All language subtitles for Austin.And.Ally.S03E19_2

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
nl Dutch
en English
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fr French
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
el Greek
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ia Interlingua
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranî)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil)
pt Portuguese (Portugal)
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish
es-419 Spanish (Latin American)
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu

Original subtitles

( metal clanging )

( clanging continues )

UM... DEZ?

WHAT ARE YOU DOING?

TRYING OUT FOR THE SCHOOL PLAY TOMORROW.

I'M AUDITIONING FOR THE ROLE OF...

BLACKSMITH.

LAST TIME I CHECKED, THERE WAS NO BLACKSMITH IN "SLEEPING BEAUTY."

AWW!

I GUESS I RUINED THIS TRUMPET FOR NOTHING.

I'M TRYING OUT TOO.

I'M GONNA BE PLAYING PRINCE CARMINE.

( clears throat ) HEY, SLEEPING BEAUTY!

DON'T MAKE ME KISS YOU! OH!

AUSTIN, IT'S NOT PRINCE CARMINE.

IT'S PRINCE CHARMING.

( scoffs ) I KNEW THAT.

( giggles )

I'M AUDITIONING FOR THE ROLE OF SLEEPING BEAUTY.

WELL, YOU'RE NOT GONNA GET IT,

- 'CAUSE I'M TRYING OUT TOO. - ( laughs )

OOH, TWO BEST FRIENDS GOING AFTER THE SAME ROLE

AND ONLY ONE CAN GET THE PART...

IT'S NOT A BIG DEAL.

WHOEVER'S BETTER WILL GET THE PART.

- HM-HMM. - NO HARD FEELINGS.

BUT IT'S GONNA BE ME.

- OH HO HO HO! - SNAP!

I DON'T THINK SO.

PLEASE, I KNOW MY LINES BACKWARDS AND FORWARDS.

"I AM SLEEPING BEAUTY AND THAT IS MY CASTLE.

CASTLE MY IS THAT AND BEAUTY SLEEPING AM I."

I AM NOT IMPRESSED. IMPRESSED NOT AM I.

NOW, LET ME SHOW YOU HOW A PRO DOES IT.

THIS IS HOW YOU PLAY SLEEPING BEAUTY.

I THINK SHE'S ACTUALLY SLEEPING.

( cymbals crash )

- ( snores ) - WOW, SHE'S GOOD.

REAL GOOD.

( theme music plays )

♪ WHEN THE CROWD WANTS MORE ♪

♪ I BRING ON THE THUNDER ♪

♪ 'CAUSE YOU'VE GOT MY BACK ♪

♪ AND I'M NOT GOING UNDER ♪

♪ YOU'RE MY POINT, YOU'RE MY GUARD ♪

♪ YOU'RE THE PERFECT CHORD ♪

♪ AND I SEE OUR NAMES TOGETHER ON EVERY BILLBOARD ♪

♪ WE'RE HEADED FOR THE TOP, WE'VE GOT IT ON LOCK ♪

♪ WE'LL MAKE 'EM SAY "HEY!" ♪

♪ AND WE'LL KEEP ROCKIN' ♪

♪ OH, THERE'S NO WAY I COULD MAKE IT WITHOUT YA ♪

♪ DO IT WITHOUT YA, BE HERE WITHOUT YA ♪

♪ IT'S NO FUN WHEN YOU'RE DOING IT SOLO ♪

♪ WITH YOU IT'S LIKE, "WHOA," YEAH, AND I KNOW ♪

♪ I OWN THIS DREAM ♪

♪ 'CAUSE I GOT YOU WITH ME ♪

♪ THERE'S NO WAY I COULD MAKE IT WITHOUT YA ♪

♪ DO IT WITHOUT YA, BE HERE WITHOUT YA. ♪

( whistle tweets )

THANKS FOR AUDITIONING FOR SLEEPING BEAUTY, EVERYONE.

GREAT HUSTLE OUT THERE TODAY.

UNFORTUNATELY, YOU CAN'T ALL MAKE THE TEAM.

SO, PLAYING THE ROLE OF PRINCE CHARMING IS...

- ( clears throat ) - DEZ.

- ( applause ) - ( cheering )

- WHAT? - OH MAN!

I WANTED TO BE THE BLACKSMITH.

BUT WHAT ABOUT ME?

MOON, YOU'RE GONNA BE TOWNSFOLK #2.

( giggles )

#2?! ( scoffs )

YOU'D THINK I'D AT LEAST BE TOWNSFOLK #1.

NO, TOWNSFOLK #1 IS ALLY DAWSON.

WHAT?

UM... ( laughs )

BUT I AUDITIONED FOR SLEEPING BEAUTY.

YES, YOU DID,

AND YOU'LL MAKE A GREAT TOWNSFOLK.

THE ROLE OF SLEEPING BEAUTY GOES TO...

TRISH DE LA ROSA

OH, YES!

I'VE NEVER SEEN ANYONE SLEEP WITH SUCH AUTHORITY

AND PASSION! ( gasps )

IT'S JUST SLEEPING.

A BABY COULD DO IT.

AND HERE'S A LIST OF WHO'S PLAYING WHAT.

( quietly ) I'M GONNA BE THE NARRATOR.

- All: HUH?! - Ally: WHAT?

( quietly ) I'M GONNA BE THE NARRATOR.

YOU'RE GONNA BE THE NARRATOR?!

I WANTED TO BE SLEEPING BEAUTY,

BUT I'M GONNA BE A WICKED WITCH.

( perkily ) I'M FURIOUS ABOUT IT!

YOU'LL BE GREAT, TRISH.

WHEN I SAW YOU UP THERE SLEEPING,

I JUST KNEW THERE WAS NO WAY I WAS GONNA GET THE ROLE.

- OH, THANKS, MARGO. - HM-HMM.

OKAY, YOU CAN STOP HUGGING ME NOW.

SORRY, I'M JUST SO HAPPY FOR YOU.

THANK YOU.

THIS STINKS.

I DIDN'T EVEN GET A NAME,

JUST TOWNSFOLK #1.

WHY NOT "JULIE WHO LIVES IN THE TOWN"?

WELL, IT COULD BE WORSE.

WE COULD BE PLAYING ONE OF THE TREES.

GUYS, I'M PLAYING ONE OF THE TREES!

THAT'S GREAT, BABE. THAT'S WHAT YOU WANTED.

OH, SLEEPING BEAUTY,

I SHALL NOW AWAKEN YOU FROM YOUR SLUMBER

WITH A KISS.

OKAY! THAT'S ENOUGH REHEARSAL FOR NOW.

I'M SORRY. DID I MESS THAT UP?

NO, BABE, YOU WERE GREAT. BEST TREE EVER!

ARE YOU SURE? I CAN'T DECIDE BETWEEN AN OAK TREE...

OR A PINE TREE.

HMM, CAN YOU DO AN ELM TREE?

I THINK. ( deep breath )

THAT'S THE ONE.

AHH, YOU DECIDED TO GO WITH ELM TREE.

GOOD CHOICE.

MAYBE WE SHOULD GO OVER OUR LINES AGAIN, AUSTIN.

YOU MEAN OUR LINE?

WE ONLY HAVE ONE LINE EACH

AND YOU'VE ALREADY MADE ME REHEARSE IT

FOR LIKE THREE HOURS.

AND YOU HAVEN'T DONE IT RIGHT YET.

TRY IT WITH PRINCE CHARMING.

( sighs ) FINE. DEZ?

EXCUSE ME, TOWNSFOLK,

DO YOU KNOW WHERE I CAN FIND...

SLEEPING BEAUTY?

( dramatically ) SHE'S IN THAT CASTLE...

( normal ) OVER YONDER.

THAT'S NOT HOW YOU'RE GONNA DO IT, IS IT?

IT'S JUST TWO WORDS.

THERE'S ONLY SO MANY WAYS YOU CAN SAY IT.

OVER YONDER.

OVER YONDER.

OVER YONDER.

( laughs ) AND ALL OF THOSE ARE WRONG.

HEY, CHECK IT OUT.

THEY HAVE A WEBSITE FOR THE PLAY.

A BUNCH OF PEOPLE HAVE COMMENTS.

"TRISH IS GONNA BE A GREAT SLEEPING BEAUTY."

- HM, I AGREE. - OH, LOOK AT THIS ONE.

"I'VE SEEN TRISH FALL ASLEEP IN CLASS

AND I CAN'T WAIT TO SEE HER DO IT ON STAGE."

- ( all laughs ) - NICE.

DID ANYONE SAY ANYTHING ABOUT THE TOWNSFOLK?

OH, HERE'S ANOTHER ONE ABOUT TRISH.

"TRISH STINKS LIKE ROTTEN ONIONS.

THEY SHOULD CALL THE PLAY 'STINKING BEAUTEY.'"

WELL, THAT WASN'T VERY NICE...

AND THEY SPELLED "BEAUTY" WRONG.

IT'S OKAY.

PEOPLE CAN SAY WHATEVER THEY WANT. I DON'T CARE.

I'M GLAD YOU FEEL THAT WAY,

BUT YOU MIGHT NOT WANT TO READ THE NEXT COMMENT.

"TRISH ISN'T PRETTY ENOUGH TO BE PLAYING SLEEPING BEAUTY.

THEY SHOULD CALL THE PLAY, 'SLEEPING NOT-BEAUTEY.'"

THEY SPELLED "BEAUTY" WRONG AGAIN.

AND DID I MENTION YOU LOOK GREAT TODAY?

- AND YOU SMELL GREAT. - IS THAT A NEW PERFUME?

GUYS, I KNOW WHAT YOU'RE DOING.

AND YOU CAN STOP. I'M FINE, I PROMISE.

I'M NOT GONNA GET UPSET ABOUT SOME STUPID COMMENTS ONLINE.

WHAT ABOUT STUPID COMMENTS ON OUR LOCKER?

HMM, A BAR OF SOAP AND A CRACKED MIRROR.

OH, LET ME GUESS.

I LOOKED INTO IT AND THAT'S WHAT BROKE IT.

HILARIOUS.

HEY, THIS ISN'T FUNNY!

TRISH IS OUR FRIEND. YOU MESS WITH HER,

- YOU MESS WITH US. - YEAH, THIS STOPS NOW.

OKAY, NOW, THIS STOPS NOW.

( students titter )

I THINK THEY GOT IT NOW.

DEZ, THANKS, BUT I'M FINE.

THIS KIND OF STUFF DOESN'T BOTHER ME.

JOKE'S ON YOU GUYS.

LAVENDER'S MY FAVORITE.

( sniffs ) AAH.

WOW, TRISH IS BEING SO COOL ABOUT THIS.

YEAH, I'M MORE UPSET THAN SHE IS.

DOESN'T SURPRISE ME.

TRISH ISN'T GONNA LET SOME

MISSPELLED INSULTS GET HER DOWN.

SHE'S AS TOUGH AS IT GETS.

( crying )

HEY, TRISH, DO YOU THINK MY CHARACTER,

- JULIE WHO LIVES IN THE TOWN, SHOULD HOLD A LOAF OF BREAD? - ( crying )

BECAUSE...

ARE YOU CRYING?

YES.

I'M PRACTICING FOR THE CRYING PART OF THE PLAY.

( sniffs ) THE PART WHERE S--

SLEEPING BEAUTY STUBS HER TOE?

( slight sob )

WHY WOULD SOMEONE SAY SUCH MEAN THINGS ABOUT ME?

WHO KNOWS? MAYBE THEY'RE INSECURE

OR JEALOUS OR JUST PLAIN MEAN.

DON'T LISTEN TO THEM.

YOU'RE THE MOST BEAUTIFUL GIRL I KNOW.

( sobbing laugh )

THANKS, ALLY,

BUT DON'T TELL THE BOYS THAT I'M UPSET.

- BECAUSE THEN-- - HEY, TRISH.

ARE YOU CRYING?

YES, I'M UPSET, OKAY?

BUT DON'T TELL DEZ OR ANYTHING...

- BECAUSE, I-- - HEY, TRISH.

ARE YOU CRYING?

YES, I'M UPSET,

BUT I DON'T WANT TO TALK ABOUT IT.

AND PLEASE DON'T TELL ANYONE ELSE

- BECAUSE-- - HEY, TRISH.

ARE YOU CRYING?

YES.

HOW MANY PEOPLE CAN FIT IN THIS ROOM?

EXCUSE ME, TOWNSFOLK,

DO YOU KNOW WHERE I CAN FIND SLEEPING BEAUTY?

( dramatically ) SHE'S IN THAT CASTLE.

( normally ) OVER YONDER.

PLEASE, GIVE HER THIS BREAD

AND TELL HER JULIE SAYS HELLO.

STICK TO THE SCRIPT!

( quietly ) MEANWHILE, BACK AT THE CASTLE.

- HUH?! - WAIT, WHAT?

YOU'RE GONNA SLEEP FOR 100 YEARS

BECAUSE I TOTALLY PUT A CURSE ON YOU!

YAY, EVIL!

CUT! ( sighs )

MARGO, I KNOW YOU'RE JUST SUBBING FOR TRISH

WHILE SHE'S OUT SICK, BUT YOU GOT TO

KEEP YOUR EYES SHUT.

I KNOW. I'M JUST NOT AS GOOD OF A SLEEPER AS TRISH.

HOW MUCH LONGER IS SHE GONNA BE SICK?

WELL, IF SHE'S NOT BETTER SOON,

YOU'LL BE PLAYING SLEEPING BEAUTY,

SO YOU'D BETTER WORK ON IT.

I WILL. I'LL GO HOME AND PRACTICE SLEEPING TONIGHT

FOR-- FOR AT LEAST EIGHT TO 10 HOURS.

- YOU, LESS PERKY. - OKAY!

YOU, LOSE THE BREAD

AND YOUR NAME'S NOT JULIE.

AND, YOU...

GREAT JOB WITH THAT "OVER YONDER."

DON'T FEEL BAD, MARGO. YOU'RE DOING GREAT.

THANKS, ALLY.

OH.

OKAY, YOU CAN LET GO OF ME NOW.

OOP. ( chuckles )

THAT GIRL SURE LIKES TO HUG.

SO WHAT'S THE DEAL WITH TRISH?

SHE HASN'T BEEN TO SCHOOL FOR THREE DAYS.

I KEEP TRYING TO CALL HER,

BUT SHE HASN'T BEEN ANSWERING.

SHE MUST BE REALLY SICK.

CARRIE AND I SAW HER DOWN AT SHREDDERS LAST NIGHT

- AND SHE LOOKED FINE. - Both: WHAT?!

SHE SAYS SHE HAS THIS WEIRD FLU

THAT ONLY AFFECTS HER DURING SCHOOL HOURS.

HEY, ALLY.

I MEAN...

( raspy ) HEY, ALLY.

( coughs )

I KNOW YOU'RE NOT SICK.

( final cough )

FINE, YOU GOT ME.

TRISH, THIS IS RIDICULOUS.

I'M YOUR BEST FRIEND. YOU DIDN'T HAVE TO LIE TO ME.

I DIDN'T WANT TO GET YOU INVOLVED.

IT WAS MY PROBLEM, NOT YOURS.

BUT YOU DON'T HAVE TO DEAL WITH THIS ALONE.

I'M HERE FOR YOU.

YOU KNOW WHAT, I'M GONNA GO ONLINE

AND GIVE THE PERSON WHO STARTED THIS

A PIECE OF MY MIND.

HA!

"'SLEEPING NOT-BEAUTEY'?

WELL, YOU SPELLED 'BEAUTY' WRONG.

IT'S JUST 'Y,' NOT 'E-Y.'

YOU BETTER SPELL-CHECK YOURSELF

BEFORE YOU WRECK YOURSELF."

ALLY, YOU DON'T GET IT.

THIS STUFF WAS HARD ENOUGH TO IGNORE

WHEN IT WAS JUST SOME RANDOM ONLINE BULLY.

NOW IT'S OUT OF CONTROL.

PEOPLE HAVE BEEN POSTING MEAN PICTURES,

PRANK-CALLING ME.

I CAN'T EVEN WALK DOWN THE HALLS

WITHOUT EVERYONE LAUGHING AT ME.

I UNDERSTAND, BUT YOU CAN'T JUST

KEEP CALLING IN SICK EVERY DAY.

YOU'RE RIGHT. I CAN'T.

GOOD. I'M GLAD YOU AGREE WITH ME.

THAT'S WHY I'M DROPPING OUT OF SCHOOL.

I NEVER THOUGHT TRISH WOULD QUIT SCHOOL.

I KNOW. IT'S WEIRD.

IT'S NOT LIKE HER TO QUIT SOMETHING.

I MEAN, SURE, SHE GETS FIRED A LOT,

BUT SHE NEVER QUITS.

I KNOW HOW SHE FEELS.

THERE IS ALWAYS SOMEBODY

WHO HAS SOMETHING NASTY TO SAY

AFTER WE PERFORM.

I JUST WISH WE COULD MAKE TRISH REALIZE

THAT WE HAVE HER BACK.

I KNOW.

HOW ABOUT WE DO WHAT WE DO BEST?

YEAH!

WE'LL PUT ON A PUPPET SHOW!

I MEANT WRITE A SONG.

RIGHT...

THAT THE PUPPETS WILL SING.

SO HOW ARE THOSE POSTERS COMING?

THE SHOW'S TONIGHT AND I WANT BUTTS IN BLEACHERS.

MINE'S DONE.

WELL, EXCEPT FOR THE SPELLING, GOOD JOB.

WAIT A MINUTE, LOOK HOW MARGO SPELLED "BEAUTY."

"B-E-A-U-T-E-Y."

- ( gasps ) - ARE YOU THINKING WHAT I'M THINKING?

YEAH, IT'S NOT "E-Y." IT'S "E-E-E."

NO, MARGO'S THE BULLY.

YOU MEAN, THE "B-U-L-L-E-E-E"?

YEAH, CLOSE ENOUGH.

HEY, TRISH, LISTEN. I JUST WANTED TO SAY--

IF YOU'RE HERE TO TALK ME INTO COMING BACK TO SCHOOL,

YOU'RE WASTING YOUR BREATH.

I KEEP TRYING TO TELL YOU WE'RE HERE FOR YOU,

BUT YOU DON'T SEEM TO BE HEARING ME.

YOU LEFT US NO CHOICE.

WE HAD TO WRITE YOU A SONG. COME ON.

HIT IT, AUSTIN.

( guitar plays )

♪ TAKE OFF YOUR MASK, PUT DOWN YOUR GUARD ♪

♪ YOU DON'T NEED A SYMBOL ON YOUR CHEST ♪

♪ IT'S ALL RIGHT FOR ONCE TO PLAY ♪

♪ THE DAMSEL IN DISTRESS ♪

♪ YOU'RE GONNA USE UP ALL YOUR STRENGTH ♪

♪ TRYING TO BE SO STRONG ♪

♪ DON'T HAVE TO SHOULDER ALL THE WEIGHT ♪

♪ TOGETHER, WE CAN TAKE IT ON ♪

♪ YOU DON'T HAVE TO FACE YOUR FEARS ALONE ♪

♪ CAUSE WHENEVER YOU'RE IN TROUBLE ♪

♪ I KNOW ♪

♪ LET ME BE YOUR SUPERHERO ♪

♪ THERE ISN'T A PLACE I WON'T GO ♪

♪ WHENEVER YOU NEED ME BY YOUR SIDE ♪

♪ I'LL BE THERE-- BE THERE ♪

♪ NEVER BE AFRAID IF YOU FALL ♪

♪ I'LL CARRY YOU AWAY FROM IT ALL ♪

♪ LET ME BE YOUR SUPERHERO ♪

♪ LET ME BE YOUR SUPERHERO. ♪

( applause )

OH, THANKS, GUYS.

THAT WAS BEAUTIFUL.

BUT I JUST CAN'T SHOW MY FACE AT SCHOOL AGAIN.

SORRY.

I TOLD YOU WE SHOULD HAVE DONE A PUPPET SHOW.

RIGHT, MR. SOCK-IMOTO?

OH, THERE YOU GUYS ARE.

THE SONG DIDN'T WORK.

TRISH ISN'T COMING.

TOO BAD.

SHE'LL MISS US GETTING BACK AT MARGO DURING THE PLAY.

WAIT, GET BACK AT MARGO?

YEAH, MARGO'S THE BULLY.

- MARGO'S THE BULLY?! - MARGO'S THE BULLY?!

( silly voice ) MARGO'S THE BULLY?!

I TOLD YOU TO PUT THAT THING AWAY.

SORRY.

OKAY, GUYS, GAME TIME.

THE PLAY'S STARTING. LET'S GO. LET'S GO.

MOVE IT! COME ON.

WAIT, WAIT. HOLD ON, HOLD ON.

WHAT DO YOU THINK THEY MEANT BY "GET BACK AT MARGO"?

AND DON'T ANSWER WITH A PUPPET.

( applause )

( speaks inaudibly )

- WHAT?! - HUH?!

( speaks inaudibly )

TODAY IS MY SIXTEENTH BIRTHDAY.

I'M THE HAPPIEST PRINCESS IN THE LAND.

HAPPY BIRTHDAY.

PRINCE CHARMING,

YOU'RE TWO ACTS AND 100 YEARS EARLY.

THIS ISN'T IN THE SCRIPT.

I HAVE A PRESENT FOR YOU.

I WASN'T EXPECTING A GIFT.

WHAT A SURPRISE.

( dashing laugh )

OPEN IT.

IT'S A SKUNK.

( screams )

( laughs )

THIS IS DISGUSTING!

DEZ, WHAT ARE YOU DOING?

SHOWING MARGO WHAT IT FEELS LIKE.

WHO'S STINKING BEAUTY NOW?

THAT'LL TEACH YOU TO BULLY OUR FRIEND.

YEAH!

STOP!

TRISH, YOU SHOWED UP.

YEAH, I DECIDED I WAS DONE BEING A VICTIM,

BUT I DIDN'T EXPECT TO SEE THIS.

BUT MARGO'S THE BULLY.

YEAH, BUT MAKING HER FEEL BAD

DOESN'T MAKE ME FEEL ANY BETTER.

AND MESSING WITH HER MAKES YOU JUST AS BAD AS SHE IS.

( whistles )

TIME OUT! WHAT'S GOING ON HERE?!

MARGO WROTE SOME MEAN COMMENTS ABOUT ME ONLINE

AND THINGS GOT OUT OF HAND.

MARGO, YOU DID THAT?

YES, BUT... I JUST WROTE THAT STUFF

BECAUSE I GUESS I WAS JEALOUS.

YOU REALLY HURT MY FEELINGS.

I'M SORRY, TRISH.

I KNOW YOU'RE PRETTY.

AND YOU DEFINITELY DON'T SMELL LIKE ONIONS.

THANKS, I THINK.

MAYBE NEXT TIME, YOU'LL THINK TWICE

BEFORE YOU DO SOMETHING LIKE THAT.

MARGO, WE'LL DISCUSS THIS LATER.

NOW, HIT THE SHOWERS. YOU SMELL LIKE SKUNK.

TRISH,

YOU KNOW YOU COULD HAVE COME TO ME, RIGHT?

YOU COULD ALWAYS TALK TO A PARENT OR A TEACHER.

I DIDN'T THINK YOU'D UNDERSTAND.

A LOT OF US HAVE DEALT WITH WHAT YOU'RE GOING THROUGH.

WHEN I WAS A KID,

THEY USED TO MAKE FUN OF MY LONG, CURLY HAIR

AND MY HIGH, SQUEAKY VOICE.

SERIOUSLY?

IT TOOK A LOT OF COURAGE FOR YOU TO COME HERE, TRISH.

WELL, IT WAS EASY

WHEN I HAVE GREAT FRIENDS LIKE YOU BY MY SIDE.

NOW LET'S DO THIS PLAY.

I'M GONNA PLAY SLEEPING BEAUTY,

AND I DON'T CARE WHAT ANY OF YOU PEOPLE THINK!

BUT I HOPE YOU LIKE THE SHOW.

EXCUSE ME, TOWNSFOLK,

DO YOU KNOW WHERE I CAN FIND

SLEEPING BEAUTY?

( dramatically ) SHE'S IN THAT CASTLE!

( normal ) OVER YONDER.

( disgusted sigh )

GIVE HER THIS BANANA

AND TELL HER ANN-MARIE SAYS "BONJOUR."

( laughter )

I AWAKEN THEE WITH A KISS.

I SAID I AWAKEN THEE WITH A KISS.

( snores )

( whispers ) GUYS, I THINK SHE'S REALLY ASLEEP.

SHE'S SO GOOD.

( speaks inaudibly ) ...EVER AFTER.

( applause )

( snores )

WE THINK BULLYING IS A SERIOUS ISSUE.

JUST TO BE CLEAR, WE'RE AGAINST IT.

ANYONE CAN GET BULLIED. IT DOESN'T MATTER WHO YOU ARE.

AND CHECK OUT SOME OF THESE REAL COMMENTS

PEOPLE SAID ABOUT US.

"CALUM, YOU GOT A BIG FOREHEAD."

- SERIOUSLY? - ( scoffs )

- OH, HERE'S A CLEVER ONE. "LAURA IS AN IDIOT." - HMM.

"RAINI RODRIGUEZ IS ANNOYING AND MAKES ME WANT TO VOMIT."

WELL, I HOPE YOU'RE NOT WATCHING THIS SHOW ON A FULL STOMACH.

"I HATE ROSS LYNCH BECAUSE HE'S UGLY,

STUPID, WEIRD, UNTALENTED, AND HE GETS ON MY NERVES."

WOW, I THINK THEY PRETTY MUCH COVERED EVERYTHING.

THINK BEFORE YOU POST, GUYS.

ARE THESE THINGS YOU'D SAY TO SOMEONE'S FACE?

HOW WOULD YOU FEEL IF YOUR PRINCIPAL, MOM,

- OR GRANDPARENT SAW IT? - OH, YOU'RE LUCKY

MY GRANDMA DOESN'T KNOW HOW TO USE THE INTERNET.

BECAUSE SHE'D HAVE A THING OR TWO TO SAY

ABOUT THE IDIOT COMMENT.

BUT SERIOUSLY, AS ACTORS,

WE'RE USED TO MEAN POSTS.

WE DON'T LIKE THEM, BUT IT JUST COMES WITH THE JOB.

THESE ARE JUST A FEW MEAN COMMENTS.

BUT IF SOMEONE'S CONTINUOUSLY HARASSING OR INSULTING YOU,

THAT'S BULLYING. YOU SHOULD LET SOMEONE KNOW.

TALK TO A FRIEND, A SIBLING OR AN ADULT.

IT MIGHT NOT SEEM LIKE IT, BUT THERE'S ALWAYS SOMEONE

WHO'LL BE ABLE TO HELP. YOU'RE NEVER ALONE.

AND A LITTLE PIECE OF ADVICE:

IF YOU'RE THINKING ABOUT SAYING SOMETHING MEAN ABOUT SOMEONE,

JUST DON'T.

Austin: ♪ LET ME BE YOUR SUPERHERO. ♪

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.