e to souvis� s t�ma mrtvolama v Od�e.

A ty se do toho pust� taky.

Nebo se vr�t� do toho zapad�kova.

Sledujeme asi m�lo geni�ln�ch lid�, co?

Dobr� den!

Pane Zygmunte?

Co vy tady, pane Pawle?

Asi se mi zni�ila karta.

Vypad� to, �e je v�echno v po��dku.

- Nemohl jsem se dostat do sborovny. - Kdy? - P�ed chv�l�.

M�l jste zaklepat.

N�kdo by v�m otev�el.

Nenoste to u telefonu.

To bude asi ono. D�ky!

Vy m� sledujete?!

Jak t� to napadlo?

M� r�d kluky ze t�e��ku?

Nep�eh�n�j. Prost� jsme �li tou samou cestou.

J� jdu jinou cestou.

Nejd��v dol�z� a pak m� �pehuje�?

Kdo t� plat�?

Ministr �kolstv�.

Ne� n�co ud�l�, zam�vej do kamery.

V�, ob�as chod�m na takov� m�sta, kde ��dn� kamery nejsou.

Tak�e rad�ji za mnou nelez.

Nastup si!

Pov�dej, cos zjistil.

Nev�m nic.

Mo�n� v� n�co ty?

Uklidni se, Zawadzki. Mluv!

Magda, je inteligentn�, r�da si d�l� srandu. Ur�it� se r�da bav�.

Tymek, nechod� ani na divadlo, nic zaj�mav�ho jsem o n�m nena�el.

Tak hledej d�l. Co ten Iwo?

Agresivn� typ.

Nachytal m�, jak ho �pehuju ve m�st�. Mus�m si d�t na chv�li pohov.

Na to zapome�. Pot�ebuju fakta.

Jsem tady t�i dny. Co m�m d�lat?!

Zav��t je do v�zen� a mu�it je? To si m��e� ud�lat s�m!

To m� nezaj�m�! Mus� n�co vymyslet. Proto jsem t� sem p�ivezl!

Takov� v�ci se mezi slu�n�ma lidma �e�� snad jinak!

Musel jsi na n�ho �v�t, kdy� tam byli v�ichni?

Kdy� tam byla ta sle�inka?!

Pane Pawle?

Rodi�e Iwa ho dnes odhl�sili ze �koly!

Z jak�ho d�vodu?

Mysl� si, �e jeho probl�my maj� po��tek pr�v� u n�s.

Matka dokonce obvin�uje Karolinu, �e se s n�m roze�la moc rychle.

Tvrd� taky, �e nov� u�itel pol�tiny ho obt�oval po �kole.

Jen jsem ho cht�l dostat zp�tky do divadla. Mluvil jsem s n�m o p�est�vce.

Nem�l jste na sebe upozor�ovat!

Mus�m si o tom promluvit s inspektorem Kedziersk�m.

Ta af�ra na divadle s t�m nem� co d�lat! Nav�c je Iwo agresivn� po��d a na v�echny.

Nemohla byste zavolat jeho rodi��m, jestli by m� nevyslechli? M��u se za nimi stavit po zkou�ce.

Nev�m.

M��u se rozmyslet, �e?

Co se d�je?

- Pro� nejdete dovnit�? - Zam�eno. Szymek u� �el pro kl��.

Hezk� kost�m.

Mohla bys v n�m hr�t Rigoletta.

Zn� ho?

Z pa��sk� opery?

V pa��sk� ope�e jsem nebyla.

Plak�ty s Rigolettem vis� na cel� budov�.

Chov�te se zvl�tn�.

Pierre Corner je hned vedle pa��sk� opery. Tos nemohla v�bec p�ehl�dnout.

Jste posedl� Pa��� nebo holkama z gymplu?

Prost� jen zv�davost.

Tak tam je�te a zjist�te, �e kav�ren s takov�m jm�nem je tam hodn�.

J� jsem byla u n�m�st� Joffrey.

�eknu v�m up��mn�, �e p�es m�s�c jsem v Pa��i jen pa�ila.

O pam�tk�ch jsem si p�e�etla v Lonely Planet.

A kav�rna je dobr� tak na kocovinu.

U� ho m�m!

Omlouv�m se, �e to tak trvalo!

- Tak u� otev�i. - Magdo!

Promi�, dneska u� o Pa��i ne�eknu ani slovo.

Na usm��enou?

Tvoje obl�ben�.

Prod�vaj� je te� u n�s ve ve�erce.

Ne, d�ky.

V�, �e tohle jsou hodn� blb� hra�ky?

www.Titulky.com