Original subtitles

- OH! - THIS IS SO AWESOME!

- IT'S A DREAM COME TRUE! - WHAT'S GOING ON?

ME AND ALLY ARE BOTH UP FOR WORLDWIDE MUSIC AWARDS!

THEY JUST ANNOUNCED IT!

WE'RE NOMINATED AGAINST EACH OTHER FOR BEST DEBUT ALBUM!

NO WAY! I CAN'T BELIEVE IT!

WHY WOULD THEY NOMINATE ALLY?

- DEZ! - OH, IT DOESN'T MATTER. WHAT'S DONE IS DONE.

- CONGRATS, GUYS. - YEAH!

- WHOO! - ( laughs )

- ( cellphone beeping ) - OH!

TRISH TEXTED ME THAT SHE'S ON HER WAY OVER WITH A HUGE SURPRISE.

AW! SHE'LL BE SO BUMMED WE ALREADY KNOW.

COMING IN HERE WITH BIG NEWS IS KIND OF HER THING.

THEN WE HAVE TO PRETEND WE DON'T KNOW.

( squeals )

GREAT NEWS, GUYS.

GUESS WHO'S NOMINATED FOR BEST DEBUT ALBUM.

- ( scoffs ) I HAVE NO IDEA. - WHO?

- BOTH OF YOU! - NO WAY!

- ARE YOU SERIOUS? - ( screaming )

( panting )

YOU GUYS ALREADY KNEW, DIDN'T YOU?

YEAH, WE READ IT ONLINE.

( theme music playing )

♪ WHEN THE CROWD WANTS MORE ♪

♪ I BRING ON THE THUNDER ♪

♪ 'CAUSE YOU'VE GOT MY BACK ♪

♪ AND I'M NOT GOING UNDER ♪

♪ YOU'RE MY POINT, YOU'RE MY GUARD ♪

♪ YOU'RE THE PERFECT CHORD ♪

♪ AND I SEE OUR NAMES TOGETHER ON EVERY BILLBOARD ♪

♪ WE'RE HEADED FOR THE TOP, WE'VE GOT IT ON LOCK ♪

♪ WE'LL MAKE 'EM SAY "HEY!" ♪

♪ AND WE'LL KEEP ROCKIN' ♪

♪ OH, THERE'S NO WAY I COULD MAKE IT WITHOUT YA ♪

♪ DO IT WITHOUT YA, BE HERE WITHOUT YA ♪

♪ IT'S NO FUN WHEN YOU'RE DOING IT SOLO ♪

♪ WITH YOU IT'S LIKE, "WHOA," YEAH, AND I KNOW ♪

♪ I OWN THIS DREAM ♪

♪ 'CAUSE I GOT YOU WITH ME ♪

♪ THERE'S NO WAY I COULD MAKE IT WITHOUT YA ♪

♪ DO IT WITHOUT YA, BE HERE WITHOUT YA. ♪

I CAN'T WAIT FOR THE WHOLE WORLD TO KNOW YOU'RE MY GIRLFRIEND.

OH YEAH. THE W.M.A.s WILL BE THE FIRST TIME

OUR FANS KNOW WE'RE OFFICIALLY A COUPLE.

- YEAH. ( chuckles ) - I CAN'T WAIT TO WALK DOWN THE RED CARPET TOGETHER.

SHOULD WE HOLD HANDS OR LINK ARMS?

SHOULD I BE ON YOUR LEFT OR YOUR RIGHT?

OH, BE ON MY LEFT. THAT'S MY GOOD SIDE.

OR MY RIGHT. THAT'S MY OTHER GOOD SIDE.

( clears throat )

( mimics announcer ) AUSTIN AND ALLY HAVE

ARRIVED AT THE RED CARPET.

OH, THE DRESS? ARMAND BIANCHI.

THE BOYFRIEND, AUSTIN MOON.

OH, YOU ALREADY HAVE A CELEBRITY COUPLE NICKNAME FOR US?

"AUSLLY"? COOL.

Both: MWAH.

OH, LOOK AT YOU TWO.

WE JUST CAME BY TO SAY WE'RE PROUD OF YOU, AUSTIN.

- THANKS, MOM. - WE'RE PROUD OF YOU TOO, ALLY.

- DON'T WANT YOU TO THINK WE'RE PLAYING FAVORITES. - RIGHT.

THANKS, MR. AND MRS. MOON. THAT MEANS A LOT.

- BYE NOW. - SEE YA.

BYE.

( nervous chuckle ) IT'S GREAT HOW THEY'RE NOT PLAYING FAVORITES, HUH?

( laughs ) IT'S OKAY.

YOU SHOULD SEE WHAT MY DAD DID TO YOUR POSTER.

HUH. YOU THINK I LOOK GOOD WITH A MUSTACHE?

( laughs ) WELL, MY SCHEDULE'S PRETTY FULL,

BUT I'LL TRY TO SQUEEZE YOU IN.

OKAY, BYE, BEYONCE.

( squeals )

OH MY GOSH. THAT WAS BEYONCE.

EVER SINCE AUSTIN AND ALLY GOT NOMINATED FOR A W.M.A. AWARD,

ALL THESE STARS WANNA MEET WITH ME ABOUT MANAGING THEM!

ARE YOU TAKING ON NEW TALENT?

'CAUSE YOU KNOW MY NEIGHBOR'S CAT? HE CAN MEOW THE ALPHABET.

( mimicking cat ) MA, B, C, D, ME, F, G,

- H, MI, J, K-- - DEZ.

HAVE THE CAT CALL ME.

HEY, WHERE'S CARRIE? I THOUGHT SHE WAS WORKING THE STORE.

YEAH, SHE'S IN THE BACK SETTING UP DRUM KITS.

I DON'T THINK SHE'S DOING IT RIGHT.

OH. BABE, YOU HAVE A DRUM ON YOUR HEAD AGAIN.

( sighs )

THIS TIME IT'S ON PURPOSE.

I DIDN'T WANT ANYONE TO SEE ME CRYING.

- WHY? WHAT'S WRONG? - I DON'T KNOW HOW TO SAY THIS,

SO I WROTE IT DOWN.

"I'M MOVING TO LOS ANGELES."

WHAT? I'M MOVING TO LOS ANGELES?

BUT I DON'T WANT TO. I'LL MISS YOU TOO MUCH.

DEZ, CARRIE IS MOVING TO LOS ANGELES.

OH, THAT'S GREAT! WE'RE BOTH MOVING TO LOS ANGELES!

WE'LL STILL BE TOGETHER.

NO, DEZZY. I'M LEAVING AND YOU'RE STAYING.

( sighs ) MY DAD GOT A JOB OUT THERE

AND I'M LEAVING AT THE END OF THE WEEK.

THAT'S AWFUL.

CAN YOU-- CAN YOU EXCUSE ME A SECOND?

( sobbing )

AUSTIN AND ALLY, I HEARD THE GREAT NEWS.

- CONGRATULATIONS. - THANKS.

WHAT THE HECK ARE YOU TWO DOING?

NOTHING MUCH. WHAT THE HECK ARE YOU DOING?

I MEAN WHY DO YOU HAVE YOUR ARM AROUND HER?

OH! ME AND ALLY ARE BACK TOGETHER.

WE'RE OFFICIALLY ANNOUNCING IT AT THE W.M.A.s!

WE'RE WALKING DOWN THE RED CARPET TOGETHER.

WE DECIDED ON LEFT-LINK, RIGHT SIDE.

I HAVE NO IDEA WHAT THAT MEANS.

BUT, AUSTIN, YOU CAN'T HAVE A GIRLFRIEND.

DO YOU KNOW WHAT THAT COULD DO TO YOUR CAREER?

- MAKE IT BETTER? - TRY AGAIN.

YOU HAVE MILLIONS OF TEENAGE GIRL FANS.

IF THEY THINK YOU'RE SINGLE, THEY'LL BUY MORE OF YOUR ALBUMS.

SO SELLING RECORDS AND MAKING MILLIONS OF DOLLARS

IS MORE IMPORTANT TO YOU THAN MY HAPPINESS?

NEVER MIND, I JUST ANSWERED MY OWN QUESTION.

LET ME PUT IT THIS WAY.

NO ONE CAN KNOW YOU'RE A COUPLE,

AND YOU'RE DEFINITELY NOT GOING TO THE W.M.A.s TOGETHER.

- BUT-- - END OF DISCUSSION.

WHAT DOES JIMMY EXPECT US TO DO?

PRETEND LIKE WE'RE NOT A COUPLE FOR THE REST OF OUR LIVES?

HOW ARE WE SUPPOSED TO BE IN A RELATIONSHIP

IF WE HAVE TO SPEND ALL OUR TIME ACTING LIKE WE'RE NOT?

I WAS SO EXCITED TO GO TO THE W.M.A.s WITH YOU.

MAYBE WE STILL CAN.

IF WE CAN PROVE TO JIMMY THAT WE CAN BE TOGETHER

IN PUBLIC WITHOUT ACTING LIKE A COUPLE,

HE'LL HAVE TO LET US GO.

GREAT IDEA. WE CAN DO THAT!

( sighs )

OKAY, WE CAN'T DO THAT.

WE WEREN'T EVEN TRYING.

LET'S START NOW. THIS'LL BE EASY.

WAY EASY.

( chuckles )

( sighs )

( sighs ) OKAY, THIS IS HARD.

I JUST CAN'T BELIEVE CARRIE LEFT ALREADY.

I KNOW IT'S ROUGH, BUT LONG-DISTANCE RELATIONSHIPS CAN WORK.

LOOK AT ME AND JACE.

I HAVEN'T SEEN HIM IN MONTHS, AND I...

MISS HIM SO MUCH. I GOTTA GO CALL HIM!

WHAT ARE YOU DOING?

TRYING TO PROVE WE CAN BE IN PUBLIC

WITHOUT ACTING LIKE A COUPLE SO JIMMY WON'T FORCE US TO BREAK UP.

- HUH! HOW'S THAT GOING? - MMM... NOT WELL.

DEZ, DO YOU HAVE TO DO THAT?

UH, YEAH. I'M TAPING OUR BIG NIGHT

SO THAT CARRIE DOESN'T MISS ANYTHING.

( clears throat )

AND HERE'S TRISH, ARRIVING TO GET ALLY

FOR THE WORLDWIDE MUSIC AWARDS.

DOESN'T SHE LOOK BEAUTIFUL?

OH, AND HERE'S MR. DAWSON.

DOESN'T HE LOOK HANDSOME?

AND HERE'S ALLY.

DOESN'T SHE LOOK LIKE SHE NEEDS ANOTHER HOUR TO GET READY?

YOU LOOK BEAUTIFUL, ALLY.

THANKS, TRISH. SO DO YOU.

ARE YOU OKAY THAT AUSTIN'S GOING WITH JIMMY TONIGHT?

IT'S NOT EXACTLY HOW I PICTURED THE BIGGEST NIGHT OF OUR LIVES,

BUT I'M GONNA MAKE THE BEST OF IT.

HEY, I'M UP FOR BEST DEBUT ALBUM.

- YEAH, YOU ARE. - ( both squealing )

( squealing )

AND YOU'RE GONNA WIN! AND WHEN YOU ARE UP THERE

ACCEPTING YOUR AWARD, DON'T FORGET TO MENTION

SONIC BOOM'S HAVING A SALE ON TROMBONES.

SURE THING, DAD.

OH, ALLY, YOU LOOK SO BEAUTIFUL.

HERE, THESE ARE FROM AUSTIN.

HE FEELS JUST AWFUL THAT YOU TWO CAN'T GO

TO THE AWARD SHOW TOGETHER TONIGHT.

AND HE WANTED US TO REMIND YOU

THAT WHEN YOU SEE HIM TONIGHT,

DON'T GO ANYWHERE NEAR HIM.

CAN YOU BELIEVE AUSTIN AND ALLY

ARE COMPETING AGAINST EACH OTHER FOR BEST DEBUT ALBUM?

WE JUST WANTED YOU TO KNOW, LESTER,

THAT NO MATTER WHO WINS, WE'RE PROUD OF BOTH OF THEM.

ME TOO. ( chuckles )

- ALLY'S GONNA WIN. - SHE'S GOING DOWN!

- AUSTIN RULES! - ( chanting ) ALLY!

- Both: AUSTIN! - ALLY!

- AUSTIN! - WELL, THIS IS GONNA BE A FUN LIMO RIDE.

- ALLY! - AUSTIN!

- ALLY! ALLY! - AUSTIN! AUSTIN!

- CAN YOU BELIEVE THIS? - ( people cheering )

- YOU MADE IT, ALLY. THIS IS YOUR NIGHT! - ( cameras clicking )

WHOA! IS THAT LADY GAGA?

SURPRISE!

I KNOW HOW MUCH YOU MISS CARRIE,

SO I FLEW HER OUT HERE.

YOU FLEW OUT LADY GAGA TO BE MY DATE

BECAUSE I MISSED CARRIE?

- DEZZY, IT'S ME. - BABE?!

WAIT. TRISH, YOU DID THIS?

EHH. I WAS JUST TIRED OF YOU MOPING AROUND

AND ASKING ME TO HUG YOU ALL THE TIME.

WELL, NOW YOU GET A DOUBLE HUG. LET'S GET HER, CARRIE.

THIS IS WHAT I GET FOR DOING SOMETHING NICE.

ANYWAY, TO GET CARRIE A TICKET,

I HAD TO SAY SHE WAS MY NEWEST CLIENT.

PEOPLE WILL DEFINITELY THINK SHE'S AN OUTRAGEOUS POP STAR

- IN THAT HIDEOUS OUTFIT. - ( gasps )

YOU THINK IT'S HIDEOUS?

I PICKED IT OUT OF MY CLOSET

'CAUSE IT'S THE NICEST THING I OWN.

UHH...

"HIDEOUS" IS GREEK FOR "BEAUTIFUL."

( gasps ) THANKS, ALLY.

YOU'RE THE MOST HIDEOUS GIRL HERE.

- People: WHOO! - ( cheering louder )

WHOA. ALLY...

YOU LOOK...

WHOA.

YOU LOOK GREAT, TOO.

- WHAT DO YOU THINK YOU'RE DOING? - UH, I'M...

( chuckles nervously ) JUST TELLING MY FRIEND

THAT SHE LOOKS NICE.

- YOU LOOK... COOL, BRO. - ( chuckling )

YOU'RE NOT SO BAD EITHER, BRO.

( both chuckle nervously )

I HATE THAT WE HAVE TO DO THIS.

WELL, ME TOO.

I JUST WANNA BE NEAR YOU.

TV CAMERA!

IT'S AUSTIN MOON AND ALLY DAWSON.

HEY, HOW ABOUT AN INTERVIEW?

- GET IN HERE, YOU TWO. - ( both stammer )

- WELL, I'M-- - ( both chuckle )

I'M SENSING A LOT OF TENSION BETWEEN YOU TWO.

UH, WHY WOULD YOU SAY THAT?

BECAUSE YOU'RE UP FOR THE SAME AWARD.

OH, RIGHT. THAT KIND OF TENSION.

- UH-HUH. - NOT THE KIND THAT COMES FROM TRYING TO HIDE

- BEING A COUPLE. - ( laughs ) 'CAUSE WE'RE NOT.

OH, GREAT! THERE'S STILL A CHANCE TO SNAG HIM, LADIES.

GET IN LINE.

OH, IT'S JASMINE FIERRA.

SHE'S ALSO UP FOR BEST DEBUT ALBUM.

( loud cheering )

HEY, AUSTIN. LOOKING CUTE, AS ALWAYS.

I WROTE A LOVE SONG THAT WOULD BE PERFECT

FOR US TO SING TOGETHER.

UH, THANKS, BUT IF I WAS GONNA SING A LOVE SONG,

I'D PROBABLY SING IT WITH...

YOU...

'CAUSE I DON'T HAVE A GIRLFRIEND,

SO IT DOESN'T MATTER WHO I SING WITH.

YOU HEARD IT. AUSTIN AND JASMINE

WILL BE RECORDING A NEW LOVE SONG TOGETHER,

AND AUSTIN AND ALLY ARE DEFINITELY NOT A COUPLE.

( laughs ) DEFINITELY NOT...

- NO. - ...BRO.

( country accent ) I'LL SEE Y'ALL FOR LUNCH NEXT WEEK, YA HEAR?

WHY Y'ALL TALKING LIKE THAT?

( normal voice ) THAT WAS LONELY HIGHWAY.

THEY'RE HUGE IN COUNTRY MUSIC.

( country accent ) AND I RECKON THEY WANT THIS LITTLE FILLY TO MANAGE 'EM.

SO YOU'RE PRETENDING TO BE SOMEONE YOU'RE NOT

- JUST TO SIGN AN ARTIST? - ( normal voice ) OF COURSE NOT.

YO YO, THERE'S KID REFLUX! HOLLA!

JIMMY! WE HAVE TO TALK.

I DON'T WANNA HIDE MY RELATIONSHIP WITH ALLY ANYMORE.

AUSTIN, I KNOW YOU'RE UPSET, BUT I KNOW WHAT I'M DOING.

YOU'RE UP FOR ONE OF THE BIGGEST AWARDS IN MUSIC.

DO YOU THINK YOU COULD'VE GOTTEN HERE TONIGHT IF IT WASN'T FOR ME?

( scoffs ) NO. I WOULD'VE HAD TO RIDE MY BIKE.

THAT WOULD'VE BEEN AWFUL.

I DO NOT LOOK GOOD WITH HELMET HAIR.

I AM NOT TALKING ABOUT MY LIMO.

AUSTIN, SINCE YOU SIGNED WITH MY LABEL,

YOU ARE ON THE VERGE OF BEING A SUPERSTAR.

BUT I DON'T WANNA BE A SUPERSTAR IF I HAVE TO HURT ALLY TO DO IT.

LOOK, JIMMY, I CAN'T KEEP HIDING THAT SHE'S MY GIRLFRIEND.

WELL, YOU HAVE TO. I'VE INVESTED TOO MUCH

IN YOUR CAREER TO LET YOU MESS IT UP NOW.

SO IF I DON'T LISTEN TO YOU, ARE YOU GONNA DROP ME FROM YOUR LABEL?

OH, I COULD DO A LOT WORSE THAN THAT.

YOU SIGNED A CONTRACT THAT GIVES ME THE RIGHTS

TO ALL YOUR MUSIC OVER THE NEXT 10 YEARS.

I WON'T LET YOU RECORD ANY SONGS, RELEASE ANY ALBUMS

OR GO ON ANY TOURS.

YOU'D STOP ME FROM MAKING MUSIC?

IT'LL BE LIKE YOU DISAPPEARED FROM THE BUSINESS.

SO I HAVE TO CHOOSE BETWEEN ALLY AND MY CAREER?

( British accent ) ELLO ELLO. I JUST SIGNED A BRITISH BOY BAND!

IS NOW NOT A GOOD TIME?

( pop music playing )

I CAN'T BELIEVE JIMMY SAID HE WOULD DO THAT TO AUSTIN.

( whispering ) SHH! SHOW'S STARTING.

I KNOW. AUSTIN CAN'T QUIT MUSIC. IT'LL KILL HIM.

UH, I SAID SHH! SHOW'S STARTING.

( cheering )

GOOD EVENING. I'M NIKKI RUSH,

AND WELCOME TO THE WORLDWIDE MUSIC AWARDS.

- ( cheering ) - WHOO! WHOO!

I HATE BEING A THREAT TO HIS CAREER.

WHAT CAN YOU DO?

OH, I KNOW WHAT YOU BOTH CAN DO.

YOU CAN BOTH SHH!

Nikki: AND-- OH, IS THAT A HALO?

- OH, NO, IT'S JUST BEYONCE. - ( whispers ) DEZ.

CAN YOU TELL AUSTIN TO MEET ME OUTSIDE?

YEAH.

( shouts ) AUSTIN, GO OUTSIDE!

People: SHH!

( Nikki continues speaking )

- WHAT'S GOING ON? - TRISH TOLD ME WHAT JIMMY SAID.

- ( sighs ) - I FEEL TERRIBLE.

I DON'T WANNA MAKE YOU HAVE TO CHOOSE BETWEEN ME AND YOUR CAREER.

( scoffs ) I'M NOT GOING TO.

WE'LL FIGURE IT OUT.

WE JUST HAVE TO KEEP OUR RELATIONSHIP A SECRET.

( sighs ) WHENEVER WE'RE IN PUBLIC,

OR WHENEVER JIMMY'S AROUND.

OR WHENEVER SOMEONE HAS A CAMERA,

OR A PHONE WITH A CAMERA, OR WHENEVER THERE'S A WINDOW.

AUSTIN! THAT'S CRAZY.

NEITHER OF US IS GONNA BE HAPPY DOING THAT.

( sighs ) I KNOW, BUT WHAT ARE WE SUPPOSED TO DO?

MAYBE...

WE JUST AREN'T MEANT TO BE TOGETHER.

ARE YOU SAYING WE SHOULD BREAK UP?

I... THINK IT'S FOR THE BEST.

ALLY.

LOOK, NOW'S PROBABLY THE BEST TIME TO DO THIS.

YOU'RE ABOUT TO GO BACK TO THE STUDIO, I'M ABOUT TO GO ON TOUR.

WE AREN'T GOING TO SEE EACH OTHER FOR THREE MONTHS, ANYWAY.

I-- I DON'T WANNA LOSE YOU AGAIN.

WE'LL STILL BE IN EACH OTHER'S LIVES.

WE'LL ALWAYS BE FRIENDS.

BEST FRIENDS.

( sighs )

( pop music playing )

HEY, ARE YOU OKAY? YOU'RE MISSING THE WHOLE SHOW.

ALLY JUST BROKE UP WITH ME.

OH MAN, I'M REALLY SORRY TO HEAR THAT.

I WAS GONNA WAIT TO TELL YOU THIS AFTER THE SHOW,

BUT SINCE YOU'RE ALREADY REALLY SAD,

I GUESS NOW'S A GOOD A TIME AS EVER.

TELL ME WHAT?

YOU KNOW HOW CARRIE'S GOING BACK TO L.A.?

WELL, I'M... KINDA GOING BACK WITH HER.

I'M GONNA MOVE OUT THERE AND GO TO FILM SCHOOL.

WHOA. WHAT?

YOU'RE MOVING OUT TO L.A.?

YEAH.

I'M REALLY GONNA MISS YOU, MAN.

BUT I REALIZED I HAVE TO BE WITH CARRIE.

I MEAN, WITHOUT LOVE, WHAT'S THE POINT OF ANY OF THIS?

- DID YOU TELL HIM YET? - YEAH, HE KNOWS.

DID HE CRY LIKE A LITTLE GIRL LIKE YOU SAID HE WOULD?

( nervous laugh ) I NEVER SAID THAT.

( cheering )

AND NOW IT'S TIME TO ANNOUNCE

"BEST DEBUT ALBUM."

THE NOMINEES ARE...

KID REFLUX, "HOOD DREAMZ"...

JASMINE FIERRA, "FIERCE,"

LONELY HIGHWAY, "ROWDY MOUNTAIN MONDAY,"

AUSTIN MOON, "SUPERHERO"...

( loud cheering )

BOO!

...AND ALLY DAWSON, "FINALLY ME."

( cheering )

Both: BOO!

AND THE AWARD FOR BEST DEBUT ALBUM GOES TO...

"FIERCE"! JASMINE FIERRA!

( pop music playing )

THANK YOU. THEY ALWAYS SAY THAT IT'S AN HONOR

JUST TO BE NOMINATED, BUT THE TRUTH IS

WINNING IS SO MUCH BETTER!

- ( laughter ) - IT'S BEEN A LONG...

I KNOW YOU'RE UPSET ABOUT ALLY,

BUT EVERYTHING I MAKE YOU DO

IS TO HELP YOU GET UP THERE SOME DAY.

Jasmine: ...JUST STANDING IN FRONT OF YOU TONIGHT.

FIRST I'D LIKE TO THANK MY...

WHY WAIT FOR SOMEDAY WHEN I CAN GO UP THERE NOW?

WHAT ARE YOU DOING?

( people gasp )

UM, SORRY, JASMINE,

CAN I BORROW THAT FOR A SEC?

- SURE. - THANKS.

LOVE YOUR ALBUM, BY THE WAY.

HEY, EVERYBODY.

I HAVE SOMETHING TO SAY.

BY DOING THIS,

I COULD BE THROWING AWAY MY CAREER...

BUT I DON'T CARE ANYMORE.

A GOOD FRIEND ONCE TOLD ME,

"WITHOUT LOVE, WHAT'S THE POINT OF ANY OF THIS?"

WHOO!

I CAN'T HIDE IT ANYMORE.

WHEN I CAME HERE TONIGHT,

I WAS SO EXCITED TO TELL THE WORLD THAT...

I HAVE A GIRLFRIEND...

AND HER NAME IS ALLY DAWSON.

People: WHOO!

ALLY...

WHEN I FIRST MET YOU, I HAD NO IDEA

THAT YOU'D BE THE BEST THING THAT EVER HAPPENED TO ME.

I CAN'T IMAGINE MY LIFE WITHOUT YOU.

( chuckles ) I LOVE YOU, ALLY.

I LOVE YOU TOO, AUSTIN.

( cheering )

( cheering louder )

SO I TALKED TO JIMMY AGAIN--

- HE STILL WON'T BUDGE. - ( Austin sighs )

I DON'T THINK YOU'LL BE MAKING MUSIC ANYTIME SOON.

LOOK ON THE BRIGHT SIDE. YOUR CONTRACT WITH JIMMY IS UP IN 10 YEARS.

THAT'LL GIVE YOU PLENTY OF TIME TO WRITE YOUR NEXT ALBUM.

( laughs ) I FEEL BETTER ALREADY.

IT STINKS, BUT I ALREADY MADE MY CHOICE,

AND IT WAS THE RIGHT ONE.

I CAN'T WAIT TO HANG WITH YOU ON YOUR TOUR.

WE'RE GONNA HAVE SO MUCH FUN.

I PACKED FIVE SUITCASES FULL OF BOOKS

FOR US TO READ ON THE BUS!

AWW. I THOUGHT YOU SAID

WE WERE GONNA HAVE FUN.

I'M REALLY GONNA MISS HAVING YOU AS A CLIENT.

BUT NOT THAT I'M HURTING.

I LANDED SO MANY ARTISTS AFTER THE W.M.A.s,

I'M STARTING MY OWN MANAGEMENT COMPANY.

I CAN FINALLY QUIT MY DAY JOBS!

- THAT'S AWESOME! - GOOD FOR YOU!

SO THAT'S WHY YOU'RE DRESSED NICE FOR A CHANGE.

WELL, WE BETTER GET GOING. OUR TOUR BUS IS WAITING.

I SHOULD GO TOO. I'VE GOT A PLANE TO CATCH,

CARRIE'S ALREADY WAITING FOR ME AT THE AIRPORT IN L.A.

ALREADY? YOU DON'T LAND FOR LIKE SIX HOURS.

I KNOW, BUT SHE LIKES TO HANG OUT AT BAGGAGE CLAIM

AND WATCH THE LUGGAGE GO ROUND AND ROUND AND ROUND

- AND ROUND AND ROUND-- - WE GOT IT.

- ( Ally chuckles ) - WELL, WE'RE GONNA MISS YOU, DEZ.

- ( chuckles ) - WE'LL SEE YOU WHEN ALLY'S TOUR GETS TO L.A.

- YEAH. - OH, I'LL BE THERE, TOO.

( British accent ) I'M GOING TO L.A. ON HOLIDAY WITH THE BOY BAND.

PERHAPS WE'LL HAVE A SPOT OF TEA WITH SOME RECORD LABELS.

Both: ♪ WHAT UP? ♪

( normal voice ) IT'S SO GOOD. I CAN'T WAIT.

( all sigh )

- Trish: I LOVE YOU GUYS. - Ally: I LOVE YOU.

- WE BETTER GET GOING. - OKAY, COME ON. COME ON.

DEZ, PLEASE. DO YOU HAVE EVERYTHING?

I JUST HAVE THAT FEELING I FORGOT SOMETHING.

- Trish: YOU PROBABLY DID. - Ally: IT'S OKAY.

YOU READY TO DO THIS?

YEAH. I AM.

Repair and Synchronization by Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0