All language subtitles for Austin.And.Ally.S04E08_2

af Afrikaans
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bn Bengali
bs Bosnian
bg Bulgarian
ca Catalan
ceb Cebuano
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
nl Dutch Download
en English
eo Esperanto
et Estonian
tl Filipino
fi Finnish
fr French
fy Frisian
gl Galician
ka Georgian
de German
el Greek
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
km Khmer
ko Korean
ku Kurdish (Kurmanji)
ky Kyrgyz
lo Lao
la Latin
lv Latvian
lt Lithuanian
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
ne Nepali
no Norwegian
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt Portuguese
pa Punjabi
ro Romanian
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
st Sesotho
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhala
sk Slovak
sl Slovenian Download
so Somali
es Spanish
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
te Telugu
th Thai
tr Turkish
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu
or Odia (Oriya)
rw Kinyarwanda
tk Turkmen
tt Tatar
ug Uyghur
Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated: 1 00:00:05,046 --> 00:00:08,216 (both shouting) 2 00:00:08,219 --> 00:00:10,429 GUYS! 3 00:00:10,431 --> 00:00:12,891 THE SHIPMENT OF MARACAS JUST CAME IN! 4 00:00:12,893 --> 00:00:16,903 THESE ARE EVEN NICER THAN THE LAST MARACAS. 5 00:00:16,897 --> 00:00:18,937 (rattling) 6 00:00:18,939 --> 00:00:20,519 AH! CHECK THEM OUT! 7 00:00:20,521 --> 00:00:22,351 RIGHT NOW? 8 00:00:22,353 --> 00:00:24,453 CAN'T YOU SEE WE'RE BEING CHASED BY A TYRANNOSAURUS REX? 9 00:00:24,445 --> 00:00:26,445 -HE'S CLOSING IN ON US! -WE'RE DOOMED! 10 00:00:26,447 --> 00:00:28,777 Both: AHHH! 11 00:00:31,612 --> 00:00:34,622 THAT SCREEN IS SUPPOSED TO BE A CONCERT SIMULATOR 12 00:00:34,615 --> 00:00:37,455 TO HELP THE STUDENTS PRACTICE PERFORMING IN FRONT OF A CROWD, 13 00:00:37,458 --> 00:00:40,418 NOT TO PRACTICE RUNNING AWAY FROM PREHISTORIC CARNIVORES. 14 00:00:40,421 --> 00:00:43,291 PERFORMING FOR A VIRTUAL CROWD ALWAYS BUMS ME OUT. 15 00:00:43,294 --> 00:00:46,434 REMINDS ME OF HOW MUCH I MISS PERFORMING IN FRONT OF A REAL CROWD. 16 00:00:46,427 --> 00:00:49,217 I CAN'T BELIEVE JIMMY STARR STILL HASN'T LIFTED THE BAN. 17 00:00:49,220 --> 00:00:53,170 GUESS WHO GOT A JOB WORKING KARAOKE NIGHT AT CLUB-A-DUB-DUB? 18 00:00:53,174 --> 00:00:55,024 AW, I LOVE THAT PLACE! 19 00:00:55,015 --> 00:00:58,635 I SET THE RECORD FOR EATING 428 CHICKEN WINGS IN AN HOUR. 20 00:00:58,639 --> 00:01:01,439 -BONES AND ALL! WHOA! -(both whooping) 21 00:01:01,442 --> 00:01:04,402 WORKING KARAOKE IS THE PERFECT JOB FOR ME. 22 00:01:04,395 --> 00:01:06,235 I GET TO SING ALL NIGHT. 23 00:01:06,237 --> 00:01:09,567 MMM, ISN'T YOUR JOB TO GET OTHER PEOPLE TO SING? 24 00:01:09,570 --> 00:01:12,450 WHY WOULD I DO THAT? THEY'RE TERRIBLE. 25 00:01:12,453 --> 00:01:14,293 HAVE YOU HEARD PEOPLE DO KARAOKE? 26 00:01:14,285 --> 00:01:16,955 YOU HAVEN'T HEARD ME DO KARAOKE. I'M GREAT! 27 00:01:16,957 --> 00:01:20,537 OH, ♪ SHE'LL BE COMING 'ROUND THE MOUNTAIN ♪ 28 00:01:20,541 --> 00:01:22,251 ♪ WHEN SHE COMES ♪ 29 00:01:22,253 --> 00:01:25,343 ♪ SHE'LL BE COMIN' ROUND THE MOUNTAIN WHEN SHE COMES! ♪ 30 00:01:25,336 --> 00:01:27,466 (silent) 31 00:01:27,468 --> 00:01:29,918 YUP, SOUNDS GREAT NOW. 32 00:01:31,422 --> 00:01:33,422 ( theme music playing ) 33 00:01:33,424 --> 00:01:37,564 ♪ WHEN THE CROWD WANTS MORE, I BRING ON THE THUNDER ♪ 34 00:01:37,558 --> 00:01:40,388 ♪ 'CAUSE YOU GOT MY BACK AND I'M NOT GOING UNDER ♪ 35 00:01:40,391 --> 00:01:42,061 ♪ YOU'RE MY POINT, YOU'RE MY GUARD ♪ 36 00:01:42,062 --> 00:01:43,432 ♪ YOU'RE THE PERFECT CHORD ♪ 37 00:01:43,434 --> 00:01:46,614 ♪ AND I SEE OUR NAMES TOGETHER ON EVERY BILLBOARD ♪ 38 00:01:46,607 --> 00:01:49,727 ♪ WE'RE HEADED FOR THE TOP, WE GOT IT ON LOCK ♪ 39 00:01:49,730 --> 00:01:51,400 ♪ WE'LL MAKE ME SAY ♪ ♪ HEY! ♪ 40 00:01:51,402 --> 00:01:53,612 ♪ AND WE'LL KEEP ROCKING ♪ 41 00:01:53,614 --> 00:01:57,874 ♪ OH, THERE'S NO WAY I CAN MAKE IT WITHOUT YOU ♪ 42 00:01:57,868 --> 00:02:00,998 ♪ DO IT WITHOUT YOU, BE HERE WITHOUT YOU ♪ 43 00:02:01,001 --> 00:02:03,741 ♪ IT'S NO FUN WHEN YOU'RE DOING IT SOLO ♪ 44 00:02:03,744 --> 00:02:07,214 ♪ WITH YOU IT'S LIKE WHOA, YEAH AND I KNOW ♪ 45 00:02:07,208 --> 00:02:10,008 ♪ I OWN THIS DREAM ♪ 46 00:02:10,010 --> 00:02:13,250 ♪ 'CAUSE I GOT YOU WITH ME ♪ 47 00:02:13,254 --> 00:02:16,314 ♪ THERE'S NO WAY I CAN MAKE IT WITHOUT YOU ♪ 48 00:02:16,307 --> 00:02:20,347 ♪ DO IT WITHOUT YOU, BE HERE WITHOUT YOU. ♪ 49 00:02:24,565 --> 00:02:26,605 (shaking maracas) 50 00:02:26,607 --> 00:02:29,187 WHAT WAS WRONG WITH OUR OLD MARACAS? 51 00:02:29,190 --> 00:02:31,690 THE BEANS IN THESE ARE 5% BIGGER. 52 00:02:31,692 --> 00:02:34,992 CAN'T YOU HEAR THE DIFFERENCE? 53 00:02:36,537 --> 00:02:38,577 HI. 54 00:02:38,579 --> 00:02:40,989 OH, HI. CAN WE HELP YOU? 55 00:02:40,991 --> 00:02:42,491 NOPE. 56 00:02:42,493 --> 00:02:45,003 THAT WAS WEIRD. 57 00:02:44,995 --> 00:02:48,125 ACTUALLY YES. 58 00:02:48,128 --> 00:02:49,708 I'M HERE FOR SINGING LESSONS. 59 00:02:49,710 --> 00:02:52,550 WELL, GREAT. LET'S JUST SIGN YOU UP RIGHT NOW. 60 00:02:52,553 --> 00:02:54,603 -UH, WHAT'S YOUR NAME? -RIDLEY. 61 00:02:54,595 --> 00:02:56,255 YOU KNOW WHAT? NEVER MIND. 62 00:02:56,257 --> 00:02:59,347 WAIT, COME BACK. THERE IS NOTHING TO BE SCARED OF. 63 00:02:59,350 --> 00:03:01,470 ACTUALLY, THERE'S A LOT TO BE SCARED OF. 64 00:03:01,472 --> 00:03:03,682 YOU COULD HATE MY SINGING, I COULD EMBARRASS MYSELF, 65 00:03:03,684 --> 00:03:06,654 ONE OF THOSE GUITARS COULD FALL ON MY HEAD, ALIENS COULD ATTACK. 66 00:03:06,647 --> 00:03:08,857 NONE OF THAT'S GOING TO HAPPEN. 67 00:03:08,859 --> 00:03:11,479 WELL, ALIENS COULD ATTACK. 68 00:03:11,482 --> 00:03:12,772 IGNORE HIM. 69 00:03:12,773 --> 00:03:14,993 I AM SURE YOU ARE A GREAT SINGER. 70 00:03:14,985 --> 00:03:17,735 SO LET'S HEAR WHAT YOU'VE GOT. 71 00:03:17,738 --> 00:03:20,318 OKAY. 72 00:03:22,202 --> 00:03:25,922 ♪ ME AND YOU, OOH ♪ 73 00:03:25,916 --> 00:03:28,126 ♪ SO GLAD I GOT A GUY LIKE YOU ♪ 74 00:03:28,128 --> 00:03:30,998 ♪ 'CAUSE EVERYTHING'S A LITTLE BIT BETTER ♪ 75 00:03:31,001 --> 00:03:32,791 ♪ WHEN YOU AND I STICK TOGETHER ♪ 76 00:03:32,793 --> 00:03:34,513 ♪ STUCK ON YOU, OOH OOH ♪ 77 00:03:34,505 --> 00:03:36,295 ♪ ME AND YOU ♪ 78 00:03:36,297 --> 00:03:39,257 ♪ YOU-U-U-U. ♪ 79 00:03:39,260 --> 00:03:41,010 RIDLEY! 80 00:03:41,011 --> 00:03:43,221 YOU HAVE A GREAT VOICE. 81 00:03:43,223 --> 00:03:46,063 ONLY, UH, I COULDN'T HELP BUT NOTICE 82 00:03:46,056 --> 00:03:48,056 YOU PUT ON A MASK BEFORE SINGING. 83 00:03:48,058 --> 00:03:50,648 YEAH. 84 00:03:52,443 --> 00:03:54,743 YOU CAN'T BE TOO CAREFUL. 85 00:03:54,735 --> 00:03:56,655 DID YOU KNOW THE AVERAGE PERSON 86 00:03:56,657 --> 00:03:58,697 ACCIDENTALLY SWALLOWS 25 FLIES A YEAR? 87 00:03:58,699 --> 00:04:01,569 WELL... WAIT, REALLY? 88 00:04:01,572 --> 00:04:03,242 I DON'T KNOW WHAT I'M DOING HERE. 89 00:04:03,243 --> 00:04:04,923 I REALLY WANT TO BE A SINGER, 90 00:04:04,915 --> 00:04:06,915 BUT ALL MY FEARS KEEP GETTING IN THE WAY. 91 00:04:06,917 --> 00:04:09,707 WELL, HANG ON. WHY DON'T YOU COME BACK THIS AFTERNOON? 92 00:04:09,710 --> 00:04:12,420 I THINK I HAVE SOME IDEAS TO HELP CONQUER YOUR FEAR 93 00:04:12,423 --> 00:04:14,133 SO YOU CAN PERFORM. 94 00:04:14,134 --> 00:04:15,844 ARE YOU SURE YOU WANT TO WASTE YOUR TIME 95 00:04:15,836 --> 00:04:17,336 ON SOMEONE AS ODD AS ME? 96 00:04:17,338 --> 00:04:18,758 YOU'RE NOT ODD. 97 00:04:18,759 --> 00:04:20,759 I HAVE AN INFLATABLE LIFE VEST IN MY BACKPACK 98 00:04:20,761 --> 00:04:22,381 IN CASE OF EMERGENCY. 99 00:04:22,383 --> 00:04:25,563 OKAY, THAT'S A LITTLE ODD. 100 00:04:25,556 --> 00:04:28,766 ODD OR PREPARED? 101 00:04:30,561 --> 00:04:32,151 ODD. 102 00:04:32,152 --> 00:04:34,362 SEE YOU LATER. 103 00:04:34,355 --> 00:04:36,895 GUYS, YOU WOULD NOT BELIEVE WHAT HAPPENED AT WORK YESTERDAY. 104 00:04:36,897 --> 00:04:38,857 YOU GOT FIRED? 105 00:04:38,859 --> 00:04:42,529 NO, YOU WOULD TOTALLY BELIEVE THAT. 106 00:04:42,533 --> 00:04:44,913 THIS BIG HAIRY LUMBERJACK DUDE CAME IN 107 00:04:44,905 --> 00:04:47,115 AND ROCKED AN AMAZING KARAOKE PERFORMANCE 108 00:04:47,117 --> 00:04:48,577 OF ONE OF AUSTIN'S SONGS. 109 00:04:48,579 --> 00:04:50,869 APPARENTLY HE GOES THERE EVERY NIGHT. 110 00:04:50,871 --> 00:04:52,041 SERIOUSLY? 111 00:04:52,042 --> 00:04:55,262 YEAH, HE HAS THAT AUSTIN MOON SWAGGER. 112 00:04:55,255 --> 00:04:58,045 WELL THE OLD AUSTIN MOON THAT USED TO PERFORM, 113 00:04:58,048 --> 00:05:00,968 NOT THE NEW ONE THAT JUST SITS AROUND AND DOES NOTHING ALL DAY. 114 00:05:02,683 --> 00:05:04,353 SORRY. 115 00:05:04,345 --> 00:05:06,015 YOU GOTTA CHECK THIS GUY OUT. 116 00:05:06,016 --> 00:05:07,846 YEAH, THIS I HAVE TO SEE. 117 00:05:07,848 --> 00:05:09,928 COME ON, AUSTIN, LET'S ALL GO TONIGHT. 118 00:05:09,930 --> 00:05:11,730 NAH, I CAN'T. 119 00:05:11,732 --> 00:05:14,572 I HAVE TO GIVE MY CAT A BATH. 120 00:05:14,565 --> 00:05:17,195 YOU DON'T HAVE A CAT. 121 00:05:17,197 --> 00:05:19,857 RIGHT. SO I GOTTA GO BUY A CAT 122 00:05:19,860 --> 00:05:23,110 AND THEN GIVE IT A BATH. IT'S GONNA BE A LONG NIGHT. 123 00:05:23,113 --> 00:05:24,543 SEE YOU LATER. 124 00:05:28,369 --> 00:05:30,119 THAT WAS STRANGE. 125 00:05:30,120 --> 00:05:31,830 UH, YEAH. 126 00:05:31,832 --> 00:05:34,002 I CAN'T BELIEVE HE'D GO CAT SHOPPING WITHOUT ME. 127 00:05:34,004 --> 00:05:36,014 I HOPE HE GETS ONE OF THOSE FLUFFY, GRUMPY CATS 128 00:05:36,006 --> 00:05:38,216 WITH A CUTE, MEAN FACE. 129 00:05:38,218 --> 00:05:40,418 MEOW! 130 00:05:40,421 --> 00:05:43,881 DEZ, HE IS NOT GETTING A CAT. 131 00:05:43,884 --> 00:05:46,274 MEOW? 132 00:05:46,266 --> 00:05:48,926 CLEARLY THAT WAS JUST AN EXCUSE. 133 00:05:48,929 --> 00:05:50,969 AUSTIN DOESN'T WANT TO GO TO KARAOKE 134 00:05:50,971 --> 00:05:53,731 BECAUSE IT HURTS TO SEE PEOPLE PERFORM HIS MUSIC WHEN HE CAN'T. 135 00:05:53,734 --> 00:05:56,824 I DON'T KNOW, ALLY. THAT'S PRETTY FAR-FETCHED. 136 00:05:56,817 --> 00:05:58,937 I THINK BATHING A CAT THAT HE DOESN'T EVEN HAVE YET 137 00:05:58,939 --> 00:06:00,739 MAKES WAY MORE SENSE. 138 00:06:05,826 --> 00:06:09,616 OKAY, RIDLEY, I KNOW HOW OVERWHELMING STAGE FRIGHT CAN BE. 139 00:06:09,620 --> 00:06:11,160 I USED TO HAVE IT TOO. 140 00:06:11,161 --> 00:06:14,291 IT'S TRUE. SHE WAS A TRAIN WRECK. 141 00:06:14,294 --> 00:06:16,304 IT'S STILL ALL OVER THE INTERNET. WANT TO SEE? 142 00:06:16,296 --> 00:06:19,256 -DEZ! -I DO HAVE STAGE FRIGHT, 143 00:06:19,259 --> 00:06:20,669 BUT IT'S NOT THE KIND YOU THINK. 144 00:06:20,671 --> 00:06:22,761 I'M LITERALLY AFRAID OF STAGES. 145 00:06:22,763 --> 00:06:25,513 YOU CAN FALL OFF, GET A DRUM STUCK ON YOUR HEAD. 146 00:06:25,506 --> 00:06:27,676 THE DANGERS ARE ENDLESS. 147 00:06:27,678 --> 00:06:30,598 BUT YOU-- YOU SEEM OKAY PERFORMING IN FRONT OF PEOPLE. 148 00:06:30,601 --> 00:06:32,681 WELL, NOT STRANGERS. 149 00:06:32,683 --> 00:06:35,733 OKAY, WHAT ABOUT PERFORMING IN FRONT OF A CROWD OF PEOPLE 150 00:06:35,726 --> 00:06:38,396 THAT YOU KNOW? 151 00:06:38,398 --> 00:06:40,938 -(all cheering) -AH! 152 00:06:40,941 --> 00:06:44,231 IT'S LIKE THIS NIGHTMARE I HAD, BUT INSTEAD OF DEZES, 153 00:06:44,234 --> 00:06:47,494 THEY WERE YAMS. I'M TERRIFIED OF YAMS. 154 00:06:47,488 --> 00:06:50,488 -DEZ, DO SOMETHING. -I GOT THIS. 155 00:06:50,491 --> 00:06:52,531 BASICALLY THE BEST WAY TO GET OVER STAGE FRIGHT 156 00:06:52,533 --> 00:06:56,633 IS TO PICTURE THE AUDIENCE IN THEIR UNDERWEAR. 157 00:06:56,627 --> 00:06:59,457 -Whoo! -AH! 158 00:06:59,460 --> 00:07:01,880 WHAT? NOW I'M GOING TO HAVE NIGHTMARES. 159 00:07:01,882 --> 00:07:03,252 CHANGE IT, CHANGE IT. 160 00:07:05,466 --> 00:07:09,046 YAMS! 161 00:07:10,551 --> 00:07:13,141 WAIT, COME BACK. THERE'S NOTHING TO BE AFRAID-- 162 00:07:13,143 --> 00:07:16,523 (coughing) I THINK I JUST SWALLOWED A FLY. 163 00:07:16,517 --> 00:07:18,357 DID I GET IT? 164 00:07:22,563 --> 00:07:24,953 -DID YOU GET IT? -NO. 165 00:07:28,659 --> 00:07:30,779 (Trish singing) ♪ WHOA OH OH ♪ 166 00:07:30,781 --> 00:07:32,491 ♪ AND THAT'S HOW YOU KNOW ♪ 167 00:07:32,493 --> 00:07:36,843 ♪ THAT I'M A-NOT PLAYING. ♪ 168 00:07:39,920 --> 00:07:43,380 WELL, WE ONLY HAVE TIME FOR ONE MORE SINGER. 169 00:07:43,383 --> 00:07:44,893 AND IT'S NOT YOU, DEZ. 170 00:07:44,885 --> 00:07:47,425 SORRY NOBODY ON THE LIST GOT TO SING, 171 00:07:47,427 --> 00:07:51,297 BUT THE IMPORTANT THING IS, I GOT TO SING 15 SONGS. 172 00:07:51,301 --> 00:07:56,271 ♪ LAST UP AT KARAOKE-E-E-E... ♪ 173 00:07:59,099 --> 00:08:00,939 IS A CROWD FAVORITE. 174 00:08:00,941 --> 00:08:02,651 HE ROCKS AUSTIN MOON SONGS 175 00:08:02,653 --> 00:08:04,743 BETTER THAN AUSTIN MOON. 176 00:08:04,735 --> 00:08:06,605 YOU KNOW HIM, YOU LOVE HIM. 177 00:08:06,607 --> 00:08:09,067 CLUB-A-DUB-DUB IS PROUD ONCE AGAIN TO PRESENT 178 00:08:09,069 --> 00:08:10,989 FLERMY McGURGEN! 179 00:08:10,991 --> 00:08:12,571 (all cheering) 180 00:08:12,573 --> 00:08:14,833 ♪ I'LL BE YOUR ENTERTAINER ♪ 181 00:08:14,825 --> 00:08:16,745 ♪ I'M PUTTIN' ON A SHOW ♪ 182 00:08:16,747 --> 00:08:18,787 ♪ I'M GONNA LEVITATE YOU ♪ 183 00:08:18,789 --> 00:08:20,619 ♪ LEAVE YOU WANT-WANT-WANTIN' MORE ♪ 184 00:08:20,621 --> 00:08:22,791 ♪ I SEE YOUR FASCINATED ♪ 185 00:08:22,793 --> 00:08:25,183 ♪ I'VE GOT YOU HYPNOTIZED ♪ 186 00:08:25,175 --> 00:08:27,255 ♪ WHITE GLOVES, WHAT YOU DREAM OF ♪ 187 00:08:27,257 --> 00:08:29,257 ♪ A FANTASY BEFORE YOUR EYES ♪ 188 00:08:29,259 --> 00:08:31,049 ♪ STEP RIGHT UP ON THE STAGE ♪ 189 00:08:31,051 --> 00:08:33,471 ♪ SAVE YOURSELF FROM THE CAGE ♪ 190 00:08:33,473 --> 00:08:35,063 ♪ PICK A CARD AND GUESS IT, GIRL ♪ 191 00:08:35,055 --> 00:08:37,055 ♪ HERE'S A LESSON, GIRL ♪ 192 00:08:37,057 --> 00:08:39,187 ♪ ONE, TWO, THREE, I DISAPPEAR ♪ 193 00:08:39,189 --> 00:08:41,479 ♪ COMIN' RIGHT BACK SO STAY RIGHT HERE ♪ 194 00:08:41,481 --> 00:08:43,401 ♪ AIN'T NO SECOND GUESSIN', GIRL ♪ 195 00:08:43,403 --> 00:08:44,483 ♪ I'M IMPRESSING, GIRL ♪ 196 00:08:44,484 --> 00:08:48,154 ♪ BUT I'M JUST AN ILLUSION. ♪ 197 00:08:48,148 --> 00:08:49,648 (all cheering) 198 00:08:49,650 --> 00:08:51,990 LET'S GIVE IT UP FOR FLERMY McGURGEN! 199 00:08:54,575 --> 00:08:56,915 GREAT JOB, FLERMY. YOU DID IT AGAIN. 200 00:08:56,917 --> 00:08:59,077 THAT WAS AMAZING, BEARDED DUDE. 201 00:08:59,079 --> 00:09:01,659 (low voice) UH, THANKS, STRANGERS. 202 00:09:01,662 --> 00:09:05,132 SO WHAT DO YOU THINK, ALLY? 203 00:09:05,125 --> 00:09:07,585 I THINK... 204 00:09:08,799 --> 00:09:11,169 HE'S PRETTY CUTE. 205 00:09:17,808 --> 00:09:19,848 I CAN'T BELIEVE YOU'RE CHEATING ON AUSTIN 206 00:09:19,850 --> 00:09:22,730 IN FRONT OF ME WITH THIS BIG HAIRY LUMBERJACK! 207 00:09:23,734 --> 00:09:27,074 GUYS, I GIVE YOU FLERMY McGURGEN. 208 00:09:27,067 --> 00:09:30,067 OKAY, I'M NOT REALLY A LUMBERJACK. 209 00:09:30,070 --> 00:09:31,240 (gasps) 210 00:09:31,241 --> 00:09:34,071 AUSTIN, YOU'VE BEEN SECRETLY PERFORMING? 211 00:09:34,074 --> 00:09:36,794 IF JIMMY FINDS OUT, DO YOU KNOW HOW MUCH TROUBLE YOU'LL BE IN? 212 00:09:39,039 --> 00:09:40,159 SO? 213 00:09:40,160 --> 00:09:42,790 WHAT KIND OF CAT DID YOU GET? 214 00:09:52,212 --> 00:09:55,142 SO AUSTIN AND FLERMY ARE ACTUALLY THE SAME PERSON? 215 00:09:55,135 --> 00:09:57,265 IT'S BEEN SO OBVIOUS THE WHOLE TIME. 216 00:09:57,267 --> 00:10:00,677 "AUSTIN" IS FLERMY SPELLED BACKWARDS. 217 00:10:00,681 --> 00:10:02,561 NOPE. NO, IT'S NOT. 218 00:10:02,562 --> 00:10:04,482 THEY DON'T EVEN HAVE ONE LETTER IN COMMON. 219 00:10:04,484 --> 00:10:07,534 WHY DIDN'T YOU TELL US? 220 00:10:07,527 --> 00:10:09,357 WELL, I JUST COULDN'T TAKE THE CHANCE. 221 00:10:09,359 --> 00:10:12,319 I REALLY MISS PERFORMING AND PUTTING ON A DISGUISE 222 00:10:12,322 --> 00:10:14,702 WAS THE ONLY WAY I COULD DO IT WITHOUT JIMMY STARR FINDING OUT. 223 00:10:14,695 --> 00:10:17,035 IT'S LIKE HE'S EVERYWHERE. 224 00:10:17,037 --> 00:10:20,117 -(radio playing) -HEY, LOOK, THEY'RE DANCING TO YOUR SONG. 225 00:10:20,120 --> 00:10:21,500 NICE JOB, GUYS. 226 00:10:21,501 --> 00:10:24,121 BUT LET ME SHOW YOU HOW IT'S REALLY DONE. 227 00:10:24,124 --> 00:10:27,094 STOP! NO PERFORMING, AUSTIN. 228 00:10:28,959 --> 00:10:31,249 HAPPY BIRTHDAY TO MY LITTLE COUSIN JESSICA! 229 00:10:31,251 --> 00:10:34,211 NOW FOR A SPECIAL TREAT, AUSTIN MOON WILL SING TO YOU! 230 00:10:34,214 --> 00:10:37,354 All: YAY! 231 00:10:37,347 --> 00:10:38,847 -♪ HAPPY, HAPPY BI-- ♪ -STOP! 232 00:10:38,849 --> 00:10:40,259 NO PERFORMING, AUSTIN. 233 00:10:43,724 --> 00:10:45,534 (playing) ♪ I THINK ABOUT YOU... ♪ 234 00:10:45,525 --> 00:10:49,025 STOP! NO PERFORMING, AUSTIN! 235 00:10:51,982 --> 00:10:55,242 WHEEE! 236 00:10:58,488 --> 00:11:01,538 I DON'T THINK ANY OF THAT STUFF ACTUALLY HAPPENED. 237 00:11:01,541 --> 00:11:04,491 OKAY, I MAY HAVE EXAGGERATED A LITTLE. 238 00:11:04,494 --> 00:11:06,174 WE GET IT. WEARING A DISGUISE 239 00:11:06,166 --> 00:11:08,126 WAS THE ONLY WAY YOU COULD SING. 240 00:11:08,128 --> 00:11:09,588 I STILL CAN'T BELIEVE YOU WOULD EVEN RISK IT. 241 00:11:09,589 --> 00:11:10,959 WHAT IF JIMMY CATCHES YOU? 242 00:11:10,961 --> 00:11:12,091 I DON'T KNOW! 243 00:11:12,092 --> 00:11:14,342 I'VE BEEN GOING CRAZY NOT BEING ABLE TO PERFORM. 244 00:11:14,344 --> 00:11:17,974 POOR GUY. THE ONLY TIME HE GETS TO SING IS IN THE SHOWER. 245 00:11:17,968 --> 00:11:22,138 I'M GUESSING. IT'S NOT LIKE I LISTEN OUTSIDE THE DOOR. 246 00:11:22,142 --> 00:11:25,022 WE'RE HAVING A BIG KARAOKE COMPETITION HERE THIS WEEKEND. 247 00:11:25,015 --> 00:11:27,145 FLERMY McGURGEN COULD TAKE HOME THE TOP PRIZE. 248 00:11:27,147 --> 00:11:28,807 I'M WAY AHEAD OF YOU. 249 00:11:28,809 --> 00:11:30,809 I ALREADY HAVE THE PERFECT SONG PICKED OUT. 250 00:11:30,811 --> 00:11:32,571 I JUST GOTTA WIN THE CONTEST. 251 00:11:32,572 --> 00:11:36,492 YOU KNOW THE TOP PRIZE IS JUST A BASKET OF CHICKEN WINGS? 252 00:11:36,486 --> 00:11:38,526 WHAT? 253 00:11:38,528 --> 00:11:41,158 I THOUGHT IT WAS JUST A TROPHY. THAT'S WAY BETTER! 254 00:11:41,161 --> 00:11:43,821 YEAH, TROPHIES DON'T TASTE NEARLY AS GOOD WITH BUFFALO SAUCE. 255 00:11:43,824 --> 00:11:45,134 WHOO! 256 00:11:50,710 --> 00:11:52,710 CHECK THIS OUT. 257 00:11:54,464 --> 00:11:58,054 "ENTER TO WIN THE CLUB-A-DUB-DUB KARAOKE SING-OFF. 258 00:11:58,048 --> 00:12:00,678 "FIRST PRIZE IS A FREE BASKET OF CHICKEN WINGS." 259 00:12:00,680 --> 00:12:03,100 SO WHAT DO YOU THINK? 260 00:12:03,103 --> 00:12:04,983 I THINK YOU'VE GOT A PRETTY GOOD CHANCE. 261 00:12:04,975 --> 00:12:06,975 I SAY GO FOR IT. 262 00:12:06,977 --> 00:12:11,187 NO, NOT ME. I ENTERED YOU INTO THE KARAOKE COMPETITION. 263 00:12:11,191 --> 00:12:12,521 YOU DID WHAT? 264 00:12:12,522 --> 00:12:15,782 TRUST ME, IT IS THE BEST WAY TO GET OVER YOUR FEARS. 265 00:12:15,776 --> 00:12:18,816 I MEAN, PERFORMING IN FRONT OF PEOPLE IS MY BIGGEST DREAM. 266 00:12:18,819 --> 00:12:20,619 BUT IT'S ALSO MY WORST NIGHTMARE. 267 00:12:20,620 --> 00:12:22,490 I'M FREAKING OUT JUST THINKING ABOUT IT. 268 00:12:22,492 --> 00:12:24,742 OH, HEY. 269 00:12:24,744 --> 00:12:26,924 LOOK. 270 00:12:28,288 --> 00:12:31,748 IT'S LIKE GETTING INTO A COLD SWIMMING POOL. 271 00:12:31,751 --> 00:12:34,421 YOU JUST HAVE TO DIVE RIGHT IN. 272 00:12:34,424 --> 00:12:36,434 YOU KNOW HOW DANGEROUS DIVING IS? 273 00:12:36,426 --> 00:12:38,256 YOU COULD BUMP YOUR HEAD, YOU COULD BELLY-FLOP-- 274 00:12:38,258 --> 00:12:40,428 RIDLEY, IS THERE ANYTHING YOU'RE NOT AFRAID OF? 275 00:12:42,182 --> 00:12:44,182 ANTIBACTERIAL WIPES. 276 00:12:44,184 --> 00:12:46,024 OKAY. 277 00:12:46,016 --> 00:12:47,596 I CAN WORK WITH THAT. 278 00:12:47,597 --> 00:12:52,187 ♪ AND I'LL NEVER LOVE AGAIN! ♪ 279 00:12:56,196 --> 00:12:57,356 THANK YOU. 280 00:12:57,357 --> 00:13:00,277 I KNOW THAT'S MY SEVENTH SONG IN A ROW. 281 00:13:00,280 --> 00:13:02,280 BUT TONIGHT IS NOT ALL ABOUT ME. 282 00:13:02,282 --> 00:13:06,752 IT'S ABOUT ♪ YOU! ♪ 283 00:13:06,746 --> 00:13:10,826 ♪ WHOOOO! ♪ 284 00:13:10,831 --> 00:13:15,301 ♪ YOU ♪ 285 00:13:15,295 --> 00:13:19,085 ♪ OOOH. ♪ 286 00:13:19,089 --> 00:13:22,509 STAY TUNED. THE KARAOKE CONTEST IS UP NEXT. 287 00:13:26,186 --> 00:13:27,636 I AM SO NERVOUS. 288 00:13:27,637 --> 00:13:30,057 THERE'S PEOPLE HERE, I SAW A FLY ON THE WAY IN, 289 00:13:30,060 --> 00:13:31,850 AND I'M NOT WEARING MY LIFE VEST. 290 00:13:31,852 --> 00:13:35,242 YOU CAN DO THIS. JUST GO TO YOUR SAFE PLACE. 291 00:13:35,235 --> 00:13:38,235 CLOSE YOUR EYES AND IMAGINE YOURSELF 292 00:13:38,238 --> 00:13:41,858 WRAPPED UP IN THAT ANTIBACTERIAL WIPE. 293 00:13:41,862 --> 00:13:44,242 IS IT LEMON-SCENTED? 294 00:13:44,244 --> 00:13:47,454 IT CAN BE WHATEVER YOU WANT. 295 00:13:47,447 --> 00:13:50,407 I'M GONNA GO PUT SOME MORE TAPE ON MY SHOES. 296 00:13:50,410 --> 00:13:53,040 THAT STAGE LOOKS REALLY SLIPPERY. 297 00:13:55,125 --> 00:13:59,335 OKAY. OKAY, YEAH. 298 00:13:59,339 --> 00:14:01,169 OKAY, FLERMY. 299 00:14:01,171 --> 00:14:02,461 YOU'RE UP FIRST. GOOD LUCK. 300 00:14:02,462 --> 00:14:03,762 THANKS, TRISH. 301 00:14:03,763 --> 00:14:06,143 ONE DAY, I HOPE TO PERFORM AS AUSTIN MOON AGAIN. 302 00:14:06,136 --> 00:14:09,346 BUT UNTIL THEN, I REALLY APPRECIATE YOU STICKING WITH ME. 303 00:14:09,349 --> 00:14:11,519 YEAH, YEAH. 304 00:14:11,521 --> 00:14:15,071 GO WAIT IN THE CLUB UNTIL I CALL YOU UP ON STAGE, YOU HAIRY WILDEBEEST. 305 00:14:18,068 --> 00:14:20,148 IT'S SO MOVING TO SEE A BACK-COUNTRY WOODSMAN 306 00:14:20,150 --> 00:14:22,150 LIVING OUT HIS DREAM IN THE BIG CITY. 307 00:14:24,154 --> 00:14:25,994 HEY, JIMMY. 308 00:14:25,986 --> 00:14:27,196 JIMMY? 309 00:14:27,197 --> 00:14:29,367 WHAT ARE YOU DOING HERE? 310 00:14:29,369 --> 00:14:30,489 NICE TO SEE YOU TOO. 311 00:14:30,490 --> 00:14:33,120 THE OWNER OF THIS CLUB IS A FRIEND OF MINE. 312 00:14:33,123 --> 00:14:35,673 I'M TONIGHT'S GUEST JUDGE FOR THE KARAOKE CONTEST. 313 00:14:35,665 --> 00:14:39,205 MAN! I KNEW I SHOULDN'T HAVE FALLEN ASLEEP AT THE LAST STAFF MEETING. 314 00:14:39,209 --> 00:14:41,209 I'M GLAD I RAN INTO YOU, THOUGH. 315 00:14:41,211 --> 00:14:43,211 I'VE BEEN WANTING TO TALK TO YOU ABOUT AUSTIN. 316 00:14:43,213 --> 00:14:45,313 I'M THINKING OF LETTING HIM PERFORM AGAIN. 317 00:14:45,305 --> 00:14:48,175 (laughs) THAT'S GREAT NEWS. REALLY? 318 00:14:48,178 --> 00:14:50,218 YEAH, AS LONG AS HE DOESN'T DO ANYTHING STUPID 319 00:14:50,220 --> 00:14:51,850 TO MAKE ME CHANGE MY MIND. 320 00:14:51,851 --> 00:14:53,641 AH. WELL-- WELL! 321 00:14:53,643 --> 00:14:57,823 THE NEXT TIME I SEE HIM, WHICH I HAVE NO IDEA WHEN THAT WILL BE, 322 00:14:57,817 --> 00:15:00,227 BECAUSE HE IS NOWHERE NEAR HERE, 323 00:15:00,230 --> 00:15:02,280 I WILL GIVE HIM THE GOOD NEWS. 324 00:15:02,282 --> 00:15:05,332 GREAT. WELL, I GOTTA HEAD OVER TO THE JUDGE'S TABLE. 325 00:15:12,742 --> 00:15:14,742 (loud whispering) FLERMY? 326 00:15:14,744 --> 00:15:16,544 FLERMY? 327 00:15:16,536 --> 00:15:18,586 FLERMY McGURGEN! 328 00:15:18,588 --> 00:15:21,628 (all applauding) 329 00:15:21,631 --> 00:15:24,091 (music starting) 330 00:15:26,386 --> 00:15:29,386 ♪ I KNOW IT'S ON WHEN I CAN'T STOP MYSELF ♪ 331 00:15:29,389 --> 00:15:32,889 ♪ FROM WATCHING YOU MO-O-O-OVE... ♪ 332 00:15:32,892 --> 00:15:36,112 HEY, HE'S DOING AN AUSTIN MOON SONG. 333 00:15:36,106 --> 00:15:38,766 WOW, HE SOUNDS A LOT LIKE AUSTIN MOON. 334 00:15:38,768 --> 00:15:42,108 A LOT. 335 00:15:42,112 --> 00:15:44,482 Austin: ♪ WHEN THE LIGHTS COME UP, IT'S HARD TO HOLD BACK ♪ 336 00:15:44,484 --> 00:15:47,744 ♪ SO COME ON, LET IT GO... ♪ 337 00:15:48,908 --> 00:15:50,328 ♪ CAN YOU FEEL IT? ♪ 338 00:15:50,330 --> 00:15:52,450 ♪ TURN IT UP, UP, UP ♪ 339 00:15:52,452 --> 00:15:53,742 ♪ CAN YOU FEEL IT? ♪ 340 00:15:53,743 --> 00:15:55,843 ♪ TURN IT UP, UP, UP ♪ 341 00:15:55,835 --> 00:15:57,705 ♪ CAN YOU FEEL IT? ♪ 342 00:15:57,707 --> 00:15:59,707 ♪ TURN IT UP, UP, UP... ♪ 343 00:15:59,709 --> 00:16:02,749 FLERMY-- JIMMY-- STAGE-- CAREER-- 344 00:16:02,752 --> 00:16:05,262 JUDGE-- AUSTIN-- HELP! 345 00:16:05,255 --> 00:16:07,135 I THINK SHE'S TRYING TO TELL US SOMETHING. 346 00:16:07,137 --> 00:16:08,847 ALLY, ISN'T IT OBVIOUS? 347 00:16:08,848 --> 00:16:12,048 WHAT SHE'S TRYING TO SAY IS JIMMY STARR IS HERE AS A GUEST JUDGE 348 00:16:12,052 --> 00:16:13,682 AND HAS OFFERED AUSTIN THE CHANCE TO PERFORM AGAIN 349 00:16:13,683 --> 00:16:15,693 IF HE DOESN'T DO ANYTHING BEHIND HIS BACK. 350 00:16:15,685 --> 00:16:18,355 OF COURSE NOW, IF JIMMY FINDS OUT AUSTIN IS FLERMY McGURGEN, 351 00:16:18,358 --> 00:16:21,358 HE'LL BLOW HIS SHOT AT A COMEBACK. DUH. 352 00:16:21,361 --> 00:16:25,411 YOU GOT ALL THAT FROM, "FLERMY-- JIMMY-- STAGE-- CAREER-- 353 00:16:25,405 --> 00:16:26,655 "JUDGE-- AUSTIN-- HELP"? 354 00:16:26,656 --> 00:16:28,446 NO, I WAS STANDING RIGHT BEHIND THE CURTAIN 355 00:16:28,448 --> 00:16:31,278 WHEN THEY HAD THE CONVERSATION. I HEARD THE WHOLE THING. 356 00:16:31,281 --> 00:16:33,571 WELL, WE NEED TO GET FLERMY OFF THE STAGE 357 00:16:33,573 --> 00:16:36,463 BEFORE JIMMY FIGURES IT ALL OUT. 358 00:16:36,456 --> 00:16:38,786 (all giggle) 359 00:16:39,829 --> 00:16:42,789 I'M ON IT. 360 00:16:42,792 --> 00:16:44,672 ♪ CAN YOU FEEL IT? ♪ 361 00:16:44,674 --> 00:16:47,594 LET'S HEAR IT FOR FLERMY McGURGEN! 362 00:16:47,587 --> 00:16:49,297 WHOO! 363 00:16:49,299 --> 00:16:50,429 HEY, I WASN'T DONE. 364 00:16:50,430 --> 00:16:52,430 YOU ARE NOW. I'M GIVING YOU THE AXE. 365 00:16:52,432 --> 00:16:53,892 ALSO, HERE'S YOUR AXE. 366 00:16:53,893 --> 00:16:56,813 JIMMY'S HERE. DON'T LET HIM SEE YOU. 367 00:17:04,354 --> 00:17:07,154 I'M SURE WE CAN ALL AGREE 368 00:17:07,147 --> 00:17:09,357 THAT LAST GUY WAS FORGETTABLE! 369 00:17:09,359 --> 00:17:11,359 SO LET'S JUST ALL FORGET ABOUT HIM. 370 00:17:11,361 --> 00:17:16,371 UH, NEXT UP IS JOEY ♪ MANDARINO-O-O-O-O. ♪ 371 00:17:17,327 --> 00:17:19,207 WHEW. 372 00:17:23,873 --> 00:17:26,383 (all hooting) 373 00:17:26,376 --> 00:17:28,376 I DON'T THINK I CAN DO THIS, ALLY. 374 00:17:28,378 --> 00:17:31,298 YOU'RE GONNA BE GREAT. THERE'S NOTHING TO WORRY ABOUT. 375 00:17:31,301 --> 00:17:33,431 NOW LET'S GIVE A BIG ROUND OF APPLAUSE 376 00:17:33,433 --> 00:17:35,143 FOR OUR NEXT CONTESTANT! 377 00:17:35,135 --> 00:17:37,385 (all hooting) 378 00:17:37,387 --> 00:17:40,517 OH, WELL, NOT TOO BIG. LOUD NOISES STARTLE HER. 379 00:17:40,520 --> 00:17:43,180 -(silence) -WELL, NOW IT JUST SEEMS LIKE YOU DON'T LIKE HER. 380 00:17:43,183 --> 00:17:44,983 -COULD WE SPLIT THE DIFFERENCE? -TRISH! 381 00:17:44,984 --> 00:17:48,864 SORRY. UH, LADIES AND GENTLEMEN, RIDLEY ROGERS! 382 00:17:48,858 --> 00:17:53,278 (piano playing) 383 00:18:03,163 --> 00:18:06,673 PSST, ALLY, SHE'S NOT SINGING. 384 00:18:06,666 --> 00:18:08,586 I SEE THAT, DEZ. 385 00:18:08,588 --> 00:18:11,128 COOL, JUST LETTING YOU KNOW. 386 00:18:12,422 --> 00:18:14,052 RIDLEY, 387 00:18:14,053 --> 00:18:16,223 JUST GO TO YOUR SAFE PLACE. 388 00:18:16,216 --> 00:18:18,926 WRAP YOURSELF IN THE WIPE. 389 00:18:24,103 --> 00:18:26,443 ♪ I REMEMBER LIFE BEFORE ♪ 390 00:18:26,436 --> 00:18:30,486 ♪ FOLLOWING DREAMS, UNLOCKING DOORS ♪ 391 00:18:30,490 --> 00:18:34,440 ♪ THEN YOU CAME, THEN YOU CAME ♪ 392 00:18:34,444 --> 00:18:38,044 ♪ AFRAID TO FALL, TO BE FREE ♪ 393 00:18:38,037 --> 00:18:41,617 ♪ ALWAYS MY OWN WORST ENEMY ♪ 394 00:18:41,621 --> 00:18:43,411 -♪ THAT ISN'T WHAT... ♪ -IS THAT YOUR STUDENT? 395 00:18:43,413 --> 00:18:46,013 SHE HAS A GREAT VOICE. 396 00:18:46,005 --> 00:18:48,295 YOU KNOW, I'VE BEEN LOOKING FOR A NEW YOUNG SINGER. 397 00:18:48,298 --> 00:18:50,418 I'M GONNA KEEP MY EYE ON HER. 398 00:18:50,420 --> 00:18:52,380 Ridley: ♪ CAN'T DO IT BY MYSELF ♪ 399 00:18:52,382 --> 00:18:54,342 ♪ MYSELF ♪ 400 00:18:54,344 --> 00:18:57,564 ♪ THERE'S NO GRAVITY ♪ 401 00:18:57,557 --> 00:19:00,677 ♪ WHEN YOU'RE NEXT TO ME ♪ 402 00:19:00,680 --> 00:19:03,970 ♪ YOU ALWAYS BREAK MY FALL ♪ 403 00:19:03,973 --> 00:19:06,613 ♪ LIKE A PARACHUTE ♪ 404 00:19:06,606 --> 00:19:09,266 ♪ WHEN YOU'RE HOLDING ME... ♪ 405 00:19:09,269 --> 00:19:10,609 YAMS! 406 00:19:12,612 --> 00:19:16,282 YAMS! 407 00:19:18,948 --> 00:19:20,488 WHOA! 408 00:19:20,490 --> 00:19:21,910 SORRY. 409 00:19:24,374 --> 00:19:27,504 LOOK AT THAT! AN EMERGENCY! 410 00:19:27,497 --> 00:19:29,497 (air hissing) 411 00:19:29,499 --> 00:19:33,629 FLERMY McGURGEN. 412 00:19:33,633 --> 00:19:35,973 OR SHOULD I SAY AUSTIN MOON? 413 00:19:35,965 --> 00:19:37,965 (low voice) WHAT WAS THAT? 414 00:19:37,967 --> 00:19:40,597 SORRY, I LOST MY HEARING IN A LUMBERJACK ACCIDENT. 415 00:19:40,600 --> 00:19:43,470 AUSTIN, I CAN'T BELIEVE YOU WOULD DEFY ME AGAIN. 416 00:19:43,473 --> 00:19:46,693 I WAS ABOUT TO LET YOU START PLAYING SHOWS, BUT YOU BLEW IT. 417 00:19:46,686 --> 00:19:49,646 JIMMY, I'M SORRY. PLEASE GIVE ME ANOTHER CHANCE. 418 00:19:49,649 --> 00:19:52,519 YOU HAD A CHANCE TO DO THE RIGHT THING AND YOU DIDN'T. 419 00:19:52,522 --> 00:19:54,192 YOU'RE LUCKY I DON'T TAKE LEGAL ACTION. 420 00:19:54,193 --> 00:19:57,033 I ONLY DID IT BECAUSE I MISS PERFORMING SO MUCH. 421 00:19:57,026 --> 00:20:00,156 SORRY. YOU'RE STILL BANNED. 422 00:20:00,159 --> 00:20:03,489 AND I BETTER NOT SEE FLERMY McGURGEN PLAYING ANYWHERE EITHER. 423 00:20:03,493 --> 00:20:05,883 I WAS CONFUSED AT FIRST AS WELL. 424 00:20:05,875 --> 00:20:09,825 BUT FLERMY AND AUSTIN ARE ACTUALLY THE SAME PERSON. 425 00:20:12,211 --> 00:20:14,291 -TENNIS NEXT WEEK? -NOPE. 426 00:20:14,294 --> 00:20:15,474 LOVE THAT GUY. 427 00:20:15,465 --> 00:20:18,675 I'M SO SORRY, AUSTIN. 428 00:20:18,678 --> 00:20:21,178 I KNOW HOW MUCH PERFORMING MEANS TO YOU, 429 00:20:21,180 --> 00:20:23,640 BUT DON'T GIVE UP. JIMMY WILL CHANGE HIS MIND 430 00:20:23,643 --> 00:20:27,113 AND YOU'LL BE UP ON THAT STAGE AS AUSTIN MOON AGAIN IN NO TIME. 431 00:20:27,106 --> 00:20:30,106 IT'S MY FAULT. I RUINED EVERYTHING. 432 00:20:30,109 --> 00:20:31,559 NO, IT'S NOT. 433 00:20:31,561 --> 00:20:33,731 I TOOK A RISK AND I SHOULDN'T HAVE. 434 00:20:33,733 --> 00:20:35,743 YOU DID A GREAT JOB. 435 00:20:35,735 --> 00:20:38,235 YEAH, YOU WERE AWESOME OUT THERE. 436 00:20:38,237 --> 00:20:42,067 LOOK, IT TOOK TIME FOR ME TO OVERCOME MY FEAR, 437 00:20:42,071 --> 00:20:44,661 AND IT'LL TAKE TIME FOR YOU TO GET OVER YOURS. 438 00:20:44,664 --> 00:20:46,254 THANKS, ALLY. 439 00:20:46,245 --> 00:20:48,035 YOU KNOW, FOR A MOMENT ONSTAGE THERE, 440 00:20:48,037 --> 00:20:51,577 I WASN'T AFRAID OF ANYTHING. I FELT AMAZING. 441 00:20:51,581 --> 00:20:54,081 WELL, UP UNTIL THE YAMS. 442 00:20:54,083 --> 00:20:58,223 YEAH, WHO ORDERS YAMS AT KARAOKE NIGHT ANYWAY? 443 00:20:58,217 --> 00:21:00,717 ANOTHER ROUND OF YAMS, PLEASE! 444 00:21:00,720 --> 00:21:03,720 WELL, IN LIGHT OF THE FACT THAT ONE CONTESTANT 445 00:21:03,723 --> 00:21:06,773 GOT SPOOKED BY A YAM, ONE CONTESTANT GOT DISQUALIFIED, 446 00:21:06,766 --> 00:21:08,596 AND OUR CELEBRITY JUDGE QUIT, 447 00:21:08,598 --> 00:21:11,018 I GUESS THE ONLY FAIR THING TO DO WOULD BE-- 448 00:21:11,020 --> 00:21:12,520 RESCHEDULE THE CONTEST. 449 00:21:12,522 --> 00:21:15,532 NO, DECLARE MYSELF THE WINNER! 450 00:21:15,525 --> 00:21:19,655 I HEREBY ACCEPT THESE CHICKEN WINGS ON MY BEHALF. 451 00:21:19,659 --> 00:21:21,489 WHOO! 452 00:21:21,491 --> 00:21:23,161 WHOOO! 453 00:21:23,162 --> 00:21:27,172 WHOO! TRISH, TRISH! 454 00:21:31,170 --> 00:21:33,410 (rattling) 455 00:21:33,413 --> 00:21:37,633 OH, YEAH, THE BEANS ON THE RIGHT DO SOUND 5% BIGGER. 456 00:21:40,219 --> 00:21:43,549 HEY, GUYS, SINCE AUSTIN CAN'T PERFORM AS FLERMY ANYMORE, 457 00:21:43,553 --> 00:21:45,773 I HELPED HIM FIND A NEW DISGUISE. 458 00:21:45,765 --> 00:21:47,345 HE'S UNRECOGNIZABLE. 459 00:21:47,347 --> 00:21:51,557 OH, AN OLD COWBOY. AUSTIN, I LOVE IT. 460 00:21:54,854 --> 00:21:57,074 ALLY, WHY ARE YOU HUGGING AN OLD COWBOY? 461 00:21:58,528 --> 00:22:00,898 YEAH, THIS IS MY UNCLE. HE'S TAKING ME TO THE RODEO. 462 00:22:00,900 --> 00:22:02,860 AW. 463 00:22:02,862 --> 00:22:06,712 SORRY, BUCKAROO. 464 00:22:06,706 --> 00:22:09,206 COME ON, UNC. I RECKON WE BETTER MOSEY. 465 00:22:11,541 --> 00:22:14,911 HEY, GUYS, I JUST STARTED WORKING ON THIS NEW SONG. 466 00:22:14,914 --> 00:22:16,764 WHAT DO YOU THINK? 467 00:22:16,756 --> 00:22:20,006 STOP! NO PERFORMING, AUSTIN. 468 00:22:21,721 --> 00:22:24,551 WHEEE! 469 00:22:27,767 --> 00:22:30,517 Trish: ♪ THAT'S HOW YOU KNOW THAT I'M ♪ 470 00:22:30,520 --> 00:22:33,390 ♪ A-NOT PLAYIN'. ♪ 34330

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.