Original subtitles

Subtitle By Imanuel Billy Follow My Instagram @s.k.y_bill

Indah, 'kan, Morning Star?

Aku suka sendirian di sini.

Aku merasa... jadi diriku.

Dan... cut. Ke adegan pertama. Mulai lagi.

Itu bagus.

Rambut tak boleh berantakan.

Rekam sisi terbaiknya.

Lihat sini agar terang.

Baiklah.

Terlihat cantik.

Cantik sekali.

- Hujan turun. - Rambutnya!

- Lari. Dia mulai basah. - Cepat. Ambil payung.

- Mana payungnya? - Lari.

- Ayo. - Oh, tidak.

- Ayo. - Dia basah.

- Bantu dia. - Lindungi.

Oh, tidak.

PETUALANGAN BARBIE PRINCESS

Bumi memanggil Barbie.

Kenapa melamun?

Maaf, Daisy. Terima kasih sudah membantu merekam video.

Sekarang tinggal pemikat lagunya.

Baiklah. Semua siap.

Terima kasih, Ayah.

Ke mana dulu? Paris?

Peru?

Hanya keluarga Roberts yang punya layar biru portabel.

Pasti jadi unggahan vlog keren,

jika kita selesaikan lagunya.

Boleh aku ikut?

Hei, Chelsea. Apa itu?

Kotak dandanku.

Aku mau main dengan Skipper dan Stacie, tapi...

Bersiap.

Bersiap.

Kata mereka berdandan itu permainan bayi.

Itu tak baik.

Maaf, tapi ini soal hidup dan mati.

Kami sedang coba... pedang laser baru buatanku.

- Oh. Anak anjingnya. - Kenapa?

Kena.

Kau menipuku.

Menyebalkan.

Aku mau main.

Aku bisa jadi...

putri bajak laut laser.

Bajak laut tak pakai laser, atau mahkota.

Skipper, ayolah.

Bajak laut bisa pakai mahkota, gadis juga bisa buat pedang laser.

Jadilah apa yang kau mau.

Jika bingung mau jadi apa?

Maka kita lakukan ini. Coba beberapa hal.

Benar, Chels.

Kau baru pecahkan masalah vlog-ku.

Mainkan lagu yang kita buat.

Siapa yang kau ingin lihat saat bercermin?

Terserah padamu Yang kau impikan

Pakai sepatu berbeda, bak petulangan baru

Kenakanlah, padu padankan

Ya

- Sapalah - Halo

Semua sisi dirimu

- Lihatlah - Ya

Apa yang mungkin kau temukan

Cobalah

Kau bisa jadi siapa pun Semua kemungkinan

Wah, ayo dan cobalah

Cobalah, lihat milikmu

Jangan kurung dirimu

Cobalah saja

Cobalah saja

Siapa peduli yang ingin orang lihat?

Kita lebih dari yang kita kira

Siapa peduli yang ingin orang lihat?

Tunjukkan pada dunia Langitlah batasanmu

Saat kau mencobanya

Ya

Kau bisa jadi siapa pun Semua kemungkinan

Wah, ayo cobalah

Cobalah Lihatlah milikmu

Jangan kurung dirimu

Coba saja

Cobalah Lihatlah milikmu

Cobalah

Jangan kurung dirimu

Cobalah

Terima kasih Ayah, sudah bantu merekam.

- Temanku Daisy dan aku... - Hai.

menulis lagu itu bersama. Inspirasi lirik dari adik-adikku.

Seru sekali. Dan pesan lagunya bagus.

Semoga kalian suka. Beri komentar.

- Dah. - Dah.

Aku sangat suka hasilnya.

Lihat. Kau sudah dapat pengikut baru.

Bagus sekali.

Kulakukan vlog ini untuk menginspirasi orang.

Andai ada cara lebih baik untuk menjangkau mereka.

- Menikmati hari Anda? - Oh, Alfonso.

Ya, Morning Star dan aku suka hujannya.

Sayang sekali sesi fotonya kacau.

Tadi hujan.

Orang paham jika hujan, kita basah.

Hanya orang biasa yang basah.

Dunia punya standar tinggi untukmu.

Andai tak begitu.

Sekali saja, pasti hebat jika dunia melihatku apa adanya.

Apa sebenarnya maksud Anda?

Aku...

Aku tak tahu.

Tepat sekali.

Anda masih muda.

Perlu belajar banyak soal dunia.

Jangan yang itu. Ini lebih bagus.

Alfonso, usiaku hampir 18 tahun.

Aku akan jadi ratu.

Kau sudah melatihku.

Kapan aku boleh memutuskan sendiri?

Saat saya tahu Anda siap.

Hingga saat itu, tugas saya melindungi Anda dari diri sendiri.

- Halo. - Hei, Barbie.

-Selamat atas vlog barumu. - Terima kasih.

Mau apa pulang sekolah? Kita...

Minggir, Roberts.

Beri tempat untuk Raja Malibu.

Permisi.

Aku mau duduk.

Tenanglah.

Ibu punya berita besar. Jadi, mari langsung saja.

SMA Golden Beach terpilih untuk ikut serta

dalam pertukaran budaya Malibu-Floravia.

Apa itu Floravia?

Ingatkan Ibu untuk bicara dengan guru Geografi.

Omong-omong...

Floravia, yang juga dikenal sebagai negeri romansa,

adalah negara kecil tapi berpengaruh di Laut Mediterania.

Floravia itu? Tempat asalnya.

Putri Amelia?

Dia terkenal di media sosial.

Ikon mode. Aku suka dia.

Terima kasih.

Tiba-tiba, tanpa alasan jelas, Floravia menawarkan

jadi tuan rumah murid kita dalam perjalanan impian gratis.

Ditemani Ibu, pastinya.

Keren. Di kastil?

- Gratis? - Semua biaya?

Jika nama kalian dipanggil, kau terpilih.

Ken Carson.

Trey Reardon.

Renee Chao.

Teresa Rivera.

- Ya. - Asik.

- Daisy Kostopoulus. - Keren.

- Nikki Watkins. - Ya.

Ned dan Ted Johnson.

Dan murid terakhir yang pergi dalam petualangan hebat ini...

Barbie Roberts.

Selamat.

Kalian akan ke Floravia.

- Keren sekali. - Floravia.

- Semua ikut. - Floravia, kami datang.

Kau percaya? Seluruh grup kita.

Kebetulan, ya?

Menyebalkan.

Seakan ada yang tak mau aku di film ini.

Kak, aku dengar perjalananmu. Kapan pergi?

Segera. Tak sempat berkemas.

Tak mungkin. Dia telepon kembali.

- Siapa? - Rose Ross.

- Halo. - Rose Ross?

Dia agregator konten daring terbesar di dunia.

Hai, Nn. Ross. Terima kasih menelepon. Kau terima kirimanku.

Ya, aku menonton video "Cobalah"-mu.

Bagus. Mudah dipahami.

Kau orang tak dikenal yang kucari.

Wah, aku...

Aku...

Tak bisa berkata-kata.

Tak baik bagi pembuat vlog. Kita bisa perbaiki.

Kau serius?

Vlog-ku akan tampil di saluranmu?

Aku sudah teliti.

Remaja butuh panutan yang mereka bisa percayai.

Kulihat keinginan tulusmu untuk membantu.

Aku mau mengeksploitasi...

Maksudku, manfaatkan itu.

Ini hebat. Kapan aku mulai?

Tenang dulu.

Aku tak menyerahkan kesempatan begitu saja.

Buktikan dirimu dengan percobaan.

- Percobaan? - Memastikan kita sepaham.

Sepaham dalam kreativitas.

Benar. Itu ide bagus.

Tunggu, aku akan bepergian. Bisa mulai setelahnya?

Rose Ross tak menunggu.

Besok, aku mungkin lupa semua tentangmu.

Apa kita sepakat?

Siap menyentuh hidup jutaan orang?

Itu impianku, tapi...

Barbie, jangan lewatkan peluang seumur hidup ini.

Ya, mari lakukan.

Mulai sekarang.

Kita akan coba.

Selamat datang, pengikut lama dan baru.

Kami tayang langsung dari bandara,

- temanku dan aku... - Hai.

pergi dalam petualangan hebat.

Aku akan merindukanmu.

Baikah.

Sampai nanti. Dah.

Aku akan rindu juga.

Bawa semuanya?

Paspormu, tiket, bantal leher...

Oh, Sayang.

Ya, Bu. Kubawa semuanya.

Penerbangan 2626 ke Floravia segera berangkat.

Baiklah. Itu panggilan untuk kita.

Dah, Bu. Dah, Ayah. Aku sayang kalian.

Dah, Taffy.

Jangan nakal.

- Kami akan rindu. - Jangan makan beri thistle.

- Dah. - Dah.

- Dah. - Sampai jumpa.

- Hei, kita duduk bersama. - Keren.

- Ibu akan merindukannya. - Sangat iri.

Mereka cepat besar.

Taffy, kembali.

Tangkap mereka.

DJ.

- Honey, kembali. - Permisi.

Apa ini...?

Hei.

Hampir saja.

DJ, yang benar saja.

DJ.

Honey?

Honey.

Tak lucu, DJ.

Jangan mengejek.

Itu diambil di masa transisi hidupku.

- Dapat. - Satu, dua, tiga...

Di mana Taffy?

Kita di sini.

Sepuluh jam bersama.

Kita tak pernah bersama selama itu.

Boleh duduk dekat jendela?

Aku tak suka ruang sempit.

Tentu.

Terima kasih.

- Dah. - Dah.

Aku tak sabar.

Aku berharap duduk dekat Barbie.

Aku ingin katakan sesuatu sebelum usai.

Oh, tidak.

Kau tak apa, Trey?

Ini belum apa-apa.

Setelah lepas landas, barulah mabuk udaraku memuncak.

Bersiap lepas landas.

Rose. Waktunya tak tepat. Kami akan lepas landas...

Kulihat siaran langsungmu.

Membosankan.

Ingat, kini jumlah penontonmu lebih besar.

Buat lebih bagus

jika kau mau pertahankan pengikut baru dariku.

Baiklah, aku paham.

Mungkin cobalah baju baru. Atau, penampilan baru.

Kau bukan Barbie membosankan lagi.

Kau harus jadi Barbie yang baru.

Kau harus jadi Barbie yang baru.

Ke tempat yang jauh

Dari zona nyamanku

Bisakah diriku

Jadi diri yang baru?

Entah ada apa nanti

Entah apa yang akan datang

Entah apa yang akan kuhadapi

Akankah kutemukan diriku yang baru

Di tempat baru

Banyak hal untuk kuamati

Menikmati sejarah ini

Ada banyak toko seru

Ide segar di balik setiap pintu

Hidup layaknya sang raja

Kuingin berada...

Di tempat baru

Di tempat baru

Entah ada apa nanti

Entah apa yang akan datang

Entah apa yang akan kuhadapi

Akankah kutemukan diriku yang baru

Di tempat baru

Re-re-re-mix musik Floravia

Nyalakan basnya Marilah berdansa

Petualangan baru kami

Lorong rahasia tak sabar kujelajahi

Mungkin aku bisa habiskan waktu

Dengan satu temanku

- Di tempat baru - Jauh dari zona nyaman

- Di tempat baru - Jadi diriku yang baru

- Di tempat baru - Mungkin ini yang kubutuhkan

- Di tempat baru - Sebuah perubahan

Kumulai langkahku

Terima tantanganku

Apa pun di depanku

Dan temukan diriku

Sudah sampai?

Di tempat baru

Limosin keren.

Negeri eksotis.

Hanya kurang agen pemerintah dalam misi rahasia.

Taffy.

Astaga.

Sedang apa di sini?

Inilah anjing agen rahasia.

Artinya kau ikut bertualang juga.

Negara ini hebat.

Sejarahnya. Arsitekturnya.

Wartawannya.

- Apa ini? - Kita mendekati istana.

Pers selalu di sini, berharap melihat putri.

Pasti menyebalkan,

terus dikejar orang yang memotret.

Lama-lama terbiasa.

Aku dilahirkan untuk hidup kerajaan.

Tunggu, kenapa belok ke sini?

Ini tempat tinggal kita.

Istana?

- Mustahil. - Biar kulihat.

- Hebat. - Luar biasa.

Ya. Ini baru hebat.

- Indah. - Ini pertama kalinya bagiku.

Ini seluas sepuluh rumahku.

Ini tempat terhebat yang pernah kudatangi.

Rasanya seperti di film mata-mata.

Apa aku mirip mata-mata?

Kalau sekarang?

Baik, Semuanya, foto grup.

Sempurna.

Bilang "petualangan".

Oh, maaf.

Halo. Selamat datang di Floravia.

Saya Alfonso...

Penasihat kerajaan untuk Yang Mulia Putri Amelia.

Silakan, ikuti saya.

Kalian dengar si tampan itu.

Tunggu apa lagi?

Nikmatilah fasilitas yang istana tawarkan,

dan pastinya, layanan kamar 24 jam.

Layanan kamar 24 jam?

Putri ada di sini? Bisa bertemu?

Aku ingin bicara soal mode.

Demi alasan keamanan,

saya tak bisa pastikan atau sangkal keberadaan

Yang Mulia.

Harap hormati privasinya.

Sayap barat adalah area terlarang.

Ya, 'kan? Film mata-mata.

Mari, akan saya antar kalian ke kamar.

Taffy.

Kita tak boleh ke sana.

Taffy.

Maaf.

Dasar turis.

Jangan ke sana.

Taffy.

Dapat.

Kau ingin aku kena masalah?

Kelinci dalam rumah bukan untuk dikunyah.

Jadi kau bertemu Snowy.

Maaf, Yang Mulia.

Anda Yang Mulia, 'kan?

Panggil aku Amelia, Barbie.

Amelia. Keren.

Tunggu.

Kau mengenalku?

Aku suka lagu "Cobalah".

Adik-adikmu manis.

Hai, Taffy.

Kau menonton vlogku?

Sesering mungkin.

Sebagai seorang putri, jadwalku bisa rumit.

Yang Mulia, maaf atas gangguan ini.

Dia kabur...

Tak apa. Bisa beri kami waktu?

Baiklah.

Tapi, ingat, Anda harus bangun pagi besok.

Ya. Aku akan siap. Terima kasih.

Dia selalu begitu?

Maksudnya baik.

Tapi, andai sekali saja, dia memercayaiku.

Membiarkanku salah. Sepertimu.

Terima kasih?

Oh, kau tahu maksudku.

Cerita lucu hidupmu di vlog-mu?

Menginspirasi. Andai aku bisa begitu.

Kau bisa. Kau pasti bisa.

Pengikutmu jutaan. Orang menyukaimu.

Orang suka citraku, tetapi apakah itu sungguh aku?

Apa maksudmu?

Hampir semua fotoku di daring direncanakan, diatur, diubah.

Aku tak bisa pasang foto santai, yang konyol.

Yah, kau selalu terlihat glamor.

Kukira begitulah kehidupanmu.

Sebagian benar, aku bersyukur.

Tapi, ada banyak tekanan.

Aku merasa itu hanya akting untuk kamera.

Tak ada yang tahu Amelia yang asli.

Aku pun juga tidak.

Aku tampak punya segalanya

Yang aku inginkan

Istana yang sangat megah

Dan ada banyak pelayan

Kulihat dari istana

Semua selalu direncanakan

Andai aku bisa

Merancang masa depanku sendiri

Orang hanya tahu aku dari layar

Bagaimana aku bisa jadi ratu mereka?

Aku ingin jadi diriku

Dan memutuskan sendiri

Aku ingin bebas

Untuk mengejar impianku sendiri

Aku ingin ke mana-mana Merasakan embusan angin

Dan temukan jati diriku

Aku ingin jadi diriku

Dan bukan gadis yang sempurna

Semua orang berhak bahagia

Semua boleh punya kesempatan

Jalani hidup di luar garis takdir

Putri tak boleh melanggar aturan

Kau putri Kau yang harusnya buat aturan

- Aku ingin jadi diriku - Bebaskan diri

- Buat keputusan - Buat keputusan

- Aku ingin bebas - Tunjukkan diri

Tanpa ubahan Tanpa ada yang hilang

Aku ingin ke mana-mana Merasakan embusan angin

Dan menemukan diriku di dunia ini

- Aku ingin jadi diriku - Bebaskan diri

Aku akan jadi diriku

Bukan gadis yang sempurna

Aneh rasanya, aku bisa lakukan apa pun di vlog-ku,

tapi tak didengar orang,

kau punya mata dan telinga dari seluruh dunia...

Tapi, tak bisa bilang.

Aku ingin bilang, "Aku punya pendapat juga."

Tapi Alfonso tak izinkan.

Dia pikir orang tak mau tahu diriku yang asli.

Aku perlu tahu apa dia benar.

- Maka kuatur pertemuan ini. - Apa?

Perjalananmu?

Tidakkah aneh hanya temanmu yang diundang?

Teman dalam vlog-mu?

Kuatur agar kita bertemu.

Apa? Kenapa?

Kau harus lihat kemiripannya.

Ini.

Lihatlah kita.

- Gerai rambutmu. - Baiklah.

Astaga.

Aku sadar saat lihat kau pakai wig di vlog.

Barbie, ayo tukar peran.

Kau bercanda.

Kau serius?

Tak selamanya, cuma minggu ini.

Setelah jadi ratu, hidupku akan lebih dikendalikan.

Takkan ada kesempatan lagi.

Yang Mulia, Amelia.

Selain ide ini gila, aku juga punya kesempatan besar.

Aku harus punya hal baru di vlog.

Dan aku panik soal itu.

Aku bisa bantu.

Kuberi perhatian dunia untukmu,

jika kau memberiku kesempatan untuk menikmati hidup tanpanya.

Setelah ini, mau buat vlog bersamaku?

Tentang pengalaman saat bertukar peran.

- Itu akan jadi cerita hebat. - Aku suka itu.

Jadi kau bersedia?

- Ayo lakukan. - Hore.

Aku tak percaya ini. Teman-temanku tak akan percaya.

Jaga rahasia, ya? Sampai ini selesai.

Kita harus rahasiakan ini.

Kau bertemu putri?

Itu gila.

Bagaimana dia?

Aku tahu satu hal.

Seleranya luar biasa.

Bisa bahas lagi soal "tukar peran"?

Karena itu terdengar sangat seru.

Ya, 'kan? Hati kecilku bilang, harus kulakukan.

Kapan lagi punya kesempatan merasakan jadi orang lain?

Dan bukan orang biasa.

Astaga.

Jika kau mau lakukan, kami mendukungmu.

Kalian terbaik.

Tapi, rahasiakan, sampai kami bertukar kembali.

Dia kirim daftar kegiatan minggu ini,

- dimulai dengan... - Pra-penobatan di kapal pesiar?

- Pesta di kapal pesiar? - Kita naik kapal pesiar.

Seru!

Sembunyilah, Snowy. Kita akan keluar...

Butuh bantuan?

Maaf, Nona.

Saya kira Anda orang lain. Maaf.

Reggie tertipu.

Ini pasti berhasil.

Apa?

Kita ke museum beri thistle.

Itu buah khas Floravia.

Siapa mau lewatkan? Bukan kami.

- Ayo. - Tapi...

Apa? Ke mana yang lain?

- Putri. - Bagaimana

- soal penyatuan kerajaan? - Sini.

Putri, bagaimana jadi ratu termuda di Floravia?

Putri, ke sini.

Apa komentar Anda untuk rakyat Johanistan?

Dia tak apa?

Itu disengaja.

Tentu.

Putri, Anda sangat cantik.

Di sini, Putri.

Halo.

Oh, Yang Mulia, maaf.

Kalian lihat?

Keren sekali. Kau hebat, Barbie.

Aku pura-pura kita menyamar, menjaga rahasia besar.

Memang begitu. Sejauh ini lancar.

Lalu?

Entahlah.

Putri Amelia bilang senyum dan nikmati saja.

- Dan sebisa mungkin tak bertemu... - Amelia, kau di sini.

Aku sejak tadi mencarimu. Senang bertemu.

Jangan bercanda.

Ini aku, Pangeran Johan.

Hai, Johan.

Kau juga belum berubah. Kurasa?

Selera humornya bagus, 'kan?

Ayo. Kita berbincang.

Jadi, apa kau suka pestanya?

Tak mudah bawa kapal pesiarku.

Kapal pesiarmu?

Yah, kau tahu. Secara teknis ini milik kerajaanku.

Namun, karena "negara kita jadi satu",

ini juga kapal pesiarmu.

Ya, aku tahu, karena aku adalah putri.

Calon ratu.

Kau bilang apa saat kita kecil?

Hal pertama sebagai penguasa?

Ayolah, kau ingat.

Hei, aku suka lagu ini. Mau menari?

Kau lucu sekali.

Kau tahu aku benci...

Lihat, dia menari dengan Pangeran Johan.

- Sebelah sini, Putri. - Sebelah sini, Putri.

- Sebelah sini. - Sini.

- Kulukis. - Cantik.

Terima kasih.

Perusak foto.

Hei.

Ke kiri.

Ke kiri lagi.

Jangan pergi. Oh, Putri.

Tadi itu menyenangkan.

Kecuali saat dikelilingi wartawan,

tapi itu pun lumayan keren.

Kau mengelabui mereka dan pangeran itu.

Ya. Ini pasti akan berhasil.

Bisa bicara?

Barbie?

Bagaimana kau tahu?

Selain aku tahu semua soal Yang Mulia,

ada ini juga.

"Pangeran dan Putri menari bersama Big Foot"? Apa?

Bukan itu.

Kalungku.

Aku bisa menarik berita ini dari pers.

Jika beruntung, hanya aku yang lihat.

Kini kau paham kenapa aku harus

selalu mengendalikan situasi?

Katakan,

di mana Amelia?

Maaf, tapi aku tak tahu.

Baiklah. Akan kutemukan dia.

Untuk sementara, lanjutkan ini, di bawah pengawasanku.

Mulai sekarang.

Kalungnya?

Ayo. Angkatlah.

Hei, Barbie.

Kita perlu bicara.

Alfonso tahu.

Itulah Alfonso. Selalu menyebalkan.

Dia minta teruskan sampai menemukanmu.

Bagus, dia takkan menemukanku. Aku pandai sembunyi.

Yakin? Penobatanmu sebentar lagi.

Jangan cemas, aku segera kembali.

Aku pergi dulu.

Tapi...

Rose. Hai.

Kau punya apa untukku?

Jutaan pengikut baru sudah menunggu.

Aku punya sesuatu yang besar. Tapi belum bisa kubagikan.

Kalau begitu tak ada.

Foto atau kuanggap bohong.

Jangan tertekan, tapi ada banyak tekanan.

Ada sponsor besar yang tertarik.

Headphone merek.

Rumor tentang bahayanya...

hanya teori konspirasi.

Baiklah.

Buat sesuatu yang hebat.

Dah.

Barbie, kau di dalam?

Taffy ingin pergi, jadi kubawa...

Terlihat keren.

Terima kasih. Senang bertemu juga. Bagaimana malammu?

Tak semenarik malammu.

Ya, aku harus beri tahu sesuatu.

Tapi, rahasiakan, ya?

Aku selalu mendukungmu.

- Penata rambut? - Dia tidur?

- Apa? - Ini kotak riasnya.

- Mana aksesorisnya? - Bisa ambil air?

Bangun. Staf akan siapkan Anda.

Jadwal padat.

Anda harus pakai pakaian berkuda.

Diam, Yang Mulia.

Saya beri warna...

Pertunjukan kuda kerajaan?

- Serius? - Kudengar keren.

Wah, lihatlah tempat ini.

Ini Morning Star, kuda pribadi putri.

Dia cantik sekali.

Dia marah? Aku biasanya ahli dengan kuda.

Dia agak... sensitif.

Kau bisa berkuda, 'kan?

Aku suka berkuda.

Ikatan putri dengan Morning Star terkenal.

Jika dia tak muncul, pers tahu ada masalah.

Apa lagi penobatannya dua hari lagi.

Paham. Aku harus buat ini berhasil.

Terima kasih.

Hei, Morning Star, apa kabar?

Sebelah sini, para hadirin.

Kalian semua ingat Morning Star?

Tapi, di mana putri kita?

Aku di sini.

Siap pergi.

- Sebelah sini, Putri. - Cantik.

Wah, Putri, Anda cantik.

Sampai jumpa setelah acara, Yang Mulia.

Baik, jadi kau tahu aku bukan putri asli,

tapi dia ingin kita berhasil.

Bantu aku. Demi Putri?

Terima kasih.

Para hadirin, silakan duduk.

Pertunjukan Pasukan Kuda Kerajaan

akan dimulai.

Bukan...

Terima kasih mau membantuku.

Ayo, kita pasti bisa.

Demi Amelia.

Hei, itu Barbie, 'kan?

Jangan konyol.

Luar biasa.

Kau sangat hebat berkuda,

tapi tak ada waktu bersantai.

Selanjutnya sesi foto istana, lalu tur panti asuhan,

pengepasan gaun...

Kau bisa memberitahuku bahwa jadwalnya padat.

Aku mungkin bisa bantu.

Putri yang baik tak perlu mengurus detail.

Serahkan padaku.

Cukup muncul, tampil cantik,

dan buat semua tampak mudah.

Tapi ini tak mudah.

Butuh kerja keras melakukan semua ini.

Tampak mudah karena Amelia pandai melakukannya.

- Hargai dia. - Tapi aku...

Kau tahu apa lagi?

Dengarkan dia.

Aku hanya melindunginya.

Kau halangi dia belajar memutuskan.

Dia hanyalah gadis muda.

Yang punya ide hebat dan impian.

Kau pernah tanya ide dan impian itu?

Aku tak suka diceramahi begini.

Aku tak bermaksud lancang.

Aku hanya kesal saat temanku tak didengar.

Setiap perkatannya didengar, oleh seluruh dunia.

Maka dia harus sempurna.

Kamera di mana-mana.

Mungkin ini saatnya letakkan kamera. Lihat yang ada di depanmu.

Hidup tak terjadi di kamera.

Hidup terjadi saat kamera mati.

Yang Mulia, bisa foto denganku?

Begini saja.

Ada ide lebih baik.

Kita tak perlu merekam

Jangan lewatkan kenangan

Cari jalan sendiri

Tulis kisah kita sendiri

Aku ingin melukis langit

Dengan segala rona kehidupan

Aku akan berpendirian

Benar atau salah

Tahukah hitam dan putih Hanya untuk film lama?

Dan bukan hanya ada akhir bahagia

Kau akan jalani petualangan sendiri

Jadi jadikan berwarna

Hidup kita berwarna

Tidak hanya di cermin saja

Hidup yang berwarna

Yang lebih cerah

Bersinarlah

Merasa percaya diri

Sangat berani

Tak terhalangi

Hidup berwarna

Jangan kau tahan

Kita mengambil kesempatan

Tak masalah untuk belajar

Melompat tanpa penahan

Kejujuran akan melindungimu

Di saat kau merasa jatuh

Temukan suaramu

Dan kau tak akan ragu

Tahukah bahwa hitam dan putih Hanya untuk film lama?

Dan bukan hanya ada akhir bahagia

Kau akan jalani petualangan sendiri

Jadi jadikan berwarna

Hidup kita berwarna

Tidak hanya di cermin saja

Karena hidup yang berwarna

Jauh lebih cerah

Bersinarlah

Percaya diri

Sangat berani

Tak terhalangi

Hidup berwarna

Ya

Hidup berwarna

Barbie.

Amelia. Hei.

Hariku sangat hebat.

Aku juga. Melelahkan, tapi hebat.

Bagaimana kau bisa?

- Aku banyak dibantu. - Aku tahu.

Apakah selalu begitu?

Selalu banyak orang.

Diawasi, direncanakan, disempurnakan.

Setiap ucapanku, ditulis dan diatur.

Tapi, tidak hari ini.

Hari ini hanya diriku yang asli.

Orang menyukaiku.

Aku bisa pilih rasa es krim sendiri.

Terasa sangat bebas.

Andai bisa berbagi perasaan ini ke semuanya.

Tentu bisa. Siap untuk wawancara?

Tak akan diunggah sampai kita bertukar.

Bicara saat hatimu penuh emosi dan ide baru,

akan jadi postingan terbaik.

Ayo.

Lihat ke kamera, dan sampaikan kisahmu.

Hai. Aku kedatangan tamu spesial hari ini.

Ratu Floravia yang baru.

Hai, tapi panggi aku Amelia saja.

Amelia sadar bahwa kami mirip,

jadi kami lakukan hal hebat ini.

Aku hidup sebagai putri,

dan dia bisa hidup tak seperti putri.

Bagaimana rasanya, Amelia?

Untuk pertama kalinya, aku bisa tunjukkan diriku yang asli.

Ternyata aku lebih dari yang terlihat di foto.

Aku punya pendapat, impian, dan ketakutan.

Sepertimu.

Dan apa rasa es krim favoritku? Semuanya.

- Apa lagi yang ingin kau katakan? - Banyak.

Tren mode di Floravia hebat. Ini bagian paling menyenangkan dari perjalananku.

Belanja.

Aku selalu mau naik ini,

lalu kejar-kejaran seperti di film mata-mata.

Dasar turis.

Itu film mata-mata terpendek.

Tak bisa ikut kami?

Alfonso bilang aku harus latihan penobatan dengan Johan.

Aku harus belajar tarian rakyat.

- Sampai jumpa nanti? - Ya.

Jadi, makan apa hari ini?

Entah, kukira kau tahu.

Sejak kapan kau kenal putri?

Itu Barbie.

Barbie. Yang benar saja.

Carson, kenalkan aku pada putri.

Sungguh, Trey, dia... Kau...

Bukan...

Aku bisa bayangkan. Memerintah negara bersama.

Dia. Aku.

Sebagian besar aku.

Lupakan. Tak akan terjadi.

Kenapa tidak?

Aku lelah

orang selalu bilang aku kurang "bangsawan".

Aku Trey Reardon.

Jika ada yang layak jadi raja, itu aku.

Jika aku memerintah dunia

Aku akan lebih hebat

Raja Trey Pertama

Dengan rahang tajamnya

Memerintah tak seperti yang lain

Jika aku jadi raja

- Raja, raja, raja - Raja

Raja kerajaan

Dum, dum, dum

Raja kerajaan

Dum, dum, dum

Akan kumulai hariku

Berswafoto di singgasanaku

Kuminta pengawal

Mengisi daya ponselku

Disuapi es gelato

"Makanlah", itu semboyanku.

Wajahku di setiap truk es krim.

Benar.

Jika aku memerintah dunia Pasti kulakukan dengan benar

Aku yang pertama

Yang akan siarkan kehidupan raja

Pernah lihat raja setampan itu?

Jika aku jadi raja

- Raja, raja, raja - Raja.

Raja kerajaan

Dum, dum, dum

Raja kerajaan

- Dum, dum, dum - Oh, ya

Oh, ya

Merekam kejahilan lucu

Dengan pemimpin lain

Menyela antrean

Untuk beli sepatu edisi terbatas

Mengadakan perayaan besar

Untuk menyatukan negara

Ya, festival musik atas namaku

Trey-chella

Hadir bagi warga

Bersama teman dan keluarga

Semuanya setara

...jadi penggemarku.

Ya

Tidak?

- Dum, dum, dum - Oh, ya

Raja kerajaan

Dum, dum, dum

Hidup Sang Raja

Jika aku jadi raja

- Raja, raja, raja - Raja

Raja kerajaan

Hampir benar. Siap mulai lagi?

Boleh istirahat?

Kita sudah lama berlatih...

Kukira kau tak suka berdansa.

Benar, tapi yang ini sangat penting.

Ini bukan dansa biasa.

Ini meragakan perjanjian antar dua negara.

Ya. Aku tahu itu.

Saat tampil di penobatan,

ini mengesahkan penyerahan negaraku.

Tak perlu tertekan, 'kan?

Saat kau jadi ratu, kedua negara bersatu.

Satu, dua, tiga.

Satu, dua, tiga.

Kau menang.

Kita akan jadi keluarga besar yang bahagia.

Kau akan memerintah.

Aku harus memeriksa sesuatu.

Lumayan juga.

Jauh lebih baik.

Silakan.

Dia butuh teman banyak setelah aku jadi raja.

Saat aku memerintah dunia

Akan ada tarian berbeda

Aku ingin ada Perubahan rencana kecil

Akan kulakukan apa pun

Untuk jadi raja

Raja, raja, raja

Raja kerajaan

Manis sekali. Aku suka hewan.

Ya.

Roberts? Tentu itu kau.

Benar. Aku Barbie, dan kalian temanku.

Kami teman yang lebih baik.

Lebih baik.

Jangan diam saja, potret kami.

Ya. Hei.

Hei, awas.

Hentikan.

Ini seru, tapi aku harus kejar kelinciku.

Dah.

Dasar Roberts.

Sejak kapan dia punya kelinci?

Snowy?

Kau di sana.

Hei, apa ini?

Lepaskan aku.

Tolong.

Aneh.

Apanya?

Pencuci kaki otomatis di toilet? Keren jika diatur dengan pas.

Kakiku tak pernah sebersih ini.

Bukan, bukan soal itu.

Putri tak jawab teleponku.

Mungkin terlalu menikmati.

Floravia tempat seru. Andai kau ikut tadi.

Aku ingin.

Jadi putri menyenangkan,

tapi jauh lebih sulit dari dugaanku.

Sejujurnya, aku tak sabar ingin pulang.

Pulang, benar.

Jadi, Barbie, sebelum perjalanan berakhir, aku mau bilang sesuatu.

Ya?

Aku...

Ada yang bilang "pesta menginap?"

Kejutan.

Kalian terbaik.

Piama kalian menggemaskan.

Belanja di Floravia itu seru. Andai kau ikut.

Apa kegiatanmu?

Aku berdansa dengan pangeran.

Bagaimana itu?

Canggung.

Apa itu?

- Snowy? - Ini lorong rahasia.

Dia ingin kita mengikutinya.

Aku tunggu di sini saja.

Renee, kau ingin jadi mata-mata.

Tidak jika ke tempat gelap kecil.

Baik, aku selesai jadi mata-mata. Ayo kembali.

Lihat. Cahaya.

Atau tidak kembali.

Tempatku bertemu putri.

Ini ruang santai rahasianya.

Ada apa, Snowy? Di mana dia?

Percaya kita melakukan ini?

Cepat. Sembunyi.

"Aku butuh kelinciku."

Dasar manja.

Kita pura-pura tak temukan saja. Biar tahu rasa.

Jangan ada jejak.

Benar. Cepat cari hewan konyol itu.

Itu dia.

Ayo pergi.

Hampir saja.

Mereka bawa Snowy. Ini buruk.

Putri dalam masalah.

Paham rencananya?

Kita berdandan untuk penobatan...

- Bersikap biasa. - Lalu berpencar cari putri.

Kami menjelajah dengan skuter.

Aku akan tanya pada Alfonso.

- Hati-hatilah. - Pasti.

Jangan biarkan penobatan berlangsung tanpa Putri Amelia.

Kenapa jadi mata-mata ternyata seram?

Rose. Ini bukan waktu yang tepat.

Sekarang waktu yang tepat.

Unggahan pertamamu akan tayang langsung.

Tunggu, harusnya setelah...

Itu bagus, setelah disempurnakan timku.

Sempurnakan? Maksudmu?

Sedikit perubahan. Lihatlah sendiri.

Inilah ratu Baru Floravia.

Panggil aku Yang Mulia.

Rasa favorit?

Hari ini aku sempurna.

Itu hebat.

Orang suka.

Hormat pada ratu.

Ucapanku dipercaya orang.

Keren.

Aku lihat semua orang.

Untuk pertama kalinya,

aku tahu

aku lebih dari kalian.

- Ya, 'kan? - Terlihat cantik.

- Tentu. - Ya.

Rose, aku...

Suka? Aku tahu.

Aku tak suka.

Itu bukan postingan-ku.

Bukan ucapan kami.

Memang ucapan kami tapi kau putar balik.

Hebat, 'kan?

Perangkat penyunting terbaru ini hebat.

Bisa membuatmu berkata yang kumau.

Bagaimana keinginanku?

Impianmu adalah dapat jutaan fan.

Tidak jika harus bicara dengan ucapan orang lain.

Aku berjanji putri bisa jadi diri sendiri.

Aku jadi seperti orang yang mengendalikannya.

Kau membuatku terlihat dangkal.

Dangkal? Aku membuatmu jadi bintang.

Begitulah jika kau mau ikut bisnisku.

Ingat penawaranku.

Mau masuk saluranku atau tidak?

Perjanjian batal.

Tapi...

Terasa lega.

Saatnya beraksi.

Aku ingin jadi diriku

Dan memutuskan sendiri

Aku ingin bebas

Tanpa ubahan Tanpa ada yang hilang

Aku ingin ke mana-mana Merasakan embusan angin

Dan menemukan diriku di dunia ini

Aku akan jadi diriku

Bukan gadis yang sempurna

Putri ada di luar sana, Taffy. Ayo jemput dia.

Mengapa terburu-buru pergi, Putri?

Oh, Johan. Hai.

Atau sebenarnya, Barbie?

Apa maksudmu?

Sudahlah. Aku tahu kalian bertukar peran.

Kulihat kalungmu di kapal.

Jadi kau tahu selama ini?

Kau pikir aku tak perhatikan?

Saat kusadari kalian ada dua,

kujalankan rencanaku.

Apa?

Kau menangkap putri. Di mana dia?

Kau akan segera tahu.

Saat kau di laut, ribuan kilo dari sini.

Dia di kapal pesiar.

Bagus sekali. Pintar.

Kau bisa jadi ratu hebat. Tapi, itu takkan terjadi.

Lepaskan aku.

Ada daging bakon?

- Aku suka... - Trey.

Jangan panggil Trey.

Kita belum bertemu resmi.

Cari bantuan.

- Itu Barbie. - Dia dalam masalah.

Itu tak kuduga.

Kurung mereka.

Ini juga tak kuduga.

Morning Star.

Pintar.

Ayo selamatkan Amelia.

Ayo jalan.

Masalah di penobatan? Aku akan mencarinya.

Beri tahu yang lain lokasi kita. Bisa?

Itu dia.

Kau. Kembali.

Dapat.

Barbie?

Kau ditangkap juga.

Sepertinya putri telah kabur.

Dasar remaja.

Saya yakin dia akan segera kembali.

Aku yakin tidak.

Ini ulahmu. Jika tak muncul...

Aku yang akan dinobatkan jadi raja.

Aku takkan terhentikan. Bawa dia.

Apa? Lepaskan. Kau takkan berhasil.

Oh, kurasa bisa.

Punya anak buah di dalam istana ternyata sangat berguna.

Hentikan.

Aku harus cari Barbie.

Aku tak suka Johan.

Tangannya berkeringat.

Ya, 'kan? Kita harus hentikan dia merebut mahkotamu.

Ini bukan masalahmu, harusnya aku tak kabur.

Aku senang kau kabur.

Kau tunjukkan aku untuk tetap jadi diriku.

Kau menunjukkan bahwa aku membuat perbedaan.

Siap keluar dan membuat perbedaan bersama?

Aku siap.

Bagaimana caranya?

Kurasa Johan tak akan butuh ini lagi.

Hei, apa yang kalian lakukan?

Kabur.

Lewat sini.

Hei.

- Hai. - Tangkap mereka.

Lihat, lumba-lumba!

- Ya. - Itu mereka.

Cepat.

Hentikan mereka.

Mereka di dek bawah.

- Tak bisa lari. - Ya, bisa.

Kami datang.

Hitungan ketiga?

Hitungan satu. Lompat.

- Berhasil. - Ya.

Ya.

Kau pasti terima pesanku, tapi dari mana dapat kapal?

Ada tradisi lama Floravia, yang disebut menumpang.

- Kami utang kambing padanya. - Hai.

Lebih cepat.

Awas.

Terima kasih.

Pegangan.

Kalian mau ke mana?

Awas.

- Ya. Berhasil lolos. - Ya.

- Bagus. - Ya.

Ke pantai. Kita masih sempat.

Situasinya buruk. Sepertinya putri tak muncul.

Untungnya, saya di sini.

Dengan senang hati saya terima mahkota dan jadi penguasa sah...

Permisi.

Jangan sekarang. Aku sedang...

Mereka kabur?

Aku harus lakukan sesuatu.

- Ketemu. - Yang benar saja.

Mereka mengejar.

Dilarang lewat.

Kita tahu yang terjadi selanjutnya.

Hukumnya jelas.

Jika putri tak muncul di penobatan, kedua kerajaan jadi milik saya.

Jadi tanpa menunda lagi, mainkan lagu penobatan.

Taffy, lakukanlah.

Apa?

Penipu. Kau bukan putri.

Memang bukan aku.

Akulah Sang Putri.

- Siapa itu? - Ada dua?

Warga Floravia, Johan ingin menyingkirkan pemimpin yang sah.

Aku pernah berpikir aku tak bisa, tapi tidak lagi.

Aku siap jadi ratu, jika kalian izinkan.

Lihatlah dia.

Terlambat, dan berantakan. Akan jadi ratu macam apa dia?

Ratu asli.

Tangkap dia.

Tenang.

Jauhkan tangan kalian.

Ini semua idenya. Aku dipaksa.

Kau tampak hebat.

- Kau juga. - Terima kasih.

Aku harus beri tahu sesuatu.

Kurasa aku...

Kawan.

- Berhasil. - Ya.

Vlog?

Anda mau memulai vlog kerajaan?

Ditulis dan diproduksi olehku. Bukan kau, atau timku, hanya aku.

Untuk bicara langsung dengan warga, seperti Barbie.

Jika ini keputusan Anda...

akan saya dukung.

Anda siap.

Anda akan jadi ratu hebat.

Tadi tindakan gesit dengan Taffy.

Ya. Belajar dari yang terbaik.

Jadi, kau mau bilang apa?

- Aku... - Halo? Mohon perhatian.

Impian saya adalah menjadikan Floravia negara terbaik,

dengan jadi ratu terbaik.

Teman saya, Barbie, tunjukkan impian bisa terwujud.

Dia ubah hidup saya,

dan kini saya tahu cara ubah hidup banyak orang.

Kau menginspirasi, Barbie. Terima kasih.

Dia benar.

Barbie, aku tak bisa menahannya.

Kurasa aku...

ingin kita berdansa.

Dulu aku tak terlihat

Semua bagai ilusi

Hidup biasa selalu menjenuhkan

Menutup mataku Dan bermimpi sendiri

Namun, matahari terbit

Menyinari langit

Kucapai ujung jalan itu

Jalannya semakin nyata

Semakin aku mendekat

Kurasa aku akhirnya paham

Tiada yang aku pikirkan

Selain apa yang ada di depanku

Aku bisa Merentangkan tanganku

Akhirnya terlihat olehku

Bahwa ini adalah momenku

Aku bernyanyi dengan lantang

Ini adalah momenku

Kutemukan suaraku

Aku bisa memijakkan kakiku

Aku tak akan mundur

Karena semua menatapku

Ini adalah momenku

Aku akan merengkuhnya

Akhirnya ini momenku

Aku bisa lihat semuanya Saat menatap cermin

Tak ada yang menghentikanku Mewujudkan impianku

Cobalah semua

Semua petulangan baru

Melangkahlah dan cobalah, ya

Sapalah seluruh sisi dirimu

Lihatlah yang kau temukan

Jalanan bersinar

Semakin lebar

Kurasa inilah saatnya

Satu juta penonton?

Yang kupikirkan

Hanya yang ada di depanku

Aku bisa

Aku merentangkan tanganku

Akhirnya terlihat olehku

Cobalah

Ini adalah momenku

Aku bernyanyi dengan lantang

Inilah momenku

Kutemukan suaraku

Memijakkan kakiku

Aku tak akan mundur

Semua menatapku

Inilah momenku

Aku akan merengkuhnya

Akhirnya ini momenku

HIDUP TAK TERJADI DI KAMERA

HIDUP TERJADI SAAT KAMERA MATI. -BARBIE