Original subtitles

SANGRE Y ARENA

A lo largo y ancho de este mundo, la crueldad ha sido disfrazada de deporte

para satisfacer el ansia del hombre por nuevas emociones. Desde el principio

de los tiempos, la humanidad se ha congregado para ver medir sus fuerzas

al hombre y a la bestia.

Para los espa�oles, el amor por el toreo es innato. Una herencia de barbarie...

sus h�roes personifican la valent�a de los caballeros de anta�o.

Nuestra historia es de un torero... un hijo del pueblo, que lleg� a ser

un �dolo para los suyos... y la soleada Sevilla es su tierra natal.

Y en un sombreado callej�n a las afueras de la Feria...

"�Ni rastro de tu hijo Juan! �Estar� jugando a los toreros o en el

matadero persigui�ndolos! �Ponlo de aprendiz de carnicero m�s bien que conmigo!"

La paciencia de la viuda de Gallardo estaba dolorosamente socavada

por el trabajo duro y el fracaso de su hijo en el oficio paterno. . ROSE ROSAROVA.

Antonio, el talabartero, se tomaba mucho inter�s en los asuntos de la viuda... . LEO WHITE.

... porque estaba casado con su hija, Encarnaci�n. . ROSITA MARSTINI.

"�Ya es hora de que haga a tu madre un regalo por ese in�til de tu hermano!"

A corta distancia de las monta�as andaluzas, con otros pilluelos,

el hijo de la viuda vagabundeaba por los polvorientos caminos, jugando a ser toreros.

En los d�as de fiesta, el populacho esperaba a los "aficionados" de Sevilla

que iban a satisfacer su amor por el toreo.

RODOLFO VALENTINO como Juan Gallardo. Le apodaban "Zapater�n".

Y mirando desde una loma...

AVISO: La Comandancia de la Guardia Civil ofrece 2.000 pesetas por la captura del bandolero PLUMITAS.

La profesi�n de bandolero se parece a la del torero.

Ambos arriesgan la vida para ganarse el sustento. . Plumitas... WALTER LONG.

"Adi�s, Zapater�n. Desde ahora... deber�s seguir sin tu Chiripa."

Hac�a cinco d�as que la viuda Gallardo no sab�a nada de su hijo.

"No hay que preocuparse por Juan. Una mala peseta siempre sigue apareciendo."

"Lo que Juan necesita que le den es una buena zurra."

"Contigo quer�a hablar yo."

"�V�monos, Encarnaci�n! �Es un mal ejemplo para nuestros ni�os!"

"�Dale una buena de mi parte!"

"Chiripa ha muerto."

"�Ay, Juanillo, me das tantas preocupaciones... pod�as haber sido t�!"

"�Por qu� no eres zapatero? �Nunca ganar�s dinero jugando a ser torero!"

"�Alg�n d�a te construir� una gran casa y tendr�s un carruaje suntuoso..."

"... y todos los vestidos de seda y mantones que quieras!"

Las noticias sobre las proezas de Zapater�n se extendieron por Sevilla

y llamaron la atenci�n de los ricos patrocinadores del sport nacional.

"Madre m�a, �no vas a desearle suerte a tu Juanillo?"

"�La �nica suerte que te deseo es que sientas cabeza!

�Un traje de segunda mano no hace a un torero!"

"Voy a la corrida a ver c�mo le tiran naranjas a este vagabundo hermano tuyo."

"�T�rale esta de mi parte!"

El ta�er de las campanas de la catedral marcan el paso de las horas.

"�Bendita sea la madre que pari� a un hijo tan valiente!

�Nunca se hab�a visto tanta bravura en la arena!"

"�Abran paso al torero m�s grande de toda Espa�a... y es mi cu�ado!"

"�Como siempre he dicho... Juan es el torero m�s grande desde Roger de Flor!"

"�Hijo m�o, mi Juanillo... si tu padre pudiera verte!"

"No llores, madre m�a. Si la suerte me acompa�a, podr� cumplir todas mis promesas."

"Recuerdas a la peque�a Carmen que se hab�a ido a un convento? Regres� hoy despu�s de que te fuiste."

Carmen, la compa�era de juegos de su infancia. . LILA LEE.

"Fui por primera vez a una corrida. Me tapaba los ojos cuando estabas en peligro."

"�Oh s�, mi esposa y yo siempre tuvimos grandes esperanzas puestas en el chico!"

En el mismo barrio viv�a Don Joselito, un estudioso del g�nero humano. . CHARLES BELCHER.

El fil�sofo se rodeaba de b�rbaras reliquias de tortura, macabro testimonio

de la crueldad del hombre con el hombre.

Buscaba en lo m�s profundo del coraz�n de los hombres, no disculpaba la debilidad,

y en un libro anotaba las vidas de los que le interesaban.

Juan Gallardo ha alcanzado su fin. �Este triunfo lo perder� o su amor por Carmen

vencer� los aplausos del populacho y la crueldad del sport nacional?

El �xito de Gallardo lo convirti� en el �dolo de los caf�s sevillanos.

"Los grandes �rboles acogen mucho viento."

Un matador de �xito debe tener un apoderado, por eso �l hab�a elegido

a Don Jos�, un adinerado patr�n del toreo.

Y tambi�n una cuadrilla de hombres expertos, encabezados por El Nacional,

un matador, que toreaba por vivir y no por la gloria. . GEORGE FIELD.

Potaje, un popular picador. . JACK WINN.

Y el Ponteliro. . HARRY LAMONT.

Y por �ltimo, el viejo Garabato, que serv�a a Gallardo para aferrarse a la arena y conservar su coleta. . GILBERT CLAYTON.

Mientras Antonio disfrutaba de la gloria de su cu�ado.

"�Odio a todas las mujeres... menos a una!"

"�No te aflijas, Rosa! Que est� enamorado y ahora probablemente estar� "lamiendo reja" en la ventana de su enamorada.

'�Lamiendo reja!'

"�Dicen que bebes mucho!"

"�Solo por cortes�a con mis amigos... un torero no puede vivir como un monje!"

"�Tambi�n dicen que te juntas con hombres malos... y mujeres malas!"

"�Por la Fe de la Torre de la Giralda, juro que s�lo te amo a ti!"

La boda de Gallardo fue un evento de gala, m�sica y baile hasta altas horas.

"Dios da una casa en Sevilla a quien ama."

"Mant�n la fe siempre viva en tu coraz�n... significar� mucho para mantenerlo a salvo."

"Y t�, Gallardo, recuerda que los elogios del mundo son volubles como capricho de mujer."

"�Nos est�n echando, Antonio!"

"�Esa ni�ata es la due�a aqu� y pronto la casa se llenar� de peque�os torerillos!"

Plumitas visitaba en secreto al fil�sofo, cuyo coraz�n albergaba simpat�a por todos los fugitivos.

"Existe una extra�a semejanza entre su vida y la de Juan Gallardo...

�el mismo sino es inevitable!"

Felicidad y prosperidad a costa de sangre y crueldad no puede durar.

Madrid es la Meca de todo torero.

Dos a�os de triunfo convirtieron a Gallardo en el �dolo de Espa�a.

"Y ese hombre, �qui�n es?"

"�El gran Gallardo!"

"El famoso toreador siempre viene por aqu�.

Es muy supersticioso y cree que �sta es una casa de buen ag�ero."

"No me conoces, Gallardo. �Pero soy la madre del gran Gomez a quien lo mat� un toro en el 91!"

Mientras Gallardo se vest�a para la arena, siempre sol�a sostener una recepci�n informal para sus admiradores.

"Caballeros de la prensa."

Dr. Ruiz, el famoso cirujano de la plaza. . SIDNEY DE GRAY.

"�Igual que los gladiadores de anta�o!

�Gallardo, tus pies no necesitaban tanto cuidado cuando toreabas de chavalillo!"

"�Igualito a m�... de peque�o!"

Camino a la corrida.

El presidente de la Asociaci�n Nacional de la Tauromaquia.

EL Marqu�s de Moraima, criador de los m�s finos toros de Espa�a. . GEORGES PERIOLAT.

Su sobrina, Do�a Sol. . NITA NALDI.

La llave de toriles.

"�Toda naci�n deber�a morirse de envidia! Podr�n tener barcos y dinero pero nunca toros u hombres como los nuestros!"

"�Se�or Presidente, brindo este toro en su honor!"

"�Y en honor de todas las bellas damas de Espa�a!"

"�A�n no ha nacido el toro que pueda matarme!"

"Es un placer presentar al mayor criador de toros al mayor torero de Espa�a."

"Don Jos� me dice que ha comprado Rinconada... la finca vecina a la m�a."

"�Su audacia me ha cautivado!"

"Una vez perteneci� a una reina egipcia, y ella

se lo dio a un conquistador romano por su valent�a."

"�Deje que sea mi tributo a SU valent�a!"

"�Gallardo me interesa! �Me recuerda a los conquistadores de anta�o que se re�an de la muerte!"

"Venga con �l a verme cuando regresen a Sevilla."

"�Es un gran honor! �Ella es la viuda de un embajador

y ha subyugado a la mitad de los reyes y diplom�ticos de Europa!"

"Env�a a Carmen el telegrama habitual... que todo va bien."

Cuando Gallardo regres� a casa despu�s de su temporada,

la educaci�n de sus j�venes sobrinos reclam� su atenci�n.

El amor de su marido por los ni�os era un constante reproche.

"Es bueno tenerte en casa, Juan... sentir que eres todo m�o."

Y es bueno estar aqu� contigo, mi querida."

"�Qu� suerte tienes, p�caro! �Tu destino es romper todos los corazones de Espa�a!"

Mi querido Don Jos�: Es notorio que ha estado en Sevilla una semana.

�A qu� clase de torero representa? Le tiene m�s miedo a una mujer

que a las bestias salvajes de la arena cuando no tiene la cortes�a de aceptar

la invitaci�n de una dama?

"Sabes lo importante es que un torero reciba el patronaje de sus superiores...

a�n as�, �desprecias a una gran dama como si fuera una com�n gach�!"

"No hay mejor momento que el presente... te llevar� donde ella."

"�Bueno, helo aqu� por fin!"

Los hombres eran el pasatiempo de Do�a Sol. Un matador de toros era una nueva experiencia.

"�Ten�a la esperanza de que se quedar�an a cenar!"

"Yo tengo un compromiso, pero estoy seguro de que Gallardo se quedar� encantado."

"�Ni una palabra m�s, se lo ordeno! Mi t�o est� fuera de la ciudad...

cenaremos juntos, en familia."

"�No sabr� qu� hacer... ni qu� decir!"

La mujer fue creada para hacer la felicidad del hombre

pero en vez de ello, ella destruye la tranquilidad del mundo.

"�En qu� estabas pensando ahora, Gallardo?"

"Yo pensaba en... �lo hermosa que es!"

"Se me hace tarde... �Debo darle las buenas noches!"

"�Qu� brazos tan maravillosos tienes... tus m�sculos son como de hierro!"

LA SOBRINA DEL MARQU�S DE MORAIMA REGRESA A SEVILLA

La bella Do�a Sol regres� a Sevilla la semana pasada. Se rumorea que ya

no lleva el famoso anillo que perteneci� a Cleopatra: ahora lo lleva un torero.

"�Ave Mar�a pur�sima! Las once han dado y sereno."

El Nacional estaba preocupado. Hac�a varias semanas que su amigo no era �l mismo.

"�C�mo te ha cambiado esa mujer! �No soy supersticioso, pero el

d�a que la conociste, no hab�a m�s que signos de malos presagios!"

"�Santa Mar�a, no comprendes! �Es una tortura amar a dos mujeres!"

"�No hay nadie como Carmen... pero la otra mujer... es diferente!"

"El amor impuro es como una llama. Cuando se apaga, no queda nada m�s

que el negro rescoldo de la repulsi�n y el arrepentimiento."

"�Nacional, ay�dame a vencer esta loca fascinaci�n!"

"Iremos a Rinconada unos d�as para alejarnos de ella. �Te parece?"

Las "veladas" de Do�a Sol eran concurridas por lo m�s exclusivo del mundo diplom�tico y social.

"A�n no he llegado a conocer a tu 'matador de toros'."

"Como objeto de estudio, lo he encontrado muy interesante... como un gran y espl�ndido animal."

"Mi querida Sol, un torero est� muy bien en la arena pero en los salones......"

"�Has o�do lo que dicen tus amigos! �Yo... yo me siento fuera de sitio aqu�!"

Pasi�n es un juego inventado por el diablo en el cual solo dos pueden jugar.

"Creo que ser�a mejor que dej�ramos de vernos."

"Me voy a Rinconada unos d�as. Yo... yo quiero olvidarte."

"�Gallardo, t� no puedes olvidarme... ll�vame contigo!"

"�Alg�n d�a me golpear�s con esas fuertes manos! �Me gustar�a saber qu� se siente!"

"�T� me amas, Juan... sabes que me amas!"

"�Culebra! �Un momento te amo... y al siguiente te odio... serpiente del Infierno!"

El sol se estaba poniendo cuando Gallardo lleg� a Rinconada.

"Iba de camino a la finca de mi t�o. �Qu� raro que mi coche se estropeara... aqu�!"

"�Naturalmente, Gallardo, me invitar�s a cenar mientras reparan mi coche!"

"�Qu� viaje tan polvoriento! �Puedo arreglarme un poco?"

"Es la habitaci�n de mi esposa."

"�Vaya! Pues si mi coche no es reparado a tiempo, tendr� que pasar la noche aqu�."

"�Extra�o que ahora que va Juan a Rinconada, Do�a sol elija este

momento para visitar la finca de su t�o que est� tan cerca de all�!"

"�El hogar de un hombre es el �ltimo sitio que deba o�r de sus indiscreciones!"

El desayuno fue de inusual inter�s en Rinconada.

"�Plumitas, el bandido!"

"Vine por el placer de hablar con usted, Maestro Gallardo. �Le vi matar su primer toro!"

"�Buen d�a, Do�a Sol! �No esperaba tener este honor!"

"�Ser�a mejor que desayunaras en tu habitaci�n!"

"�Por qu� no aqu� con tu invitado?"

Camino a Rinconada.

"D�game, Plumitas, �cu�ntos hombres ha matado?"

"No me acuerdo... �Quiz�s tantos como Gallardo ha matado toros!"

"Se�or Juan, usted y yo nos parecemos. Ambos vivimos de matar...

solo que usted se lleva los aplausos del mundo mientras que yo, tantas veces, paso hambre."

"Nosotros seguimos el �nico camino abierto al pobre para conseguir dinero...

enfrent�ndonos a la muerte. �Si Dios nos abandona,

a usted le acarrear�n con los pies por delante en la arena mientras que yo ser� tiroteado como un perro!"

"Puede brindarme un toro si alguna vez nos encontramos en la arena."

"�Mi tributo a su valent�a!"

"Tu amigo bandido es m�s agradable que t�, Gallardo. �Me encantar�a seguirle!"

"�Podr�a seguirle si quisiera, porque no le pasaba nada a mi coche ayer, torero m�o!"

"�C�mo me gustar�a darte de escobazos como sol�a hacerlo!"

"�Ninguna explicaci�n que pueda darte ser� suficiente... perd�name!"

"�Mi querida, no lo entiendes! En la vida de un hombre hay a veces un amor bueno y otro malo."

"Ma�ana es la �ltima corrida de la temporada. Nunca se sabe... �No me vas a decir adi�s?"

�Qu� estragos hab�a causado un a�o! Despreciado por la mujer que hab�a destruido la fe de su esposa...

el problema dom�stico y su loca disipaci�n eran las habladur�as de toda Espa�a!

"Una carta de Carmen... me pide que renuncie a la arena."

"�Cortarte la coleta antes de los treinta? �Imposible!"

"�Mira que no has ahorrado nada! �Significar�a hundirte otra vez en la pobreza!"

�Qu� inconstante es el mundo, qu� falsos sus elogios!"

�La misma voz que grita: �xito, cacarear� igual de alto: fracaso!

"�No debi� haber venido! �Espere aqu�... ir� a buscar a Juan!"

"�Brindo este toro en tu honor, camarada!"

"Juan est� en peligro... debo rezar por �l."

"�Maldita mujer! �Nunca hab�a visto a Juan tan temerario!"

"�Mira, es Plumitas!"

"Cuidado, Gallardo. Dios nos ha abandonado..."

Un extra�o terror se apoder� de �l. Su brazo derecho parec�a

haber perdido su osad�a. Sus piernas parec�an flaquear.

"�Gallardo se muere!"

"Querida m�a... perdona... yo... yo s�lo te amo a ti."

"Pobre matador..."

"...�pobre bestia!"

"Pero ah� fuera est� la verdadera bestia... �una bestia con diez mil cabezas!"