Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,634 --> 00:00:01,935
Fire !
2
00:00:10,244 --> 00:00:11,945
Six kilometers ...
3
00:00:12,880 --> 00:00:14,815
You're doing well, darling.
4
00:00:15,916 --> 00:00:17,217
Now...
5
00:00:20,621 --> 00:00:21,922
Fire !
6
00:00:34,034 --> 00:00:37,538
"ZEI�A AFRODITA".
7
00:00:40,908 --> 00:00:44,978
Translation and adaptation, Raiser.
8
00:02:24,344 --> 00:02:28,515
"Le Rever" ... what a strange name for a ship.
9
00:02:28,549 --> 00:02:31,051
Typical of Harry.
10
00:02:31,084 --> 00:02:34,821
The fern is a mystery
And so is he.
11
00:02:34,855 --> 00:02:39,326
You see, its origins are obscure
And no one knows what he's up to.
12
00:02:39,359 --> 00:02:44,097
I'm not even sure it's Laird
is his real name.
13
00:02:45,132 --> 00:02:46,967
Looks like he's English.
14
00:02:47,000 --> 00:02:49,703
It's actually German, but
nobody is perfect.
15
00:02:51,038 --> 00:02:52,439
How did he earn his money?
16
00:02:52,606 --> 00:02:54,341
Oh no !
17
00:02:54,408 --> 00:02:56,877
- Don't be so curious.
- I'm sorry.
18
00:02:56,944 --> 00:03:00,447
I don't want to be rude,
but something strange is happening.
19
00:03:00,480 --> 00:03:03,417
I know that and nobody tells me anything.
20
00:03:03,450 --> 00:03:04,751
Well...
21
00:03:04,852 --> 00:03:06,753
Let me be the first.
22
00:03:07,588 --> 00:03:09,923
Tomorrow at this time
23
00:03:09,957 --> 00:03:13,460
the stars in the constellation Pleiades
24
00:03:13,493 --> 00:03:16,296
they will align with the Moon
which is at the apex.
25
00:03:16,330 --> 00:03:19,833
This phenomenon only occurs
twice in a century.
26
00:03:19,867 --> 00:03:22,236
How about that, Pauline?
27
00:03:22,469 --> 00:03:24,371
I don't even know where the Pleiades are.
28
00:03:24,872 --> 00:03:27,140
I'll show you, come on!
29
00:03:31,812 --> 00:03:34,214
Don't tell me you believe in mythology.
30
00:03:35,782 --> 00:03:37,951
I believe in destiny,
31
00:03:38,151 --> 00:03:39,553
Not human madness
32
00:03:39,653 --> 00:03:41,421
And not me.
33
00:03:42,322 --> 00:03:45,893
Not necessarily in that order.
Do you like traveling?
34
00:03:45,959 --> 00:03:49,429
How could I not like it?
It's absolutely devastating.
35
00:03:49,463 --> 00:03:52,533
But I'd like someone to tell me more
a lot about where we are going.
36
00:03:52,566 --> 00:03:54,101
Ah!
37
00:03:54,801 --> 00:03:56,236
Well...
38
00:03:56,270 --> 00:04:00,307
For a start we will go
on the Orloff property,
39
00:04:00,474 --> 00:04:04,077
where is a small island,
like a little piece of paradise.
40
00:04:05,546 --> 00:04:09,049
And we all know what's going on there.
41
00:04:21,128 --> 00:04:23,664
- Pauline!
- Mark, are you done with them?
42
00:04:29,903 --> 00:04:31,205
- Is it my painting?
- Yes...
43
00:04:32,773 --> 00:04:34,408
Isn't it delightful?
44
00:04:37,244 --> 00:04:40,047
Aphrodite coming out of the foam of the sea.
45
00:04:41,949 --> 00:04:44,051
And what's in the box?
46
00:04:44,284 --> 00:04:46,220
- The weapon.
- A weapon?
47
00:04:47,387 --> 00:04:50,858
A replica of one of my recent weapons.
48
00:04:50,891 --> 00:04:53,527
A gift for Baron Orloff.
He likes toys.
49
00:04:53,560 --> 00:04:55,696
I have the impression that it is England
50
00:04:55,729 --> 00:04:58,131
the newspapers call you
"The Death Merchant"?
51
00:04:58,365 --> 00:05:02,135
I know ... keep writing them
to thank them.
52
00:05:02,202 --> 00:05:05,572
Such compliments are
so rare in life, don't you think?
53
00:05:07,941 --> 00:05:11,078
You come to believe that last year
Did they call me a bigoted libertine?
54
00:05:12,412 --> 00:05:17,150
A phrase that doesn't stop him
It angers old Zakharov.
55
00:05:18,285 --> 00:05:20,654
Not my dear, it's a gift
56
00:05:21,021 --> 00:05:23,690
for the parents of this little one.
57
00:05:24,291 --> 00:05:28,662
I have never tried such a delight
During the trip, isn't it?
58
00:05:32,266 --> 00:05:34,635
In my opinion, Klausovich is wrong.
59
00:05:34,935 --> 00:05:37,938
Boys are an extension of trade.
60
00:05:38,639 --> 00:05:40,274
Not diplomacy.
61
00:05:40,974 --> 00:05:44,178
When men stop asking for weapons
with which to slaughter among themselves,
62
00:05:44,344 --> 00:05:47,047
then I will stop doing them.
63
00:05:47,147 --> 00:05:50,117
But war is in the nature of men
64
00:05:50,150 --> 00:05:52,052
like carnal love.
65
00:05:52,286 --> 00:05:54,354
And just as attractive.
66
00:05:54,421 --> 00:05:58,725
Another decade of love and murder is upon me
fits very well, thank you very much.
67
00:06:01,628 --> 00:06:05,799
Another decade of love and murder is upon me
fits very well, thank you very much?
68
00:06:07,601 --> 00:06:09,536
This man is completely insane.
69
00:06:09,736 --> 00:06:11,138
Of course ...
70
00:06:13,373 --> 00:06:15,776
I only love one man
which is completely crazy.
71
00:06:16,944 --> 00:06:19,112
Then you fit perfectly.
72
00:06:20,380 --> 00:06:25,652
Maybe this mysterious asylum where
let's go it will turn out to be a madhouse.
73
00:06:26,620 --> 00:06:29,056
Just remember
that you are a tireless artist.
74
00:06:30,324 --> 00:06:32,192
How could I forget?
75
00:06:33,160 --> 00:06:38,632
If it wasn't for Harry, you were probably a painter
unknown, starving somewhere.
76
00:06:40,667 --> 00:06:41,969
keep ...
77
00:06:42,936 --> 00:06:46,573
Suddenly this idea seems extreme
of attractiveness.
78
00:06:47,941 --> 00:06:49,243
It pays you well.
79
00:06:51,278 --> 00:06:52,579
That's right.
80
00:06:53,947 --> 00:06:59,353
I did not realize
that there will be other obligations.
81
00:06:59,887 --> 00:07:03,557
You should read what he writes in letters
small at the bottom of any contract.
82
00:07:04,124 --> 00:07:05,425
Don't worry.
83
00:07:05,826 --> 00:07:09,163
I will not fall into this trap again.
84
00:07:10,164 --> 00:07:11,465
Well...
85
00:07:11,498 --> 00:07:14,568
You can be stupid at night
for the last time.
86
00:09:33,373 --> 00:09:34,708
Yes ?
87
00:09:34,741 --> 00:09:36,476
Come in!
88
00:09:40,881 --> 00:09:42,182
Harry ...
89
00:09:42,282 --> 00:09:45,118
I'm sorry to bother you, but ...
90
00:09:45,319 --> 00:09:46,987
Can't you sleep?
91
00:09:47,020 --> 00:09:48,322
No no...
92
00:09:48,355 --> 00:09:49,555
Oh my God !
93
00:09:49,590 --> 00:09:53,060
What is it ? It's okay.
94
00:09:53,093 --> 00:09:56,597
- Just dance.
- I should have figured it out.
95
00:09:56,630 --> 00:10:00,133
The glass is transparent on one side
And the mirror on the other side.
96
00:10:00,167 --> 00:10:02,569
How smart.
97
00:10:10,711 --> 00:10:14,214
I have to say that your mistress
it's weirder than they say.
98
00:10:14,781 --> 00:10:16,884
Is it weird?
99
00:10:19,119 --> 00:10:21,255
That's nothing.
100
00:10:21,288 --> 00:10:24,791
You should have seen it last Christmas.
101
00:10:24,825 --> 00:10:26,126
Harry!
102
00:10:30,364 --> 00:10:33,300
Harry, that's why I have
I came to talk to you tonight ...
103
00:10:34,501 --> 00:10:38,238
It's because
I would like you to make sure that ...
104
00:10:39,773 --> 00:10:41,608
Pauline and with you you will ...
105
00:10:43,010 --> 00:10:47,047
Suzanne, you must be kidding.
106
00:10:47,214 --> 00:10:50,450
You know I like slippery women.
107
00:10:50,617 --> 00:10:52,886
Come on! Go to sleep !
108
00:10:53,086 --> 00:10:56,456
Sleep well and rejoice
for the rest of the trip.
109
00:10:56,890 --> 00:10:59,393
And above all
don't worry.
110
00:11:01,328 --> 00:11:03,297
- Thank you.
- Yes...
111
00:11:04,698 --> 00:11:06,600
Good night!
112
00:14:27,167 --> 00:14:29,269
I still can't do the right thing.
113
00:14:31,104 --> 00:14:33,941
Well, keep trying.
114
00:14:56,997 --> 00:15:00,667
Suzanne's beautiful face, maybe
prove to be to our advantage.
115
00:15:03,036 --> 00:15:06,507
- Why don't you ask them to stay?
- No problem!
116
00:15:07,274 --> 00:15:10,043
She's too smart. But,
if I think better I owe it to myself.
117
00:15:13,580 --> 00:15:20,487
As for Pauline,
will it be or will it not be?
118
00:15:31,165 --> 00:15:32,566
Well...
119
00:15:32,599 --> 00:15:34,735
No one is so wise.
120
00:15:49,850 --> 00:15:51,151
Paulinsky!
121
00:15:52,586 --> 00:15:54,321
Are you keeping us company for breakfast?
122
00:15:54,354 --> 00:15:57,691
If we stick to the program.
123
00:15:58,525 --> 00:16:01,495
I'll get to work right away.
124
00:16:01,528 --> 00:16:03,829
- Immediately!
- Well...
125
00:16:03,864 --> 00:16:06,033
Go on, I'll be back soon.
126
00:16:13,707 --> 00:16:16,310
It's so boring
pose for the photographer.
127
00:16:16,543 --> 00:16:19,513
You recovered after
terrible trip?
128
00:16:19,546 --> 00:16:21,515
I slept like a child.
129
00:16:21,782 --> 00:16:23,217
Your villa is beautiful, Karine.
130
00:16:23,283 --> 00:16:25,886
It is perfectly restored.
131
00:16:26,553 --> 00:16:30,390
I feel like
you would have arrived in another century.
132
00:16:31,058 --> 00:16:32,593
All the credit goes to Alexis.
133
00:16:32,626 --> 00:16:36,597
He loaded an entire freight train
from the Petersburg exhibition.
134
00:16:36,864 --> 00:16:39,867
It lasted another two years before
to be satisfied.
135
00:16:42,135 --> 00:16:43,670
Your husband?
136
00:16:44,037 --> 00:16:45,806
It is very attractive.
137
00:16:45,906 --> 00:16:48,041
Too bad he couldn't come with us.
138
00:16:48,108 --> 00:16:50,911
His career is more important
than anything else.
139
00:16:51,078 --> 00:16:54,148
I can't wait to become one
ambassador this year.
140
00:16:54,882 --> 00:16:58,652
Work so hard,
sometimes until late at night.
141
00:16:59,186 --> 00:17:01,221
You have more time
spent with your lover ...
142
00:17:01,255 --> 00:17:02,656
Be serious, Pauline!
143
00:17:02,723 --> 00:17:05,192
If I didn't know you
a� fii �ocat�.
144
00:17:05,959 --> 00:17:09,463
You're just as outrageous
how you were at retirement.
145
00:17:10,898 --> 00:17:13,600
You don't have to eat the same
food every day, isn't it?
146
00:17:13,634 --> 00:17:15,369
Or wear the same dress.
147
00:17:15,636 --> 00:17:18,272
Then why sleep with them
man every night?
148
00:17:18,972 --> 00:17:21,375
Don't tell me you're not
faithful to Alexis!
149
00:17:23,043 --> 00:17:24,611
But of course I am!
150
00:17:24,878 --> 00:17:26,613
From time to time ...
151
00:17:38,358 --> 00:17:40,494
I'm very happy to see you again.
152
00:17:41,128 --> 00:17:42,896
Look, the girls are coming too.
153
00:17:42,996 --> 00:17:47,267
I'm from the Cote d'Azur and I can sing
to all kinds of musical instruments.
154
00:17:47,367 --> 00:17:49,937
Harry Laird brought them from France.
155
00:17:50,103 --> 00:17:51,405
From the Cote d'Azur?
156
00:17:51,705 --> 00:17:55,309
How can you
wax them first
157
00:17:55,342 --> 00:17:57,678
these women in your house.
158
00:17:57,711 --> 00:18:00,347
Harry always has a reason
good for whatever he does.
159
00:18:01,582 --> 00:18:03,750
I can't wait to find out.
160
00:18:03,984 --> 00:18:08,255
I still can't say who it is
Eve and who is Delphine.
161
00:18:08,288 --> 00:18:10,624
Eve is the one you have
slept last night, darling.
162
00:18:10,657 --> 00:18:11,959
Oh!
163
00:18:12,025 --> 00:18:13,994
If you have to spy on me
do a better job.
164
00:18:15,128 --> 00:18:17,097
I slept with the other one this morning.
165
00:18:17,998 --> 00:18:19,700
See what I have to endure?
166
00:18:19,766 --> 00:18:22,503
It's worse than being
married Rasputin.
167
00:18:22,603 --> 00:18:23,904
Rasputin?
168
00:18:25,439 --> 00:18:27,474
You need to tell Julie what she did to you.
169
00:18:27,608 --> 00:18:30,110
Seriously, you don't have to bother.
170
00:18:31,512 --> 00:18:33,380
There's no problem.
171
00:18:33,780 --> 00:18:37,251
I didn't even have to look at him.
172
00:18:37,284 --> 00:18:38,585
N�elegi?
173
00:18:38,752 --> 00:18:41,522
Because I didn't feel like it
I think such a man
174
00:18:41,555 --> 00:18:44,124
ugly could seduce
even a maid.
175
00:18:46,260 --> 00:18:47,561
But his eyes!
176
00:18:49,596 --> 00:18:50,898
A single look
177
00:18:51,098 --> 00:18:52,399
And I softened like butter.
178
00:18:53,033 --> 00:18:54,334
What did he tell you?
179
00:18:55,102 --> 00:18:56,403
Not a single word.
180
00:18:59,406 --> 00:19:02,509
He just gave it to me.
181
00:19:03,811 --> 00:19:08,882
Soon after that his hands
My breasts were exposed.
182
00:19:12,653 --> 00:19:14,955
Look!
183
00:19:16,156 --> 00:19:18,625
She grabbed my breasts
184
00:19:20,861 --> 00:19:23,163
And he kissed me.
185
00:19:41,582 --> 00:19:43,050
Then he brought his mouth closer
186
00:19:43,717 --> 00:19:45,853
so easy on mine.
187
00:19:49,623 --> 00:19:50,924
Oh, oh ...
188
00:20:27,561 --> 00:20:29,229
Oh, honey, didn't we go too far?
189
00:20:29,530 --> 00:20:33,634
Maybe you should confess that
you haven't even met Rasputin.
190
00:20:33,767 --> 00:20:35,936
Never! And that's it.
191
00:20:36,003 --> 00:20:39,339
I hate nothing more than a lie.
192
00:20:52,953 --> 00:20:54,321
Northeast ...
193
00:20:54,521 --> 00:20:57,558
Beyond Neprovesky I saw
194
00:20:57,591 --> 00:21:00,327
the line containing the mortars
p�n� la Tistran.
195
00:21:00,594 --> 00:21:02,162
Good reply, Major!
196
00:21:02,196 --> 00:21:03,497
You have a real talent
197
00:21:03,564 --> 00:21:04,865
for twisted phrases.
198
00:21:05,232 --> 00:21:06,533
Put all those words
199
00:21:06,600 --> 00:21:08,035
In a detailed report.
200
00:21:08,335 --> 00:21:11,071
And make sure those in
the general's entourage will find out
201
00:21:11,171 --> 00:21:13,507
of your contribution
at the right moment.
202
00:21:19,580 --> 00:21:20,881
Rebasa ...
203
00:21:21,348 --> 00:21:22,749
Reached !
204
00:21:33,560 --> 00:21:34,895
My dear, Volinsky
205
00:21:34,962 --> 00:21:38,565
you would be kind enough to take them
free the next few days.
206
00:21:38,599 --> 00:21:40,200
Go see your family.
207
00:21:40,501 --> 00:21:42,703
My family is in Moscow.
208
00:21:43,036 --> 00:21:44,338
Then...
209
00:21:44,505 --> 00:21:46,573
Go somewhere in the country.
210
00:21:46,707 --> 00:21:48,742
That's it, go fishing, Volinsky!
211
00:21:48,842 --> 00:21:51,945
I'll let you know when I need you.
212
00:21:52,446 --> 00:21:55,549
We are already two weeks away
Following the program.
213
00:21:55,649 --> 00:21:57,885
The report...
214
00:21:57,918 --> 00:22:00,254
Can wait! O vacan��
it's right for both of us.
215
00:22:00,354 --> 00:22:01,722
It's clear ?
216
00:22:01,822 --> 00:22:03,123
Perfect !
217
00:22:04,491 --> 00:22:05,792
Nicky! Nicky!
218
00:22:06,160 --> 00:22:07,694
Nicky ...
219
00:22:07,995 --> 00:22:09,730
Prepare the meal at nine o'clock.
220
00:22:10,097 --> 00:22:11,365
No no...
221
00:22:11,400 --> 00:22:12,633
At ten o'clock.
222
00:22:14,368 --> 00:22:16,336
Did you invite Mrs. Harrigan too?
223
00:22:18,071 --> 00:22:19,640
Then at eleven o'clock.
224
00:22:19,973 --> 00:22:22,576
Arrange the table outside.
225
00:22:22,676 --> 00:22:25,245
And see if Debre�in is ready
to greet the guests.
226
00:22:27,147 --> 00:22:28,413
Oh!
227
00:22:28,448 --> 00:22:29,750
The key, my dear!
228
00:22:36,957 --> 00:22:38,258
Thank you!
229
00:22:56,210 --> 00:22:58,779
That being said
Who is Mrs. Harrigan?
230
00:22:58,912 --> 00:23:00,214
A friend ...
231
00:23:00,380 --> 00:23:03,383
He owns half of it
the coal mines of America.
232
00:23:03,584 --> 00:23:05,352
He'll like her.
233
00:23:05,919 --> 00:23:07,221
It's that one of us.
234
00:23:07,721 --> 00:23:09,823
Sir, please ...
235
00:23:10,691 --> 00:23:11,992
There, right there.
236
00:23:12,659 --> 00:23:14,444
Right there. Oh!
237
00:23:14,479 --> 00:23:16,230
It's so good.
238
00:23:16,663 --> 00:23:17,965
Ah!
239
00:23:18,599 --> 00:23:19,900
Watch out, Barbara!
240
00:23:20,200 --> 00:23:21,602
Isn't that Mr. Laird's boat?
241
00:23:23,937 --> 00:23:25,672
It must be Harry.
242
00:24:11,518 --> 00:24:15,022
I'm sorry, sit down.
243
00:24:15,889 --> 00:24:18,525
Fear not.
244
00:24:23,864 --> 00:24:28,869
Mr. Baron Orloff,
You already know Valerie.
245
00:24:28,969 --> 00:24:31,104
Lady Suzanne Stanford.
246
00:24:31,872 --> 00:24:35,674
"And his niece, Pauline."
- It's delightful!
247
00:24:35,709 --> 00:24:38,679
I've been looking for you for a long time, Baron.
248
00:24:38,745 --> 00:24:40,047
No less time than me.
249
00:24:47,187 --> 00:24:50,023
What's in there, Harry?
One of your weapons?
250
00:24:51,391 --> 00:24:53,160
Yes, you could say that.
251
00:24:53,460 --> 00:24:56,930
I brought gifts and surprises
for everyone.
252
00:24:59,266 --> 00:25:02,669
That girl, Pauline, is divine.
I hope he's one of the guests.
253
00:25:02,803 --> 00:25:04,838
Have patience for another hour, my dear.
254
00:25:04,872 --> 00:25:06,907
Everything has to be revealed.
255
00:25:10,410 --> 00:25:12,613
Sometimes when I go to Vienna
256
00:25:12,646 --> 00:25:14,314
I meet Count Dieter von Isaak.
257
00:25:14,481 --> 00:25:17,784
- My husband ...
- Aa c� m� �ntreb ...
258
00:25:18,051 --> 00:25:20,587
My spies tell me it is
259
00:25:20,654 --> 00:25:22,890
a rising star in the ministry
foreign affairs.
260
00:25:23,190 --> 00:25:26,093
I hope your spies
be right, Mr. Laird.
261
00:25:26,593 --> 00:25:29,329
Harry ... I'd rather you tell me
Better, Harry.
262
00:25:29,763 --> 00:25:31,165
Very well, Harry.
263
00:25:31,265 --> 00:25:34,935
Alexis will have a seizure if not
you stay in suspense for a long time.
264
00:25:36,336 --> 00:25:38,172
Then we shouldn't wait.
265
00:25:38,872 --> 00:25:40,174
Ladies !
266
00:25:47,748 --> 00:25:49,049
Aphrodite!
267
00:25:50,584 --> 00:25:53,787
Aphrodite, the goddess of love and beauty
268
00:25:54,188 --> 00:25:57,257
she was the most revered
of the goddesses of the Parthenon.
269
00:25:58,358 --> 00:26:00,961
The Greeks of the golden age believed
270
00:26:01,094 --> 00:26:03,730
that she is reborn twice
Every century.
271
00:26:03,831 --> 00:26:06,233
Not at night
when the stars of the Pleiades
272
00:26:06,300 --> 00:26:07,601
they lined up with the Moon.
273
00:26:08,602 --> 00:26:11,472
They were celebrating this event
274
00:26:12,773 --> 00:26:15,676
with a festival of love.
275
00:26:18,078 --> 00:26:20,180
This celestial phenomenon
276
00:26:21,582 --> 00:26:24,585
it will take place tonight.
277
00:26:24,618 --> 00:26:28,155
"Tonight?"
- Yes, in a few hours.
278
00:26:29,022 --> 00:26:30,357
Nicky!
279
00:26:30,390 --> 00:26:32,759
The people on the island have
decided to follow the traditions
280
00:26:32,793 --> 00:26:34,995
And they prepared a carnival
for a few weeks.
281
00:26:36,597 --> 00:26:38,237
Not just those in this part of Greece.
282
00:26:38,866 --> 00:26:40,167
Exactly!
283
00:26:41,001 --> 00:26:46,306
And then I thought why not
Do we pay homage to the goddess?
284
00:26:46,874 --> 00:26:48,175
After all
285
00:26:48,408 --> 00:26:52,346
we spend most of it
time in search of love
286
00:26:52,379 --> 00:26:53,680
And beauty, isn't it?
287
00:26:54,848 --> 00:26:56,150
Many of you have read
288
00:26:57,017 --> 00:26:59,086
And you reread just like me
289
00:26:59,453 --> 00:27:01,355
this masterpiece
290
00:27:01,488 --> 00:27:02,890
of erotic literature.
291
00:27:04,958 --> 00:27:06,260
Afrodita
292
00:27:07,728 --> 00:27:09,029
by Pierre Louys.
293
00:27:10,497 --> 00:27:11,965
Where do you want to go with this, Harry?
294
00:27:13,500 --> 00:27:14,802
Ah!
295
00:27:15,602 --> 00:27:19,072
I propose to stage this play.
296
00:27:20,140 --> 00:27:21,842
Using this short story as a guide.
297
00:27:22,176 --> 00:27:24,178
Our interpretation
298
00:27:24,812 --> 00:27:27,414
it will last three days and three nights.
299
00:27:27,748 --> 00:27:30,317
We will be both spectators and actors.
300
00:27:30,984 --> 00:27:32,486
And the whole island
301
00:27:32,953 --> 00:27:34,254
it will be our scene.
302
00:27:36,089 --> 00:27:37,925
I have assigned it to each of you
303
00:27:38,358 --> 00:27:40,794
the role that suits you best.
304
00:27:42,663 --> 00:27:43,964
Now...
305
00:27:44,932 --> 00:27:46,233
Tell me, my friends
306
00:27:46,467 --> 00:27:49,102
What do you think of my madness?
307
00:27:50,137 --> 00:27:52,072
It's a big idea, Harry.
308
00:27:52,539 --> 00:27:54,908
Simply brilliant.
309
00:27:56,743 --> 00:27:59,880
It's going to be like eroticism
Greek will become a reality.
310
00:28:00,347 --> 00:28:01,682
Very fun, Harry.
311
00:28:02,182 --> 00:28:05,052
It looks like I'm Dimitrios,
312
00:28:05,953 --> 00:28:08,489
the prisoner of the beautiful Apollo
313
00:28:10,224 --> 00:28:11,859
�i �ndr�gostit de Crisyss.
314
00:28:12,659 --> 00:28:15,095
And also the Baroness's lover,
315
00:28:15,429 --> 00:28:17,069
which will be interpreted by me.
316
00:28:17,965 --> 00:28:21,252
Honey, Alexis is the product
a union of nonsense,
317
00:28:21,277 --> 00:28:24,328
whose absence of principles
it is a gift of nature.
318
00:28:24,972 --> 00:28:27,007
You don't have to be offended, Alexis.
319
00:28:27,040 --> 00:28:29,443
My role is that of Nocatis.
320
00:28:29,476 --> 00:28:31,879
A philosopher who owes his fortune
321
00:28:31,945 --> 00:28:33,413
of a vicious nature.
322
00:28:34,414 --> 00:28:36,517
And whose cheap pleasure comes
323
00:28:36,550 --> 00:28:38,051
from arranging other couples.
324
00:28:40,354 --> 00:28:42,222
What happened, Barbara?
325
00:28:42,823 --> 00:28:45,626
You certainly have nothing to
objected to being the beautiful Cleopatra.
326
00:28:46,093 --> 00:28:50,998
But how could I play the queen
Egypt without a suitable suit.
327
00:28:51,031 --> 00:28:54,268
I have nothing to wear
And that would look rather stupid.
328
00:28:54,668 --> 00:28:57,337
Don't worry, Barbara.
329
00:28:57,372 --> 00:29:00,007
Clothes, props, food ...
330
00:29:00,042 --> 00:29:02,576
Harry has it all.
331
00:29:07,114 --> 00:29:09,650
It will also allow participation
332
00:29:10,717 --> 00:29:12,019
your team.
333
00:29:14,221 --> 00:29:15,522
They would love that!
334
00:29:16,990 --> 00:29:18,659
I have a curiosity...
335
00:29:18,759 --> 00:29:21,094
Can you tell us now what's in the box?
336
00:29:21,495 --> 00:29:23,897
A statue of the goddess Aphrodite.
337
00:29:24,431 --> 00:29:25,833
For the related ceremony.
338
00:29:25,966 --> 00:29:27,468
Mark has to put her in the temple
339
00:29:27,501 --> 00:29:29,903
And then you will all have
something to remember.
340
00:29:31,939 --> 00:29:33,307
It's beautiful, Harry!
341
00:29:34,208 --> 00:29:35,509
Simply splendid.
342
00:29:37,110 --> 00:29:39,680
Now I understand why you have them
called these two girls.
343
00:29:39,713 --> 00:29:42,115
Self-portrait of a musician.
344
00:29:42,182 --> 00:29:44,451
- It's in the book.
- Exactly!
345
00:29:45,586 --> 00:29:47,321
We're two lovers, Julie.
346
00:29:49,656 --> 00:29:51,258
Does that arouse you?
347
00:29:51,325 --> 00:29:52,893
I'm not too sure.
348
00:29:54,094 --> 00:29:58,132
You know, it's like a masquerade
the show with cats must continue.
349
00:29:58,665 --> 00:30:00,901
Three nights instead of one.
350
00:30:02,669 --> 00:30:03,971
Very well.
351
00:30:04,371 --> 00:30:05,672
I'll do it!
352
00:30:06,373 --> 00:30:07,674
You can't stand a refusal.
353
00:30:08,108 --> 00:30:09,409
Isn't that right, Karine?
354
00:30:11,712 --> 00:30:13,113
Who will play Crysiss?
355
00:30:14,181 --> 00:30:16,817
The cutest girl in the house in the land,
356
00:30:17,784 --> 00:30:19,820
considered the reincarnation of the goddess Aphrodite.
357
00:30:21,054 --> 00:30:22,356
Let me guess.
358
00:30:25,025 --> 00:30:26,326
Pauline ...
359
00:30:30,164 --> 00:30:31,465
Not !
360
00:30:31,999 --> 00:30:33,333
Talk too early, Pauline.
361
00:30:34,501 --> 00:30:35,803
Read the book first.
362
00:30:36,904 --> 00:30:40,140
Nobody wants to involve you in anything
which contradicts your true nature.
363
00:30:41,575 --> 00:30:44,645
It was not my intention
let's follow the letter of the book.
364
00:30:45,012 --> 00:30:47,414
The scene will be something symbolic,
365
00:30:47,514 --> 00:30:50,150
just like people in the village do at the carnival.
366
00:30:50,717 --> 00:30:53,554
I don't want to ruin your fun,
but I can't do that.
367
00:30:54,188 --> 00:30:57,758
I will simply give you three tasks,
Pauline. They are all innocent.
368
00:30:58,559 --> 00:30:59,960
Pauline!
369
00:31:08,735 --> 00:31:10,070
Pauline ...
370
00:31:10,938 --> 00:31:14,141
Seriously, Suzanne? A
erotic party masquerade?
371
00:31:16,043 --> 00:31:17,911
I'll be honest with you, Pauline.
372
00:31:20,180 --> 00:31:22,316
I'm still indebted to Harry Laird.
373
00:31:23,050 --> 00:31:25,486
If you don't do that
374
00:31:25,552 --> 00:31:28,322
my husband is going to lose them
position in society.
375
00:31:28,956 --> 00:31:31,492
With this debt, our position
376
00:31:31,525 --> 00:31:33,227
he suffers a lot.
377
00:31:33,660 --> 00:31:36,730
But why, Aunt Suzanne?
Why would you do that?
378
00:31:38,031 --> 00:31:39,566
You are much richer than me.
379
00:31:40,667 --> 00:31:43,837
You must not become reckless.
380
00:31:43,937 --> 00:31:46,540
We were combined with a
another couple for a while.
381
00:31:47,508 --> 00:31:50,544
But the dukes and duchesses are ...
Well, it doesn't matter who it is!
382
00:31:53,280 --> 00:31:57,484
Not long after that an exchange
indiscreet letters took place
383
00:31:57,584 --> 00:31:59,253
They fell into the hands of the wrong person.
384
00:31:59,887 --> 00:32:01,822
Someone tried to blackmail me.
385
00:32:01,989 --> 00:32:03,490
Harry Laird?
386
00:32:03,724 --> 00:32:06,727
On the contrary ...
Harry is the one who saved our skin.
387
00:32:08,796 --> 00:32:10,697
I went to him for advice.
388
00:32:10,864 --> 00:32:14,368
The next day the letter
it was returned to me.
389
00:32:14,434 --> 00:32:18,071
- The person who was beating you?
- Yes...
390
00:32:18,106 --> 00:32:20,440
I don't know what Harry told him, but
391
00:32:20,474 --> 00:32:22,709
I've never seen
someone more frightened.
392
00:32:23,277 --> 00:32:25,245
I still don't understand.
393
00:32:27,514 --> 00:32:29,817
I promised Harry
that you will repay
394
00:32:29,852 --> 00:32:32,052
Either way I can.
395
00:32:32,953 --> 00:32:34,922
That was two years ago, Pauline.
396
00:32:35,022 --> 00:32:36,590
I was very upset with myself.
397
00:32:37,357 --> 00:32:39,526
Now call me and ...
398
00:32:40,961 --> 00:32:43,530
And finally, you turn to me.
399
00:32:44,264 --> 00:32:45,799
I am the returning favor.
400
00:32:46,200 --> 00:32:49,703
Do what you want, I don't
what else can I tell you more.
401
00:32:53,373 --> 00:32:57,711
Yes ! You could
remember that I am an orphan.
402
00:32:57,778 --> 00:32:59,513
And when my parents died
403
00:32:59,546 --> 00:33:01,949
you and your uncle took me and raised me
404
00:33:02,015 --> 00:33:05,486
that your own daughter.
405
00:33:05,519 --> 00:33:07,721
You gave me everything I ever had.
406
00:33:08,822 --> 00:33:11,125
And that's without asking me anything in return.
407
00:33:14,228 --> 00:33:17,064
It has nothing to do with this, Pauline.
408
00:33:17,097 --> 00:33:19,766
I owe you everything, Aunt Suzanne.
409
00:33:21,635 --> 00:33:22,936
I'll do it!
410
00:33:28,342 --> 00:33:30,711
What does three days in a human life mean?
411
00:33:31,345 --> 00:33:33,480
After all, it's just a game.
412
00:33:59,606 --> 00:34:02,943
A special gift for you, Alexis.
413
00:34:02,976 --> 00:34:04,645
How kind of you, Harry.
414
00:34:04,912 --> 00:34:06,213
How careful.
415
00:34:06,280 --> 00:34:09,983
I could shatter my brain, if
The moon would make me lose my mind.
416
00:34:11,785 --> 00:34:13,220
With a real one, it might.
417
00:34:16,290 --> 00:34:17,758
It has a 600-yard line.
418
00:34:19,493 --> 00:34:21,562
It's twice the distance
419
00:34:21,829 --> 00:34:23,897
of a "Crop" of 60 millimeters.
420
00:34:25,466 --> 00:34:27,768
- Do not tell !
"Yes, Alexis," I say.
421
00:34:29,369 --> 00:34:30,671
It's fantastic!
422
00:34:32,506 --> 00:34:34,842
The general's entourage will
I found this very interesting.
423
00:34:35,676 --> 00:34:36,977
I'm sure of this.
424
00:34:38,078 --> 00:34:39,580
We are poorly equipped with artillery
425
00:34:39,646 --> 00:34:41,014
Not in certain areas.
426
00:34:41,915 --> 00:34:43,383
How could the brave Russians not be,
427
00:34:43,450 --> 00:34:44,885
Between their vast borders?
428
00:34:46,753 --> 00:34:50,157
I have some ballistic data on the yacht
which I have to give you.
429
00:35:01,368 --> 00:35:03,670
Don't bother coming to see me.
430
00:35:03,704 --> 00:35:05,506
But all my clothes are still on the yacht.
431
00:35:05,706 --> 00:35:07,774
You won't need them for a while.
432
00:35:08,575 --> 00:35:09,877
Now...
433
00:35:09,943 --> 00:35:11,245
Take care of yourself, darling.
434
00:35:14,014 --> 00:35:16,150
Thanks for the meal, Alexis.
435
00:35:16,216 --> 00:35:17,483
The pleasure was on my side.
436
00:35:17,518 --> 00:35:20,053
Don't worry about Pauline.
It will be fine.
437
00:35:20,120 --> 00:35:22,623
I have no doubt about that.
438
00:35:23,490 --> 00:35:25,692
Are you sure about the yacht, Harry?
439
00:35:26,593 --> 00:35:27,961
At least that's all I can do.
440
00:35:28,061 --> 00:35:30,063
I've already announced the crew,
the vessel is ready.
441
00:35:31,098 --> 00:35:33,200
You thought of everything.
442
00:35:33,267 --> 00:35:34,601
I'm trying ...
443
00:36:16,210 --> 00:36:17,511
So far so good!
444
00:36:20,714 --> 00:36:22,349
Any message?
445
00:36:24,284 --> 00:36:26,286
How are we lucky?
446
00:36:28,055 --> 00:36:29,556
The way things are going
447
00:36:30,023 --> 00:36:31,825
everything seems to be a real punishment.
448
00:36:31,959 --> 00:36:34,428
Tarot cards can't say everything.
449
00:36:34,528 --> 00:36:37,698
It is a poor analogy of life.
450
00:36:37,898 --> 00:36:39,266
Death keeps showing up.
451
00:36:39,399 --> 00:36:40,834
Spnzuratul ...
452
00:36:40,901 --> 00:36:43,003
I'm not surprised.
453
00:36:43,070 --> 00:36:45,372
The noise of war is everything
bigger with each passing day.
454
00:36:46,507 --> 00:36:48,842
You can ask the books to
I say who will win.
455
00:36:49,143 --> 00:36:50,409
Not !
456
00:36:50,444 --> 00:36:51,745
No need.
457
00:36:51,879 --> 00:36:54,348
The winner will always be the same.
458
00:36:56,617 --> 00:36:58,152
Zaharov?
459
00:36:59,820 --> 00:37:01,121
Cup...
460
00:37:02,890 --> 00:37:04,625
Oh, Harry ...
461
00:37:05,359 --> 00:37:07,060
That's the way it is.
462
00:37:08,262 --> 00:37:10,831
I wonder what happened,
463
00:37:10,898 --> 00:37:14,468
with that cuckoo clock
the one I gave Alexis last year?
464
00:37:16,270 --> 00:37:18,539
I saw him!
465
00:37:20,641 --> 00:37:21,942
No way !
466
00:37:22,976 --> 00:37:24,278
Oh!
467
00:37:35,456 --> 00:37:36,890
Cathy Hammer ...
468
00:37:42,229 --> 00:37:44,431
The long-haired Crysiss fairy,
469
00:37:44,631 --> 00:37:45,933
what can be seen from a distance ...
470
00:37:47,201 --> 00:37:48,502
Love that never
471
00:37:49,436 --> 00:37:50,737
I didn't believe ... received ...
472
00:37:51,472 --> 00:37:52,773
I never believed
473
00:37:52,840 --> 00:37:54,141
to receive it.
474
00:37:57,711 --> 00:37:59,313
Zina Crysiss ...
475
00:38:00,647 --> 00:38:03,750
The long-haired Crysiss fairy,
476
00:38:03,784 --> 00:38:05,085
what can be seen from a distance ...
477
00:38:06,353 --> 00:38:07,654
The love you never ...
478
00:38:09,189 --> 00:38:10,491
Love ...
479
00:38:20,501 --> 00:38:23,036
Love that never
480
00:38:23,070 --> 00:38:24,404
I didn't think I'd get it ...
481
00:38:24,938 --> 00:38:27,239
I would like to be the fruit
what you eat, the perfume
482
00:38:27,274 --> 00:38:29,877
which you love, love
what touches your guts ...
483
00:38:36,083 --> 00:38:37,384
Are you, Crysiss?
484
00:38:37,518 --> 00:38:39,720
What brings you here at this hour, Rhodes?
485
00:38:39,753 --> 00:38:41,822
And only the sand is his bed ...
486
00:38:43,323 --> 00:38:45,859
Our families drove us away.
487
00:38:46,293 --> 00:38:48,562
They sent us in this
�inut �ndep�rtat f�r�
488
00:38:48,595 --> 00:38:50,831
other avu�ie �n afar�
of our beauty.
489
00:38:51,165 --> 00:38:53,700
In Alexandria we are quite rich.
490
00:38:54,001 --> 00:38:56,136
In time it will prosper.
491
00:38:57,037 --> 00:38:59,273
But we don't have a bed tonight.
492
00:39:00,073 --> 00:39:01,375
Are you going to take yours?
493
00:39:02,476 --> 00:39:03,777
I alone would not resist.
494
00:39:04,578 --> 00:39:07,181
But Mother Nature knows too
good thing it's not mine.
495
00:39:09,049 --> 00:39:11,885
Since you are trying to desire
for this girl.
496
00:39:12,653 --> 00:39:14,421
I'll do it this time alone.
497
00:39:14,621 --> 00:39:16,824
I've never slept with a woman before.
498
00:39:17,291 --> 00:39:19,493
Rhodes is the most
tender among teachers.
499
00:39:24,798 --> 00:39:26,099
You know where I live.
500
00:39:26,366 --> 00:39:27,668
The door is open ...
501
00:39:27,968 --> 00:39:31,371
Bravo!
502
00:39:31,405 --> 00:39:33,874
Very well !
503
00:39:33,941 --> 00:39:35,742
How talented!
504
00:39:35,876 --> 00:39:37,311
Very nice !
505
00:39:37,344 --> 00:39:38,612
Enchanting!
506
00:39:38,647 --> 00:39:39,880
Very well !
507
00:39:41,248 --> 00:39:43,816
I liked the moment
In which you say
508
00:39:43,851 --> 00:39:45,491
that you've never slept with a woman before.
509
00:39:46,253 --> 00:39:48,388
Excellent!
510
00:39:48,422 --> 00:39:50,457
And you, Pauline, very well!
511
00:39:55,662 --> 00:39:56,964
A slave ...
512
00:39:57,831 --> 00:40:00,334
That's why I was born.
513
00:40:01,902 --> 00:40:03,203
Your words make no sense.
514
00:40:04,104 --> 00:40:07,508
I hear such words in
every day of the week.
515
00:40:07,875 --> 00:40:10,077
But what else can I offer you?
516
00:40:10,110 --> 00:40:11,545
Wealth ... I don't have either.
517
00:40:12,713 --> 00:40:15,215
Money and other material possessions?
518
00:40:15,682 --> 00:40:17,985
That disgusts me!
519
00:40:19,419 --> 00:40:20,988
This is your only treasure.
520
00:40:21,822 --> 00:40:24,358
You who the gods left out of sight.
521
00:40:26,493 --> 00:40:27,795
Very well, Dimitrios.
522
00:40:28,529 --> 00:40:30,631
If your love is so burning,
523
00:40:30,898 --> 00:40:32,633
then you have to prove it to me.
524
00:40:32,699 --> 00:40:34,401
I'll give her three tasks.
525
00:40:34,434 --> 00:40:37,371
One for each night
of the festival of the goddess Aphrodite.
526
00:40:38,071 --> 00:40:39,373
If you fulfill them all
527
00:40:40,007 --> 00:40:41,308
I will be yours.
528
00:40:41,742 --> 00:40:43,410
Command only.
529
00:40:43,710 --> 00:40:45,012
Z�na Crysiss.
530
00:40:45,977 --> 00:40:47,457
The girl I sent to my bed,
531
00:40:47,481 --> 00:40:49,783
from whose necklace hangs a key.
532
00:40:50,484 --> 00:40:52,886
Make a copy of that key
And bring it to me.
533
00:40:53,720 --> 00:40:55,589
But neither she nor anyone else,
534
00:40:55,624 --> 00:40:57,458
he doesn't need to know what you did.
535
00:40:57,691 --> 00:40:58,992
And something else?
536
00:41:00,494 --> 00:41:02,796
When you complete the first task
537
00:41:03,130 --> 00:41:04,531
I'll tell you what's next.
538
00:47:27,548 --> 00:47:28,916
Look here !
539
00:47:28,982 --> 00:47:30,317
And no one is wiser.
540
00:47:30,551 --> 00:47:32,286
You don't have to wait for a prize.
541
00:47:32,953 --> 00:47:34,488
But at night ...
542
00:47:34,788 --> 00:47:37,090
I'll give her a pregnancy
which requires
543
00:47:37,125 --> 00:47:39,393
more skill
than so far.
544
00:47:39,560 --> 00:47:42,062
As an artist, I am endowed with both.
545
00:47:42,162 --> 00:47:44,631
A parchment from the sea
Alexandria Library,
546
00:47:44,765 --> 00:47:46,300
it's hidden somewhere in that room.
547
00:47:48,001 --> 00:47:51,038
The hiding place is marked by a small heart.
548
00:47:51,772 --> 00:47:54,808
A little heart ... you want to
you say a music box.
549
00:47:55,008 --> 00:47:57,578
Find her ... and bring her to me.
550
00:47:57,711 --> 00:47:59,580
I tell you again, without anyone knowing.
551
00:48:00,881 --> 00:48:02,182
I may ask, why?
552
00:48:02,382 --> 00:48:03,684
I can't tell you more.
553
00:48:07,554 --> 00:48:10,290
The wisdom in your eyes
554
00:48:10,891 --> 00:48:12,426
continues to intrigue me.
555
00:48:37,184 --> 00:48:40,020
Exactly at midnight the statue
goddess Aphrodite who
556
00:48:40,055 --> 00:48:42,856
he ordered it from Dimitrios
it will be revealed.
557
00:48:44,191 --> 00:48:46,527
Empty the cups!
558
00:48:49,963 --> 00:48:51,932
Now turn them over.
559
00:48:52,099 --> 00:48:54,001
One of them is marked with a cross.
560
00:48:55,068 --> 00:48:57,204
It's mine. What does that mean?
561
00:48:57,805 --> 00:49:00,641
It means you will dedicate a
act of love to the goddess Aphrodite.
562
00:49:01,642 --> 00:49:04,211
Before dawn.
563
00:49:05,145 --> 00:49:07,714
At night, as usual
564
00:49:07,748 --> 00:49:11,251
you will consume the ceremony
with any lover you choose.
565
00:51:32,993 --> 00:51:34,294
You look a little distracted, Julie.
566
00:51:34,761 --> 00:51:36,830
Do our pleasures distract you?
567
00:51:37,030 --> 00:51:38,699
And I'm distracted.
568
00:51:39,032 --> 00:51:40,952
Because you slept with
someone of the same sex?
569
00:51:41,735 --> 00:51:43,670
Because I found such a pleasure.
570
00:51:43,771 --> 00:51:45,072
Dar te �n�eli!
571
00:51:45,839 --> 00:51:47,641
You, my dear
572
00:51:47,708 --> 00:51:49,476
it is distinct from bad animals
573
00:51:49,576 --> 00:51:52,312
only two divine functions.
574
00:51:52,646 --> 00:51:54,014
Mngierile
575
00:51:54,114 --> 00:51:55,415
And the kisses.
576
00:51:55,916 --> 00:51:57,116
And there are some women
577
00:51:57,151 --> 00:51:58,519
who perfected both.
578
00:51:59,019 --> 00:52:00,454
I still don't understand.
579
00:52:01,722 --> 00:52:04,124
Don't worry about understanding.
580
00:52:04,491 --> 00:52:07,294
Even philosophers or poets
they are simple tools
581
00:52:07,427 --> 00:52:09,530
when it comes to love.
582
00:52:14,535 --> 00:52:15,869
Our time has come!
583
01:02:59,313 --> 01:03:01,348
Your precious crowd
is in the possession of Eros,
584
01:03:01,381 --> 01:03:03,817
like everyone else, tonight.
585
01:03:05,719 --> 01:03:08,021
To a slave, your tone is naughty.
586
01:03:11,792 --> 01:03:13,794
I'm angry !
587
01:03:16,530 --> 01:03:17,831
I'm angry because ...
588
01:03:18,332 --> 01:03:20,567
Because I love you!
589
01:03:22,402 --> 01:03:23,704
Do you love me?
590
01:03:27,341 --> 01:03:28,642
I...
591
01:03:30,077 --> 01:03:32,346
I loved you from the moment ...
592
01:03:33,180 --> 01:03:35,249
The first time I saw you.
593
01:03:37,151 --> 01:03:38,452
Not from somewhere
594
01:03:38,519 --> 01:03:40,154
from a distant edge,
595
01:03:41,221 --> 01:03:43,724
but on the deck of the ship "Ferig�".
596
01:03:50,130 --> 01:03:52,065
Aa �i?
597
01:03:52,766 --> 01:03:57,137
I don't want you to get involved anymore
any kind of lascivious ceremonies,
598
01:03:57,171 --> 01:03:59,273
I want you just for me.
599
01:04:00,474 --> 01:04:02,075
- But, listen ...
- You're listening to me!
600
01:04:03,243 --> 01:04:04,510
Come with me.
601
01:04:04,545 --> 01:04:05,846
Somewhere far from here.
602
01:04:05,881 --> 01:04:07,147
Away from the others.
603
01:04:08,582 --> 01:04:09,883
Forever...
604
01:04:30,838 --> 01:04:32,139
I believe you...
605
01:04:32,973 --> 01:04:34,274
I really believe you.
606
01:04:35,509 --> 01:04:37,578
And I'll go with you.
607
01:04:38,512 --> 01:04:39,847
I'll go anywhere.
608
01:04:40,781 --> 01:04:42,082
Do you know that?
609
01:04:42,783 --> 01:04:44,084
Then let's go now!
610
01:04:45,152 --> 01:04:46,453
Tonight.
611
01:04:47,387 --> 01:04:48,689
Not !
612
01:04:48,922 --> 01:04:50,991
Not tonight, not tomorrow.
613
01:04:51,625 --> 01:04:53,861
I made a promise, I have to keep it.
614
01:04:57,364 --> 01:04:58,597
Please !
615
01:04:58,632 --> 01:05:00,834
Don't ask me to explain or give up.
616
01:05:02,202 --> 01:05:03,504
We'll leave the next day.
617
01:05:03,771 --> 01:05:07,074
Until then, you will be trapped in it
world I don't want you to know.
618
01:05:07,274 --> 01:05:08,575
You don't have to worry.
619
01:05:08,909 --> 01:05:10,944
No matter what I see or hear
620
01:05:11,512 --> 01:05:13,947
I will never become like the others.
621
01:05:15,416 --> 01:05:16,717
I'm not like them!
622
01:06:19,546 --> 01:06:21,615
What else have you prepared for us?
623
01:06:21,715 --> 01:06:23,016
Are you going back now?
624
01:06:23,183 --> 01:06:24,485
Oh no !
625
01:06:24,985 --> 01:06:26,820
After a few common scenes,
626
01:06:27,020 --> 01:06:29,389
the baroness will release him
627
01:06:29,590 --> 01:06:31,892
the most faithful slave, Aphrodite.
628
01:06:31,992 --> 01:06:35,329
In a ceremony a
time and traditions.
629
01:06:35,562 --> 01:06:37,831
- Who's going to play Aphrodite?
- Ah ...
630
01:06:38,232 --> 01:06:39,733
And what should she do?
631
01:06:40,801 --> 01:06:42,136
Reward them with release?
632
01:06:42,569 --> 01:06:46,840
Aphrodite must offer herself
to all who want it.
633
01:06:47,141 --> 01:06:49,576
We'll see the rest when the time comes.
634
01:06:50,878 --> 01:06:52,946
Rome has a certain attractiveness.
635
01:06:54,081 --> 01:06:55,382
It's true!
636
01:06:56,550 --> 01:06:57,851
It is appropriate
637
01:06:58,285 --> 01:07:00,387
that you have to play this role.
638
01:07:00,687 --> 01:07:03,357
You above all
the other reasons for freedom
639
01:07:03,957 --> 01:07:08,028
which seemed inconceivable
A day or two ago.
640
01:07:12,032 --> 01:07:13,333
�i a�a ...
641
01:07:14,301 --> 01:07:16,537
I have come to fulfill my final task.
642
01:07:16,837 --> 01:07:19,540
You will find that it is not harder
like last time.
643
01:07:20,107 --> 01:07:21,408
I know that.
644
01:07:21,542 --> 01:07:23,877
I'll just put it on
where I found her,
645
01:07:24,011 --> 01:07:25,312
without being caught.
646
01:07:25,347 --> 01:07:26,578
How did you know?
647
01:07:26,613 --> 01:07:27,915
Where did you get the key?
648
01:07:30,017 --> 01:07:32,152
How did you get the key?
649
01:07:32,219 --> 01:07:33,520
I did two.
650
01:07:34,288 --> 01:07:36,023
You're as cunning as Harry!
651
01:07:36,790 --> 01:07:39,226
Where did this idea come from?
652
01:07:39,326 --> 01:07:41,662
Call it artistic intuition.
653
01:07:43,530 --> 01:07:46,033
The parchment was meant to be read.
654
01:07:46,500 --> 01:07:47,801
You copied ...
655
01:07:47,968 --> 01:07:49,269
Why ?
656
01:07:49,937 --> 01:07:51,238
I can't figure it out.
657
01:07:52,539 --> 01:07:55,209
But I think its value depends
658
01:07:55,242 --> 01:07:58,612
the fact that you don't know,
659
01:07:58,746 --> 01:07:59,980
if anyone ...
660
01:08:00,015 --> 01:08:01,281
Please !
661
01:08:02,116 --> 01:08:04,451
Someone has ever seen them.
662
01:08:06,353 --> 01:08:08,188
It is hard to say that this is the Greek language.
663
01:08:08,288 --> 01:08:09,757
Really?
664
01:08:15,195 --> 01:08:16,497
This is not a parchment.
665
01:08:16,997 --> 01:08:19,533
Nor is it in ancient Greek.
666
01:08:21,068 --> 01:08:22,369
It looks Russian ...
667
01:08:24,171 --> 01:08:26,507
Do you have any idea what it might mean?
668
01:08:29,343 --> 01:08:30,911
I'd rather not guess.
669
01:08:39,586 --> 01:08:40,888
Nicky!
670
01:08:41,622 --> 01:08:42,923
Come on, honey.
671
01:08:43,490 --> 01:08:46,059
- Can you help me, please?
- Yes, ma'am.
672
01:08:48,762 --> 01:08:50,998
Can you anoint my body with this?
673
01:08:51,398 --> 01:08:52,699
Are you anointed?
674
01:08:52,800 --> 01:08:54,101
Yes please !
675
01:11:43,704 --> 01:11:46,140
I'm starting to think Aphrodite
676
01:11:46,173 --> 01:11:49,176
he cast a spell on me.
677
01:11:51,078 --> 01:11:53,714
I've never felt it before
something like that
678
01:11:53,749 --> 01:11:56,116
In the presence of a woman.
679
01:11:56,150 --> 01:11:58,519
How do you like it so far?
680
01:12:11,265 --> 01:12:14,802
Be careful, it's spiced with herbs.
681
01:12:14,902 --> 01:12:16,270
With herbs?
682
01:12:16,970 --> 01:12:18,272
From around here?
683
01:12:19,440 --> 01:12:22,376
An aphrodisiac rarely brought by
on the mountains of Macedonia.
684
01:12:22,476 --> 01:12:23,777
Oh!
685
01:12:24,445 --> 01:12:26,513
When you burn it on the essence
686
01:12:26,613 --> 01:12:29,416
it is even more stimulating.
687
01:12:30,451 --> 01:12:32,186
What attention to our needs!
688
01:13:00,347 --> 01:13:02,916
What a pity that Aphrodite is reborn
689
01:13:03,016 --> 01:13:04,351
only twice in a century.
690
01:13:04,384 --> 01:13:06,186
Until next time
691
01:13:06,253 --> 01:13:08,789
we will all be too
b�tr�ni s� o celebr�m.
692
01:13:08,822 --> 01:13:10,824
Or if we're still alive.
693
01:13:11,158 --> 01:13:12,926
You don't feel like the world
as we know it,
694
01:13:12,961 --> 01:13:14,728
that is, our world,
695
01:13:15,462 --> 01:13:16,764
has it somehow changed?
696
01:13:16,797 --> 01:13:18,065
Don't worry, Alexis!
697
01:13:20,601 --> 01:13:22,369
Pn� and in a new world�
698
01:13:23,003 --> 01:13:25,139
a world of new and radical values
699
01:13:25,973 --> 01:13:28,275
there will always be a place for you too.
700
01:13:29,042 --> 01:13:30,344
And for me ...
701
01:13:30,811 --> 01:13:32,980
Yes, but isn't that shocking?
702
01:13:34,381 --> 01:13:38,685
I don't have enough words like that
to express my gratitude,
703
01:13:39,086 --> 01:13:41,422
for the pleasure that
your friendship brought it to me.
704
01:13:41,488 --> 01:13:44,158
I would like to find a way
I can reward you.
705
01:13:44,458 --> 01:13:46,059
You already did.
706
01:13:46,593 --> 01:13:50,264
Your hospitality alone is a gift
who would thank even the gods.
707
01:13:51,698 --> 01:13:53,033
Come on, buddy!
708
01:13:53,667 --> 01:13:54,968
The gods are impatient!
709
01:15:43,110 --> 01:15:45,846
Stay with me, my child!
710
01:15:49,049 --> 01:15:50,684
Everyone is talking
711
01:15:50,717 --> 01:15:53,720
how you grow every day as well
the goddess Aphrodite herself.
712
01:15:54,488 --> 01:15:57,991
The wine deceived his senses.
I'm just like anyone else.
713
01:16:01,528 --> 01:16:05,065
You can say it again.
714
01:16:17,144 --> 01:16:20,247
I will never know
why did you ask me to stay here.
715
01:16:21,448 --> 01:16:24,384
Orloff asked you as a gift.
716
01:16:26,320 --> 01:16:29,823
Your righteous beauty invigorates us
our aged souls,
717
01:16:29,857 --> 01:16:33,360
without having the power of
to inspire our love,
718
01:16:33,393 --> 01:16:36,864
all these diversions of the past days,
719
01:16:36,897 --> 01:16:40,401
they will fade soon.
720
01:17:38,325 --> 01:17:40,894
And all this ...
721
01:17:42,496 --> 01:17:43,797
You call that ...
722
01:17:44,098 --> 01:17:45,999
love?
723
01:17:47,668 --> 01:17:50,850
My dear ... I'm so
advanced in years and ranks
724
01:17:50,875 --> 01:17:53,459
that you allow me to name anything
act with what name I enjoy.
725
01:17:53,540 --> 01:17:54,842
What you see here
726
01:17:55,242 --> 01:17:57,344
it is one of the many forms of love.
727
01:17:58,846 --> 01:18:01,281
And you have all night
to discover it.
728
01:18:02,916 --> 01:18:06,420
You don't look at things anymore
Just like before, my dear Crysiss.
729
01:18:08,555 --> 01:18:10,424
And soon ...
730
01:18:10,491 --> 01:18:14,628
You will be one of them,
And you will do what they do.
731
01:22:45,332 --> 01:22:48,836
- Hey ...
- No no !
732
01:22:53,974 --> 01:22:55,876
No, leave me alone!
733
01:22:56,643 --> 01:22:58,712
Let me go!
734
01:24:06,013 --> 01:24:08,082
Harry! Orloff!
735
01:24:12,386 --> 01:24:14,822
Volinsky!
736
01:24:15,155 --> 01:24:17,024
How dare you?
737
01:24:17,224 --> 01:24:20,327
Duke Ferdinand's wife was killed.
738
01:24:21,995 --> 01:24:23,297
Killed?
739
01:24:23,464 --> 01:24:25,332
When?
740
01:24:25,365 --> 01:24:26,667
Where did it happen?
741
01:24:26,967 --> 01:24:28,669
In the morning, I'm sorry!
742
01:24:28,869 --> 01:24:31,472
She was assassinated by a rebel gang.
743
01:24:31,605 --> 01:24:35,242
Frantz Josef has already mobilized his armies.
744
01:24:35,576 --> 01:24:38,412
Volinsky, is my yacht ready?
745
01:24:38,979 --> 01:24:42,449
- I just saw them in the harbor.
- Good...
746
01:24:42,483 --> 01:24:44,451
I'd like to talk to him
Not particularly, Harry.
747
01:24:45,219 --> 01:24:47,087
I understand.
748
01:24:47,221 --> 01:24:50,090
Let me do my job.
749
01:24:50,124 --> 01:24:53,627
You know what that means!
750
01:25:15,149 --> 01:25:17,317
In the Budapest region
751
01:25:17,584 --> 01:25:21,088
most have a concentration of weapons
752
01:25:21,121 --> 01:25:22,523
is located right here.
753
01:25:22,756 --> 01:25:25,059
To the south ...
754
01:25:25,092 --> 01:25:27,094
Now that you've found them for us ...
755
01:25:28,228 --> 01:25:31,331
We will be able to eliminate them.
756
01:25:32,366 --> 01:25:34,568
From the first month of the war.
757
01:25:37,137 --> 01:25:38,439
Count of Isaac
758
01:25:38,572 --> 01:25:43,310
I have more information for you.
759
01:25:43,577 --> 01:25:44,945
Let me call her
760
01:25:45,012 --> 01:25:48,515
resistance piece.
761
01:25:58,392 --> 01:26:00,327
I love you !
762
01:26:08,602 --> 01:26:12,106
end of
53155
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Breton
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Corsican
Danish
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Irish
Japanese
Javanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romansh
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Tatar
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkmen
Uzbek
Welsh
Wolof