Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:09,510 --> 00:00:11,540
GUESS WHAT I HAVE?
2
00:00:11,542 --> 00:00:12,542
MISTLETOE?
3
00:00:12,543 --> 00:00:13,643
DON'T MAKE US KISS.
4
00:00:13,644 --> 00:00:15,054
IT'S EMBARRASSING.
5
00:00:15,046 --> 00:00:17,386
MISTLETOE?
I MEANT I HAVE
SWEATY ARMPITS.
6
00:00:17,388 --> 00:00:19,518
I'M WORKING
WAY TOO HARD.
7
00:00:19,520 --> 00:00:20,520
BREAK TIME.
8
00:00:23,524 --> 00:00:26,604
TRISH! HOW'D YOUR MEETING
AT THE TOY COMPANY GO?
9
00:00:26,597 --> 00:00:28,397
AMAZING.
I HAVE THE PROTOTYPE
10
00:00:28,399 --> 00:00:31,299
FOR THIS HOLIDAY SEASON'S
HOTTEST NEW TOY.
11
00:00:31,302 --> 00:00:32,732
THE AUSTIN MOON DOLL.
12
00:00:32,733 --> 00:00:34,543
( gasps )
13
00:00:36,567 --> 00:00:37,737
THIS IS COOL.
14
00:00:37,738 --> 00:00:39,038
AND CHECK THIS OUT.
15
00:00:39,039 --> 00:00:41,039
♪ I'm gonna make ♪
16
00:00:41,041 --> 00:00:44,381
♪ Make, make you do
a double take ♪
17
00:00:44,375 --> 00:00:45,375
♪ Bam. ♪
18
00:00:45,376 --> 00:00:47,446
( laughs )
AWESOME.
19
00:00:47,448 --> 00:00:48,778
WILL THEY BE READY
BY CHRISTMAS?
20
00:00:48,779 --> 00:00:50,549
I WANT TO GIVE THEM OUT
AT THE KIDS CLUB PARTY.
21
00:00:50,551 --> 00:00:53,551
YEAH, THESE DOLLS
ARE AT THE TOP OF
EVERY KID'S WISH LIST.
22
00:00:55,055 --> 00:00:57,055
LITTLE MATTHEW
WANTS AN AUSTIN DOLL.
23
00:00:57,057 --> 00:00:59,187
LITTLE HANNA
WANTS AN AUSTIN DOLL.
24
00:00:59,190 --> 00:01:00,390
LITTLE DEZ WANTS A--
25
00:01:00,391 --> 00:01:01,531
LITTLE DEZ?
26
00:01:01,532 --> 00:01:03,592
I DON'T KNOW HOW
THAT GOT IN THERE.
27
00:01:03,594 --> 00:01:05,374
IT'S SUPPOSED TO GO
DIRECTLY TO SANTA.
28
00:01:07,468 --> 00:01:08,568
DON'T WORRY, AUSTIN.
29
00:01:08,569 --> 00:01:09,599
THE TOY COMPANY SAID
30
00:01:09,600 --> 00:01:10,670
THEY'LL HAVE A BIG
SHIPMENT READY
31
00:01:10,671 --> 00:01:11,641
JUST IN TIME
FOR CHRISTMAS.
32
00:01:11,642 --> 00:01:13,642
GREAT.
FOR A LOT OF THESE KIDS
33
00:01:13,644 --> 00:01:15,584
IT'S THE ONLY GIFT
THEY'RE GONNA GET
THIS YEAR.
34
00:01:15,576 --> 00:01:16,776
YEAH. AND SINCE I'M
HOSTING THE PARTY,
35
00:01:16,777 --> 00:01:19,277
I WANT TO MAKE THIS
THEIR BEST CHRISTMAS EVER.
36
00:01:19,280 --> 00:01:21,850
WE'RE GONNA WRITE A NEW
CHRISTMAS SONG FOR THE KIDS
37
00:01:21,852 --> 00:01:23,612
AND PERFORM IT
AS A SURPRISE.
38
00:01:23,614 --> 00:01:25,394
GREAT IDEA.
39
00:01:25,386 --> 00:01:27,386
AND THERE'S GONNA BE
PRESS AT THE PARTY TOO.
40
00:01:27,388 --> 00:01:28,588
SO IT'LL BE A GREAT
OPPORTUNITY
41
00:01:28,589 --> 00:01:30,489
TO MAKE YOURSELF LOOK GOOD,
AUSTIN.
42
00:01:30,491 --> 00:01:32,191
I DON'T CARE ABOUT THAT.
43
00:01:32,193 --> 00:01:33,523
I JUST FEEL SO LUCKY,
44
00:01:33,524 --> 00:01:35,704
I WANT TO GIVE BACK
TO PEOPLE WHO AREN'T AS LUCKY.
45
00:01:35,696 --> 00:01:37,196
PERFECT.
46
00:01:37,198 --> 00:01:38,268
THAT'S EXACTLY
THE KIND OF JUNK
47
00:01:38,269 --> 00:01:39,569
YOU HAVE TO SAY
TO THE PRESS.
48
00:01:39,570 --> 00:01:40,730
( chuckles )
49
00:01:40,731 --> 00:01:42,401
I DON'T KNOW HOW
I'M GONNA HAVE ENOUGH TIME
50
00:01:42,403 --> 00:01:44,713
TO WRITE A NEW SONG
AND PLAN THIS PARTY.
51
00:01:44,705 --> 00:01:46,635
WELL, SINCE THE PARTY'S
AT THE BEACH CLUB,
52
00:01:46,637 --> 00:01:47,677
LET ME PLAN IT.
53
00:01:47,678 --> 00:01:49,608
I'LL MAKE SURE THIS IS
THE BEST CHRISTMAS
54
00:01:49,610 --> 00:01:51,410
THOSE KIDS
HAVE EVER HAD.
55
00:01:51,412 --> 00:01:52,512
WOW, I'VE NEVER
SEEN YOU SO EXCITED
56
00:01:52,513 --> 00:01:53,813
ABOUT WORK BEFORE,
TRISH.
57
00:01:53,814 --> 00:01:56,594
HEY, IT'S FOR THE MOST
WORTHY CAUSE THERE IS.
58
00:01:56,587 --> 00:01:59,487
MAKING A CHILD'S
CHRISTMAS WISH COME TRUE.
59
00:01:59,490 --> 00:02:00,850
NOPE.
MAKING ME LOOK GOOD
60
00:02:00,851 --> 00:02:02,521
SO I CAN GET
A BIG PROMOTION.
61
00:02:02,523 --> 00:02:04,803
BUT THAT CHILD'S WISH
THING TOO.
62
00:02:04,795 --> 00:02:07,355
THAT'S THE CHRISTMAS SPIRIT.
63
00:02:08,529 --> 00:02:10,699
( theme music playing )
64
00:02:12,463 --> 00:02:14,643
♪ WHEN THE CROWD
WANTS MORE ♪
65
00:02:14,635 --> 00:02:15,905
♪ I BRING ON THE THUNDER ♪
66
00:02:15,906 --> 00:02:17,536
♪ 'CAUSE YOU'VE GOT MY BACK ♪
67
00:02:17,538 --> 00:02:19,168
♪ AND I'M NOT GOING UNDER ♪
68
00:02:19,170 --> 00:02:20,710
♪ YOU'RE MY POINT,
YOU'RE MY GUARD ♪
69
00:02:20,711 --> 00:02:22,271
♪ YOU'RE
THE PERFECT CHORD ♪
70
00:02:22,273 --> 00:02:25,353
♪ AND I SEE OUR NAMES TOGETHER
ON EVERY BILLBOARD ♪
71
00:02:25,346 --> 00:02:28,446
♪ WE'RE HEADED FOR THE TOP,
WE'VE GOT IT ON LOCK ♪
72
00:02:28,449 --> 00:02:29,779
♪ WE'LL MAKE 'EM
SAY "HEY!" ♪
73
00:02:29,780 --> 00:02:32,350
♪ AND WE'LL KEEP ROCKIN' ♪
74
00:02:32,353 --> 00:02:36,563
♪ OH, THERE'S NO WAY I COULD
MAKE IT WITHOUT YA ♪
75
00:02:36,557 --> 00:02:39,627
♪ DO IT WITHOUT YA,
BE HERE WITHOUT YA ♪
76
00:02:39,630 --> 00:02:42,560
♪ IT'S NO FUN
WHEN YOU'RE DOING IT SOLO ♪
77
00:02:42,563 --> 00:02:45,573
♪ WITH YOU IT'S LIKE, "WHOA,"
YEAH, AND I KNOW ♪
78
00:02:45,566 --> 00:02:48,566
♪ I OWN THIS DREAM ♪
79
00:02:48,569 --> 00:02:51,599
♪ 'CAUSE I GOT YOU WITH ME ♪
80
00:02:51,602 --> 00:02:54,782
♪ THERE'S NO WAY I COULD
MAKE IT WITHOUT YA ♪
81
00:02:54,775 --> 00:02:58,245
♪ DO IT WITHOUT YA,
BE HERE WITHOUT YA. ♪
82
00:03:09,720 --> 00:03:12,560
OH, TRISH!
83
00:03:12,563 --> 00:03:14,433
I'M SO EXCITED
WE'RE HAVING
84
00:03:14,425 --> 00:03:16,195
THE KIDS CLUB
CHRISTMAS PARTY
85
00:03:16,196 --> 00:03:17,396
AT SHREDDERS.
86
00:03:17,398 --> 00:03:18,598
I CAN'T
THANK YOU ENOUGH.
87
00:03:18,599 --> 00:03:22,199
HOW ABOUT JUST THANKING ME
WITH THAT PARTY PLANNER
PROMOTION
88
00:03:22,202 --> 00:03:23,272
AND WE'LL
CALL IT EVEN.
89
00:03:23,274 --> 00:03:24,684
SILLY GOOSE.
90
00:03:24,675 --> 00:03:25,805
I CAN'T PROMOTE YOU
91
00:03:25,806 --> 00:03:28,676
UNTIL YOU PULL OFF
A DISASTER-FREE PARTY.
92
00:03:28,679 --> 00:03:30,679
WE DON'T NEED ANOTHER
FLYING PIG INCIDENT
93
00:03:30,681 --> 00:03:31,841
LIKE AT THE LUAU.
94
00:03:31,842 --> 00:03:33,612
( chuckles )
THAT WAS PRETTY FUNNY.
95
00:03:34,915 --> 00:03:37,915
I MEAN, THAT WON'T
EVER HAPPEN AGAIN.
96
00:03:37,918 --> 00:03:39,218
AHH.
97
00:03:39,219 --> 00:03:41,219
DON'T YOU JUST
LOVE CHRISTMAS?
98
00:03:41,221 --> 00:03:42,691
♪ DECK THE HALLS ♪
99
00:03:42,693 --> 00:03:44,503
♪ WITH JINGLE BELLS ♪
100
00:03:44,495 --> 00:03:45,755
♪ FA LA LA LA ♪
101
00:03:45,756 --> 00:03:47,996
♪ AND A PARTRIDGE
IN A PEAR TREE. ♪
102
00:03:47,998 --> 00:03:49,728
( squeals )
103
00:03:49,730 --> 00:03:51,330
YEAH, THAT'S NOT A SONG.
104
00:03:51,332 --> 00:03:52,902
♪ JOY TO THE ♪
105
00:03:52,903 --> 00:03:54,513
♪ SILENT NIGHT ♪
106
00:03:54,505 --> 00:03:55,935
♪ O, CHRISTMAS TREE! ♪
107
00:03:58,739 --> 00:04:00,369
I'M HERE
FOR THE SANTA JOB.
108
00:04:00,371 --> 00:04:01,471
WHEN DO WE START?
109
00:04:01,472 --> 00:04:03,272
I CAN'T JUST
GIVE YOU THE JOB.
110
00:04:03,274 --> 00:04:05,484
YOU HAVE TO AUDITION
LIKE EVERYBODY ELSE.
111
00:04:05,476 --> 00:04:07,346
I'M ONLY HIRING
THE BEST SANTA.
112
00:04:07,348 --> 00:04:09,548
OH, I'M THE BEST SANTA
113
00:04:09,550 --> 00:04:11,880
'CAUSE I HAVE THIS
INFLATABLE SANTA SUIT.
114
00:04:11,882 --> 00:04:13,422
OBSERVE.
115
00:04:13,424 --> 00:04:14,864
( inflating )
116
00:04:16,627 --> 00:04:19,557
THE "I ATE WAY TOO MANY
COOKIES AND MILK" SAINT NICK.
117
00:04:19,560 --> 00:04:20,730
( inflating )
118
00:04:22,993 --> 00:04:26,443
THE "JOLLY BELLY LIKE
A BOWL FULL OF JELLY"
CHUBSTER
119
00:04:26,437 --> 00:04:27,697
WE KNOW AS SANTA CLAUS.
120
00:04:27,698 --> 00:04:29,468
HO HO HO.
121
00:04:29,470 --> 00:04:31,370
IMPRESSIVE.
122
00:04:31,372 --> 00:04:32,642
BUT YOU STILL
HAVE TO AUDITION
123
00:04:32,643 --> 00:04:33,943
WITH THOSE
OTHER SANTAS.
124
00:04:33,944 --> 00:04:36,454
I'M SURPRISED SO MANY
OF THEM CAME OUT
125
00:04:36,447 --> 00:04:37,747
FOR A JOB THAT DOESN'T
PAY ANYTHING.
126
00:04:41,612 --> 00:04:42,652
IT'S FOR CHARITY.
127
00:04:42,653 --> 00:04:44,793
WHAT DID YOU EXPECT?
128
00:04:44,785 --> 00:04:46,755
I DON'T CARE
ABOUT THE MONEY.
129
00:04:46,757 --> 00:04:48,617
I'M JUST HERE
TO BRING JOY TO KIDS
130
00:04:48,619 --> 00:04:50,419
AND WEAR A REALLY COOL
FAT SUIT.
131
00:04:50,421 --> 00:04:51,561
BUT MOSTLY
THE FAT SUIT.
132
00:04:53,724 --> 00:04:55,704
WELL, SINCE YOU'RE
THE ONLY GUY LEFT,
133
00:04:55,696 --> 00:04:56,766
I GUESS YOU CAN
BE SANTA.
134
00:04:56,767 --> 00:04:58,867
YES!
135
00:04:58,869 --> 00:05:01,469
NOT SO FAST, RED.
136
00:05:02,703 --> 00:05:05,083
CHUCK.
WHAT ARE YOU DOING HERE?
137
00:05:05,075 --> 00:05:06,475
WHAT DOES IT LOOK LIKE?
138
00:05:06,477 --> 00:05:08,777
I'M HERE TO BRING
GOOD TIDINGS AND CHEER
139
00:05:08,779 --> 00:05:10,439
TO THE CHILDREN
OF MIAMI.
140
00:05:10,441 --> 00:05:11,811
( chuckles )
141
00:05:11,812 --> 00:05:14,452
NO ONE'S
AS JOLLY AS ME.
142
00:05:14,445 --> 00:05:15,585
I'M SO JOLLY,
143
00:05:15,586 --> 00:05:17,586
WHEN I WAS BORN,
THE DOCTOR SLAPPED ME
144
00:05:17,588 --> 00:05:20,388
AND I LAUGHED
IN HIS FACE.
145
00:05:20,391 --> 00:05:22,551
WELL, I'M SO JOLLY,
146
00:05:22,553 --> 00:05:24,633
PEOPLE IN ENGLAND
DON'T SAY
147
00:05:24,625 --> 00:05:26,425
"HAVE A JOLLY GOOD TIME."
148
00:05:26,427 --> 00:05:28,797
THEY SAY
"HAVE A CHUCK GOOD TIME."
149
00:05:31,101 --> 00:05:32,361
GUYS.
150
00:05:32,363 --> 00:05:33,963
THERE'S ONLY ONE WAY
TO SETTLE THIS.
151
00:05:33,964 --> 00:05:35,974
WE'RE GONNA HAVE
A SANTA CONTEST.
152
00:05:38,509 --> 00:05:42,109
♪ HO HO HO. ♪
153
00:05:42,112 --> 00:05:43,642
( mock coughs )
THAT WAS TERRIBLE.
154
00:05:45,646 --> 00:05:46,676
HO HO HO.
155
00:05:46,677 --> 00:05:49,677
HO HO HO HO HO.
156
00:05:49,680 --> 00:05:50,820
( mock coughs )
THAT WAS GOOD.
157
00:05:52,653 --> 00:05:53,723
OKAY.
158
00:05:53,724 --> 00:05:54,734
I WANT TO SEE
WHO DOES THE BEST JOB
159
00:05:54,725 --> 00:05:56,525
HANGING UP
CHRISTMAS LIGHTS.
160
00:05:56,527 --> 00:05:58,687
WHAT DOES THAT HAVE TO DO
WITH BEING SANTA?
161
00:05:58,689 --> 00:06:00,759
IT DOESN'T HAVE
ANYTHING TO DO
162
00:06:00,761 --> 00:06:02,491
WITH ME GETTING
A PROMOTION.
163
00:06:02,493 --> 00:06:04,773
( scoffs )
WHY WOULD YOU SAY THAT?
164
00:06:04,765 --> 00:06:06,765
OH, I LOVE
HANGING LIGHTS.
165
00:06:06,767 --> 00:06:08,367
THIS SHOULDN'T BE
TOO HARD.
166
00:06:23,053 --> 00:06:25,393
I THINK I MADE IT WORSE.
167
00:06:32,593 --> 00:06:34,803
YOU HAVE TO CARRY
THESE SACKS OF TOYS
168
00:06:34,795 --> 00:06:36,125
ACROSS THE BEACH
169
00:06:36,126 --> 00:06:37,166
AND PUT THEM IN
THAT DUMPSTER.
170
00:06:38,699 --> 00:06:39,869
OKAY.
ON YOUR MARK,
171
00:06:39,870 --> 00:06:42,400
GET SET... GO!
172
00:06:48,579 --> 00:06:49,909
HEY, LOOK!
173
00:06:49,910 --> 00:06:52,580
HUH?
( groans )
174
00:07:11,602 --> 00:07:13,602
( grunts )
YES.
175
00:07:13,604 --> 00:07:14,744
OOH.
176
00:07:14,735 --> 00:07:16,035
ANOTHER TIE.
177
00:07:16,036 --> 00:07:17,736
- ARE YOU KIDDING?
- NO WAY!
178
00:07:18,839 --> 00:07:21,469
WHY DID WE
THROW AWAY THOSE TOYS?
179
00:07:21,472 --> 00:07:23,842
THOSE WEREN'T TOYS.
THAT WAS TRASH.
180
00:07:23,844 --> 00:07:26,524
YOU GUYS JUST SAVED ME
LIKE FOUR HOURS OF WORK.
181
00:07:33,854 --> 00:07:36,694
WELL, THAT'S THE LAST
OF THE DECORATIONS.
182
00:07:39,129 --> 00:07:40,729
HEY, LOOK.
183
00:07:40,731 --> 00:07:42,631
WE'RE UNDER
THE MISTLETOE AGAIN.
184
00:07:42,633 --> 00:07:44,463
( chuckles )
185
00:07:44,464 --> 00:07:45,944
WHAT DO YOU KNOW?
186
00:07:50,941 --> 00:07:51,941
Trish:
THEY'RE HERE!
187
00:07:51,942 --> 00:07:54,612
AUSTIN DOLLS,
COMING THROUGH.
188
00:07:54,605 --> 00:07:56,675
- THEY'RE HERE.
- JUST IN TIME
FOR THE PARTY.
189
00:08:03,253 --> 00:08:05,663
THIS ISN'T RIGHT.
190
00:08:05,656 --> 00:08:09,886
THEY ALL HAVE LONG,
FLOWING PRINCESS HAIR.
191
00:08:11,161 --> 00:08:15,671
LONG, FLOWING,
GORGEOUS PRINCESS HAIR.
192
00:08:15,666 --> 00:08:17,066
THE TOY COMPANY
ALSO MAKES
193
00:08:17,067 --> 00:08:18,727
PRINCESS PRISCILLA
DOLLS.
194
00:08:18,729 --> 00:08:20,999
THERE MUST HAVE BEEN
A MIX-UP AT THE FACTORY.
195
00:08:21,001 --> 00:08:23,671
I CAN'T GIVE THESE
FREAK SHOW DOLLS
TO THE KIDS.
196
00:08:23,674 --> 00:08:24,984
IT'LL RUIN
THEIR CHRISTMAS.
197
00:08:24,975 --> 00:08:27,275
I HAVE TO WRITE SANTA
A NEW LETTER.
198
00:08:27,277 --> 00:08:28,807
I AM NOT REPLACING
MY TEDDY BEAR
199
00:08:28,809 --> 00:08:30,779
WITH ONE OF
THESE MUTANTS.
200
00:08:38,989 --> 00:08:40,719
WHAT DID
THE TOY COMPANY SAY?
201
00:08:40,721 --> 00:08:43,691
THEY'RE GONNA FIX THE DOLLS
AND SEND OUT A NEW SHIPMENT.
202
00:08:43,694 --> 00:08:45,604
BUT BECAUSE
IT'S CHRISTMAS EVE,
203
00:08:45,596 --> 00:08:48,526
IT'S NOT GONNA GET HERE
TILL AFTER THE HOLIDAYS.
204
00:08:48,528 --> 00:08:49,758
WHAT ARE WE GONNA DO?
205
00:08:49,760 --> 00:08:51,060
RELAX, BUDDY.
206
00:08:51,061 --> 00:08:52,061
YOU DON'T WANT
TO GIVE OUT THESE DOLLS
207
00:08:52,062 --> 00:08:53,802
'CAUSE THEY HAVE
LONG HAIR.
208
00:08:53,804 --> 00:08:55,914
I THINK THE SOLUTION'S
PRETTY OBVIOUS.
209
00:09:00,941 --> 00:09:02,611
WE'LL GIVE THEM
THESE INSTEAD.
210
00:09:04,144 --> 00:09:06,154
I CAN'T GIVE THEM
AN ARTS AND CRAFTS
PROJECT
211
00:09:06,146 --> 00:09:07,276
FOR CHRISTMAS.
212
00:09:07,277 --> 00:09:08,777
THE KIDS
WILL THINK IT'S LAME.
213
00:09:10,821 --> 00:09:12,751
I KNOW HOW
TO FIX THIS, AUSTIN.
214
00:09:12,753 --> 00:09:15,033
ALL WE HAVE TO DO
IS CUT THE DOLLS' HAIR.
215
00:09:17,187 --> 00:09:20,687
LOOKS PRETTY GOOD,
HUH?
216
00:09:20,691 --> 00:09:23,731
I THINK MINE'S BETTER.
217
00:09:23,734 --> 00:09:24,974
LET'S SEE YOURS,
ALLY.
218
00:09:24,965 --> 00:09:27,595
I COULDN'T BEAR
CUTTING MY DOLL'S HAIR.
219
00:09:27,598 --> 00:09:30,598
IT'S JUST SO GORGEOUS.
220
00:09:30,601 --> 00:09:33,241
AHH.
221
00:09:33,243 --> 00:09:35,753
THIS IS HOW WE HAVE TO CUT
ALL THE DOLLS' HAIR,
222
00:09:35,746 --> 00:09:37,146
AND WE NEED TO DO IT FAST.
223
00:09:37,147 --> 00:09:39,077
THE CHRISTMAS PARTY'S
TOMORROW.
224
00:09:39,079 --> 00:09:41,009
( gasps )
I KNOW EXACTLY
WHAT TO DO.
225
00:09:41,011 --> 00:09:43,851
TRISH, YOU'RE GOING TO SEE
WHY I'LL MAKE THE BEST SANTA.
226
00:10:01,772 --> 00:10:04,982
THIS SANTA WORKSHOP
WAS A GREAT IDEA, DEZ.
227
00:10:04,975 --> 00:10:06,105
I'M ALMOST
OUT OF GEL.
228
00:10:06,106 --> 00:10:07,176
OH, DON'T WORRY.
229
00:10:07,177 --> 00:10:08,607
( gasps )
HEY, LOOK.
230
00:10:08,608 --> 00:10:10,038
ONE OF SANTA'S HELPERS
IS HERE WITH MORE.
231
00:10:10,040 --> 00:10:13,680
FOR THE LAST TIME, KID.
I DON'T WORK AT THE NORTH POLE.
232
00:10:13,684 --> 00:10:15,654
I'M JUST
A DELIVERY GUY.
233
00:10:15,646 --> 00:10:16,746
HEY.
234
00:10:16,747 --> 00:10:18,617
YOU'RE NOT JUST
A DELIVERY GUY.
235
00:10:18,618 --> 00:10:21,088
YOU'RE A GUY WHO
DELIVERS DREAMS.
236
00:10:21,091 --> 00:10:22,691
WHATEVER, KID.
237
00:10:25,295 --> 00:10:26,295
WHOO.
238
00:10:26,296 --> 00:10:27,626
WE DID IT.
239
00:10:27,627 --> 00:10:30,727
THOSE NEEDY KIDS ARE GONNA
GET THEIR CHRISTMAS WISH.
240
00:10:30,731 --> 00:10:32,101
AND THAT'S MORE
IMPORTANT TO ME
241
00:10:32,102 --> 00:10:33,302
THAN GETTING
MY PROMOTION.
242
00:10:34,304 --> 00:10:35,644
OH, WHO AM I KIDDING?
243
00:10:35,635 --> 00:10:37,105
I'M JUST DOING THIS
FOR THE MONEY.
244
00:10:38,969 --> 00:10:41,369
HEY, GUYS.
I JUST REALIZED SOMETHING.
245
00:10:41,371 --> 00:10:42,971
THAT IT'S WAY TOO LONG
PAST LABOR DAY
246
00:10:42,973 --> 00:10:44,273
TO BE WEARING
THAT WHITE TOP?
247
00:10:46,646 --> 00:10:47,746
NO.
248
00:10:47,748 --> 00:10:50,018
IT'S CHRISTMAS MORNING.
249
00:10:50,020 --> 00:10:51,020
OH YEAH.
250
00:10:51,021 --> 00:10:52,751
MERRY CHRISTMAS, GUYS.
251
00:10:52,753 --> 00:10:54,083
All:
MERRY CHRISTMAS.
252
00:10:58,729 --> 00:11:00,429
OKAY, ENOUGH OF THIS
SENTIMENTAL GARBAGE.
253
00:11:00,430 --> 00:11:02,060
WE'VE GOT
PRESENTS TO WRAP.
254
00:11:02,062 --> 00:11:03,362
( chuckles )
255
00:11:03,363 --> 00:11:05,173
IT'S TOO BAD SANTA
ISN'T HERE TO HELP US.
256
00:11:05,165 --> 00:11:07,295
OH, BUT HE IS.
257
00:11:07,297 --> 00:11:09,437
SAY HELLO TO SANTA.
258
00:11:09,439 --> 00:11:11,299
HO HO HO HO HO HO.
259
00:11:11,301 --> 00:11:13,041
HO HO HO HO--
260
00:11:13,043 --> 00:11:14,983
NOT SO FAST, RED.
261
00:11:16,206 --> 00:11:18,446
HOW DOES HE ALWAYS SHOW UP
THE EXACT TIME
262
00:11:18,448 --> 00:11:20,378
DEZ IS ABOUT
TO WIN SOMETHING?
263
00:11:20,380 --> 00:11:22,980
IT'S ONE OF
MY MANY TALENTS.
264
00:11:22,983 --> 00:11:25,063
I CAN ALSO
BURP THE ALPHABET,
265
00:11:25,055 --> 00:11:26,455
TIE MY SHOES
WITH ONE HAND,
266
00:11:26,456 --> 00:11:28,416
AND I DO A PRETTY
MEAN IMPRESSION
267
00:11:28,418 --> 00:11:30,088
OF MY THIRD GRADE
ENGLISH TEACHER
268
00:11:30,090 --> 00:11:31,960
MR. NAGEL.
269
00:11:31,962 --> 00:11:34,292
( goofy voice )
HI, I'M MR. NAGEL.
270
00:11:36,967 --> 00:11:39,297
UH, HOW DO WE KNOW IF
THAT'S A GOOD IMPRESSION?
271
00:11:39,299 --> 00:11:40,869
WE DON'T KNOW THAT GUY.
272
00:11:40,871 --> 00:11:43,471
( normal voice )
TRUST ME, IT'S SPOT ON.
273
00:11:44,775 --> 00:11:46,735
BEFORE I DECIDE
WHO'S GONNA BE SANTA,
274
00:11:46,737 --> 00:11:48,437
I HAVE ONE MORE CONTEST.
275
00:11:48,438 --> 00:11:51,108
WHICH ONE OF YOU CAN
WRAP PRESENTS THE FASTEST?
276
00:11:51,111 --> 00:11:53,441
OH,
THAT WOULD BE ME.
277
00:11:53,443 --> 00:11:56,323
I'M SO FAST,
THE NEXT TIME CHUCK SAYS
278
00:11:56,316 --> 00:11:57,986
"NOT SO FAST, RED,"
279
00:11:57,988 --> 00:12:01,018
HE'S GONNA SAY
"NOT SO DEZ, RED."
280
00:12:01,021 --> 00:12:03,321
WELL, I'M SO FAST,
281
00:12:03,323 --> 00:12:06,063
PITCHERS DON'T THROW
FASTBALLS,
282
00:12:06,056 --> 00:12:08,856
THEY THROW CHUCK BALLS.
283
00:12:08,859 --> 00:12:10,359
I'M SO FAST
284
00:12:10,360 --> 00:12:12,300
THERE'S NOW THREE
MEASUREMENTS OF SPEED.
285
00:12:12,302 --> 00:12:14,302
THE SPEED OF SOUND,
THE SPEED OF LIGHT,
286
00:12:14,304 --> 00:12:16,474
AND THE SPEED OF DEZ.
287
00:12:18,438 --> 00:12:21,238
- I'M SO FAST--
- QUIT YAPPING AND
START WRAPPING.
288
00:12:21,241 --> 00:12:22,241
YES, MA'AM.
289
00:12:23,774 --> 00:12:25,854
( scissors clipping )
290
00:12:33,784 --> 00:12:35,364
( scoffs )
AMATEUR.
291
00:12:37,757 --> 00:12:38,987
( scissors clipping )
292
00:12:48,038 --> 00:12:49,068
OH, IT'S ON.
293
00:12:56,446 --> 00:12:58,776
All: WHOA!
294
00:13:02,983 --> 00:13:04,083
Both: FINISHED!
295
00:13:04,084 --> 00:13:05,964
- I WON.
- NO, I WON.
296
00:13:05,956 --> 00:13:08,786
NOBODY'S WON YET.
LET'S SEE WHICH SANTA
297
00:13:08,788 --> 00:13:10,518
CAN CARRY
THE MOST GIFTS DOWN
TO THE BEACH CLUB.
298
00:13:10,520 --> 00:13:11,790
( chuckles )
299
00:13:11,791 --> 00:13:13,491
WE'RE NOT FALLING
FOR THAT.
300
00:13:13,493 --> 00:13:15,203
YOU JUST WANT US
TO DO YOUR WORK
301
00:13:15,195 --> 00:13:16,465
SO YOU CAN
GET A PROMOTION.
302
00:13:16,466 --> 00:13:17,496
YEAH.
303
00:13:17,497 --> 00:13:19,367
HEY, RED.
YOUR SHOE'S UNTIED.
304
00:13:19,369 --> 00:13:20,399
OH, THANKS.
305
00:13:20,400 --> 00:13:22,800
( grunts )
306
00:13:22,802 --> 00:13:24,502
I'M GONNA WIN!
307
00:13:24,504 --> 00:13:26,514
NO, YOU'RE NOT.
308
00:13:37,447 --> 00:13:39,147
WE'D BETTER GET DOWN
TO THE BEACH CLUB.
309
00:13:39,149 --> 00:13:41,449
I WANT TO PERSONALLY
HAND OUT ALL THE GIFTS
TO THE KIDS.
310
00:13:41,451 --> 00:13:43,221
I'LL MEET YOU
DOWN THERE.
311
00:13:44,594 --> 00:13:46,134
WHAT ARE YOU DOING?
312
00:13:46,126 --> 00:13:47,126
UH...
313
00:13:47,127 --> 00:13:49,327
NOT BUYING YOU
A LAST MINUTE
314
00:13:49,329 --> 00:13:50,459
CHRISTMAS PRESENT.
315
00:13:50,460 --> 00:13:52,300
THAT'S FOR SURE.
316
00:13:52,302 --> 00:13:53,562
( chuckles )
317
00:13:56,466 --> 00:13:59,206
HEY, LOOK.
WE FORGOT A COUPLE OF DOLLS.
318
00:13:59,209 --> 00:14:03,009
I STILL CAN'T FIGURE OUT
WHY THEY CAME WITH
BABY BOTTLES.
319
00:14:03,013 --> 00:14:05,353
( cries )
Mommy, change me.
320
00:14:06,546 --> 00:14:09,016
( gasps )
321
00:14:09,019 --> 00:14:11,149
THE AUSTIN DOLL
JUST PEED ON ME.
322
00:14:11,151 --> 00:14:12,921
WHY DID IT DO THAT?
323
00:14:12,923 --> 00:14:14,253
OH NO.
324
00:14:14,254 --> 00:14:17,194
THE TOY COMPANY ALSO MAKES
"MOMMY, CHANGE ME" DOLLS.
325
00:14:17,187 --> 00:14:18,857
THEY MUST HAVE
MIXED THAT UP, TOO!
326
00:14:18,858 --> 00:14:20,458
THAT EXPLAINS
THE BOTTLE.
327
00:14:20,460 --> 00:14:21,930
WE HAVE TO GET
TO THE PARTY
328
00:14:21,932 --> 00:14:23,432
BEFORE AUSTIN
GIVES THESE TO THE KIDS.
329
00:14:23,433 --> 00:14:25,073
MAYBE THEY'RE NOT
ALL MESSED UP.
330
00:14:26,196 --> 00:14:27,996
( cries )
Mommy, change me.
331
00:14:29,199 --> 00:14:31,039
( gasps )
332
00:14:31,041 --> 00:14:32,471
OKAY.
THEY'RE ALL MESSED UP.
333
00:14:41,481 --> 00:14:42,511
HERE YOU GO, SWEETIE.
334
00:14:42,512 --> 00:14:44,012
I HOPE IT'S
WHAT YOU WANTED.
335
00:14:44,014 --> 00:14:45,464
I GOT IT STRAIGHT
FROM SANTA CLAUS.
336
00:14:45,455 --> 00:14:46,485
Both: THAT'S ME.
337
00:14:49,359 --> 00:14:51,019
AN AUSTIN MOON DOLL?
338
00:14:51,021 --> 00:14:52,491
THANK YOU SO MUCH,
AUSTIN.
339
00:14:52,492 --> 00:14:54,492
THIS IS THE BEST
CHRISTMAS EVER.
340
00:14:56,466 --> 00:14:57,926
AWW.
341
00:14:57,928 --> 00:15:00,328
THAT'S WHY
I LOVE CHRISTMAS.
342
00:15:00,330 --> 00:15:02,470
I HAVE TO SAY
I DOUBTED TRISH,
343
00:15:02,472 --> 00:15:05,642
BUT SHE ACTUALLY PULLED OFF
A DISASTER-FREE PARTY.
344
00:15:05,635 --> 00:15:07,575
YEAH, SHE DID.
345
00:15:07,577 --> 00:15:08,607
HEY, KIDS.
346
00:15:08,608 --> 00:15:10,138
THOSE DOLLS DON'T
JUST LOOK COOL.
347
00:15:10,140 --> 00:15:12,110
FOR A REAL SURPRISE,
PRESS THE BUTTON.
348
00:15:12,112 --> 00:15:13,442
Dolls: ( cries )
Mommy, change me.
349
00:15:13,443 --> 00:15:14,513
AUSTIN, NO!
350
00:15:14,514 --> 00:15:17,394
( dolls chattering )
351
00:15:21,291 --> 00:15:24,491
THAT'S NOT WHAT
THEY'RE SUPPOSED TO DO.
352
00:15:25,655 --> 00:15:29,025
THIS ISN'T A REAL
AUSTIN DOLL.
353
00:15:29,029 --> 00:15:31,529
YOU RUINED CHRISTMAS.
354
00:15:38,538 --> 00:15:40,708
I CAN'T BELIEVE
I RUINED CHRISTMAS.
355
00:15:40,710 --> 00:15:42,440
IT'S NOT YOUR FAULT,
AUSTIN.
356
00:15:42,442 --> 00:15:43,442
YOU DIDN'T KNOW.
357
00:15:44,474 --> 00:15:46,984
TRISH,
DO SOMETHING.
358
00:15:46,977 --> 00:15:48,577
THE PARTY'S A DISASTER.
359
00:15:49,679 --> 00:15:53,579
LOOK, KIDS.
IT'S SANTA.
360
00:15:53,583 --> 00:15:56,333
HO HO HO.
361
00:15:56,326 --> 00:15:58,486
HE'S NOT
THE REAL SANTA.
362
00:15:58,488 --> 00:16:00,288
WELL HOW ABOUT
THIS ONE?
363
00:16:02,032 --> 00:16:04,032
HO HO HO.
364
00:16:04,034 --> 00:16:05,544
HE ISN'T EITHER.
365
00:16:05,535 --> 00:16:07,735
I'M SANTA,
LITTLE GIRL.
366
00:16:07,737 --> 00:16:09,337
HOW ELSE
WOULD I KNOW
367
00:16:09,339 --> 00:16:10,739
THAT YOU WANTED
AN AUSTIN DOLL
FOR CHRISTMAS?
368
00:16:10,740 --> 00:16:13,270
EVERY KID IN MIAMI
WANTED ONE.
369
00:16:13,273 --> 00:16:15,513
SHE'S GOOD.
370
00:16:15,505 --> 00:16:17,705
NEITHER ONE OF YOU
IS SANTA.
371
00:16:17,707 --> 00:16:19,977
I'M SANTA.
372
00:16:19,979 --> 00:16:21,579
( inflating )
373
00:16:23,513 --> 00:16:25,723
NO, I'M SANTA.
374
00:16:25,715 --> 00:16:27,455
( inflating )
375
00:16:30,320 --> 00:16:33,020
NO, I'M SANTA.
376
00:16:33,023 --> 00:16:34,363
( grunts )
377
00:16:35,365 --> 00:16:36,525
NO, I'M SANTA.
378
00:16:39,669 --> 00:16:41,599
NO, I'M SANTA.
379
00:16:41,601 --> 00:16:44,371
NO, I'M SANTA!
380
00:16:44,374 --> 00:16:45,684
Dez:
NO, I'M SANTA!
381
00:16:45,675 --> 00:16:46,575
I'M SANTA.
382
00:16:46,576 --> 00:16:48,176
- NO, I'M SANTA.
- I'M SANTA.
383
00:16:48,178 --> 00:16:50,178
- NO, I'M SANTA.
- ( grunts )
384
00:16:53,183 --> 00:16:54,483
( all gasp )
385
00:16:57,647 --> 00:16:59,047
( screams )
386
00:17:01,551 --> 00:17:03,321
FIRST I RUIN CHRISTMAS,
387
00:17:03,323 --> 00:17:05,023
NOW THEY'RE
RUINING THE PARTY.
388
00:17:05,024 --> 00:17:06,364
ON THE BRIGHT SIDE,
389
00:17:06,356 --> 00:17:08,356
NO ONE'S PAYING ATTENTION
TO THE DOLLS ANYMORE.
390
00:17:10,500 --> 00:17:12,030
SO...
391
00:17:12,031 --> 00:17:13,631
ABOUT THAT PROMOTION?
392
00:17:13,633 --> 00:17:16,373
I GIVE PROMOTIONS
TO PARTY PLANNERS.
393
00:17:16,366 --> 00:17:18,366
NOT PARTY WRECKERS!
394
00:17:18,368 --> 00:17:20,538
WAIT WAIT.
I CAN SAVE THIS.
395
00:17:20,540 --> 00:17:21,770
( exhales )
396
00:17:25,044 --> 00:17:27,054
KIDS, GO EAT
CHRISTMAS COOKIES.
397
00:17:27,046 --> 00:17:28,576
AUSTIN AND ALLY,
GET READY.
398
00:17:28,578 --> 00:17:30,318
DEZ AND CHUCK,
CLEAN THIS PLACE UP.
399
00:17:31,451 --> 00:17:32,621
WHY DO WE HAVE
TO CLEAN THIS PLACE UP?
400
00:17:32,622 --> 00:17:34,622
DO YOU WANT
TO SEE NEW YEAR'S?
401
00:17:34,624 --> 00:17:35,664
Both: YES, MA'AM.
402
00:17:37,727 --> 00:17:40,357
AND NOW TO MAKE
YOUR CHRISTMAS WISHES COME TRUE,
403
00:17:40,360 --> 00:17:42,630
GIVE IT UP
FOR AUSTIN AND ALLY.
404
00:17:42,632 --> 00:17:44,632
( cheering )
405
00:17:44,634 --> 00:17:47,844
♪ WHAT'S YOUR
FAVORITE TIME OF YEAR ♪
406
00:17:47,837 --> 00:17:50,467
♪ CAN YOU TELL ME ♪
407
00:17:50,470 --> 00:17:55,380
♪ THE ONE THAT NEVER
GETS HERE FAST ENOUGH ♪
408
00:17:55,375 --> 00:17:58,375
♪ IS IT FALL OR SPRING ♪
409
00:17:58,378 --> 00:18:00,508
♪ A SUMMER THING ♪
410
00:18:00,510 --> 00:18:05,490
♪ WINTER IS
MY FAVORITE TIME BECAUSE ♪
411
00:18:05,485 --> 00:18:07,515
( pop music playing )
412
00:18:07,517 --> 00:18:09,587
♪ A BILLION
LIGHTS ARE BLINKING ♪
413
00:18:09,589 --> 00:18:11,619
♪ JINGLE BELLS
ARE RINGING ♪
414
00:18:11,621 --> 00:18:15,091
♪ EVERYBODY'S SINGING
"I LOVE CHRISTMAS" ♪
415
00:18:15,094 --> 00:18:17,534
♪ SANTA'S ALMOST FLYING ♪
416
00:18:17,527 --> 00:18:19,367
♪ LOTS OF RIBBON TYING ♪
417
00:18:19,369 --> 00:18:21,129
♪ PRESENTS MULTIPLYING ♪
418
00:18:21,131 --> 00:18:23,531
♪ I LOVE CHRISTMAS ♪
419
00:18:23,533 --> 00:18:25,583
♪ OHH-OH-WHOA-OH-OH-OH ♪
420
00:18:25,575 --> 00:18:27,505
♪ OHH-OH-WHOA-OH-OH-OH ♪
421
00:18:27,507 --> 00:18:28,807
♪ OHH-OH-WHOA-OH-OH-OH ♪
422
00:18:28,808 --> 00:18:31,178
♪ I LOVE CHRISTMAS ♪
423
00:18:31,181 --> 00:18:33,111
♪ YOU'D BETTER WATCH OUT
FOR THAT MISTLETOE ♪
424
00:18:33,112 --> 00:18:34,712
♪ THEY'RE HANGING ♪
425
00:18:34,714 --> 00:18:37,854
♪ OR YOU MIGHT HAVE TO
PUCKER UP AND KISS SOMEONE ♪
426
00:18:39,449 --> 00:18:40,519
♪ FRIENDS YOU KNOW ♪
427
00:18:40,520 --> 00:18:42,850
♪ ARE GONNA
PRAY FOR SNOW ♪
428
00:18:42,852 --> 00:18:45,832
♪ A WINTER WONDERLAND'S
A LOT MORE FUN ♪
429
00:18:47,397 --> 00:18:48,897
♪ A LOT MORE FUN ♪
430
00:18:48,898 --> 00:18:51,428
( saxophone playing )
431
00:18:55,165 --> 00:18:57,165
♪ I LOVE CHRISTMAS ♪
432
00:19:03,513 --> 00:19:05,383
♪ I LOVE CHRISTMAS ♪
433
00:19:05,375 --> 00:19:07,515
♪ A BILLION
LIGHTS ARE BLINKING ♪
434
00:19:07,517 --> 00:19:09,517
♪ JINGLE BELLS
ARE RINGING ♪
435
00:19:09,519 --> 00:19:11,579
♪ EVERYBODY'S SINGING ♪
436
00:19:11,581 --> 00:19:13,521
♪ "I LOVE CHRISTMAS" ♪
437
00:19:13,523 --> 00:19:15,333
♪ SANTA'S ALMOST FLYING ♪
438
00:19:15,325 --> 00:19:17,255
♪ LOTS OF RIBBON TYING ♪
439
00:19:17,257 --> 00:19:19,427
♪ PRESENTS MULTIPLYING ♪
440
00:19:19,429 --> 00:19:21,529
♪ I LOVE CHRISTMAS ♪
441
00:19:21,531 --> 00:19:23,531
♪ OHH-OH-WHOA-OH-OH-OH ♪
442
00:19:23,533 --> 00:19:25,603
♪ OHH-OH-WHOA-OH-OH-OH ♪
443
00:19:25,595 --> 00:19:27,395
♪ OHH-OH-WHOA-OH-OH-OH ♪
444
00:19:27,397 --> 00:19:29,397
♪ I LOVE CHRISTMAS. ♪
445
00:19:29,399 --> 00:19:31,399
( cheering )
446
00:19:35,775 --> 00:19:38,245
I TAKE IT BACK,
AUSTIN.
447
00:19:38,248 --> 00:19:40,208
YOU DIDN'T RUIN CHRISTMAS.
448
00:19:40,210 --> 00:19:42,550
THIS IS THE BEST
CHRISTMAS EVER.
449
00:19:43,613 --> 00:19:44,913
FOR ME TOO.
450
00:19:44,914 --> 00:19:46,424
( chuckles )
451
00:19:46,416 --> 00:19:48,586
I TOLD YOU CHRISTMAS
WASN'T ABOUT PRESENTS.
452
00:19:48,588 --> 00:19:50,388
I'M GLAD YOU THINK SO.
453
00:19:50,390 --> 00:19:51,460
'CAUSE I DIDN'T
GET YOU ANYTHING.
454
00:19:51,461 --> 00:19:52,561
WHAT?
455
00:19:52,562 --> 00:19:54,892
( chuckles )
I'M KIDDING.
456
00:19:57,497 --> 00:19:58,867
SO...
457
00:19:58,868 --> 00:20:00,868
I DECIDED YOU'RE
GETTING THAT PROMOTION.
458
00:20:00,870 --> 00:20:02,870
CONGRATULATIONS,
TRISH.
459
00:20:02,872 --> 00:20:05,412
YOU'RE SHREDDERS'
NEW PARTY PLANNER.
460
00:20:05,405 --> 00:20:07,205
REALLY?
THANK YOU.
461
00:20:07,206 --> 00:20:08,676
SO WHEN DO I
GET MY RAISE?
462
00:20:08,678 --> 00:20:11,738
OH, THIS PROMOTION
DOESN'T COME WITH
MORE MONEY.
463
00:20:11,741 --> 00:20:14,511
JUST A BIGGER TITLE
AND LONGER HOURS.
464
00:20:14,514 --> 00:20:16,894
MERRY CHRISTMAS,
PARTY PLANNER.
465
00:20:16,886 --> 00:20:18,546
SEE YOU TOMORROW
AT 6:00 A.M.
466
00:20:20,990 --> 00:20:23,520
LET THAT BE
A LESSON TO YOU, KID.
467
00:20:23,523 --> 00:20:25,463
HARD WORK
IS WASTE OF TIME.
468
00:20:28,598 --> 00:20:30,758
YOU MAKE A PRETTY GOOD
SANTA, DEZ.
469
00:20:30,760 --> 00:20:32,560
THANKS, CHUCK.
YOU TOO.
470
00:20:32,562 --> 00:20:33,862
WE'LL CALL THIS ONE
A TIE
471
00:20:33,863 --> 00:20:35,543
AS LONG AS YOU ADMIT
THAT I'M BETTER THAN YOU
472
00:20:35,535 --> 00:20:36,635
AT EVERYTHING ELSE.
473
00:20:36,636 --> 00:20:37,866
DEAL.
474
00:20:37,867 --> 00:20:39,507
WAIT, WHAT?
475
00:20:39,509 --> 00:20:40,739
MERRY CHRISTMAS,
RED.
476
00:20:40,740 --> 00:20:42,910
I GOT SOMETHING
FOR YOU, TOO.
477
00:20:45,545 --> 00:20:47,545
( gasps )
478
00:20:50,420 --> 00:20:51,420
I LOVE IT.
479
00:20:51,421 --> 00:20:52,951
I LOVE IT TOO.
480
00:20:52,952 --> 00:20:55,432
I DON'T KNOW WHY
WE'RE ALWAYS SO
COMPETITIVE.
481
00:20:55,425 --> 00:20:56,725
WE SHOULD STOP
DOING THAT.
482
00:20:56,726 --> 00:20:59,656
BUT YOU HAVE TO ADMIT
I'M NICER THAN YOU.
483
00:20:59,659 --> 00:21:01,659
ACTUALLY,
I'M A LOT NICER THAN YOU.
484
00:21:01,661 --> 00:21:03,431
NO,
I'M NICER THAN YOU.
485
00:21:03,433 --> 00:21:04,693
I'M DEFINITELY NICER.
486
00:21:09,869 --> 00:21:11,799
THANKS, AUSTIN.
I LOVE IT.
487
00:21:11,801 --> 00:21:13,571
MERRY CHRISTMAS,
ALLY.
488
00:21:17,747 --> 00:21:20,477
HEY, LOOK. WE'RE UNDER
THE MISTLETOE AGAIN.
489
00:21:20,480 --> 00:21:23,010
WELL,
RULES ARE RULES.
490
00:21:23,012 --> 00:21:24,552
( chuckles )
491
00:21:26,786 --> 00:21:27,916
I'M NICER.
492
00:21:27,917 --> 00:21:28,917
NO, I'M NICER.
493
00:21:30,560 --> 00:21:31,660
( deflating )
494
00:21:33,323 --> 00:21:35,373
LOOK OUT!
495
00:21:35,365 --> 00:21:36,895
( crashing )
496
00:21:36,896 --> 00:21:38,626
YOU'RE RIGHT, RED.
497
00:21:38,628 --> 00:21:41,698
YOU ARE NICER.
( cackles )
498
00:21:41,701 --> 00:21:44,831
HO HO HO HO
HO HO HO HO!
499
00:21:51,481 --> 00:21:54,381
I'VE GOT A DELIVERY HERE
FOR AUSTIN MOON.
500
00:21:54,384 --> 00:21:55,724
THAT'S ME.
501
00:22:05,555 --> 00:22:07,695
HEY,
IT'S THE AUSTIN MOON DOLL.
502
00:22:09,559 --> 00:22:10,899
♪ I'm gonna make ♪
503
00:22:10,900 --> 00:22:13,900
♪ Make,
make you do a double take ♪
504
00:22:13,903 --> 00:22:15,613
♪ Bam. ♪
505
00:22:15,605 --> 00:22:17,565
THEY'RE ALL FIXED.
506
00:22:17,567 --> 00:22:19,437
THAT'S WEIRD.
507
00:22:19,439 --> 00:22:20,909
THE TOY COMPANY SAID
THEY WOULDN'T BE READY
508
00:22:20,910 --> 00:22:23,640
UNTIL AFTER CHRISTMAS.
509
00:22:23,643 --> 00:22:26,783
HEY, THAT GUY LOOKS
A LOT LIKE SANTA CLAUS.
510
00:22:28,618 --> 00:22:29,618
YOU DON'T THINK--
511
00:22:29,619 --> 00:22:31,019
THAT LARRY REALLY
WORKS FOR SANTA?
512
00:22:31,020 --> 00:22:32,020
I KNEW IT!
513
00:22:32,021 --> 00:22:33,681
FOR THE LAST TIME, KID.
514
00:22:33,683 --> 00:22:35,433
I DON'T WORK
AT THE NORTH POLE.
515
00:22:35,425 --> 00:22:37,485
I'M JUST A DELIVERY GUY.
516
00:22:37,487 --> 00:22:38,857
AWW.
517
00:22:38,858 --> 00:22:41,858
LET'S GET THE SLEIGH
AND GET OUT OF HERE,
SANTA.
518
00:22:41,861 --> 00:22:42,891
WE ALMOST BLEW
OUR COVER.
519
00:22:43,893 --> 00:22:45,093
♪ OHH-OH-WHOA-OH-OH-OH ♪
520
00:22:45,094 --> 00:22:47,074
♪ OHH-OH-WHOA-OH-OH-OH ♪
521
00:22:47,066 --> 00:22:49,066
♪ I LOVE CHRISTMAS. ♪
35009
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof