Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:10,381 --> 00:00:13,511
GUESS WHO'S BACK
FROM AUSTIN'S FIRST BIG TOUR?
2
00:00:13,514 --> 00:00:16,394
OH, TRISH, DEZ!
3
00:00:16,387 --> 00:00:17,787
OH MY GOODNESS.
4
00:00:17,788 --> 00:00:19,518
I BROUGHT YOU
A SOUVENIR.
5
00:00:19,520 --> 00:00:21,390
AN ACTUAL PHILLY
CHEESE STEAK
6
00:00:21,392 --> 00:00:22,652
FROM PHILADELPHIA.
7
00:00:22,653 --> 00:00:24,533
IS THAT MOLD?
8
00:00:24,525 --> 00:00:26,795
IT WAS FROM
OUR FIRST STOP
9
00:00:26,797 --> 00:00:28,027
TWO MONTHS AGO.
10
00:00:29,430 --> 00:00:31,630
YEAH, I HAVE THIS THING
ABOUT NOT EATING FOOD
11
00:00:31,632 --> 00:00:33,532
THAT'LL MAKE ME SICK.
12
00:00:35,636 --> 00:00:37,266
MORE FOR ME.
13
00:00:37,268 --> 00:00:39,368
- ( groans )
- ( shudders )
14
00:00:39,370 --> 00:00:41,440
SO HOW'S YOUR
ALBUM COMING ALONG?
15
00:00:41,442 --> 00:00:44,182
WELL, I HAVE
SIX SONGS RECORDED.
16
00:00:44,175 --> 00:00:45,715
BUT FOR SOME REASON
17
00:00:45,716 --> 00:00:48,046
I CAN'T FINISH WRITING
ANY NEW ONES.
18
00:00:48,048 --> 00:00:50,518
I'VE JUST BEEN DISTRACTED
THINKING ABOUT...
19
00:00:52,183 --> 00:00:53,753
ALLY?
20
00:00:53,754 --> 00:00:55,064
( gasps )
21
00:00:55,055 --> 00:00:56,385
AUSTIN.
22
00:01:13,374 --> 00:01:14,454
ALLY?
23
00:01:18,509 --> 00:01:19,849
WHAT?
( chuckles )
24
00:01:19,850 --> 00:01:21,250
I WAS JUST SHOWING
THE DELIVERY GUY
25
00:01:21,252 --> 00:01:22,482
A NEW DANCE MOVE.
26
00:01:22,483 --> 00:01:23,513
YOU'RE DOING GREAT,
FRANK.
27
00:01:25,486 --> 00:01:27,856
I'M WORRIED ABOUT YOU,
SWEETIE.
28
00:01:27,858 --> 00:01:29,388
EVERY TIME
I COME DOWN HERE
29
00:01:29,390 --> 00:01:31,220
YOU'RE TWIRLING SOMEONE.
30
00:01:31,222 --> 00:01:33,392
( chuckles nervously )
WHAT CAN I SAY?
31
00:01:33,394 --> 00:01:34,534
I LOVE DANCING.
32
00:01:39,400 --> 00:01:41,270
AUSTIN'S GONNA BE
GONE ON TOUR
33
00:01:41,272 --> 00:01:42,602
FOR ANOTHER MONTH.
34
00:01:42,603 --> 00:01:44,383
ARE YOU SURE YOU'LL
BE ABLE TO LAST THAT LONG?
35
00:01:44,375 --> 00:01:45,535
DAD, I'M HAVING
ENOUGH TROUBLE
36
00:01:45,536 --> 00:01:46,876
TRYING TO
FINISH THESE SONGS.
37
00:01:46,877 --> 00:01:49,537
AUSTIN IS THE FURTHEST
THING FROM MY MIND.
38
00:01:49,540 --> 00:01:50,680
SOMEBODY ORDER A PIZZA?
39
00:01:55,146 --> 00:01:57,186
I'M HERE FOR MY
SOUSAPHONE LESSON.
40
00:02:02,523 --> 00:02:04,733
WHAT ARE YOU
LOOKING AT?
41
00:02:04,725 --> 00:02:06,595
OKAY.
42
00:02:06,597 --> 00:02:08,897
MAYBE I MISS AUSTIN
A LITTLE.
43
00:02:08,899 --> 00:02:10,599
( Lester's voice )
YES, HONEY.
44
00:02:10,601 --> 00:02:13,501
YES, YOU DO.
45
00:02:13,504 --> 00:02:15,544
( theme music playing )
46
00:02:17,808 --> 00:02:20,168
♪ WHEN THE CROWD
WANTS MORE ♪
47
00:02:20,171 --> 00:02:21,611
♪ I BRING ON THE THUNDER ♪
48
00:02:21,612 --> 00:02:23,272
♪ 'CAUSE YOU'VE GOT MY BACK ♪
49
00:02:23,274 --> 00:02:24,724
♪ AND I'M NOT GOING UNDER ♪
50
00:02:24,715 --> 00:02:26,245
♪ YOU'RE MY POINT,
YOU'RE MY GUARD ♪
51
00:02:26,247 --> 00:02:27,617
♪ YOU'RE
THE PERFECT CHORD ♪
52
00:02:27,618 --> 00:02:30,678
♪ AND I SEE OUR NAMES TOGETHER
ON EVERY BILLBOARD ♪
53
00:02:30,681 --> 00:02:33,781
♪ WE'RE HEADED FOR THE TOP,
WE'VE GOT IT ON LOCK ♪
54
00:02:33,784 --> 00:02:35,534
♪ WE'LL MAKE 'EM
SAY "HEY!" ♪
55
00:02:35,526 --> 00:02:37,656
♪ AND WE'LL KEEP ROCKIN' ♪
56
00:02:37,658 --> 00:02:41,888
♪ OH, THERE'S NO WAY I COULD
MAKE IT WITHOUT YA ♪
57
00:02:41,892 --> 00:02:45,172
♪ DO IT WITHOUT YA,
BE HERE WITHOUT YA ♪
58
00:02:45,165 --> 00:02:48,295
♪ IT'S NO FUN
WHEN YOU'RE DOING IT SOLO ♪
59
00:02:48,299 --> 00:02:51,299
♪ WITH YOU IT'S LIKE, "WHOA,"
YEAH, AND I KNOW ♪
60
00:02:51,302 --> 00:02:54,312
♪ I OWN THIS DREAM ♪
61
00:02:54,305 --> 00:02:57,345
♪ 'CAUSE I GOT YOU WITH ME ♪
62
00:02:57,348 --> 00:03:00,508
♪ THERE'S NO WAY I COULD
MAKE IT WITHOUT YA ♪
63
00:03:00,511 --> 00:03:03,651
♪ DO IT WITHOUT YA,
BE HERE WITHOUT YA. ♪
64
00:03:06,887 --> 00:03:08,287
( cheering )
65
00:03:08,289 --> 00:03:09,689
( pop music playing )
66
00:03:09,690 --> 00:03:12,820
♪ CHASING THE BEAT
OF MY HEART ♪
67
00:03:12,823 --> 00:03:15,603
♪ BEEN COUNTING
EVERY SECOND OF THE DAY ♪
68
00:03:16,897 --> 00:03:20,767
♪ I'M DYING TO BE
SEEING YOUR FACE ♪
69
00:03:20,771 --> 00:03:24,241
♪ WISHING YOU WERE
AT THE DOOR ♪
70
00:03:24,235 --> 00:03:27,535
♪ CAN'T TAKE
ANOTHER MINUTE MORE ♪
71
00:03:28,939 --> 00:03:31,279
♪ SOME WAY AND SOMEHOW ♪
72
00:03:31,282 --> 00:03:32,412
♪ I'M THROUGH ♪
73
00:03:32,413 --> 00:03:35,423
♪ ANTICIPATING ♪
74
00:03:35,416 --> 00:03:36,886
♪ OHH-OH ♪
75
00:03:36,887 --> 00:03:38,817
♪ RIGHT HERE
AND RIGHT NOW ♪
76
00:03:38,819 --> 00:03:40,219
♪ IT'S TRUE ♪
77
00:03:40,220 --> 00:03:43,790
♪ INSTEAD OF WAITING ♪
78
00:03:43,794 --> 00:03:45,334
♪ OH ♪
79
00:03:45,326 --> 00:03:48,726
♪ I'M GOING HOME
AND I'M COMING TO YOU ♪
80
00:03:48,729 --> 00:03:52,259
♪ CHASING THE BEAT
OF MY HEART ♪
81
00:03:53,634 --> 00:03:56,914
♪ HEADING FOR
ALL THAT I KNEW ♪
82
00:03:56,907 --> 00:03:59,967
♪ CHASING THE BEAT
OF MY HEART ♪
83
00:03:59,970 --> 00:04:02,410
♪ OH-OHH-WHOA ♪
84
00:04:02,413 --> 00:04:04,553
♪ YOU AND I ♪
85
00:04:04,545 --> 00:04:05,745
♪ OH-OHH-WHOA ♪
86
00:04:05,746 --> 00:04:08,276
♪ TOGETHER AGAIN ♪
87
00:04:08,279 --> 00:04:10,249
♪ OH-OHH-WHOA ♪
88
00:04:10,250 --> 00:04:12,420
♪ YOU AND I ♪
89
00:04:12,423 --> 00:04:15,963
♪ CHASING THE BEAT
OF MY HEART ♪
90
00:04:15,956 --> 00:04:17,486
♪ OH ♪
91
00:04:17,488 --> 00:04:18,558
♪ SO CAN YOU HEART IT ♪
92
00:04:18,559 --> 00:04:20,559
♪ C-CAN YOU HEAR IT ♪
93
00:04:20,561 --> 00:04:22,631
♪ IT'S BEATING OUT OF ME ♪
94
00:04:22,633 --> 00:04:24,443
♪ OH OH OH ♪
95
00:04:24,435 --> 00:04:25,835
♪ CAN YOU HEAR IT ♪
96
00:04:25,836 --> 00:04:28,436
♪ HEY, HEY,
CAN YOU HEAR IT ♪
97
00:04:28,439 --> 00:04:31,039
♪ IT'S WHERE I WANT TO BE ♪
98
00:04:31,041 --> 00:04:33,041
- ♪ OH-OHH-WHOA ♪
- ♪ YEAH ♪
99
00:04:33,043 --> 00:04:35,653
♪ YOU AND I ♪
100
00:04:35,646 --> 00:04:37,776
- ♪ OH-OHH-WHOA ♪
- ♪ TOGETHER AGAIN ♪
101
00:04:38,909 --> 00:04:40,709
♪ OH-OHH-WHOA ♪
102
00:04:40,711 --> 00:04:43,381
♪ YOU AND I ♪
103
00:04:43,384 --> 00:04:46,624
♪ CHASING THE BEAT
OF MY HEART. ♪
104
00:04:46,617 --> 00:04:49,557
( cheering )
105
00:04:51,892 --> 00:04:53,562
GOOD NIGHT,
CHICAGO!
106
00:04:59,069 --> 00:05:01,499
ALLY, YOU'RE HERE.
107
00:05:06,707 --> 00:05:08,907
HE'S DOING IT
AGAIN.
108
00:05:08,909 --> 00:05:11,579
WOW. HE MUST
REALLY MISS ALLY.
109
00:05:11,582 --> 00:05:13,912
OR HE JUST REALLY
LIKES SECURITY GUARDS.
110
00:05:15,916 --> 00:05:17,716
YEAH, IT'S PROBABLY
THE ALLY THING.
111
00:05:25,626 --> 00:05:26,956
CONGRATULATIONS.
112
00:05:26,957 --> 00:05:29,627
YOU EACH PURCHASED
A V.I.P. AUTOGRAPH
AND PHOTO SESSION
113
00:05:29,630 --> 00:05:30,830
WITH AUSTIN MOON.
114
00:05:30,831 --> 00:05:33,031
EVERYBODY'S
GONNA GET A TURN,
115
00:05:33,033 --> 00:05:34,573
SO WHEN HE GETS HERE
116
00:05:34,565 --> 00:05:37,705
LET'S ALL BEHAVE
IN A NICE ORDERLY FASHION.
117
00:05:38,939 --> 00:05:40,839
( screaming )
118
00:05:40,841 --> 00:05:42,641
WHOA.
119
00:05:42,643 --> 00:05:44,623
OW! HEY!
120
00:05:44,615 --> 00:05:46,045
( girls clamoring )
121
00:05:46,046 --> 00:05:48,576
I GOT HIS SOCK!
I GOT HIS SOCK!
122
00:05:48,579 --> 00:05:49,919
MINE.
123
00:05:49,920 --> 00:05:51,450
Austin:
I NEED THAT.
124
00:05:53,754 --> 00:05:54,934
OKAY.
125
00:05:54,925 --> 00:05:56,925
EVERYBODY DROP THE CLOTHES.
GET OFF THE BUS.
126
00:05:56,927 --> 00:05:59,457
LET'S GO.
GIVE ME THIS.
127
00:05:59,460 --> 00:06:01,430
- NOT YOU, DEZ.
- OH.
128
00:06:03,464 --> 00:06:05,044
IF WE'RE GONNA KEEP DOING
THESE MEET AND GREETS,
129
00:06:05,035 --> 00:06:06,495
I'M GONNA NEED TO
WEAR MORE CLOTHES.
130
00:06:07,568 --> 00:06:09,898
( tablet chimes )
131
00:06:09,900 --> 00:06:12,540
HEY, IT'S ALLY.
132
00:06:12,543 --> 00:06:14,413
Hey, everybody.
133
00:06:14,405 --> 00:06:15,675
- HI, ALLY.
- I MISS YOU.
134
00:06:15,676 --> 00:06:16,846
HOW WAS CHICAGO?
135
00:06:16,847 --> 00:06:19,047
Amazing.
All three nights sold out.
136
00:06:19,049 --> 00:06:20,579
I ate an entire
deep dish pizza
137
00:06:20,581 --> 00:06:22,051
on the top of
the Sears tower.
138
00:06:22,052 --> 00:06:24,922
And I got to watch Dez
throw up an entire deep
dish pizza
139
00:06:24,915 --> 00:06:26,755
off the top
of the Sears tower.
140
00:06:26,757 --> 00:06:30,457
WELL, I HAD A PRETTY
EXCITING WEEKEND TOO.
141
00:06:30,461 --> 00:06:32,391
YOU KNOW THAT YELLOW TOP
I GOT FOR MY BIRTHDAY?
142
00:06:32,392 --> 00:06:35,602
THE CROSS-BACK KNIT
SLEEVELESS V-NECK?
143
00:06:35,596 --> 00:06:36,926
UH...
144
00:06:36,927 --> 00:06:38,597
YEAH.
145
00:06:38,599 --> 00:06:40,599
ANYWAY, I SPILLED
SOME JELLY ON IT.
146
00:06:40,601 --> 00:06:42,701
I THOUGHT I WOULD NEVER
GET THAT STAIN OUT.
147
00:06:42,703 --> 00:06:44,073
BUT GET THIS,
148
00:06:44,074 --> 00:06:45,614
I TOOK SOME TONIC WATER,
149
00:06:45,606 --> 00:06:47,576
MIXED IT WITH
BAKING SODA AND...
150
00:06:47,578 --> 00:06:50,738
I JUST REALIZED MY WEEKEND
WASN'T AS EXCITING AS YOURS.
151
00:06:50,741 --> 00:06:51,581
Clearly.
152
00:06:51,582 --> 00:06:53,482
Finish the story.
What happened?
153
00:06:53,484 --> 00:06:55,054
I got the stain out.
154
00:06:55,045 --> 00:06:56,715
Yes!
Great story.
155
00:06:56,717 --> 00:06:58,447
Tell it again.
156
00:06:58,449 --> 00:06:59,589
Austin: Dez.
157
00:06:59,590 --> 00:07:00,850
Ally, I'm only
gonna be on tour
158
00:07:00,851 --> 00:07:02,191
for a few more weeks.
159
00:07:02,192 --> 00:07:04,192
Maybe it's time for you
to use that thing.
160
00:07:04,194 --> 00:07:05,504
Both: WHAT THING?
161
00:07:05,496 --> 00:07:07,756
THE THING I PUT IN
THE CARD I GAVE HER.
162
00:07:07,758 --> 00:07:09,628
Both: THE THING THAT YOU PUT
IN THE CARD THAT YOU GAVE HER?
163
00:07:11,732 --> 00:07:14,612
Guys, Austin gave me
a plane ticket to anywhere
164
00:07:14,605 --> 00:07:17,505
so that I could meet up with you
wherever you are on tour.
165
00:07:17,508 --> 00:07:19,038
HOW ROMANTIC.
166
00:07:19,039 --> 00:07:21,439
ALLY, YOU HAVE TO
COME MEET US.
167
00:07:21,441 --> 00:07:23,611
BUT I STILL HAVE
ALL THESE SONGS
168
00:07:23,614 --> 00:07:24,954
THAT I'M HAVING TROUBLE
FINISHING.
169
00:07:24,945 --> 00:07:26,775
MAYBE YOU NEED
A FEW DAYS OFF.
170
00:07:26,777 --> 00:07:28,717
I'M NOT SURE.
171
00:07:28,719 --> 00:07:30,479
- DO IT! DO IT!
- PLEASE, PLEASE?
- COME ON.
172
00:07:30,481 --> 00:07:32,781
You know what?
I'm gonna do it.
173
00:07:32,783 --> 00:07:34,593
I'm gonna join you guys
on tour.
174
00:07:34,585 --> 00:07:36,485
- ALL RIGHT!
- YES!
175
00:07:36,487 --> 00:07:37,927
I JUST HAVE TO BE
BACK BY MONDAY.
176
00:07:37,928 --> 00:07:39,928
I HAVE A MEETING
WITH RONNIE RAMONE.
177
00:07:39,930 --> 00:07:41,630
SO WHERE'S YOUR NEXT STOP?
178
00:07:41,632 --> 00:07:43,462
UH, PORTLAND.
179
00:07:43,463 --> 00:07:44,943
Okay then.
180
00:07:44,935 --> 00:07:47,095
I'll see you guys
tomorrow in Portland.
181
00:07:47,097 --> 00:07:49,097
I CAN'T WAIT TO HEAR
THE STAIN STORY IN PERSON.
182
00:08:04,054 --> 00:08:06,624
( cellphone ringing )
183
00:08:06,617 --> 00:08:08,117
ALLY, WHERE ARE YOU?
184
00:08:08,118 --> 00:08:09,588
I JUST GOT OFF THE PLANE.
185
00:08:09,590 --> 00:08:11,020
WHERE ARE YOU GUYS?
186
00:08:11,021 --> 00:08:13,621
UH, WE'RE BY GATE 27.
187
00:08:14,595 --> 00:08:16,695
( chuckles )
ME TOO.
188
00:08:16,697 --> 00:08:17,797
I DON'T SEE YOU.
189
00:08:17,798 --> 00:08:20,068
( gasps )
LIKE YOUR SONG.
190
00:08:20,070 --> 00:08:21,830
♪ WE'RE AT THE AIRPORT ♪
191
00:08:21,832 --> 00:08:23,672
♪ BUT YOU DON'T
SEE ME ♪
192
00:08:23,674 --> 00:08:25,084
♪ YOU GOT OFF THE PLANE ♪
193
00:08:25,075 --> 00:08:26,735
♪ BUT YOU DON'T
SEE ME ♪
194
00:08:26,737 --> 00:08:28,237
- ♪ I-- ♪
- STOP IT.
195
00:08:30,210 --> 00:08:31,980
I DON'T GET IT.
HOW CAN WE BE AT
THE SAME GATE
196
00:08:31,982 --> 00:08:33,212
IN THE SAME AIRPORT
197
00:08:33,213 --> 00:08:34,723
AND NOT SEE EACH OTHER?
198
00:08:38,719 --> 00:08:41,289
'CAUSE MAYBE WE'RE NOT
AT THE SAME AIRPORT?
199
00:08:41,291 --> 00:08:43,651
WHICH PORTLAND
ARE YOU IN?
200
00:08:43,654 --> 00:08:45,204
PORTLAND, OREGON.
201
00:08:45,195 --> 00:08:47,595
I'M IN PORTLAND, MAINE.
202
00:08:47,598 --> 00:08:49,958
THERE ARE TWO PORTLANDS?
203
00:08:49,960 --> 00:08:51,100
WHY WOULD THEY DO THAT?
204
00:08:51,101 --> 00:08:54,001
I DON'T KNOW
WHY THEY DO THAT
205
00:08:54,004 --> 00:08:55,614
OR WHO "THEY" ARE.
206
00:08:55,606 --> 00:08:58,736
BUT NOW I'M 3,000 MILES
AWAY FROM YOU.
207
00:08:58,739 --> 00:09:01,939
THAT'S WHY
SHE DOESN'T SEE US.
208
00:09:01,942 --> 00:09:03,742
♪ SHE'S IN THE WRONG STATE ♪
209
00:09:03,744 --> 00:09:08,754
♪ SO SHE DON'T
SEE ME. ♪
210
00:09:17,958 --> 00:09:19,288
THANKS.
211
00:09:19,289 --> 00:09:22,029
SO I GUESS I CAN CATCH
THE NEXT FLIGHT
INTO WASHINGTON.
212
00:09:22,032 --> 00:09:23,962
THAT GETS IN
AT 9:00 IN THE MORNING.
213
00:09:23,964 --> 00:09:26,304
WE'LL STILL GET TO SPEND
TWO FULL DAYS TOGETHER.
214
00:09:26,296 --> 00:09:28,796
WELL, TWO DAYS ARE
BETTER THAN NOTHING.
215
00:09:28,799 --> 00:09:31,139
WAIT, DO YOU HAVE ENOUGH
MONEY FOR A TICKET?
216
00:09:31,141 --> 00:09:32,641
'CAUSE WE DON'T HAVE
A WAY TO GET YOU ANY CASH
217
00:09:32,643 --> 00:09:33,843
BEFORE THE FLIGHT.
218
00:09:33,844 --> 00:09:36,684
YEAH, MY DAD GAVE ME
SOME EMERGENCY FUNDS.
219
00:09:36,677 --> 00:09:39,707
- SEE YOU GUYS TOMORROW.
- All: BYE.
220
00:09:44,615 --> 00:09:47,715
EIGHT DOLLARS AND A COUPON
FOR A FREE CAR WASH?
221
00:09:49,159 --> 00:09:50,689
AND IT'S EXPIRED.
222
00:09:52,623 --> 00:09:54,633
GUESS I'LL HAVE TO RAISE
THE MONEY MYSELF.
223
00:10:03,634 --> 00:10:06,314
♪ I'VE BEEN WISHING FOR ♪
224
00:10:06,306 --> 00:10:08,836
♪ SOMETHING MISSING ♪
225
00:10:08,839 --> 00:10:13,209
♪ TO FILL THIS
EMPTY SPACE ♪
226
00:10:13,213 --> 00:10:18,293
♪ TO SHOW THE PERSON
BEHIND THE CURTAIN ♪
227
00:10:18,288 --> 00:10:20,818
♪ SO YOU'LL UNDERSTAND ♪
228
00:10:20,821 --> 00:10:25,301
♪ WHO I REALLY AM ♪
229
00:10:25,295 --> 00:10:28,955
♪ THE ME THAT
YOU DON'T SEE ♪
230
00:10:28,959 --> 00:10:31,159
♪ IS PRAYING
THERE'S A CHANCE ♪
231
00:10:31,161 --> 00:10:33,901
♪ YOU STILL BELIEVE ♪
232
00:10:33,904 --> 00:10:36,174
♪ TELL ME THAT
I'M WORTH IT ♪
233
00:10:36,166 --> 00:10:38,636
♪ I'LL PROVE THAT
I DESERVE IT ♪
234
00:10:38,638 --> 00:10:41,838
♪ AND I CAN BE ♪
235
00:10:41,842 --> 00:10:45,782
♪ THE ME THAT
YOU DON'T SEE ♪
236
00:10:45,776 --> 00:10:48,316
♪ IS PRAYING
THERE'S A CHANCE ♪
237
00:10:48,318 --> 00:10:50,748
♪ YOU STILL BELIEVE ♪
238
00:10:50,751 --> 00:10:53,421
♪ TELL ME THAT
I'M WORTH IT ♪
239
00:10:53,423 --> 00:10:55,993
♪ I'LL PROVE THAT
I DESERVE IT ♪
240
00:10:55,986 --> 00:10:59,256
♪ AND I CAN BE ♪
241
00:10:59,259 --> 00:11:03,259
♪ THE ME THAT
YOU DON'T SEE. ♪
242
00:11:12,943 --> 00:11:14,443
I WOULD HAVE
ASKED TO BORROW IT,
243
00:11:14,444 --> 00:11:16,784
BUT YOU JUST LOOKED
SO PEACEFUL SLEEPING.
244
00:11:18,048 --> 00:11:19,678
YOU'RE A LOT LESS PEACEFUL
WHEN YOU'RE AWAKE.
245
00:11:25,315 --> 00:11:26,985
OKAY, IF I ROLL A THREE
246
00:11:26,987 --> 00:11:28,317
THAT MEANS I WIN.
247
00:11:28,318 --> 00:11:30,718
COME ON, THREE.
( blows )
248
00:11:30,721 --> 00:11:31,691
LET'S SEE THAT THREE.
249
00:11:31,691 --> 00:11:33,391
( blows )
GIVE ME A THREE.
GIVE ME A THREE.
250
00:11:33,393 --> 00:11:35,133
WILL YOU JUST ROLL
THE DICE ALREADY?
251
00:11:36,196 --> 00:11:37,466
THREE.
IT'S A THREE!
252
00:11:40,470 --> 00:11:42,830
OOPS. I ACCIDENTALLY
KNOCKED OVER THE BOARD.
253
00:11:42,833 --> 00:11:44,813
NOW WE'LL NEVER
KNOW WHO WON.
254
00:11:44,805 --> 00:11:47,435
THAT'S FINE WITH ME.
255
00:11:47,437 --> 00:11:49,437
NOT EVERYTHING IN LIFE
IS A COMPETITION.
256
00:11:51,882 --> 00:11:53,812
HA! BEAT YOU.
I WIN.
257
00:12:04,454 --> 00:12:06,334
( groans )
258
00:12:18,338 --> 00:12:19,838
HA! BEAT YOU AGAIN.
259
00:12:21,111 --> 00:12:22,441
SERIOUSLY?
260
00:12:22,442 --> 00:12:24,372
COME ON.
261
00:12:24,374 --> 00:12:27,524
Dez: HOW COOL IS IT
THAT WE'RE ON THE SAME
BATHROOM SCHEDULE?
262
00:12:28,518 --> 00:12:29,848
SO COOL.
263
00:12:29,850 --> 00:12:31,450
I'M GONNA GO USE THE BATHROOM
IN THE REST STOP.
264
00:12:33,453 --> 00:12:34,993
( flushing )
265
00:12:40,460 --> 00:12:42,760
( yawns )
266
00:12:55,005 --> 00:12:56,475
( sighs )
267
00:13:02,983 --> 00:13:05,123
HERE.
THANKS FOR LETTING ME
USE YOUR TOOTHBRUSH.
268
00:13:05,115 --> 00:13:07,455
I DIDN'T SAY YOU COULD
USE MY TOOTHBRUSH.
269
00:13:07,457 --> 00:13:09,957
I SAID TOOTH PASTE.
270
00:13:09,960 --> 00:13:11,860
( scoffs )
I KNOW.
271
00:13:11,862 --> 00:13:13,992
I WAS JUST KIDDING.
272
00:13:13,994 --> 00:13:16,834
HERE'S YOUR TOOTHBRUSH
THAT I DIDN'T USE.
273
00:13:18,128 --> 00:13:19,328
( groans )
274
00:13:20,470 --> 00:13:22,000
( cellphone ringing )
275
00:13:23,333 --> 00:13:25,013
HMM.
IT'S ALLY.
276
00:13:25,005 --> 00:13:27,005
HELLO?
277
00:13:27,007 --> 00:13:30,007
WHAT DO YOU MEAN
YOU MISSED YOUR PLANE?
278
00:13:30,010 --> 00:13:31,080
ARE YOU SERIOUS?
279
00:13:31,081 --> 00:13:32,481
SHE MISSED THE PLANE?
AW, COME ON.
280
00:13:32,482 --> 00:13:35,352
- SURPRISE!
- ( both scream )
281
00:13:35,345 --> 00:13:36,985
ALLY, WHAT ARE
YOU DOING HERE?
282
00:13:36,987 --> 00:13:38,817
I THOUGHT WE WERE GONNA
PICK YOU UP FROM THE AIRPORT?
283
00:13:39,819 --> 00:13:41,219
MY PLANE LANDED EARLY
284
00:13:41,221 --> 00:13:42,551
AND I WANTED TO
SURPRISE YOU GUYS.
285
00:13:42,552 --> 00:13:43,452
DEZ!
286
00:13:43,453 --> 00:13:45,163
DON'T SNEAK UP ON
PEOPLE LIKE THAT.
287
00:13:45,155 --> 00:13:47,155
WHAT WERE YOU THINKING?
YOU SCARED THE HECK OUT
OF ME.
288
00:13:48,528 --> 00:13:50,458
ANYWAY.
289
00:13:50,460 --> 00:13:51,860
ALLY, I MISSED YOU.
290
00:13:54,464 --> 00:13:56,844
- WHERE'S AUSTIN?
- HE'S STILL ASLEEP.
291
00:13:56,836 --> 00:13:59,236
LET'S GO SNEAK UP ON HIM
AND SCARE THE HECK OUT OF HIM.
292
00:14:08,548 --> 00:14:10,178
All: SURPRISE!
293
00:14:14,484 --> 00:14:15,494
I KNOW.
294
00:14:19,489 --> 00:14:20,489
SURPRI...
295
00:14:23,063 --> 00:14:25,003
HE'S NOT IN HERE EITHER.
296
00:14:24,995 --> 00:14:27,995
REMIND ME TO LOCK THE DOOR
WHEN I USE THE BATHROOM
ON THE BUS.
297
00:14:27,998 --> 00:14:29,468
YEAH.
298
00:14:29,469 --> 00:14:31,339
IF AUSTIN ISN'T HERE,
299
00:14:31,341 --> 00:14:32,401
THEN WHERE IS HE?
300
00:14:32,402 --> 00:14:35,452
( bus engine revving )
301
00:14:35,445 --> 00:14:37,145
( screaming )
302
00:14:38,348 --> 00:14:40,348
( screams )
303
00:14:48,418 --> 00:14:50,418
( girls giggling )
304
00:14:52,622 --> 00:14:54,362
I CAN'T BELIEVE
AUSTIN MOON
305
00:14:54,364 --> 00:14:55,904
IS ACTUALLY
ON OUR BUS.
306
00:14:55,895 --> 00:14:57,565
( all scream )
307
00:14:58,898 --> 00:15:01,168
I MUST HAVE GOTTEN ON YOUR
BUS BY MISTAKE LAST NIGHT.
308
00:15:01,171 --> 00:15:02,631
- WHERE ARE WE?
- HOW WOULD I KNOW?
309
00:15:02,632 --> 00:15:04,432
I'M A LITTLE GIRL.
310
00:15:04,434 --> 00:15:06,484
BUT WE'VE BEEN DRIVING ALL NIGHT
SINCE WE LEFT THAT REST STOP.
311
00:15:06,476 --> 00:15:08,236
SERIOUSLY?
312
00:15:08,238 --> 00:15:09,538
NO, YOU NEED TO TURN AROUND.
313
00:15:09,539 --> 00:15:11,479
YOU NEED TO TAKE ME
BACK TO WASHINGTON.
314
00:15:11,481 --> 00:15:12,911
WE CAN'T.
315
00:15:12,912 --> 00:15:15,322
WE'RE ON OUR WAY TO
THE BUTTERCUP JAMBOREE.
316
00:15:15,315 --> 00:15:17,485
I CAN'T BELIEVE
I'M TRAPPED ON A BUS
317
00:15:17,487 --> 00:15:19,247
WITH A BUNCH OF
SCREAMING BUTTERCUPS.
318
00:15:19,249 --> 00:15:20,449
I KNOW!
319
00:15:20,450 --> 00:15:21,590
( all scream )
320
00:15:24,354 --> 00:15:25,504
NOBODY'S SEEN HIM.
321
00:15:25,495 --> 00:15:28,325
I LOOKED EVERYWHERE.
HE'S NOT HERE.
322
00:15:28,328 --> 00:15:30,498
SO HE JUST LEFT
HIS PHONE ON THE BUS
323
00:15:30,500 --> 00:15:31,660
AND DISAPPEARED?
324
00:15:31,661 --> 00:15:33,031
FOUND 'EM.
325
00:15:33,033 --> 00:15:34,503
- WHERE IS HE?
- AUSTIN?
326
00:15:34,504 --> 00:15:35,714
I HAVE NO IDEA WHERE HE IS.
327
00:15:35,705 --> 00:15:37,505
I FOUND CRUNCHKINS!
328
00:15:37,507 --> 00:15:39,507
THE CRUNCHIEST
CHEESE PUFFS IN THE WORLD.
329
00:15:39,509 --> 00:15:41,139
THEY SELL THEM AT
THE VENDING MACHINE HERE.
330
00:15:41,141 --> 00:15:42,271
( gasps )
331
00:15:47,377 --> 00:15:48,617
I GOT TWO BAGS.
332
00:15:53,023 --> 00:15:54,153
HEY, THIS IS AUSTIN MOON.
333
00:15:54,154 --> 00:15:55,234
YOU'VE REACHED
HILARY B.'S PHONE.
334
00:15:55,225 --> 00:15:56,485
LEAVE A MESSAGE.
BAM.
335
00:15:57,487 --> 00:16:00,027
( squeals )
336
00:16:00,030 --> 00:16:01,160
HEY, THIS IS AUSTIN MOON.
337
00:16:01,161 --> 00:16:02,161
YOU'VE REACHED
HILARY H.'S PHONE.
338
00:16:02,162 --> 00:16:04,032
LEAVE A MESSAGE.
BAM.
339
00:16:04,034 --> 00:16:05,444
( squeals )
340
00:16:05,435 --> 00:16:07,235
OKAY.
341
00:16:07,237 --> 00:16:08,567
THAT'S EVERYONE'S
OUTGOING MESSAGE.
342
00:16:08,568 --> 00:16:10,098
NOW CAN I PLEASE
USE YOUR PHONE
343
00:16:10,100 --> 00:16:11,170
TO CALL ONE OF
MY FRIENDS?
344
00:16:11,171 --> 00:16:12,641
I CAN'T BELIEVE
AUSTIN MOON--
345
00:16:12,642 --> 00:16:13,702
I KNOW WHAT
YOU'RE GONNA SAY.
346
00:16:13,703 --> 00:16:15,383
YOU CAN'T BELIEVE
AUSTIN MOON
347
00:16:15,375 --> 00:16:16,505
IS GONNA USE YOUR PHONE.
348
00:16:16,506 --> 00:16:18,376
I CAN'T BELIEVE
AUSTIN MOON
349
00:16:18,378 --> 00:16:19,548
KNEW WHAT I WAS GONNA SAY.
350
00:16:19,549 --> 00:16:21,079
( all scream )
351
00:16:22,512 --> 00:16:24,052
( cellphone ringing )
352
00:16:24,054 --> 00:16:25,124
OH.
353
00:16:25,115 --> 00:16:26,185
HELLO? AUSTIN?
354
00:16:26,186 --> 00:16:27,386
( crunches )
355
00:16:27,387 --> 00:16:28,517
YOU'RE WHERE?
356
00:16:28,518 --> 00:16:30,288
- YOU'RE GONNA WHAT?
- ( crunching )
357
00:16:30,290 --> 00:16:31,560
I CAN'T HERE YOU.
358
00:16:31,561 --> 00:16:32,621
DEZ,
PLEASE STOP CRUNCHING.
359
00:16:32,622 --> 00:16:34,492
( crunches )
360
00:16:39,369 --> 00:16:41,369
GO AHEAD, AUSTIN.
361
00:16:41,371 --> 00:16:42,501
YES.
362
00:16:42,502 --> 00:16:44,172
DEZ FINALLY FOUND
CRUNCHKINS.
363
00:16:44,174 --> 00:16:45,544
WHAT'S GOING ON?
364
00:16:45,535 --> 00:16:47,705
YEAH, SO NOW
WE'RE IN IDAHO.
365
00:16:47,707 --> 00:16:50,177
AND THEY'RE GONNA DROP ME OFF
AT THE NEAREST AIRPORT.
366
00:16:50,180 --> 00:16:51,510
HOPEFULLY I WON'T
HAVE TO WAIT TOO LONG
367
00:16:51,511 --> 00:16:52,581
TO CATCH
THE NEXT FLIGHT.
368
00:16:52,582 --> 00:16:55,122
I CAN'T WAIT TO SEE YOU.
369
00:16:55,115 --> 00:16:57,385
I CAN'T WAIT
TO SEE YOU TOO.
370
00:16:57,387 --> 00:16:59,587
I'M JUST BUMMED THAT
NOW WE ONLY HAVE ONE DAY
371
00:16:59,589 --> 00:17:00,719
TO SPEND TOGETHER.
372
00:17:00,720 --> 00:17:02,290
( grunts )
373
00:17:02,292 --> 00:17:03,422
HEY, CHEER UP.
374
00:17:03,423 --> 00:17:06,663
A WHOLE DAY IS BETTER THAN
TWO HALF DAYS.
375
00:17:06,656 --> 00:17:10,056
ACTUALLY, TWO HALF DAYS
ARE THE SAME AS--
376
00:17:10,060 --> 00:17:11,360
NEVER MIND.
377
00:17:11,361 --> 00:17:13,801
WELL, I'LL SEE YOU
IN WASHINGTON.
378
00:17:13,803 --> 00:17:15,373
I'LL BE THERE.
379
00:17:15,365 --> 00:17:18,505
I JUST HAVE TO FINISH MAKING
15 FRIENDSHIP BRACELETS.
380
00:17:18,508 --> 00:17:21,508
( screaming )
381
00:17:25,645 --> 00:17:27,345
I DON'T SEE HIM.
382
00:17:27,347 --> 00:17:29,147
YOU DON'T THINK
HE MISSED HIS FLIGHT?
383
00:17:30,520 --> 00:17:32,280
- FOUND 'EM.
- WHERE IS HE?
384
00:17:32,282 --> 00:17:33,582
HUH?
OH, NOT AUSTIN.
385
00:17:33,583 --> 00:17:35,733
FLAME Os. THE WORLD'S
HOTTEST CHEESE PUFFS.
386
00:17:35,725 --> 00:17:38,055
YOU CAN ONLY
GET THESE IN AIRPORTS.
387
00:17:38,057 --> 00:17:39,387
MMM.
388
00:17:39,389 --> 00:17:40,529
( gasping )
389
00:17:40,530 --> 00:17:42,390
( screams )
390
00:17:44,534 --> 00:17:46,074
HOT HOT!
391
00:17:46,065 --> 00:17:47,535
( stammering )
392
00:17:49,599 --> 00:17:51,069
( cellphone ringing )
393
00:17:51,070 --> 00:17:52,270
AUSTIN?
394
00:17:52,272 --> 00:17:54,242
( panting )
HOT HOT HOT HOT!
395
00:17:54,244 --> 00:17:55,454
DEZ, SHH.
396
00:17:55,445 --> 00:17:56,505
GO AHEAD, AUSTIN.
397
00:17:56,506 --> 00:17:58,376
YES, DEZ FINALLY
FOUND FLAME Os.
398
00:17:58,378 --> 00:17:59,448
WHERE ARE YOU?
399
00:17:59,449 --> 00:18:00,449
I JUST GOT
OFF THE PLANE.
400
00:18:00,450 --> 00:18:01,480
WHERE ARE YOU GUYS?
401
00:18:01,481 --> 00:18:03,351
WE'RE BY THE ARRIVAL GATE.
402
00:18:03,353 --> 00:18:04,813
I DON'T SEE YOU.
403
00:18:09,859 --> 00:18:12,519
YOU'RE IN WASHINGTON D.C.,
AREN'T YOU?
404
00:18:12,522 --> 00:18:14,192
YEAH.
405
00:18:14,194 --> 00:18:15,234
WHY?
406
00:18:15,225 --> 00:18:16,865
WE'RE IN WASHINGTON STATE.
407
00:18:17,867 --> 00:18:19,527
THERE ARE TWO WASHINGTONS?
408
00:18:19,529 --> 00:18:21,569
WHY DO THEY
KEEP DOING THAT?
409
00:18:21,571 --> 00:18:24,631
I CAN'T BELIEVE WE'RE
3,000 MILES APART AGAIN.
410
00:18:24,634 --> 00:18:26,244
Ally: This stinks.
411
00:18:26,236 --> 00:18:28,236
BY THE TIME YOU GET HERE,
412
00:18:28,238 --> 00:18:29,708
WE'LL ONLY HAVE
A HALF HOUR TOGETHER.
413
00:18:29,709 --> 00:18:32,709
WELL, I DON'T CARE
HOW MUCH TIME WE HAVE.
414
00:18:32,712 --> 00:18:34,242
I JUST WANT TO SEE YOU.
415
00:18:34,244 --> 00:18:35,894
I JUST WANT TO
SEE YOU TOO.
416
00:18:38,388 --> 00:18:39,848
YOU KNOW WHO ELSE
WANTS TO SEE YOU?
417
00:18:39,849 --> 00:18:42,519
10,000 FANS
WHO BOUGHT TICKETS
FOR TONIGHT'S CONCERT.
418
00:18:42,522 --> 00:18:44,392
YOU BETTER BE
ON THE NEXT FLIGHT.
419
00:18:44,394 --> 00:18:46,704
YOU'RE SUPPOSED TO BE
ON STAGE IN EIGHT HOURS.
420
00:18:46,696 --> 00:18:48,256
I'LL BE THERE IN SIX.
421
00:18:48,258 --> 00:18:49,398
OKAY, BYE.
422
00:18:50,500 --> 00:18:51,530
DON'T WORRY, ALLY.
423
00:18:51,531 --> 00:18:52,861
HE'LL MAKE IT.
424
00:18:57,237 --> 00:18:58,867
OHH... SORRY.
425
00:18:58,868 --> 00:19:00,868
I'LL GET IT.
426
00:19:00,870 --> 00:19:02,740
IT'S COMING RIGHT OUT.
427
00:19:04,314 --> 00:19:07,284
( crowd chanting )
AUSTIN AUSTIN AUSTIN!
428
00:19:16,856 --> 00:19:20,256
HE WAS SUPPOSED TO BE
ON STAGE 20 MINUTES AGO.
429
00:19:20,260 --> 00:19:21,290
THIS ISN'T GOOD.
430
00:19:21,291 --> 00:19:23,531
MY PLANE IS GONNA
TAKE OFF SOON.
431
00:19:23,533 --> 00:19:25,473
I CAN'T BELIEVE
I'M NOT GONNA SEE HIM.
432
00:19:26,536 --> 00:19:27,866
I FOUND 'EM.
433
00:19:27,867 --> 00:19:29,597
LITTLE GOLDEN TOES.
434
00:19:29,599 --> 00:19:31,739
NOBODY CARES ABOUT
YOUR DUMB SNACKS.
435
00:19:31,741 --> 00:19:33,401
NO, I FOUND AUSTIN.
436
00:19:33,403 --> 00:19:35,583
I ALWAYS CALL HIM
LITTLE GOLDEN TOES.
437
00:19:37,447 --> 00:19:38,547
ALLY!
438
00:19:39,549 --> 00:19:41,479
AUSTIN.
439
00:19:44,484 --> 00:19:46,664
- I MISSED YOU.
- I MISSED YOU TOO.
440
00:19:53,563 --> 00:19:54,823
I HATE
TO BREAK THIS UP,
441
00:19:54,824 --> 00:19:56,634
BUT LITTLE GOLDEN TOES
NEEDS TO GET ON STAGE.
442
00:19:56,626 --> 00:19:59,296
HEY, ONLY DEZ
CAN CALL ME THAT.
443
00:20:00,870 --> 00:20:03,400
I AM SO GLAD
YOU'RE HERE.
444
00:20:03,403 --> 00:20:04,733
I'LL SEE YOU
AFTER THE SHOW?
445
00:20:04,734 --> 00:20:07,614
AUSTIN, I CAN'T.
446
00:20:07,607 --> 00:20:09,737
YOU GOT HERE SO LATE,
447
00:20:09,739 --> 00:20:12,639
I HAVE TO LEAVE BEFORE
THE SHOW IS OVER.
448
00:20:12,642 --> 00:20:14,542
OH.
449
00:20:14,544 --> 00:20:16,294
AFTER ALL WE WENT THROUGH
TO GET TOGETHER
450
00:20:16,286 --> 00:20:17,746
AND THAT'S IT?
451
00:20:18,888 --> 00:20:21,618
I GUESS THIS
IS GOODBYE.
452
00:20:30,560 --> 00:20:31,600
( sighs )
453
00:20:35,305 --> 00:20:36,765
- ( cheering )
- ( pop music playing )
454
00:20:41,541 --> 00:20:43,611
SEATTLE,
ARE YOU READY TO ROCK?!
455
00:20:50,420 --> 00:20:53,320
( music stops )
456
00:20:53,323 --> 00:20:54,553
SORRY, SEATTLE.
457
00:20:54,554 --> 00:20:56,434
JUST GIVE ME
ONE SECOND.
458
00:20:59,889 --> 00:21:01,589
ALLY, PLEASE STAY.
459
00:21:01,591 --> 00:21:03,431
OH.
460
00:21:03,433 --> 00:21:05,443
AUSTIN,
I WISH I COULD.
461
00:21:05,435 --> 00:21:07,835
I HAVE THAT MEETING
WITH RONNIE RAMONE
TOMORROW.
462
00:21:07,837 --> 00:21:09,897
( sighs )
I KNOW.
463
00:21:09,899 --> 00:21:12,439
I JUST THOUGHT
I'D GIVE IT A SHOT.
464
00:21:12,442 --> 00:21:14,902
IT'S JUST THAT EVERYTHING'S
BETTER WITH YOU.
465
00:21:14,904 --> 00:21:17,454
MY SINGING'S BETTER.
MY DANCING'S BETTER.
466
00:21:17,447 --> 00:21:19,707
MY EVERYTHING'S
BETTER.
467
00:21:19,709 --> 00:21:21,549
I KNOW.
468
00:21:21,551 --> 00:21:24,011
AND I WRITE BETTER
WHEN YOU'RE AROUND.
469
00:21:26,416 --> 00:21:28,656
YEAH.
WE MAKE A GOOD TEAM.
470
00:21:31,561 --> 00:21:32,661
SORRY.
471
00:21:34,424 --> 00:21:36,834
I SHOULD GET BACK.
472
00:21:40,500 --> 00:21:42,500
( cheering )
473
00:21:42,502 --> 00:21:44,972
( pop music playing )
474
00:21:48,578 --> 00:21:50,638
SEATTLE,
ARE YOU READY TO DO THIS?
475
00:22:00,590 --> 00:22:01,750
UM...
476
00:22:01,751 --> 00:22:03,751
( music stops )
477
00:22:03,753 --> 00:22:06,433
MY BAD, SEATTLE.
478
00:22:06,426 --> 00:22:07,626
UM, JUST GIVE ME
A SECOND.
479
00:22:07,627 --> 00:22:09,427
LAST TIME, I PROMISE.
480
00:22:09,429 --> 00:22:11,429
OKAY.
481
00:22:13,603 --> 00:22:17,443
I FINALLY REALIZED
WHY I'VE HAD SO MUCH
TROUBLE FINISHING SONGS.
482
00:22:17,437 --> 00:22:20,437
I NEED SOMEBODY TO
BOUNCE MY IDEAS OFF OF.
483
00:22:20,440 --> 00:22:22,040
I NEED INSPIRATION.
484
00:22:23,913 --> 00:22:25,043
I NEED YOU.
485
00:22:25,044 --> 00:22:26,484
( chuckles )
486
00:22:27,917 --> 00:22:29,917
THAT MEANS A LOT.
487
00:22:29,919 --> 00:22:32,049
- I'M GONNA MISS YOU.
- WAIT WAIT.
488
00:22:33,423 --> 00:22:34,623
I WAS THINKING--
489
00:22:34,624 --> 00:22:36,594
WHAT'S THE POINT
OF GOING TO A MEETING
490
00:22:36,586 --> 00:22:39,126
WITH A BUNCH
OF UNFINISHED SONGS?
491
00:22:39,128 --> 00:22:41,588
WOULDN'T IT MAKE MORE SENSE
TO RESCHEDULE THE MEETING
492
00:22:41,591 --> 00:22:43,461
AND GO IN WITH
FINISHED SONGS?
493
00:22:44,564 --> 00:22:46,904
YEAH.
IT MAKES SENSE TO ME.
494
00:22:46,896 --> 00:22:48,666
WELL, SEE YOU.
495
00:22:48,668 --> 00:22:50,698
WAIT, NO! AUSTIN.
496
00:22:50,700 --> 00:22:54,070
I WANT YOU TO HELP ME
FINISH THE SONGS.
497
00:22:55,645 --> 00:22:57,805
I'M GONNA STAY WITH YOU
FOR THE REST OF THE TOUR.
498
00:22:57,807 --> 00:22:59,577
( gasps )
499
00:22:59,579 --> 00:23:00,579
YES!
500
00:23:03,913 --> 00:23:06,463
- ( crowd chanting )
AUSTIN AUSTIN AUSTIN!
- ( clears throat )
501
00:23:07,917 --> 00:23:09,087
( clears throat )
502
00:23:11,991 --> 00:23:14,461
I HATE TO
BREAK THIS UP AGAIN,
503
00:23:14,464 --> 00:23:16,704
BUT 10,000 PEOPLE
ARE KIND OF WAITING FOR YOU.
504
00:23:18,468 --> 00:23:19,628
RIGHT.
505
00:23:20,930 --> 00:23:22,930
( cheering )
506
00:23:25,935 --> 00:23:27,875
I'M SO HAPPY YOU'RE
GONNA STAY WITH US.
507
00:23:27,877 --> 00:23:28,907
ME TOO.
508
00:23:35,615 --> 00:23:36,945
OHH. SORRY.
509
00:23:40,920 --> 00:23:42,150
IT GETS OUT.
510
00:23:46,926 --> 00:23:48,696
( strums )
511
00:23:48,698 --> 00:23:51,858
GUYS, I AM SO GLAD ALLY'S
GONNA SPEND THE REST
OF THE TOUR WITH US.
512
00:23:51,861 --> 00:23:54,631
THE NEXT FEW WEEKS ARE
GONNA BE SO MUCH FUN.
513
00:23:54,634 --> 00:23:56,614
YEAH.
LET'S GO WAKE HER UP
514
00:23:56,606 --> 00:23:57,706
AND SCARE THE HECK
OUT OF HER.
515
00:23:57,707 --> 00:23:59,037
- YEAH.
- SHH. SHH.
516
00:24:02,472 --> 00:24:03,612
SHH.
517
00:24:03,613 --> 00:24:04,743
- SHH.
- SHH.
518
00:24:04,744 --> 00:24:05,784
SHH.
519
00:24:08,578 --> 00:24:10,748
All: SURPRISE!
520
00:24:10,750 --> 00:24:13,750
( all screaming )
521
00:24:13,753 --> 00:24:16,733
I CAN'T BELIEVE I'M ACTUALLY
IN AUSTIN MOON'S TOUR BUS.
522
00:24:16,726 --> 00:24:18,056
( squeals )
523
00:24:18,057 --> 00:24:19,927
( chuckles nervously )
524
00:24:19,929 --> 00:24:22,089
UH, WHERE'S ALLY?
525
00:24:22,091 --> 00:24:24,631
YOU HAVE GOT
TO BE KIDDING ME.
526
00:24:28,598 --> 00:24:29,598
( all scream )
35026
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof