Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:07,841 --> 00:00:11,928
[♪♪]
2
00:01:51,986 --> 00:01:53,154
[RADIO DJ]:GOOD MORNING!
3
00:01:53,154 --> 00:01:54,155
IT'S THE FIRST OF DECEMBER,
4
00:01:54,155 --> 00:01:55,323
SO YOU BETTER REMEMBER,
5
00:01:55,490 --> 00:01:58,368
THERE'S JUST 24 MORE SHOPPING DAYS 'TIL CHRISTMAS...
6
00:01:58,409 --> 00:01:59,869
AND HERE'S A HOLIDAY FAVORITE
7
00:01:59,911 --> 00:02:01,830
TO START YOUR DAY OFF WITH A SMILE!
8
00:02:01,830 --> 00:02:04,165
♪ DECK THE HALLSWITH BOUGHS OF HOLLY ♪
9
00:02:04,165 --> 00:02:06,459
♪ FA, LA, LA, LA, LALA, LA, LA, LA ♪
10
00:02:06,501 --> 00:02:09,003
"DECK THE HALLS?"ALREADY?
11
00:02:09,003 --> 00:02:11,005
[BANGS ALARM,MUSIC CONTINUES]
12
00:02:11,047 --> 00:02:13,383
♪ DON WE NOW OUR GAY APPAREL
13
00:02:13,424 --> 00:02:14,425
[LOUD CRASH]
14
00:02:14,467 --> 00:02:15,552
MM...
15
00:02:15,593 --> 00:02:17,804
IT'S GOING TO BE A LONG MONTH.
16
00:02:34,028 --> 00:02:36,072
JUST ONE?COMING RIGHT UP.
17
00:02:39,200 --> 00:02:41,286
WOW, I DIDN'T KNOW ANYONEREAD NEWSPAPERS ANYMORE.
18
00:02:41,327 --> 00:02:42,203
VERY OLD SCHOOL.
19
00:02:42,245 --> 00:02:43,872
WELL, I WORK FOR THE PAPER,
20
00:02:43,913 --> 00:02:45,999
SO I LIKETO KEEP THE ILLUSION GOING.
21
00:02:46,040 --> 00:02:47,000
WRITER?
22
00:02:47,041 --> 00:02:48,293
I WISH.
23
00:02:48,334 --> 00:02:49,210
COPY EDITOR.
24
00:02:49,377 --> 00:02:51,546
I GET ALL THE NEWSI NEED TO KNOW ONLINE.
25
00:02:51,588 --> 00:02:54,591
MM, YES,THEY DO SUCH IN-DEPTH REPORTING
26
00:02:54,632 --> 00:02:56,217
ON FACEBOOK AND TWITTER.
27
00:02:56,259 --> 00:02:57,385
WELL, SOMETIMES,YOU NEED TO KNOW
28
00:02:57,427 --> 00:02:58,595
WHAT YOUR FRIENDS HAD FOR LUNCH.
29
00:02:59,804 --> 00:03:01,264
MISS?
30
00:03:01,306 --> 00:03:03,391
UM, MEDIUM DRIP,ROOM FOR MILK, PLEASE?
31
00:03:03,433 --> 00:03:04,559
HOUSE, OR CHRISTMAS BLEND?
32
00:03:04,601 --> 00:03:06,477
WHAT MAKES ITA "CHRISTMAS BLEND?"
33
00:03:06,519 --> 00:03:08,062
IS IT BREWED BY ELVES?
34
00:03:08,104 --> 00:03:09,105
I DON'T KNOW...
35
00:03:09,147 --> 00:03:10,148
IT'S JUST A THING...
36
00:03:10,189 --> 00:03:11,191
FOR THE HOLIDAYS.
37
00:03:11,232 --> 00:03:12,483
PEOPLE LIKE IT.
38
00:03:12,525 --> 00:03:13,860
YOU WANT IT?
39
00:03:13,902 --> 00:03:15,820
MM, THAT'S OKAY,I'LL STICK WITH THE HOUSE.
40
00:03:18,239 --> 00:03:20,700
SURE YOU DON'T WANTTO ROLL THE DICE?
41
00:03:20,742 --> 00:03:23,161
NOT WITH MY COFFEE, NO.
42
00:03:23,203 --> 00:03:25,288
OH, CAN I ALSO GETA MULTIGRAIN, GLUTEN-FREE BAGEL,
43
00:03:25,330 --> 00:03:27,081
EXACTLY ONE TABLESPOONOF LIGHT CREAM CHEESE?
44
00:03:27,081 --> 00:03:29,083
THANK YOU!
45
00:03:29,083 --> 00:03:30,627
WOW, YOU AREA THRILL-SEEKER.
46
00:03:32,170 --> 00:03:35,798
AND YOU'VE GOT PAINTON YOUR FACE, AND IN YOUR HAIR.
47
00:03:37,258 --> 00:03:39,260
HAZARD OF THE PROFESSION.ARTIST.
48
00:03:39,302 --> 00:03:41,554
["DECK THE HALLS"PLAYS ON RADIO]
49
00:03:41,596 --> 00:03:42,430
HEY!
50
00:03:42,555 --> 00:03:44,223
"DECK THE HALLS."THAT'S MY FAVORITE.
51
00:03:44,265 --> 00:03:46,517
MM... THAT MAKES ONE OF US.
52
00:03:47,644 --> 00:03:49,062
HI.
53
00:03:49,103 --> 00:03:51,648
I'LL TAKE A CHRISTMASCOFFEE, PLEASE.
54
00:03:51,689 --> 00:03:52,815
EXTRA LARGE.
55
00:04:03,284 --> 00:04:04,744
OOH, IS THATTHEIR CHRISTMAS BLEND?
56
00:04:04,786 --> 00:04:05,703
OH, HEY, HALES.
57
00:04:05,828 --> 00:04:08,998
NO, IT'S HOLIDAY-FREECOFFEE, THANKFULLY.
58
00:04:09,040 --> 00:04:10,166
UH-OH, HEREIT COMES AGAIN...
59
00:04:10,208 --> 00:04:11,709
THE I-HATE-CHRISTMAS-BLUES.
60
00:04:11,751 --> 00:04:13,461
YOU HAVE SUCHA VIVID IMAGINATION.
61
00:04:13,503 --> 00:04:15,463
NO WONDER YOU WORKIN THE CREATIVE DEPARTMENT.
62
00:04:15,463 --> 00:04:17,298
YOU DO REALIZEIT'S BEEN TWO CHRISTMASES
63
00:04:17,298 --> 00:04:18,299
SINCE STEVE PROVED
64
00:04:18,549 --> 00:04:20,301
WHAT A WORTHLESS EXCUSEFOR A BOYFRIEND HE WAS.
65
00:04:20,343 --> 00:04:22,428
ISN'T IT TIME YOU GAVETHE HOLIDAYS A BREAK?
66
00:04:22,470 --> 00:04:25,473
I AM OVERFLOWINGWITH CHRISTMAS CHEER.
67
00:04:25,473 --> 00:04:27,392
HEY, WATCH ITWITH THE REINDEER!
68
00:04:29,310 --> 00:04:31,229
YOU ARE SO NOTOVERFLOWING WITH CHEER.
69
00:04:31,271 --> 00:04:32,146
I'M STRESSED.
70
00:04:32,188 --> 00:04:33,189
I HAVE A MEETINGWITH YVETTE
71
00:04:33,231 --> 00:04:34,148
ABOUT MY STORY PITCH.
72
00:04:34,274 --> 00:04:35,483
OH, THE ONEABOUT THE DOG WEDDINGS?
73
00:04:35,483 --> 00:04:37,694
THAT'S GREAT! THAT MUST MEANSHE REALLY LIKES IT.
74
00:04:37,735 --> 00:04:40,488
OR SHE JUST WANTSTO REJECT ME FACE TO FACE.
75
00:04:40,530 --> 00:04:41,656
AGAIN.
76
00:04:47,453 --> 00:04:48,579
I'M SORRY, IT'S A PASS.
77
00:04:49,664 --> 00:04:50,748
REALLY?
78
00:04:50,790 --> 00:04:52,375
'CAUSE I FEEL LIKEA LOT OF OUR READERS
79
00:04:52,417 --> 00:04:53,459
WHO LOVE DOGS WOULD...
80
00:04:53,501 --> 00:04:54,585
SUSAN...
81
00:04:54,711 --> 00:04:57,088
MAYBE YOU WERE JUST MEANTTO EDIT OTHER WRITERS' WORK.
82
00:04:57,130 --> 00:04:59,215
THERE'S NO SHAME IN THAT.
83
00:04:59,257 --> 00:05:00,383
IT'S A COMPLIMENT.
84
00:05:00,508 --> 00:05:03,678
THANKS, YVETTE, BUT I'M TIRED OFBEING A COPY EDITOR.
85
00:05:03,720 --> 00:05:05,263
I MEAN, I WANT TO BE A WRITER.
86
00:05:05,305 --> 00:05:07,348
WELL, THEN BRING ME AN IDEAWITH SOME MAGIC.
87
00:05:07,348 --> 00:05:09,809
SOMETHING AUTHENTIC,EMOTIONAL...
88
00:05:09,851 --> 00:05:11,519
PERSONAL.
89
00:05:11,519 --> 00:05:13,938
I MEAN...DO YOU EVEN HAVE A DOG?
90
00:05:14,939 --> 00:05:16,190
NO, BUT...
91
00:05:16,232 --> 00:05:17,942
I REST MY CASE.
92
00:05:21,821 --> 00:05:23,614
SUSAN?
93
00:05:23,656 --> 00:05:24,532
OKAY, FINE,
94
00:05:24,699 --> 00:05:25,575
I'M GOING TO GIVE YOUONE MORE CHANCE.
95
00:05:25,616 --> 00:05:26,743
[EXHALES IN RELIEF]
96
00:05:27,035 --> 00:05:29,620
SOMETHING JUST FELL THROUGHFOR THE CHRISTMAS DAY EDITION.
97
00:05:31,414 --> 00:05:33,624
PITCH MEAN AMAZING HOLIDAY STORY,
98
00:05:33,666 --> 00:05:34,792
AND THE SLOT IS YOURS.
99
00:05:35,710 --> 00:05:37,920
YOU ARE INTO CHRISTMAS,AREN'T YOU?
100
00:05:39,714 --> 00:05:40,840
CHRISTMAS?
101
00:05:40,882 --> 00:05:41,883
ME?
102
00:05:41,883 --> 00:05:42,884
ARE YOU KIDDING?
103
00:05:42,925 --> 00:05:44,719
I LIVE FOR CHRISTMAS!
104
00:05:44,719 --> 00:05:46,929
I MEAN, I AM, LIKE,THE QUEEN OF CHRISTMAS.
105
00:05:50,558 --> 00:05:52,477
OKAY.OUTLINE ON MY DESK IN TWO DAYS.
106
00:05:52,518 --> 00:05:53,853
TWO DAYS.TWO DAYS!
107
00:06:06,240 --> 00:06:08,284
WHY DO YOU STILL BOTHERWITH THESE LIGHTS?
108
00:06:08,326 --> 00:06:09,660
HALF OF THEM DON'T WORK,THEY ALWAYS GET TANGLED UP,
109
00:06:09,702 --> 00:06:11,496
AND YOU JUST END UPTHROWING THEM OUT.
110
00:06:11,537 --> 00:06:13,081
AND BUYING NEW ONES.
111
00:06:13,081 --> 00:06:14,248
THAT'S JUST WHAT WE DO,SWEETIE.
112
00:06:14,290 --> 00:06:17,126
WELL, IT DOESN'T SEEMVERY PRACTICAL.
113
00:06:17,168 --> 00:06:19,045
YOU SHOULD WRITE ABOUT THIS.
114
00:06:19,087 --> 00:06:23,341
A STORYABOUT AN OLD PIECE OF WOOD...
115
00:06:23,382 --> 00:06:24,425
I SMELL PULITZER.
116
00:06:24,425 --> 00:06:26,052
YOU CAN MAKE JOKES,
117
00:06:26,094 --> 00:06:27,929
BUT THIS "OLD PIECE OF WOOD"IS A STORY...
118
00:06:27,970 --> 00:06:29,639
ONE FILLED WITH MAGIC.
119
00:06:29,680 --> 00:06:31,474
OH, MOM, PLEASE,NOT THAT AGAIN.
120
00:06:31,516 --> 00:06:34,519
WELL, BE "CYNICAL SUSIE,"IF YOU WANT,
121
00:06:34,560 --> 00:06:36,771
BUT THIS LITTLE ANGELBRINGS PEOPLE TOGETHER.
122
00:06:36,771 --> 00:06:38,815
OH, HON,THAT'S OLD FAMILY FOLKLORE.
123
00:06:39,899 --> 00:06:41,067
HOW DID YOU AND I MEET?
124
00:06:42,693 --> 00:06:43,653
IS THAT A TRICK QUESTION?
125
00:06:43,694 --> 00:06:45,947
YOU MET ON A BLIND DATE.
126
00:06:45,947 --> 00:06:47,824
SO?
127
00:06:47,865 --> 00:06:49,283
SO WHAT WAS I DOINGTHE FIRST TIME
128
00:06:49,325 --> 00:06:50,618
YOUR FATHER CALLEDTO ASK ME OUT?
129
00:06:50,618 --> 00:06:52,203
I WAS DECORATING OUR...
130
00:06:52,245 --> 00:06:54,080
FAMILY CHRISTMAS TREE!
131
00:06:54,122 --> 00:06:56,958
YOU WERE "LITERALLYPLACING THE ANGEL ON TOP OF IT
132
00:06:56,999 --> 00:06:58,543
WHEN THE PHONE RANG."
133
00:06:58,584 --> 00:06:59,961
THAT'S RIGHT...
134
00:07:00,795 --> 00:07:04,132
AND 10 MONTHS LATER,I WAS WALKING DOWN THE AISLE.
135
00:07:04,173 --> 00:07:07,176
MOM, IT'S SENTIMENTAL,BUT IT'S NOT A FEATURE STORY.
136
00:07:07,218 --> 00:07:08,344
THANK YOU, THOUGH.
137
00:07:10,012 --> 00:07:11,597
I'LL TELL YOU WHAT...
138
00:07:11,639 --> 00:07:12,807
TAKE IT,IT'S YOURS.
139
00:07:12,849 --> 00:07:13,891
WHAT?
140
00:07:13,933 --> 00:07:15,143
HOW IS IT MINE?
141
00:07:15,184 --> 00:07:16,144
DON'T I HAVE TO GET MARRIED
142
00:07:16,185 --> 00:07:17,937
BEFORETHE BIG "ANGEL PASS-DOWN"?
143
00:07:17,979 --> 00:07:19,105
ISN'T THAT THE FAMILY RULE?
144
00:07:19,981 --> 00:07:21,357
RULES ARE MADE TO BE BROKEN.
145
00:07:22,483 --> 00:07:23,484
SINCE WHEN?
146
00:07:23,651 --> 00:07:26,571
MAYBE THE ANGEL WILL HELPINSPIRE YOUR ARTICLE.
147
00:07:26,612 --> 00:07:29,615
WHICH IS TO SAY,HELP FIND YOU A BOYFRIEND.
148
00:07:29,657 --> 00:07:30,491
[LAUGHS]
149
00:07:30,533 --> 00:07:31,659
PREFERABLY BEFORETHE HOLIDAYS!
150
00:07:31,659 --> 00:07:32,535
OH, HON...
151
00:07:32,577 --> 00:07:34,495
AND SOMEONE SPECIAL, PLEASE.
152
00:07:34,495 --> 00:07:35,496
THANK YOU, MOM,
153
00:07:35,746 --> 00:07:38,249
BUT I'M NOT LOOKINGFOR "SOMEONE SPECIAL," OKAY?
154
00:07:38,291 --> 00:07:39,584
NOT RIGHT NOW, ANYWAY.
155
00:07:39,625 --> 00:07:42,003
THAT JUST MIGHT BEUP TO THIS LITTLE ANGEL HERE.
156
00:07:44,964 --> 00:07:46,507
OH!
157
00:07:47,508 --> 00:07:48,551
GOT IT!
158
00:07:58,769 --> 00:08:01,522
AND THENIT SEEMS MY GREAT-GRANDPA
159
00:08:01,564 --> 00:08:02,815
CARVED THE ANGELFOR THIS ACTRESS HE FELL FOR,
160
00:08:03,024 --> 00:08:05,818
BUT, IN THE END, HE MARRIEDMY GREAT-GRANDMA MAGGIE...
161
00:08:05,860 --> 00:08:07,236
AND GAVE THE ANGEL TO HER.
162
00:08:07,278 --> 00:08:09,322
YOU SHOULD AT LEASTWRITE ABOUT IT.
163
00:08:09,363 --> 00:08:11,407
MAYBE THE THING WITH YOURGREAT-GRANDPA AND THE ACTRESS
164
00:08:11,449 --> 00:08:12,408
WAS REALLY ROMANTIC...
165
00:08:12,450 --> 00:08:14,827
OR, BETTER YET, TRAGIC!
166
00:08:14,869 --> 00:08:16,871
THE PROBLEM IS,NO ONE KNOWS MUCH ABOUT IT.
167
00:08:16,871 --> 00:08:17,830
ACCORDING TO MY MOM,
168
00:08:17,872 --> 00:08:19,874
HE NEVER TALKEDABOUT THE ACTRESS.
169
00:08:19,916 --> 00:08:22,460
WELL, MAYBE NOT TO YOUR MOM.
170
00:08:22,502 --> 00:08:23,836
LOOK, YOU WANTTO BE A JOURNALIST, RIGHT?
171
00:08:23,878 --> 00:08:25,713
SO GO INVESTIGATE...
172
00:08:25,755 --> 00:08:28,382
AND WOULD YOU PLEASE GETTHAT ANGEL A CHRISTMAS TREE?
173
00:08:28,382 --> 00:08:29,800
SHE WORKS ONE MONTHOUT OF THE YEAR.
174
00:08:29,842 --> 00:08:31,552
DON'T DEPRIVE HER!
175
00:08:31,594 --> 00:08:34,430
EVEN IF I WANTED TO,I CAN'T, REMEMBER?
176
00:08:34,472 --> 00:08:35,932
NO BACKYARD.
177
00:08:36,891 --> 00:08:37,892
OH, RIGHT.
178
00:08:38,142 --> 00:08:41,312
YOUR WACKY FAMILY CUSTOM...OUTDOOR CHRISTMAS TREES ONLY.
179
00:08:41,354 --> 00:08:43,397
WHO STARTEDTHAT BRILLIANT IDEA, ANYWAY?
180
00:08:43,439 --> 00:08:46,275
MM, MY GREAT-GREAT-GRANDFATHER,
181
00:08:46,317 --> 00:08:47,735
AGES AGO, IN WALES.
182
00:08:47,777 --> 00:08:50,404
"SO THE TREECOULD LOOK UP TO GOD."
183
00:08:50,404 --> 00:08:52,448
THAT PART'S ACTUALLYSORT OF NICE.
184
00:08:52,490 --> 00:08:53,574
YEAH, IT IS.
185
00:08:53,616 --> 00:08:55,952
SWEETIE,YOU NAIL THIS ARTICLE,
186
00:08:55,993 --> 00:08:57,578
THE SKY'S THE LIMIT.
187
00:08:57,620 --> 00:09:00,748
WOW, YOU ARE AN OPTIMIST.
188
00:09:00,748 --> 00:09:02,625
GOTTA THINKOUTSIDE THE BOX, SISTER.
189
00:09:07,380 --> 00:09:11,133
♪ SILENT NIGHT
190
00:09:29,443 --> 00:09:30,987
-HI. HOW'S THAT PITCH COMING?-OH!
191
00:09:31,821 --> 00:09:34,323
FABULOUS, YVETTE...FABULOUS.
192
00:09:34,365 --> 00:09:35,408
UH, CAN'T WAIT FOR YOUTO READ IT.
193
00:09:35,449 --> 00:09:36,951
AND I CAN'T WAIT, PERIOD.
194
00:09:36,951 --> 00:09:39,412
IF IT'S NOT ON MY DESK TOMORROW,I LOOK ELSEWHERE. UNDERSTOOD?
195
00:09:39,453 --> 00:09:40,580
MM-HMM.
196
00:09:40,621 --> 00:09:44,292
YOU KNOW,FOR "THE QUEEN OF CHRISTMAS,"
197
00:09:44,292 --> 00:09:45,835
YOU'RE A LITTLE LIGHTON YOUR DECORATIONS.
198
00:09:55,261 --> 00:09:56,637
[GROANS]
199
00:10:05,813 --> 00:10:06,981
MM...
200
00:10:08,107 --> 00:10:10,026
[TV CLICKS,PLAYS "SILENT NIGHT"]
201
00:10:18,784 --> 00:10:20,036
[TURNS TV OFF]
202
00:10:24,999 --> 00:10:26,667
OKAY...
203
00:10:26,709 --> 00:10:28,210
YOU WIN.
204
00:10:46,979 --> 00:10:48,606
[I.M. BEEPS]
205
00:10:56,238 --> 00:10:57,365
I READ YOUR PITCH.
206
00:11:02,119 --> 00:11:04,663
YOU HATED IT.MESSAGE RECEIVED.
207
00:11:04,705 --> 00:11:07,083
MAYBE I'M NOT MEANTTO BE A WRITER AFTER ALL...
208
00:11:07,124 --> 00:11:08,542
AND YOU KNOW WHAT?
209
00:11:08,542 --> 00:11:10,419
THAT'S OKAYBECAUSE I'M THINKING,
210
00:11:10,461 --> 00:11:11,545
MAYBE I SHOULD JUST QUITALTOGETHER...
211
00:11:11,587 --> 00:11:12,546
SUSAN, I LIKED IT.
212
00:11:12,588 --> 00:11:14,048
JUST PACK UP MY STUFF...WAIT, WHAT?
213
00:11:14,090 --> 00:11:15,633
WHAT'D YOU JUST SAY?
214
00:11:15,674 --> 00:11:17,718
I SAID, I LIKED IT!
215
00:11:17,760 --> 00:11:18,719
IT'S GOOD!
216
00:11:18,761 --> 00:11:19,720
IT'S THE PERFECTCHRISTMAS PIECE.
217
00:11:19,720 --> 00:11:21,514
IT HAS HOPE, LOVE,ENCHANTMENT...
218
00:11:21,555 --> 00:11:24,016
AND A TEASPOON OF MYSTERYTO POLISH IT OFF.
219
00:11:24,058 --> 00:11:26,894
BEST OF ALL?IT'S TRUE.
220
00:11:26,936 --> 00:11:30,564
WOW...YVETTE, I'M SO GLAD.
221
00:11:30,564 --> 00:11:31,649
OF COURSE,YOU COULD DRIVE A TRUCK
222
00:11:31,691 --> 00:11:33,401
THROUGH THE HOLESIN THE STORY.
223
00:11:33,401 --> 00:11:36,570
NUMBER ONE, WHO WAS THIS ACTRESSYOUR GREAT-GRANDFATHER LOVED,
224
00:11:36,570 --> 00:11:37,571
AND WHATEVER BECAME OF HER?
225
00:11:37,613 --> 00:11:38,989
I WILL FIND OUT EVERYTHING.
226
00:11:39,031 --> 00:11:40,533
AND I DON'T NEEDTO REMIND YOU
227
00:11:40,574 --> 00:11:41,575
THAT YOU NEED AN ENDING.
228
00:11:41,784 --> 00:11:43,911
"ANGEL COMES FULL CIRCLE,FAMILY MYSTERY SOLVED,"
229
00:11:43,911 --> 00:11:44,870
THAT SORT OF THING.
230
00:11:44,995 --> 00:11:47,415
THERE'S A GREAT ENDING HERE.I KNOW IT.
231
00:11:48,249 --> 00:11:49,792
3,000 WORDS BY DECEMBER 24th.
232
00:11:50,626 --> 00:11:53,170
THANKS, YVETTE!THANK YOU.
233
00:11:55,673 --> 00:11:56,674
SO?
234
00:11:56,716 --> 00:11:58,175
HOW'D IT GO?
235
00:11:58,217 --> 00:12:00,803
SHE ACTUALLY USEDTHE WORD "PERFECT."
236
00:12:00,845 --> 00:12:02,763
OH MY GOSH,THAT'S FANTASTIC!
237
00:12:02,805 --> 00:12:04,682
SEE, I TOLD YOUIT WOULD HAPPEN!
238
00:12:04,724 --> 00:12:05,766
WHAT'S "FANTASTIC?"
239
00:12:05,808 --> 00:12:06,934
SUSAN'S WRITINGTHE NEW FEATURE
240
00:12:06,934 --> 00:12:08,144
FOR THE CHRISTMAS DAY ISSUE.
241
00:12:08,185 --> 00:12:10,771
AMBITIOUS.I LIKE THAT. CONGRATULATIONS.
242
00:12:10,813 --> 00:12:11,939
THANK YOU!
243
00:12:12,148 --> 00:12:14,191
RIGHT BACK AT YOU, MR. NEWVICE PRESIDENT OF ADVERTISING.
244
00:12:14,233 --> 00:12:16,694
WE SHOULD GO OUTAND CELEBRATE OUR VICTORIES.
245
00:12:16,735 --> 00:12:18,738
CAFE SOLANA?TOMORROW NIGHT?
246
00:12:18,779 --> 00:12:20,239
DOESN'T THAT PLACE HAVE,LIKE, A SIX-MONTH WAIT?
247
00:12:20,281 --> 00:12:21,740
THE OWNER'SAN OLD FAMILY FRIEND.
248
00:12:21,782 --> 00:12:24,118
THAT'S A REALLY TEMPTING OFFER,THANK YOU,
249
00:12:24,118 --> 00:12:26,036
BUT I'VE GOTA LOT OF WORK TO DO.
250
00:12:26,078 --> 00:12:26,954
NO PROBLEM.
251
00:12:26,996 --> 00:12:28,873
IF YOU CHANGE YOUR MIND,LET ME KNOW.
252
00:12:30,916 --> 00:12:32,376
"I'VE GOT A LOTOF WORK TO DO?"
253
00:12:32,418 --> 00:12:33,294
WHAT?
254
00:12:33,377 --> 00:12:34,754
I CAN'T GO OUT WITHSOMEONE I WORK WITH.
255
00:12:34,795 --> 00:12:35,963
STEVE WORKED HERE.
256
00:12:36,964 --> 00:12:38,507
AND THERE YOU HAVE IT.
257
00:12:38,549 --> 00:12:40,176
I GOTTA GO...3,000 WORDS TO WRITE!
258
00:13:04,867 --> 00:13:05,826
SO, I JUST HAVE TO FIGURE OUT
259
00:13:05,951 --> 00:13:07,328
HOW MY GREAT-GRANDPAMET THIS ACTRESS,
260
00:13:07,369 --> 00:13:08,704
WHO SHE WAS,
261
00:13:08,746 --> 00:13:10,206
WHY HE CARVED HER THE ANGELFOR HER,
262
00:13:10,247 --> 00:13:11,916
AND WHY THEY BROKE UP.
263
00:13:11,957 --> 00:13:13,709
PIECE OF CAKE, RIGHT?
264
00:13:13,751 --> 00:13:15,127
MY MONEY'S ON YOU...
265
00:13:15,169 --> 00:13:17,254
AND THE MAGIC ANGEL YOU CARRYAROUND WITH YOU, OF COURSE.
266
00:13:17,296 --> 00:13:18,547
OH, STOP IT.
267
00:13:18,589 --> 00:13:19,924
I JUST DIDN'T WANTTO LEAVE IT AT WORK.
268
00:13:19,965 --> 00:13:21,133
IT'S NOT MAGIC.
269
00:13:21,175 --> 00:13:22,134
UGH, I FORGOT...
270
00:13:22,218 --> 00:13:24,678
I PROMISED I'D GOTO THIS GALLERY OPENING.
271
00:13:24,678 --> 00:13:25,638
WAIT, COME WITH ME!
272
00:13:25,721 --> 00:13:27,973
WHAT? NO, HAYLEY,I HAVE TO GET HOME
273
00:13:28,015 --> 00:13:28,974
AND START MY RESEARCH.
274
00:13:29,099 --> 00:13:30,142
OH, COME ON,IT'S RIGHT AROUND THE CORNER.
275
00:13:30,184 --> 00:13:31,852
-FIVE MINUTES.-NO, NO, NO, NO, NO.
276
00:13:31,852 --> 00:13:32,853
COME ON.YOU'RE COMING WITH ME.
277
00:13:32,895 --> 00:13:33,854
BUT, BUT... NO!
278
00:13:33,896 --> 00:13:34,939
YOU'RE COMING WITH ME!
279
00:13:34,980 --> 00:13:36,023
[GROANS]
280
00:13:47,701 --> 00:13:48,953
THIS IS INTERESTING...
281
00:13:51,038 --> 00:13:53,207
[HAYLEY]:LOOK AT THIS...
282
00:13:53,249 --> 00:13:56,043
"BROADWAY AT CHRISTMAS, 1925."
283
00:13:56,043 --> 00:13:58,087
THAT ACTRESS WAS PROBABLYSTARRING IN A PLAY
284
00:13:58,128 --> 00:13:59,755
RIGHT THEN AND THERE!
285
00:13:59,797 --> 00:14:00,673
HMM...
286
00:14:00,840 --> 00:14:02,967
I NEVER THOUGHT OF THEMMEETING IN NEW YORK.
287
00:14:03,008 --> 00:14:04,885
SEE HOW MUCH MOREYOU ALREADY KNOW?
288
00:14:06,220 --> 00:14:07,972
OH, LOOK AT THIS ONE!
289
00:14:11,642 --> 00:14:13,477
THIS ONE'SMY FAVORITE.
290
00:14:13,519 --> 00:14:15,771
I ESPECIALLY DIG HOW THE LIGHTIS CAST ON THE LOVERS' FACES,
291
00:14:15,813 --> 00:14:16,730
AND IT'S ALL REFLECTED
292
00:14:16,897 --> 00:14:18,107
IN THE STORE WINDOW'SCHRISTMAS DISPLAY.
293
00:14:19,024 --> 00:14:20,109
COFFEE SHOP GUY?
294
00:14:22,027 --> 00:14:22,903
NEWSPAPER GIRL!
295
00:14:22,945 --> 00:14:24,780
WAIT, YOU TWOKNOW EACH OTHER?
296
00:14:24,822 --> 00:14:25,739
NO, NOT REALLY.
297
00:14:25,865 --> 00:14:27,157
WELL, WE CROSSED SWORDSTHE OTHER DAY
298
00:14:27,199 --> 00:14:28,284
AT THE BREWING STATION
299
00:14:28,450 --> 00:14:30,870
'CAUSE I LIKE "DECK THE HALLS,"AND SHE DOES NOT.
300
00:14:32,621 --> 00:14:34,290
UH, BRADY HOWE,ASSISTANT GALLERY MANAGER
301
00:14:34,331 --> 00:14:36,959
AND ARTIST IN RESIDENCE.
302
00:14:37,001 --> 00:14:38,043
MM.
303
00:14:38,919 --> 00:14:40,546
OH, YIKES, I'M SORRY.
304
00:14:43,299 --> 00:14:44,508
YEP.
305
00:14:46,385 --> 00:14:47,886
HI. I'M HAYLEY.
306
00:14:47,928 --> 00:14:48,971
HI.
307
00:14:49,013 --> 00:14:50,139
TELL THE NICE MAN YOUR NAME,SWEETIE.
308
00:14:50,180 --> 00:14:52,850
OH, SUSAN.SUSAN NICHOLAS. HELLO.
309
00:14:54,268 --> 00:14:57,104
SO, "ARTIST IN RESIDENCE."WHAT DOES THAT MEAN EXACTLY?
310
00:14:57,146 --> 00:14:58,856
UH, BASICALLY MEANS
311
00:14:58,898 --> 00:15:00,858
THAT THE GALLERY OWNERSLET ME USE THEIR STOREROOM
312
00:15:00,899 --> 00:15:01,942
TO WORK ON MY MASTERPIECES...
313
00:15:02,109 --> 00:15:04,945
THAT IS, WHEN I'M NOT HOSTINGGALLERY OPENINGS
314
00:15:04,945 --> 00:15:05,946
AND GIVING MY TWO CENTS
315
00:15:05,946 --> 00:15:06,947
ABOUT WHAT'S HANGINGON THE WALLS.
316
00:15:06,989 --> 00:15:09,116
YOUR "MASTERPIECES"?
317
00:15:09,158 --> 00:15:10,826
WELL, YOU'VE GOT TO AIM HIGH.
318
00:15:11,660 --> 00:15:13,120
ANYBODY WANT A GUIDED TOUR?
319
00:15:13,120 --> 00:15:15,372
OH, YEAH, IT'S JUST SO LATE... IFEEL LIKE...
320
00:15:15,414 --> 00:15:16,415
WE'D LOVE ONE.
321
00:15:16,457 --> 00:15:17,333
UH, YES.
322
00:15:17,374 --> 00:15:19,126
AWESOME.FOLLOW ME.
323
00:15:19,168 --> 00:15:20,628
GREAT, GREAT.
324
00:15:25,758 --> 00:15:28,469
AND THIS ONE'S IS CALLED"CHRISTMAS AT THE WHITE HOUSE,
325
00:15:28,510 --> 00:15:29,845
1955..."
326
00:15:29,887 --> 00:15:34,058
EVEN THOUGH IT'S REALLY JUSTA WHITE HOUSE IN OHIO SOMEWHERE,
327
00:15:34,099 --> 00:15:35,351
BUT WHAT'S COOL ABOUT IT
328
00:15:35,392 --> 00:15:36,602
IS THE WAY THAT THE LIGHTLANDS IN A WAY...
329
00:15:36,644 --> 00:15:38,020
IT LOOKS LIKE IT'S DAYTIME ABOVETHE HOUSE,
330
00:15:38,062 --> 00:15:39,480
BUT NIGHT TIME BELOW.
331
00:15:39,521 --> 00:15:40,648
EXACTLY!
332
00:15:40,648 --> 00:15:43,275
UH, HAYLEY,WE REALLY HAVE TO GO.
333
00:15:43,317 --> 00:15:45,819
BUT BRADY'S NOT DONE YET.ARE YOU, BRADY?
334
00:15:45,819 --> 00:15:46,862
HONESTLY,
335
00:15:46,904 --> 00:15:47,947
I COULD TALK ABOUT THIS STUFFFOR DAYS,
336
00:15:48,072 --> 00:15:48,947
SO YOU SHOULD PROBABLYGET OUT OF HERE
337
00:15:48,989 --> 00:15:49,907
WHILE YOU HAVE THE CHANCE.
338
00:15:49,948 --> 00:15:52,326
OKAY, WELL,THANK YOU FOR THE TOUR.
339
00:15:52,368 --> 00:15:53,994
YOU ARE A WEALTHOF INFORMATION.
340
00:15:53,994 --> 00:15:55,496
IT WAS A PLEASURE.
341
00:15:55,537 --> 00:15:56,705
UM...
342
00:15:56,747 --> 00:15:58,916
THERE'S ONE IMPORTANT THINGI DON'T KNOW, THOUGH.
343
00:15:58,957 --> 00:16:00,167
UH, WHAT'S THAT?
344
00:16:00,334 --> 00:16:03,003
WHETHER OR NOT I COULD TAKE YOUFOR AN ADULT DRINK SOMETIME.
345
00:16:03,962 --> 00:16:04,922
WH...
346
00:16:04,964 --> 00:16:05,923
MARTINI?
347
00:16:05,965 --> 00:16:06,966
WINE?
348
00:16:07,216 --> 00:16:09,009
EGGNOG IF YOU'RE INTO THE WHOLESEASONAL BEVERAGE THING?
349
00:16:09,009 --> 00:16:09,969
[LAUGHS NERVOUSLY]
350
00:16:10,010 --> 00:16:11,428
PLEASE DON'T MAKE ME DRINKALONE.
351
00:16:12,513 --> 00:16:14,223
DOES THAT LINE REALLY WORKFOR YOU?
352
00:16:14,264 --> 00:16:15,849
DON'T KNOW.DOES IT?
353
00:16:15,849 --> 00:16:18,352
MM... NOT SO MUCH.
354
00:16:18,394 --> 00:16:19,311
PITY.
355
00:16:19,353 --> 00:16:20,562
I'M EXCELLENT COMPANY.
356
00:16:24,984 --> 00:16:25,943
[LAUGHS]
357
00:16:25,985 --> 00:16:27,027
TAXI!
358
00:16:28,821 --> 00:16:31,031
ARE YOU INSANE?HE WAS ADORABLE!
359
00:16:31,073 --> 00:16:32,491
I DON'T TRUST ARTSY TYPES.
360
00:16:32,533 --> 00:16:34,451
I'M AN ARTSY TYPE!
361
00:16:34,493 --> 00:16:35,703
ARE WE DATING?
362
00:16:35,744 --> 00:16:36,745
YOU'RE NOT DATING ANYONE!
363
00:16:36,787 --> 00:16:38,288
THERE IS NOTHING ON EARTH
364
00:16:38,330 --> 00:16:40,374
THAT COULD MAKE MECONSIDER THAT IDEA.
365
00:16:40,416 --> 00:16:41,542
[BRADY]: HEY, HEY!
366
00:16:43,210 --> 00:16:44,837
SORRY FOR INVADINGYOUR UMBRELLA SPACE.
367
00:16:44,878 --> 00:16:46,380
YOU FORGOT THISIN THE COAT ROOM.
368
00:16:46,380 --> 00:16:48,465
OH...UH, THANK YOU.
369
00:16:48,507 --> 00:16:50,175
NO PROBLEM.
370
00:16:50,217 --> 00:16:51,719
NICE MEETING YOU.
371
00:16:54,221 --> 00:16:56,098
ABSOLUTELY NOTHINGON EARTH, HUH?
372
00:17:02,312 --> 00:17:04,940
HELLO.SHE'S COMING.
373
00:17:04,982 --> 00:17:06,233
OH! COMING!
374
00:17:11,905 --> 00:17:13,824
I SEE SOMEONE'S GETTINGHER CAFFEINE FIX.
375
00:17:13,866 --> 00:17:14,950
HI, DEREK.
376
00:17:14,992 --> 00:17:16,243
YEAH, 3:00 ROLLS AROUND,
377
00:17:16,243 --> 00:17:18,871
AND IT'S EITHER THISOR A POWER NAP...
378
00:17:18,912 --> 00:17:19,913
AND SINCENO ONE EVER GOT A RAISE
379
00:17:19,913 --> 00:17:21,832
BY DOZING IN THEIR CUBICLE...
380
00:17:21,874 --> 00:17:23,584
SAY NO MORE.I'M WITH YOU.
381
00:17:24,418 --> 00:17:25,586
HOW'S YOUR CHRISTMAS STORYGOING?
382
00:17:26,837 --> 00:17:28,672
YOU ALL SWEPT UPIN THE HOLIDAY SPIRIT?
383
00:17:28,714 --> 00:17:29,757
[LAUGHS]
384
00:17:29,798 --> 00:17:32,426
NOT SURE "SWEPT UP"WOULD EXACTLY DESCRIBE IT.
385
00:17:32,468 --> 00:17:35,304
ANYWAY,I'M STILL IN RESEARCH MODE.
386
00:17:35,345 --> 00:17:37,473
HOW ABOUT YOU?ARE YOU A HOLIDAY KIND OF A GUY?
387
00:17:37,514 --> 00:17:39,141
CAN I BE COMPLETELY HONESTWITH YOU?
388
00:17:39,183 --> 00:17:40,309
MM-HMM.
389
00:17:40,350 --> 00:17:42,436
I'M NOT A BIG FANOF CHRISTMAS OR NEW YEAR'S.
390
00:17:42,436 --> 00:17:43,812
REALLY?
391
00:17:43,854 --> 00:17:46,899
IT ALL FEELS SO FORCEDAND MANUFACTURED.
392
00:17:46,940 --> 00:17:48,358
I MOSTLY CAN'T WAITFOR THE WEEK TO PASS
393
00:17:48,400 --> 00:17:51,945
SO I CAN GET BACK ON SCHEDULEAND BACK TO WORK...
394
00:17:51,987 --> 00:17:53,238
AND I KNOW IT'S EARLY DECEMBER,
395
00:17:53,363 --> 00:17:55,783
BUT IF I HAVE TO HEAR"DECK THE HALLS" ONE MORE TIME,
396
00:17:55,824 --> 00:17:57,201
I CAN'T BE RESPONSIBLEFOR MY ACTIONS.
397
00:17:57,242 --> 00:18:00,496
A MAN AFTER MY OWN HEART.
398
00:18:03,332 --> 00:18:05,042
I MEAN...
399
00:18:05,084 --> 00:18:06,877
I FEEL YOUR PAIN.
400
00:18:06,919 --> 00:18:08,712
HEY, ENJOY YOUR COFFEE!
401
00:18:12,132 --> 00:18:13,175
UGH...
402
00:18:38,534 --> 00:18:39,493
HEY THERE!
403
00:18:39,535 --> 00:18:42,329
WHAT? WHAT?HI, BRADY! HI.
404
00:18:42,329 --> 00:18:43,664
SUSAN NICHOLAS.
405
00:18:43,664 --> 00:18:44,665
LEAVING SO SOON?
406
00:18:44,665 --> 00:18:45,999
WHAT? NO, NO, NO.
407
00:18:46,041 --> 00:18:47,376
I MEAN,I DIDN'T EVEN SEE YOU HERE.
408
00:18:47,417 --> 00:18:48,544
I WAS JUST WALKING...
409
00:18:50,629 --> 00:18:52,381
THAT IS A LOVELY ANGEL.
410
00:18:54,007 --> 00:18:56,218
CAREFUL, SHE SEES ALLAND KNOWS ALL.
411
00:18:57,094 --> 00:18:58,053
IF YOU BELIEVE IN ANGELS.
412
00:18:58,095 --> 00:18:59,513
LET ME GUESS... YOU DON'T.
413
00:18:59,555 --> 00:19:01,348
LET ME GUESS...YOU DO.
414
00:19:01,348 --> 00:19:03,684
WELL, IN ART,ANGELS ARE EVERYWHERE,
415
00:19:03,725 --> 00:19:05,018
SO IT'S HARD NOT TO.
416
00:19:05,018 --> 00:19:09,439
SO WHAT ARE YOU DOING HEREOTHER THAN WINDOW WATCHING?
417
00:19:09,481 --> 00:19:12,526
ACTUALLY, I WAS ABOUTTO POP IN SOMEWHERE WARM.
418
00:19:12,568 --> 00:19:13,485
YOU UP FOR THAT DRINK?
419
00:19:13,527 --> 00:19:16,280
OH, NO,I HAVE TO GET HOME.
420
00:19:16,321 --> 00:19:17,698
WORK TO DO FOR TOMORROW.
421
00:19:18,699 --> 00:19:20,492
YET HERE WE ARE...
422
00:19:20,534 --> 00:19:22,578
YOU, ME... AN ANGEL.
423
00:19:22,619 --> 00:19:24,580
SOMETHING'S GOING ON.
424
00:19:24,621 --> 00:19:25,873
COME ON, ONE DRINK.
425
00:19:25,873 --> 00:19:28,542
THEN YOU CAN GO BACK AND BETHE RESPONSIBLE EMPLOYEE.
426
00:19:30,294 --> 00:19:32,421
YOU KNOW,YOU HAVE PAINT ON YOUR NOSE.
427
00:19:34,631 --> 00:19:35,674
KIDDING.
428
00:19:37,134 --> 00:19:39,178
I'M GOING TO TAKE THATAS A YES.
429
00:19:44,141 --> 00:19:45,475
[♪♪]
430
00:19:47,477 --> 00:19:49,605
IT WARMS THE COCKLESOF ME HEART.
431
00:19:49,646 --> 00:19:51,148
BEST IRISH COFFEE IN THE CITY.
432
00:19:52,608 --> 00:19:56,069
SORRY,JUST A LITTLE CRAZY IN HERE,
433
00:19:56,069 --> 00:19:57,905
AND I'VE GOT A LOT ON MY MIND.
434
00:19:57,905 --> 00:19:59,656
EVERYBODY NEEDSTO RELAX SOMETIMES.
435
00:19:59,698 --> 00:20:02,492
THAT'S NOT A WORDON MY SCHEDULE RIGHT NOW.
436
00:20:03,410 --> 00:20:04,494
IS IT EVER?
437
00:20:06,121 --> 00:20:09,374
BRADY, WITH ALL DUE RESPECT,YOU DON'T KNOW ME.
438
00:20:09,416 --> 00:20:11,335
NO, UM...
439
00:20:11,376 --> 00:20:12,252
I'M TRYING TO.
440
00:20:12,294 --> 00:20:13,795
WANT TO GIVE ME A HAND HERE?
441
00:20:15,631 --> 00:20:16,715
FINE...
442
00:20:16,757 --> 00:20:18,217
I'M KIND OF STRESSED OUT
443
00:20:18,258 --> 00:20:20,636
ABOUT THIS CHRISTMAS ARTICLEI'M DOING.
444
00:20:21,595 --> 00:20:23,430
SO YOU'RE WRITING.THAT'S GREAT.
445
00:20:23,472 --> 00:20:24,640
YOUR WISH CAME TRUE.
446
00:20:24,681 --> 00:20:26,141
I FEEL LIKE I'M DRIVINGWITHOUT A MAP.
447
00:20:26,183 --> 00:20:28,060
I MEAN,I KNOW WHERE I HAVE TO GO,
448
00:20:28,101 --> 00:20:31,271
I JUST DON'T KNOW HOW,OR EVEN IF I'LL GET THERE.
449
00:20:32,439 --> 00:20:35,150
ENJOY THE RIDE...THE DESTINATION WILL UNFOLD.
450
00:20:36,318 --> 00:20:38,445
AND DID YOU JUSTMAKE THAT UP NOW,
451
00:20:38,445 --> 00:20:39,780
OR STEAL ITFROM AN OLD "STAR TREK?"
452
00:20:39,821 --> 00:20:41,031
[LAUGHS]
453
00:20:41,073 --> 00:20:42,199
THAT'S FUNNY.
454
00:20:44,284 --> 00:20:47,329
SO, TELL MEABOUT YOUR ART.
455
00:20:47,371 --> 00:20:49,373
WHAT ARE YOU WORKING ON?
456
00:20:49,414 --> 00:20:51,750
OH... ALL KINDS OF STUFF.
457
00:20:51,792 --> 00:20:54,294
PORTRAITS, LANDSCAPES...
458
00:20:54,294 --> 00:20:55,337
ABSTRACTS.
459
00:20:55,504 --> 00:20:57,631
SCULPTURES, MOSAICS,MIXED-MEDIA... YOU NAME IT.
460
00:20:57,631 --> 00:20:59,216
WELL, AT LEASTYOU'VE NARROWED IT DOWN.
461
00:20:59,258 --> 00:21:01,468
CHOICE ISONE OF LIFE'S GREAT LUXURIES.
462
00:21:01,468 --> 00:21:05,305
YOU THINK YOU'LL CHOOSETO RUN YOUR OWN GALLERY ONE DAY?
463
00:21:06,598 --> 00:21:08,141
NO IDEA.
464
00:21:08,183 --> 00:21:10,560
HAVE A BUDDY, ZACK...HE FOUND A SPACE A WHILE BACK.
465
00:21:10,602 --> 00:21:12,646
HE THOUGHT WE COULD GO INON ONE TOGETHER...
466
00:21:12,688 --> 00:21:14,690
BUT I DON'T KNOW.I JUST...
467
00:21:14,731 --> 00:21:16,775
I WANT TO CREATE.I WANT TO STAY LIBERATED.
468
00:21:16,817 --> 00:21:18,735
YEAH...
469
00:21:18,777 --> 00:21:19,987
BUT THINK ABOUT IT...
470
00:21:19,987 --> 00:21:21,196
IF YOU HAD YOUR OWN GALLERY,YOU COULD SHOW YOUR WORK
471
00:21:21,238 --> 00:21:22,906
WITHOUT ANYONE ELSE'SPERMISSION.
472
00:21:24,157 --> 00:21:25,617
THAT'S LIBERATION.
473
00:21:30,330 --> 00:21:31,456
IT'S GOOD, RIGHT?
474
00:21:31,498 --> 00:21:32,499
IT'S NOT BAD.
475
00:21:32,499 --> 00:21:33,583
[LAUGHS]
476
00:21:34,668 --> 00:21:37,296
WELL, IF IT DOESN'T WORK OUTWITH YOUR ARTICLE,
477
00:21:37,337 --> 00:21:39,256
AT LEAST YOU HAVE CHRISTMASTO LOOK FORWARD TO.
478
00:21:39,298 --> 00:21:41,925
MM...
479
00:21:41,967 --> 00:21:43,468
OKAY.
480
00:21:43,510 --> 00:21:45,512
LET'S JUST SAY I HAVEA COMPLICATED RELATIONSHIP
481
00:21:45,554 --> 00:21:47,097
WITH CHRISTMAS.
482
00:21:47,139 --> 00:21:48,515
HAVE YOU SEENA COUPLES' COUNSELOR?
483
00:21:48,515 --> 00:21:49,349
I TRIED.
484
00:21:49,391 --> 00:21:51,018
SANTA KEPT MISSINGTHE APPOINTMENT.
485
00:21:51,059 --> 00:21:53,562
SOMETHING ABOUTHIS "BUSY SEASON?" I DON'T KNOW.
486
00:21:53,603 --> 00:21:55,355
I'M ALL ABOUT CHRISTMAS.
487
00:21:55,397 --> 00:21:56,732
YEAH? YOU SHOULDMEET MY MOTHER.
488
00:21:56,773 --> 00:21:59,192
ON SECOND THOUGHT...
489
00:21:59,192 --> 00:22:00,527
HEY, WHAT ARE YOU DOINGTOMORROW NIGHT?
490
00:22:02,529 --> 00:22:03,780
BRADY...
491
00:22:03,822 --> 00:22:05,490
THIS WAS NICE.
492
00:22:05,532 --> 00:22:07,451
I MEAN, YOU'RE...INTERESTING.
493
00:22:07,492 --> 00:22:10,537
[GIGGLES]
494
00:22:10,537 --> 00:22:12,372
I JUST DON'T HAVE ROOMIN MY LIFE RIGHT NOW.
495
00:22:12,414 --> 00:22:14,374
I JUST ASKED YOU WHATYOU WERE DOING TOMORROW NIGHT.
496
00:22:14,374 --> 00:22:17,544
HOW DO YOU KNOW?MAYBE I'M TAKING A POLL.
497
00:22:17,544 --> 00:22:19,337
WHAT ARE YOU DOINGTOMORROW NIGHT?
498
00:22:23,133 --> 00:22:24,259
THANKS FOR THE DRINK.
499
00:22:27,637 --> 00:22:29,347
BYE, BRADY.
500
00:22:29,389 --> 00:22:30,640
SEE YOU.
501
00:22:40,901 --> 00:22:42,319
[DOORBELL RINGS]
502
00:22:45,530 --> 00:22:47,365
[LAUGHS]SUSIE Q!
503
00:22:47,407 --> 00:22:49,076
HI, GRANDPA!SORRY I'M LATE.
504
00:22:49,910 --> 00:22:51,078
I'M JUST GLAD YOU MADE IT.
505
00:22:52,120 --> 00:22:53,455
I WAS AFRAID YOU MIGHTNEED A PASSPORT
506
00:22:53,497 --> 00:22:55,499
TO COME ALL THE WAY OUTTO LONG ISLAND.
507
00:22:56,333 --> 00:22:58,752
WELL, I DON'T KNOW EXACTLYWHAT I'M LOOKING FOR, ANYWAY.
508
00:22:58,794 --> 00:23:01,588
JUST SOME HISTORYOF GREAT GRANDPA OWEN'S LIFE...
509
00:23:04,716 --> 00:23:05,759
WHOA.
510
00:23:06,676 --> 00:23:07,636
LIKE MY ORGANIZING SYSTEM?
511
00:23:07,844 --> 00:23:11,056
YOU REALLY DON'T THROWANYTHING AWAY, DO YOU?
512
00:23:11,098 --> 00:23:12,724
YEP... EVER SINCEYOUR GRANDMA ROSE PASSED,
513
00:23:12,766 --> 00:23:15,519
I...
514
00:23:15,560 --> 00:23:17,646
YEAH, I KIND OF JUSTLET THINGS PILE UP.
515
00:23:18,480 --> 00:23:19,648
UH, YOUR GREAT GRANDPAOWEN'S STUFF
516
00:23:19,689 --> 00:23:22,984
SHOULD BEIN ONE OF THESE BOXES.
517
00:23:24,486 --> 00:23:25,779
NOT THERE.
518
00:23:27,948 --> 00:23:29,491
OH, BOY...
519
00:23:30,450 --> 00:23:32,327
I HAVEN'T SEEN THIS THINGIN AGES.
520
00:23:32,369 --> 00:23:33,453
I REMEMBER THAT.
521
00:23:33,495 --> 00:23:34,913
YEAH, IT WASGRANDMA'S FAVORITE.
522
00:23:34,955 --> 00:23:36,623
SHE PAINTED IT HERSELF.
523
00:23:37,791 --> 00:23:39,209
WELL...
524
00:23:39,251 --> 00:23:40,794
OUR FAMILY LOVESITS ANGELS, HUH?
525
00:23:40,836 --> 00:23:42,712
OH, YEAH.
526
00:23:42,754 --> 00:23:45,298
DOES YOUR MOM STILL HAVETHE FAMILY ANGEL?
527
00:23:45,298 --> 00:23:47,717
ACTUALLY...SHE GAVE IT TO ME.
528
00:23:47,759 --> 00:23:50,303
THAT'S KIND OF WHAT GOTTHIS WHOLE THING STARTED.
529
00:23:50,303 --> 00:23:51,388
MM.
530
00:23:52,389 --> 00:23:55,892
YEAH, MY DAD WAS SO PROUDOF THAT THING.
531
00:23:59,146 --> 00:24:02,357
HE USED TO SAY IT WAS--"IT WAS MADE WITH LOVE."
532
00:24:03,650 --> 00:24:06,319
HE CARVED IT BACK IN 1926.
533
00:24:06,319 --> 00:24:09,156
HE SPENT WEEKS WORKING ON IT, AS I RECALL.
534
00:24:09,156 --> 00:24:12,367
HE WANTED TO GET EVERY DETAIL JUST RIGHT.
535
00:24:13,160 --> 00:24:15,620
DID HE EVER TALK ABOUTTHE WOMAN HE CARVED IT FOR?
536
00:24:15,662 --> 00:24:17,038
THAT ACTRESS?
537
00:24:18,748 --> 00:24:20,917
THE ACTRESS...
538
00:24:20,959 --> 00:24:22,627
OF COURSE!
539
00:24:23,753 --> 00:24:26,715
FASHIONED THE ANGELAFTER HER...
540
00:24:26,756 --> 00:24:27,883
ESPECIALLY THE EYES.
541
00:24:29,009 --> 00:24:32,304
AT LEAST... THAT WASWHAT HE TOLD US.
542
00:24:32,345 --> 00:24:33,847
ANY IDEA HOW THEY MET?
543
00:24:33,847 --> 00:24:35,515
HOW THEY MET...
544
00:24:36,474 --> 00:24:37,559
HOW THEY MET...
545
00:24:38,518 --> 00:24:40,020
ACTUALLY, I DO KNOW.
546
00:24:41,605 --> 00:24:42,856
IT WAS CHRISTMAS TIME...
547
00:24:42,898 --> 00:24:45,567
I WANT TO SAYAROUND 1925.
548
00:24:46,568 --> 00:24:48,528
MY FATHER TOOK A TRIP INTO MANHATTAN...
549
00:24:50,530 --> 00:24:52,282
AND ONE NIGHT, HE WENT TO SEE A PLAY,
550
00:24:52,324 --> 00:24:53,783
ON BROADWAY...
551
00:24:53,825 --> 00:24:55,410
[APPLAUSE]
552
00:24:56,536 --> 00:24:58,497
...AND IT WAS THERE THAT HE LAID HIS EYES
553
00:24:58,538 --> 00:25:02,042
UPON THE MOST BEAUTIFUL WOMAN HE HAD EVER SEEN.
554
00:25:03,293 --> 00:25:05,921
SHE WAS AN ACTRESS PERFORMING IN THE PLAY THAT NIGHT.
555
00:25:05,962 --> 00:25:07,214
[APPLAUSE, CHEERING]
556
00:25:10,509 --> 00:25:11,718
I REMEMBER HIM TELLING ME
557
00:25:11,968 --> 00:25:15,430
ABOUT HER LONG, GOLDEN HAIR AND BEAUTIFUL LAVENDER EYES.
558
00:25:15,472 --> 00:25:19,643
HE SAID IT LOOKED AS THOUGH SHE WERE SENT FROM HEAVEN.
559
00:25:36,493 --> 00:25:38,078
[KNOCKING]
560
00:25:42,123 --> 00:25:43,083
YES? MAY I HELP YOU?
561
00:25:43,124 --> 00:25:45,001
I'M, UH, OWEN THOMAS.
562
00:25:45,043 --> 00:25:47,963
I'M VISITINGFROM BETHLEHEM, PENNSYLVANIA.
563
00:25:49,130 --> 00:25:50,757
OH, THANK YOU.
564
00:25:51,841 --> 00:25:52,842
PLEASE DON'T BE TAKEN ABACK,
565
00:25:52,884 --> 00:25:54,844
BUT I LOVED YOUR PERFORMANCETHIS EVENING,
566
00:25:54,886 --> 00:25:56,054
AND I ALSO HAPPEN TO THINK
567
00:25:56,137 --> 00:25:59,266
YOU'RE THE MOST BEAUTIFULWOMAN I'VE EVER SEEN.
568
00:26:00,475 --> 00:26:02,269
WELL,THAT'S QUITE A DECLARATION,
569
00:26:02,310 --> 00:26:03,895
OWEN THOMAS FROM BETHLEHEM.
570
00:26:03,937 --> 00:26:05,647
I KNOW...
571
00:26:05,689 --> 00:26:07,732
AND I REALIZEIT'S CHRISTMAS WEEK,
572
00:26:07,774 --> 00:26:09,609
BUT...
573
00:26:09,609 --> 00:26:10,777
IF YOU HAVE ANY FREE TIME,
574
00:26:10,819 --> 00:26:11,987
I'D BE HONOREDIF YOU'D SPEND IT WITH ME
575
00:26:12,028 --> 00:26:13,196
WHILE I'M HERE IN NEW YORK.
576
00:26:14,114 --> 00:26:15,490
[SUSAN]: WOW...
577
00:26:15,532 --> 00:26:18,159
THAT WAS A PRETTY BOLD MOVE.
578
00:26:19,995 --> 00:26:22,789
IT MUST'VE WORKED...BECAUSE SHE SAID YES.
579
00:26:22,789 --> 00:26:25,458
UNLIKE ME, WHO WOULD'VE FILEDA RESTRAINING ORDER.
580
00:26:25,458 --> 00:26:28,044
NEVER TURN YOUR BACK ON LOVE,SUSIE Q.
581
00:26:30,797 --> 00:26:32,549
YOU WOULDN'T HAPPENTO REMEMBER THE ACTRESS'S NAME,
582
00:26:32,590 --> 00:26:33,675
WOULD YOU?
583
00:26:35,719 --> 00:26:38,305
NOPE, CAN'T SAY THAT I DO.
584
00:26:38,346 --> 00:26:41,808
MY FATHER SAID THEY WROTETO EACH OTHER FOR ABOUT A YEAR,
585
00:26:41,850 --> 00:26:43,435
BUT THAT WAS IT.HE NEVER MENTIONED IT AGAIN.
586
00:26:43,476 --> 00:26:44,769
REALLY?
587
00:26:44,811 --> 00:26:46,229
YEP.
588
00:26:46,271 --> 00:26:48,815
IN FACT, IT USUALLY TOOKA COUPLE OF SLUGS OF SCOTCH
589
00:26:48,857 --> 00:26:50,692
FOR HIM TO BRING IT UPIN THE FIRST PLACE.
590
00:26:51,818 --> 00:26:53,570
WELL...
591
00:26:55,864 --> 00:26:57,282
SORRY IT'S SUCH A MESS.
592
00:26:59,034 --> 00:27:01,119
SO, DO YOU THINK
593
00:27:01,161 --> 00:27:03,705
OUR FAMILY ANGELHAS MAGIC POWERS?
594
00:27:03,747 --> 00:27:05,123
MOM SEEMS TO THINKIT'S THE NEXT BEST THING
595
00:27:05,165 --> 00:27:07,000
TO HAVING A MATCHMAKER.
596
00:27:07,000 --> 00:27:09,711
WELL, YOU KNOW HOW I METGRANDMA ROSE, DON'T YOU?
597
00:27:09,753 --> 00:27:12,047
IN A SUPERMARKET, RIGHT?
598
00:27:12,088 --> 00:27:13,923
NO. HARDWARE STORE.
599
00:27:13,965 --> 00:27:14,841
OH.
600
00:27:14,883 --> 00:27:15,842
ONE CHRISTMAS EVE,
601
00:27:16,009 --> 00:27:18,803
I DROPPED THE ANGELAND BROKE ITS NOSE.
602
00:27:18,845 --> 00:27:21,348
WHEN I WENT OUTTO GET SOME WOOD GLUE,
603
00:27:21,389 --> 00:27:23,642
WHO WAS IN THE NEXT AISLEBUYING CHRISTMAS LIGHTS?
604
00:27:24,684 --> 00:27:26,728
ONLY THE PRETTIEST GALI'D EVER SEEN.
605
00:27:28,813 --> 00:27:31,775
COINCIDENCE?SPECIAL POWERS?
606
00:27:31,816 --> 00:27:33,443
WHO KNOWS...
607
00:27:33,485 --> 00:27:35,278
BUT I'M SURE GLADI DROPPED THE DARN THING.
608
00:27:35,320 --> 00:27:37,155
YEAH.
609
00:27:38,490 --> 00:27:39,783
THAT MOMENT CHANGED MY LIFE.
610
00:27:46,164 --> 00:27:47,624
[RINGS BELL]
611
00:27:59,636 --> 00:28:00,720
[DEREK]: HOW'S THEBUSIEST BEE IN THE HIVE?
612
00:28:00,762 --> 00:28:02,222
OH, HA...
613
00:28:02,222 --> 00:28:03,556
NEW TIE?
614
00:28:03,556 --> 00:28:04,849
WHAT'S THE OCCASION?
615
00:28:04,891 --> 00:28:07,519
WINING AND DININGSOME PROSPECTIVE ADVERTISERS.
616
00:28:07,560 --> 00:28:08,395
BIG SPENDERS.
617
00:28:08,436 --> 00:28:10,522
COULD HELP ME REACHMY ANNUAL GOAL.
618
00:28:10,563 --> 00:28:11,523
GOALS ARE GOOD.
619
00:28:11,564 --> 00:28:12,774
WELL, I'VE GOTA MILLION OF THEM.
620
00:28:12,816 --> 00:28:15,693
REALLY? NAME THREE.
621
00:28:15,735 --> 00:28:16,778
MAKE V.P. BY NEXT YEAR.
622
00:28:16,820 --> 00:28:18,154
BUY A CONDO.
623
00:28:18,196 --> 00:28:19,531
MEET THE WOMAN OF MY DREAMS.
624
00:28:19,572 --> 00:28:21,408
THAT SHOULDN'T BETOO HARD FOR YOU.
625
00:28:22,575 --> 00:28:24,202
IT IS WHEN SHE'S TOO BUSYTO GO OUT WITH ME.
626
00:28:24,244 --> 00:28:26,788
I MEANT, LIKE,TO BUY A CONDO.
627
00:28:28,707 --> 00:28:29,708
WHAT'S WITH, UM...
628
00:28:29,749 --> 00:28:30,709
ALL THE ANGELS?
629
00:28:30,750 --> 00:28:32,085
OH, YEAH...
630
00:28:32,085 --> 00:28:33,169
THEY'RE FOR THIS ARTICLEI'M WRITING.
631
00:28:33,211 --> 00:28:34,421
LONG STORY.
632
00:28:34,462 --> 00:28:37,257
THE ONLY ANGELS I BELIEVE INPLAY IN THE BASEBALL TEAM.
633
00:28:37,257 --> 00:28:38,216
[LAUGHS]
634
00:28:38,258 --> 00:28:40,677
MM-HMM, YEAH.
635
00:28:40,719 --> 00:28:42,137
YEAH... OH!
636
00:28:43,179 --> 00:28:45,181
MY OFFER TO CELEBRATESTILL STANDS, YOU KNOW.
637
00:28:45,223 --> 00:28:47,851
WE COULD GO OUT...OR STAY IN.
638
00:28:47,892 --> 00:28:49,853
I COOK A SUPERB BRANZINO.
639
00:28:49,894 --> 00:28:52,814
WELL...I LOVE BRANZINO,
640
00:28:52,856 --> 00:28:54,816
BUT I LOVE MY JOB MORE.
641
00:28:54,858 --> 00:28:57,610
I NEED TO FOCUSON THIS.
642
00:28:57,652 --> 00:28:59,070
GOTCHA...
643
00:28:59,112 --> 00:29:00,739
BUT WE ALL HAVE TO EAT,
644
00:29:00,780 --> 00:29:03,158
SO CALL MEWHEN YOU COME UP FOR AIR, OKAY?
645
00:29:05,034 --> 00:29:06,369
MAYBE.
646
00:29:12,625 --> 00:29:14,335
NO, NO, NO, NO...
647
00:29:22,218 --> 00:29:23,303
[TEXT CHIME]
648
00:29:38,943 --> 00:29:40,028
[TEXT CHIME]
649
00:29:45,992 --> 00:29:48,953
MAYBE... IT... SHOULD... BE...
650
00:30:27,033 --> 00:30:28,826
["JOY TO THE WORLD" PLAYS]
651
00:30:36,042 --> 00:30:38,044
[TYPING]
652
00:30:44,259 --> 00:30:45,844
[TEXT CHIME]
653
00:30:50,181 --> 00:30:51,933
[LOUD CLATTER]
654
00:31:00,066 --> 00:31:02,318
I ALREADY KNOWWHAT YOU THINK I SHOULD DO.
655
00:31:23,256 --> 00:31:24,757
HMM...
656
00:31:24,757 --> 00:31:26,384
BACK TO THE SCENEOF THE CRIME.
657
00:31:26,426 --> 00:31:29,137
INTERESTING CHOICEOF WORDS.
658
00:31:31,514 --> 00:31:33,016
GLAD YOU CAME.
659
00:31:33,057 --> 00:31:34,100
WHY DID YOU?
660
00:31:34,392 --> 00:31:36,936
I THOUGHT MAYBE IF I DID,YOU'D FINALLY LEAVE ME ALONE.
661
00:31:38,313 --> 00:31:39,564
THAT'S AS GOODA REASON AS ANY.
662
00:31:41,065 --> 00:31:42,275
SO WHY AM I HERE,AGAIN?
663
00:31:43,276 --> 00:31:45,069
YOU, MY NEW STUDENT,
664
00:31:45,111 --> 00:31:47,697
DESPERATELY NEEDYOUR CHRISTMAS SPIRIT BACK,
665
00:31:47,739 --> 00:31:50,325
AND I'M GOING TO BE YOUR GUIDETO ALL THINGS YULETIDE.
666
00:31:51,451 --> 00:31:52,327
WHAT IF I SAY NO?
667
00:31:52,368 --> 00:31:53,953
THEN YOU'LL NEVERGET RID OF ME...
668
00:31:53,953 --> 00:31:55,788
UNLESS YOU CHANGEYOUR CELL PHONE.
669
00:31:55,788 --> 00:31:56,789
THAT MIGHT WORK, TOO.
670
00:31:56,831 --> 00:31:58,166
[CHUCKLES]
671
00:31:59,125 --> 00:32:00,126
WHERE ARE WE GOING?
672
00:32:00,126 --> 00:32:01,294
IT'S A SURPRISE.
673
00:32:01,336 --> 00:32:02,295
OH, NO. NO, NO, NO.
674
00:32:02,295 --> 00:32:03,838
I'M NOT BIGON SURPRISES.
675
00:32:03,880 --> 00:32:05,673
SHOCKER!
676
00:32:05,715 --> 00:32:09,177
WELL, KISS THAT BORING CHAPTEROF YOUR LIFE GOODBYE.
677
00:32:13,139 --> 00:32:14,932
[SUSAN]: THIS ISWHY I HATE SURPRISES.
678
00:32:14,974 --> 00:32:16,309
[BRADY]: WHY,'CAUSE YOU MIGHT HAVE FUN?
679
00:32:16,309 --> 00:32:19,938
NO, BECAUSEI'M A TOTAL KLUTZ.
680
00:32:19,979 --> 00:32:21,940
OH, COME ON,YOU'RE DOING AWESOME.
681
00:32:21,981 --> 00:32:22,815
YEAH...
682
00:32:22,857 --> 00:32:24,942
I THINK I'LL QUITWHILE I'M AHEAD.
683
00:32:24,984 --> 00:32:27,278
JUST TAKE MY HAND.
684
00:32:27,320 --> 00:32:28,905
NOW WHO'S GOTCOMMITMENT ISSUES?
685
00:32:28,946 --> 00:32:29,906
AH!
686
00:32:29,948 --> 00:32:30,990
OOH!
687
00:32:32,992 --> 00:32:36,162
BRADY, THIS ISN'TTHE CLASS I SIGNED UP FOR.
688
00:32:36,204 --> 00:32:37,997
WHAT ABOUTYOUR CHRISTMAS SPIRIT?
689
00:32:39,248 --> 00:32:41,376
THE WORLD WILL LIVEWITHOUT IT.
690
00:32:41,417 --> 00:32:43,336
YEAH, BUT WILL YOU?
691
00:32:54,013 --> 00:32:55,556
[BELLS RINGING]
692
00:33:13,032 --> 00:33:14,158
[DEREK]: WHAT'S THAT,YOUR GUARDIAN ANGEL?
693
00:33:14,200 --> 00:33:15,243
OH! OH...
694
00:33:15,284 --> 00:33:17,787
OH, MY GOSH.DEREK, I'M SO SORRY!
695
00:33:17,829 --> 00:33:18,871
ARE YOU OKAY?
696
00:33:18,871 --> 00:33:20,331
BOY, I DON'T THINKTHAT ANGEL LIKES ME.
697
00:33:20,373 --> 00:33:23,126
UH, CAN I GET YOUA TISSUE OR SOMETHING?
698
00:33:23,167 --> 00:33:24,544
NO, NO, NO.IT'S OKAY.
699
00:33:24,585 --> 00:33:25,712
IT'S FINE, REALLY.I...
700
00:33:27,463 --> 00:33:28,423
OH, GREAT!
701
00:33:28,464 --> 00:33:31,050
COFFEEON MY BRAND-NEW HUGO BOSS TIE.
702
00:33:31,092 --> 00:33:32,218
THERE'S 100 BUCKSDOWN THE DRAIN!
703
00:33:32,218 --> 00:33:33,886
LISTEN, I WILL PAYFOR THAT DRY CLEANING.
704
00:33:33,886 --> 00:33:35,513
SUSAN,YOU CAN'T DRY CLEAN A TIE.
705
00:33:35,555 --> 00:33:36,681
THEY'RE NEVER THE SAME.
706
00:33:38,224 --> 00:33:39,892
WHAT ARE YOU DOINGWITH THAT THING, ANYWAY?
707
00:33:39,934 --> 00:33:41,185
UH, IT'S BEING PHOTOGRAPHEDFOR MY ARTICLE.
708
00:33:41,227 --> 00:33:43,396
LISTEN, I SAID I WAS SORRY.
709
00:33:43,396 --> 00:33:44,731
OH, SUSAN, GOOD,YOU'RE HERE.
710
00:33:44,772 --> 00:33:46,232
WE'RE ALL SET UP FOR THE...
711
00:33:46,274 --> 00:33:47,275
WHAT HAPPENED TO YOU?
712
00:33:47,525 --> 00:33:49,402
WELL, YOU COULD SAYI WAS "TOUCHED BY AN ANGEL."
713
00:33:50,778 --> 00:33:52,238
HMM. CLUMSY ONE,FROM THE LOOKS OF IT.
714
00:33:52,280 --> 00:33:53,239
WE'RE SHOOTING IN MY OFFICE.
715
00:33:53,281 --> 00:33:55,074
OKAY, I'LL BE RIGHT THERE.
716
00:33:56,034 --> 00:33:59,120
I JUST WANTED TO LOOK GOODFOR MY NEW CLIENT MEETING TODAY.
717
00:33:59,162 --> 00:34:01,122
I KNOW IT WAS JUST AN ACCIDENT.
718
00:34:02,749 --> 00:34:05,001
THEN AGAIN, MAYBETHERE ARE NO ACCIDENTS, HUH?
719
00:34:16,095 --> 00:34:18,264
MOM, COME ON...YOU CAN'T REALLY BELIEVE
720
00:34:18,306 --> 00:34:21,059
THE ANGEL WAS TRYINGTO TELL ME SOMETHING.
721
00:34:22,351 --> 00:34:23,561
DO YOU LIKE THIS DEREK?
722
00:34:24,604 --> 00:34:26,189
I MIGHT.
723
00:34:26,230 --> 00:34:27,356
I DON'T KNOW, MAYBE A LITTLE...
724
00:34:27,398 --> 00:34:30,651
BUT SINCE THE TIE INCIDENT,I'M NOT SO SURE.
725
00:34:31,944 --> 00:34:32,945
WELL...
726
00:34:32,987 --> 00:34:34,447
ANGELS SEE ALLAND KNOW ALL.
727
00:34:36,199 --> 00:34:37,492
THAT'S EXACTLYWHAT BRADY SAID.
728
00:34:38,451 --> 00:34:39,494
SMART MAN.
729
00:34:43,039 --> 00:34:44,123
WHO'S BRADY?
730
00:34:45,291 --> 00:34:47,418
HE'S THIS ARTIST I MET.
731
00:34:47,460 --> 00:34:50,046
REALLY?
732
00:34:50,088 --> 00:34:51,005
DO YOU LIKE HIM?
733
00:34:51,047 --> 00:34:52,840
MOM, I BARELY KNOW HIM.
734
00:34:52,882 --> 00:34:55,301
THAT WASN'T WHAT I ASKED.
735
00:34:56,135 --> 00:34:58,721
WELL, I'LL SAY THIS...HE'S DIFFERENT.
736
00:34:59,639 --> 00:35:01,140
NOW, THAT SOUNDS PROMISING.
737
00:35:01,140 --> 00:35:02,183
OKAY, YOU'RE JUST SAYING THAT
738
00:35:02,225 --> 00:35:04,268
BECAUSE HE'S MALEAND BREATHING.
739
00:35:04,310 --> 00:35:05,436
[LAUGHS]
740
00:35:05,478 --> 00:35:06,896
NO.
741
00:35:06,938 --> 00:35:09,148
I'M SAYING IT BECAUSENOTHING WOULD MAKE ME HAPPIER
742
00:35:09,190 --> 00:35:10,525
THAN TO SEEMY ONLY DAUGHTER HAPPY...
743
00:35:11,943 --> 00:35:13,027
AND DON'T THANK ME.
744
00:35:13,986 --> 00:35:15,071
IT'S MY JOB.
745
00:35:17,365 --> 00:35:19,325
[♪♪]
746
00:35:56,362 --> 00:35:57,572
[SIGHS]
747
00:36:02,577 --> 00:36:06,080
SO WERE YOU SURPRISEDTO GET MY TEXT?
748
00:36:06,122 --> 00:36:08,374
PROBABLY NOT AS SURPRISEDAS YOU WERE THAT YOU SENT IT.
749
00:36:08,416 --> 00:36:10,668
OH, PLEASE,I HAD A LITTLE WRITER'S BLOCK.
750
00:36:10,710 --> 00:36:12,378
I THOUGHTIT MIGHT BE GOOD FOR ME
751
00:36:12,420 --> 00:36:14,130
TO GET OUT.
752
00:36:14,172 --> 00:36:15,506
FAIR ENOUGH...
753
00:36:15,548 --> 00:36:18,175
SO, UM, HOW DID YOU REMEMBER
754
00:36:18,217 --> 00:36:20,094
THAT YOU USED TO MAKEYOUR OWN CHRISTMAS ORNAMENTS?
755
00:36:20,136 --> 00:36:21,095
WAS THAT HYPNOSIS?
756
00:36:21,137 --> 00:36:23,431
REGRESSION THERAPY?
757
00:36:23,472 --> 00:36:25,057
PHOTOGRAPHIC MEMORY...
758
00:36:25,099 --> 00:36:26,184
MY MOTHER'S.
759
00:36:27,143 --> 00:36:28,436
WELL, WHAT BETTER PLACE
760
00:36:28,477 --> 00:36:30,938
TO REVISIT YOUR GLORY DAYSOF ORNAMENT-MAKING
761
00:36:30,980 --> 00:36:31,981
THAN AN ART STUDIO?
762
00:36:32,231 --> 00:36:34,734
ESPECIALLY ONE THAT COMESWITH ITS VERY OWN ARTIST.
763
00:36:34,734 --> 00:36:36,569
AND A TALENTED ONE AT THAT.
764
00:36:37,528 --> 00:36:40,573
WHY DIDN'T YOU TELL MEYOU WERE SO GOOD?
765
00:36:40,615 --> 00:36:41,949
OH...
766
00:36:41,991 --> 00:36:44,285
PROBABLY ALL KINDS OF THINGSWE HAVEN'T TOLD EACH OTHER.
767
00:36:46,579 --> 00:36:49,206
[SUSAN]: WORST PART WAS...
768
00:36:49,248 --> 00:36:51,584
HE LEFT MEFOR OUR YOGA INSTRUCTOR.
769
00:36:52,585 --> 00:36:55,379
HERE I WAS, THINKING,"OH, IT'S SO GREAT!
770
00:36:55,421 --> 00:36:56,672
"STEVE AND I HAVESO MUCH IN COMMON.
771
00:36:56,714 --> 00:36:59,300
WE EVEN BOTH LOVE YOGA!"
772
00:36:59,342 --> 00:37:02,595
LITTLE DID I KNOWWHAT HE LOVED WAS THE TEACHER.
773
00:37:03,554 --> 00:37:05,348
THAT'S A BUMMER.
774
00:37:05,389 --> 00:37:08,309
AT LEAST HE LEFT YOUFOR A PERSON, THOUGH.
775
00:37:08,351 --> 00:37:09,310
MY LAST GIRLFRIEND, ANNA,
776
00:37:09,352 --> 00:37:11,187
SHE SAIDTHAT SHE WOULD RATHER BE ALONE
777
00:37:11,228 --> 00:37:12,230
THAN BE WITH ME.
778
00:37:12,271 --> 00:37:14,774
UGH, THAT'S AWFUL.YOU'RE NOT THAT BAD.
779
00:37:14,815 --> 00:37:16,692
GEE, THANKS.
780
00:37:17,777 --> 00:37:20,196
I'M GUESSINGSHE DIDN'T DUMP YOU
781
00:37:20,237 --> 00:37:21,822
ON CHRISTMAS DAY.
782
00:37:22,782 --> 00:37:23,741
HE DID?
783
00:37:23,783 --> 00:37:24,659
YEAH.
784
00:37:24,700 --> 00:37:27,036
YEESH, THAT'S LOW.
785
00:37:27,078 --> 00:37:28,829
NO WONDERYOU'RE SO WEIRD ABOUT CHRISTMAS.
786
00:37:30,289 --> 00:37:32,708
I'VE ALWAYS BEEN KIND OF FUNKYABOUT THE HOLIDAYS...
787
00:37:32,750 --> 00:37:35,127
ALL THAT PRESSURETO ENJOY YOURSELF...
788
00:37:35,169 --> 00:37:36,963
I KNOW,IT'S SUCH A CHORE.
789
00:37:37,004 --> 00:37:40,633
AFTER STEVE,IT WENT INTO OVERDRIVE.
790
00:37:40,675 --> 00:37:41,926
WELL...
791
00:37:41,968 --> 00:37:45,262
WHEN ANNA LEFT ME,I WAS A MESS, BUT...
792
00:37:45,304 --> 00:37:47,598
I REALIZED...
793
00:37:47,640 --> 00:37:49,308
IT WASN'T REALLY HERTHAT I MISSED THAT MUCH,
794
00:37:49,308 --> 00:37:51,102
IT WAS JUST BEINGPART OF A COUPLE, YOU KNOW?
795
00:37:51,143 --> 00:37:52,186
A TEAM.
796
00:37:53,604 --> 00:37:54,647
SO I JUST TOLD MYSELF,
797
00:37:54,814 --> 00:37:56,023
"I'M GOING TO GO OUTAND FIND SOMEONE BETTER."
798
00:37:56,065 --> 00:37:58,484
WELL, THAT'S IMPRESSIVE.
799
00:37:58,526 --> 00:38:01,153
ME, I JUST TURNED INMY YOGA MAT,
800
00:38:01,153 --> 00:38:02,280
CALLED IT A DAY.
801
00:38:02,321 --> 00:38:04,198
HA!
802
00:38:04,240 --> 00:38:06,909
YOGA'S BORING, ANYWAY.NOBODY TALKS.
803
00:38:09,078 --> 00:38:11,330
RULE NUMBER ONE,NO RULERS.
804
00:38:11,372 --> 00:38:12,289
WHAT? WHY?
805
00:38:12,498 --> 00:38:13,749
I DON'T WANTA LOPSIDED GINGERBREAD HOUSE.
806
00:38:13,791 --> 00:38:15,418
JUST EYEBALL THE PIECESAND GLUE THEM TOGETHER.
807
00:38:15,459 --> 00:38:16,419
IT'S NOT SUPPOSEDTO BE PERFECT.
808
00:38:16,460 --> 00:38:18,421
IT'S SUPPOSEDTO BE HANDMADE.
809
00:38:18,462 --> 00:38:19,338
SEE?
810
00:38:19,338 --> 00:38:21,424
NO, SEE, THAT'S JUST GOOFY.
811
00:38:21,465 --> 00:38:22,425
[LAUGHS]
812
00:38:22,466 --> 00:38:23,843
I KNOW, RIGHT?
813
00:38:26,345 --> 00:38:27,513
SO, UM...
814
00:38:27,513 --> 00:38:30,224
I WAS THINKINGABOUT WHAT YOU SAID...
815
00:38:30,266 --> 00:38:33,894
ABOUT RUNNINGMY OWN GALLERY.
816
00:38:34,770 --> 00:38:36,647
IT KIND OFMAKES SENSE.
817
00:38:36,689 --> 00:38:39,734
AND YOU'RE NOT WORRIEDTHIS MIGHT QUALIFY
818
00:38:39,775 --> 00:38:42,361
AS AN ACTUAL LIFE PLAN?
819
00:38:42,403 --> 00:38:43,362
NOPE.
820
00:38:43,362 --> 00:38:46,282
I DON'T MAKE PLANS...I... "ENVISION."
821
00:38:46,324 --> 00:38:49,285
OH, WELL,I STAND CORRECTED.
822
00:38:49,327 --> 00:38:50,578
MISS NEAT,
823
00:38:50,619 --> 00:38:52,246
YOU'VE GOT A LITTLE SPOTOF PAINT ON YOUR FACE THERE.
824
00:38:52,288 --> 00:38:54,290
-WHERE? HERE?-JUST...
825
00:38:54,331 --> 00:38:55,583
HERE?
826
00:38:55,624 --> 00:38:57,376
THERE. HERE.
827
00:39:01,589 --> 00:39:03,007
THERE YOU GO.
828
00:39:04,759 --> 00:39:06,010
GOOD AS NEW.
829
00:39:07,553 --> 00:39:08,596
THANKS.
830
00:39:30,868 --> 00:39:32,078
[LAUGHS]
831
00:39:33,037 --> 00:39:34,080
MM!
832
00:39:34,955 --> 00:39:36,707
WHO ARE THOSE FROM?
833
00:39:36,749 --> 00:39:37,792
OH...
834
00:39:38,751 --> 00:39:41,754
"SORRY I SNAPPED.PLEASE FORGIVE ME. DEREK."
835
00:39:41,754 --> 00:39:42,963
NICE MOVE.POINT, DEREK.
836
00:39:44,715 --> 00:39:47,385
I SAW BRADY AGAINYESTERDAY.
837
00:39:47,426 --> 00:39:48,636
POINT, BRADY!
838
00:39:48,677 --> 00:39:49,970
AND?
839
00:39:50,012 --> 00:39:51,263
AND NOTHING.
840
00:39:51,263 --> 00:39:52,556
WE MADE CHRISTMAS ORNAMENTS...
841
00:39:52,598 --> 00:39:53,557
AND...
842
00:39:53,599 --> 00:39:55,226
AND...
843
00:39:55,267 --> 00:39:56,477
HE AND HIS FAVORITE BOTTLEOF WINE
844
00:39:56,519 --> 00:39:57,436
ARE COMING OVER LATER.
845
00:39:57,478 --> 00:39:59,313
I HAVE NO IDEAWHAT I'M DOING.
846
00:39:59,355 --> 00:40:00,564
YOU DON'T HAVE TO KNOW.YOU'RE JUST HANGING OUT.
847
00:40:00,606 --> 00:40:01,607
THIS IS GOOD.
848
00:40:01,607 --> 00:40:02,775
IT IS?
849
00:40:02,817 --> 00:40:05,778
BECAUSE IT'S FEELINGA LITTLE WHIRLWIND TO ME.
850
00:40:05,778 --> 00:40:06,779
YEAH?
851
00:40:06,779 --> 00:40:07,905
LUCKY YOU.
852
00:40:12,827 --> 00:40:14,120
[CELL PHONE RINGS]
853
00:40:16,789 --> 00:40:18,457
GRANDPA?EVERYTHING OKAY?
854
00:40:19,500 --> 00:40:21,544
SPRING CLEANING?IN DECEMBER?
855
00:40:22,837 --> 00:40:27,299
I FIGURED YOUR GRANDMA'SBEEN GONE THREE YEARS NOW.
856
00:40:27,299 --> 00:40:29,593
SHE WOULD HAVE WANTED METO DOWNSIZE A BIT.
857
00:40:30,511 --> 00:40:34,390
MUST SAY, IT WAS QUITETHE TRIP DOWN MEMORY LANE.
858
00:40:34,431 --> 00:40:35,683
WHA... GRANDPA!
859
00:40:35,724 --> 00:40:38,144
HOW IN THE WORLDDID YOU DO THIS?
860
00:40:38,144 --> 00:40:40,187
WELL, THE NEIGHBOR KIDNEEDED SOME CHRISTMAS MONEY,
861
00:40:40,229 --> 00:40:41,438
SO I HIRED HIM AS MY ASSISTANT.
862
00:40:41,480 --> 00:40:44,442
DON'T TELL ANYONE,BUT HE DID MOST OF THE WORK!
863
00:40:44,483 --> 00:40:45,609
[LAUGHS]
864
00:40:45,651 --> 00:40:48,154
I FOUND THIS BOXSTUCK IN A CORNER.
865
00:40:48,154 --> 00:40:51,782
IT'S JUST A BUNCHOF OLD LEDGERS, INVOICES...
866
00:40:51,824 --> 00:40:52,908
BUT...
867
00:40:53,951 --> 00:40:55,411
THERE WAS ALSO THIS.
868
00:41:00,875 --> 00:41:01,834
A BLUEPRINT?
869
00:41:01,834 --> 00:41:03,335
[GRANDPA]: YEAH.
870
00:41:03,335 --> 00:41:04,461
OF WHAT?
871
00:41:04,503 --> 00:41:06,797
AS SOON AS I SAW IT,I REMEMBERED
872
00:41:06,839 --> 00:41:09,550
A WHOLE OTHER PART OF THAT STORYMY FATHER TOLD ME.
873
00:41:10,467 --> 00:41:11,719
WANT TO HEAR?
874
00:41:12,595 --> 00:41:13,888
YES, I WANT TO HEAR!
875
00:41:16,140 --> 00:41:17,391
WELL...
876
00:41:17,433 --> 00:41:18,601
THAT FIRST CHRISTMAS WEEKIN NEW YORK,
877
00:41:18,851 --> 00:41:22,563
BEFORE MY DAD WENT BACK HOME,HE CAME UP WITH A PLAN...
878
00:41:24,773 --> 00:41:26,358
NEXT CHRISTMAS,
879
00:41:26,358 --> 00:41:28,652
I'D LIKE TO COME BACKTO NEW YORK...
880
00:41:28,694 --> 00:41:31,530
AND BRING YOU HOME WITH ME,TO BETHLEHEM.
881
00:41:31,530 --> 00:41:35,534
OWEN,THAT'S A WHOLE YEAR AWAY...
882
00:41:35,576 --> 00:41:37,786
AND WHAT EXACTLYWILL YOU BE DOING ALL THAT TIME?
883
00:41:37,828 --> 00:41:39,288
BUILDING A CABIN FOR US...
884
00:41:39,330 --> 00:41:42,708
WITH A CHRISTMAS TREEOUTSIDE THE FRONT DOOR,
885
00:41:45,377 --> 00:41:46,837
OWEN...
886
00:41:46,879 --> 00:41:48,547
THAT SOUNDS SO BEAUTIFUL...
887
00:41:50,466 --> 00:41:52,927
AND I'M SO FLATTERED,REALLY AND TRULY...
888
00:41:54,512 --> 00:41:56,263
BUT...
889
00:41:56,305 --> 00:41:59,767
MY LIFE IS HERE, IN NEW YORK.
890
00:41:59,808 --> 00:42:03,604
MAYBE SO, AND I KNOWYOU LOVE WHAT YOU DO...
891
00:42:05,064 --> 00:42:07,733
BUT NEXT YEAR AT THIS TIME...
892
00:42:07,733 --> 00:42:09,860
I'M HOPING YOU'LL SAY YES.
893
00:42:11,820 --> 00:42:14,365
AND THIS WAS HIS DESIGNFOR THE COTTAGE?
894
00:42:14,406 --> 00:42:15,658
DREW IT HIMSELF.
895
00:42:15,699 --> 00:42:17,409
SEE HIS INITIALSHERE IN THE CORNER?
896
00:42:17,451 --> 00:42:19,745
YEAH.DID HE EVER BUILD IT?
897
00:42:20,621 --> 00:42:23,040
WELL, IF HE DID,I NEVER SAW IT.
898
00:42:24,166 --> 00:42:25,501
OH!
899
00:42:27,002 --> 00:42:28,462
I FOUND SOMETHING ELSE...
900
00:42:31,924 --> 00:42:34,426
MY PARENTS' WEDDING PICTURE.
901
00:42:34,468 --> 00:42:36,095
WHAT A LOVELY COUPLE.
902
00:42:36,095 --> 00:42:37,638
YOUR MOTHER WAS SO BEAUTIFUL.
903
00:42:37,680 --> 00:42:38,514
YEAH.
904
00:42:38,556 --> 00:42:40,683
"AS BEAUTIFULINSIDE AS OUT."
905
00:42:41,809 --> 00:42:42,935
THAT'S WHAT MY DAD USED TO SAY.
906
00:42:42,977 --> 00:42:45,604
SHE'D HAVE TO BETO ACCEPT THAT ANGEL HE CARVED
907
00:42:45,646 --> 00:42:47,356
WITH HIS EX-GIRLFRIEND'S EYES!
908
00:42:47,398 --> 00:42:48,607
[LAUGHING]
909
00:42:48,607 --> 00:42:50,609
IN FACT, IT WASBECAUSE OF MY MOM
910
00:42:50,651 --> 00:42:51,819
THAT HE EVEN KEPT THE ANGEL.
911
00:42:51,860 --> 00:42:53,112
HOW DO YOU MEAN?
912
00:42:53,112 --> 00:42:56,615
WELL, IF I REMEMBER CORRECTLY,
913
00:42:56,615 --> 00:42:58,617
IT WAS ON THE DAYTHEY FIRST MET,
914
00:42:58,659 --> 00:43:01,078
AT THEIR CHURCH,BACK IN BETHLEHEM...
915
00:43:02,871 --> 00:43:03,956
EXCUSE ME?
916
00:43:05,624 --> 00:43:06,792
HELLO!
917
00:43:06,792 --> 00:43:07,793
CAN I HELP YOU?
918
00:43:07,793 --> 00:43:09,586
IS PASTOR BOYD HERE?
919
00:43:09,628 --> 00:43:11,005
NO...
920
00:43:11,046 --> 00:43:12,965
I'M MAGGIE,THE NEW CHURCH SECRETARY.
921
00:43:13,007 --> 00:43:14,883
WELL, UM,
922
00:43:14,925 --> 00:43:16,885
MAGGIE, I'D LIKETO GIVE THIS ANGEL
923
00:43:16,927 --> 00:43:18,554
TO THE CHURCH,
924
00:43:18,596 --> 00:43:20,347
FOR THEIR CHRISTMAS TREE.
925
00:43:20,389 --> 00:43:22,891
IT'S TOP QUALITY,HANDMADE.
926
00:43:22,933 --> 00:43:24,935
LET ME GUESS... BY YOU?
927
00:43:24,977 --> 00:43:26,812
HOW DID YOU KNOW?
928
00:43:26,812 --> 00:43:28,981
THE WAY YOU'RE HOLDING HER.
929
00:43:29,023 --> 00:43:30,399
SO PROUD...
930
00:43:30,441 --> 00:43:31,817
LIKE SHE'S A PART OF YOU.
931
00:43:33,569 --> 00:43:35,154
WELL, SHE WAS, BUT...
932
00:43:35,195 --> 00:43:36,614
NOT ANYMORE.
933
00:43:37,656 --> 00:43:38,907
WOULD YOU LIKE HER?
934
00:43:38,949 --> 00:43:39,908
IT'S VERY GENEROUS,
935
00:43:40,075 --> 00:43:43,037
AND I'M SURE PASTOR BOYDWOULD BE GRATEFUL...
936
00:43:43,078 --> 00:43:44,204
BUT JUST BETWEEN US...
937
00:43:45,456 --> 00:43:46,332
WHY WOULD YOU WANT
938
00:43:46,457 --> 00:43:48,459
TO GIVE AWAYSOMETHING SO BEAUTIFUL?
939
00:43:48,500 --> 00:43:50,544
YOU SHOULD KEEP HER.SHE'LL BRING YOU LUCK.
940
00:43:50,586 --> 00:43:52,463
SHE ALREADY HAS...
941
00:43:52,504 --> 00:43:53,630
BAD LUCK.
942
00:43:54,798 --> 00:43:57,676
CAN I MAKEA SUGGESTION, UM...
943
00:43:57,718 --> 00:44:00,179
OWEN! UH...OWEN THOMAS.
944
00:44:00,179 --> 00:44:03,015
OKAY, OWEN THOMAS.
945
00:44:03,015 --> 00:44:04,558
HERE'S WHAT I THINK.
946
00:44:04,600 --> 00:44:07,478
WHY NOT KEEP THE ANGELUNTIL NEXT CHRISTMAS?
947
00:44:07,519 --> 00:44:09,271
IF SHE DOESN'T BRING YOUBETTER LUCK,
948
00:44:09,313 --> 00:44:11,648
THEN YOU CAN COME BACKAND LEAVE HER HERE WITH US.
949
00:44:13,650 --> 00:44:16,070
SOMETHING TELLS MEMY LUCK IS CHANGING ALREADY.
950
00:44:17,946 --> 00:44:19,615
[GRANDPA]:AND IT SURE DID.
951
00:44:19,657 --> 00:44:21,659
SIX MONTHS LATER, THEY WERE MARRIED.
952
00:44:28,123 --> 00:44:32,002
SO I GUESS YOU COULD SAYTHE ANGEL BROUGHT THEM TOGETHER.
953
00:44:33,587 --> 00:44:36,173
I MEAN...SORT OF, IN A WAY.
954
00:44:36,215 --> 00:44:39,677
HONEY, TAKE ITFROM YOUR OLD GRANDPA...
955
00:44:39,718 --> 00:44:42,304
IF YOU WANT TO BELIEVE,YOU HAVE TO TAKE A LEAP...
956
00:44:44,640 --> 00:44:46,433
BUT LOOK TOO CLOSE,
957
00:44:46,475 --> 00:44:48,060
AND THE MAGIC'S GONE...
958
00:44:50,062 --> 00:44:52,940
AND, REALLY,WHERE'S THE FUN IN THAT?
959
00:44:58,987 --> 00:45:01,740
BLUEPRINT ASIDE,IT'S JUST RANDOM STUFF.
960
00:45:01,782 --> 00:45:03,075
NO CLUESABOUT THE ACTRESS...
961
00:45:03,075 --> 00:45:05,786
UNLESS THIS CARBURETORRECEIPT FROM 1958
962
00:45:05,828 --> 00:45:07,162
HAS SOME HIDDEN MEANING!
963
00:45:09,915 --> 00:45:11,166
WELL, LOOKEE HERE...
964
00:45:11,208 --> 00:45:14,044
BABY SUSIE WITHGREAT-GRANDPA OWEN.
965
00:45:14,086 --> 00:45:15,045
[LAUGHS]
966
00:45:15,087 --> 00:45:16,922
YOU WERE ADORABLE...
967
00:45:16,922 --> 00:45:17,840
OF COURSE.
968
00:45:17,881 --> 00:45:19,925
HE DIEDWHEN I WAS TWO.
969
00:45:19,967 --> 00:45:21,468
I JUST WISHI COULD'VE GOTTEN TO KNOW HIM.
970
00:45:21,510 --> 00:45:23,554
YEAH, HE COULD'VE TOLD YOUABOUT THE ACTRESS FIRST HAND,
971
00:45:23,595 --> 00:45:24,680
SAVED YOUALL THE RESEARCH.
972
00:45:24,888 --> 00:45:27,683
RIGHT NOW, I'D JUST SETTLEFOR KNOWING HER NAME.
973
00:45:28,976 --> 00:45:29,935
I USED TO HAVEAN OLD RELATIVE
974
00:45:29,935 --> 00:45:32,104
THAT ACTEDIN THE THEATER, TOO...
975
00:45:32,146 --> 00:45:33,731
ACCORDING TOMY PARENTS, ANYWAY.
976
00:45:33,772 --> 00:45:34,773
YEAH?
977
00:45:34,982 --> 00:45:37,151
I THINK EVERY FAMILY HASAT LEAST ONE STARRY-EYED MEMBER
978
00:45:37,192 --> 00:45:39,069
WHO TRIED ACTINGAT SOME POINT.
979
00:45:40,737 --> 00:45:41,780
HEY, LOOK AT THIS.
980
00:45:42,990 --> 00:45:45,826
[SUSAN]: "OPENING NIGHT CROWDENJOYS THE CHRISTMAS SURPRISE."
981
00:45:45,868 --> 00:45:48,787
DECEMBER 3RD, 1926.
982
00:45:48,829 --> 00:45:50,038
HIS SECOND CHRISTMASIN NEW YORK.
983
00:45:50,080 --> 00:45:52,791
WAIT, IS THAT...?
984
00:45:52,833 --> 00:45:55,627
I THINK THAT'SMY GREAT GRANDFATHER.
985
00:45:55,627 --> 00:45:56,920
WELL, AT LEASTWE KNOW HE WAS THERE.
986
00:45:56,962 --> 00:45:58,130
[LAUGHS]
987
00:45:58,130 --> 00:45:59,131
WE STILL DON'T KNOW
988
00:45:59,131 --> 00:46:01,633
THE NAME OF THE ACTRESSHE FELL FOR.
989
00:46:01,633 --> 00:46:04,094
GOOGLE THE TITLE,SEE WHAT COMES UP.
990
00:46:08,640 --> 00:46:11,101
"THE CHRISTMAS SURPRISE."
991
00:46:12,644 --> 00:46:14,021
PREMIERED ON BROADWAY, 1926
992
00:46:14,062 --> 00:46:16,648
AT THE ORPHEUM THEATERIN MANHATTAN.
993
00:46:16,690 --> 00:46:17,816
THAT'S ALL IT SAYS.
994
00:46:18,734 --> 00:46:20,152
IT'S A DEAD END.
995
00:46:20,152 --> 00:46:21,153
NOT NECESSARILY.
996
00:46:21,195 --> 00:46:22,780
THAT THEATER'S STILL THERE.
997
00:46:22,821 --> 00:46:23,947
MIGHT BE WORTH A VISIT.
998
00:46:25,324 --> 00:46:26,658
BRADY![LAUGHS]
999
00:46:26,658 --> 00:46:28,035
YOU'RE A GENIUS!
1000
00:46:30,871 --> 00:46:32,998
I MEAN,THANK YOU.
1001
00:46:33,040 --> 00:46:34,124
ANY TIME.
1002
00:46:45,928 --> 00:46:48,013
[GUIDE]:THEY'RE ALL AUSTRIAN CRYSTAL.
1003
00:46:48,013 --> 00:46:49,890
[SUSAN]:WOW, IT'S JUST BEAUTIFUL.
1004
00:46:49,932 --> 00:46:52,059
[GUIDE]: IT'S ONE OF THE OLDESTTHEATERS ON THE BROADWAY.
1005
00:46:52,100 --> 00:46:53,018
[SUSAN]: REALLY?
1006
00:46:53,185 --> 00:46:55,604
NOW, AS I TOLD YOUON THE PHONE, MISS NICHOLAS,
1007
00:46:55,646 --> 00:46:58,190
WE'RE VERY PROUD OF OUR HISTORYHERE AT THE ORPHEUM THEATER.
1008
00:46:58,190 --> 00:46:59,274
SO YOU THINKYOU CAN HELP ME?
1009
00:46:59,316 --> 00:47:00,400
I KNOW I CAN.
1010
00:47:04,238 --> 00:47:05,572
IF WE'RE GOINGTO FIND ANYTHING,
1011
00:47:05,614 --> 00:47:08,116
IT WILL BE IN THIS.
1012
00:47:08,158 --> 00:47:09,868
HOW LONG HAVE YOUWORKED HERE AT THE THEATER?
1013
00:47:09,910 --> 00:47:10,869
ALL MY LIFE.
1014
00:47:10,911 --> 00:47:11,829
REALLY?
1015
00:47:11,912 --> 00:47:14,665
YES. I STARTED AS AN ACTOR,YOU KNOW?
1016
00:47:14,706 --> 00:47:15,958
NOW, HERE WE GO.
1017
00:47:15,999 --> 00:47:17,668
1926.
1018
00:47:17,709 --> 00:47:18,877
GREAT.
1019
00:47:18,919 --> 00:47:24,383
THIS IS OCTOBER, NOVEMBER...
1020
00:47:24,383 --> 00:47:25,509
OH, DECEMBER!
1021
00:47:28,262 --> 00:47:29,304
LET'S SEEWHAT'S IN HERE.
1022
00:47:29,346 --> 00:47:30,347
WAIT, THERE.
1023
00:47:30,389 --> 00:47:31,348
OH.
1024
00:47:31,390 --> 00:47:32,766
AH.
1025
00:47:34,226 --> 00:47:37,271
"THE CHRISTMAS SURPRISE."
1026
00:47:38,897 --> 00:47:40,065
WELL...
1027
00:47:40,065 --> 00:47:42,442
NO WONDER MY GREAT-GRANDFATHERWAS CRAZY ABOUT HER.
1028
00:47:43,694 --> 00:47:45,279
SHE WAS A BEAUTY.
1029
00:47:46,196 --> 00:47:47,197
"JESSICA ROSE.
1030
00:47:47,239 --> 00:47:49,783
THE GIRL WITHTHE LAVENDER EYES."
1031
00:47:52,911 --> 00:47:55,038
[HAYLEY]: "DID 'THE GIRLWITH THE LAVENDER EYES'
1032
00:47:55,080 --> 00:47:56,623
"EVER TRULY CONSIDER A LIFE
1033
00:47:56,665 --> 00:47:58,208
"WITH THE PENNSYLVANIACOAL MINER?
1034
00:47:58,250 --> 00:48:00,836
"DID SHE EVER REALLY SEE BEYONDTHE LIGHTS OF BROADWAY
1035
00:48:00,878 --> 00:48:04,256
"TO PONDER A FUTURE WITH SOMEONEAS KIND AND LOVING AND TRUE
1036
00:48:04,298 --> 00:48:06,592
AS HER UNEXPECTED ADMIRER?"
1037
00:48:07,426 --> 00:48:09,595
READERS ARE GOINGTO EAT THIS UP.
1038
00:48:09,636 --> 00:48:12,764
IT'S SO EMOTIONAL, SO ROMANTIC.
1039
00:48:12,764 --> 00:48:14,766
YET WITHA ZIPPY YULETIDE TWIST!
1040
00:48:14,808 --> 00:48:15,893
OH, AND GET THIS--
1041
00:48:15,934 --> 00:48:16,935
THE ANGEL'S EYES?
1042
00:48:16,935 --> 00:48:18,103
LAVENDER.
1043
00:48:18,103 --> 00:48:20,188
JUST LIKE JESSICA'S.
1044
00:48:20,230 --> 00:48:21,773
SWEET, OR CREEPY?
1045
00:48:21,773 --> 00:48:22,900
TOTALLY SWEET.
1046
00:48:24,276 --> 00:48:28,196
MEANWHILE, HOW'S "THE BOYWITH THE HOT HAZEL EYES"?
1047
00:48:28,238 --> 00:48:30,115
HOW DO YOU REMEMBERWHAT COLOR BRADY'S EYES WERE?
1048
00:48:31,825 --> 00:48:33,118
ACTUALLY, THEY--
1049
00:48:33,160 --> 00:48:34,786
THEY HAVE THESELITTLE GOLD FLECKS IN THEM.
1050
00:48:34,828 --> 00:48:37,205
HOW CLOSE TO THEM DID WE GET?
1051
00:48:37,247 --> 00:48:38,206
WHAT?
1052
00:48:38,248 --> 00:48:39,541
I NEED A REFILL.
1053
00:48:42,669 --> 00:48:44,796
IS ALL FORGIVEN,OR AM I STILL AN IDIOT?
1054
00:48:44,838 --> 00:48:45,797
FORGIVEN,
1055
00:48:45,797 --> 00:48:48,008
AT LEAST BY ME.
1056
00:48:48,050 --> 00:48:49,635
I CAN'T VOUCH FOR HER.
1057
00:48:51,219 --> 00:48:52,387
PUT IN A GOOD WORD FOR ME,WOULD YOU?
1058
00:48:52,429 --> 00:48:53,430
JUST IN CASE.
1059
00:48:53,472 --> 00:48:55,223
WILL DO.
1060
00:48:55,265 --> 00:48:56,433
THANK YOU, BY THE WAY,
1061
00:48:56,475 --> 00:48:57,476
FOR THOSE FLOWERS.
1062
00:48:57,517 --> 00:48:59,019
THEY'RE GORGEOUS.
1063
00:49:00,020 --> 00:49:01,146
MY SENTIMENTS EXACTLY.
1064
00:49:08,195 --> 00:49:09,154
WHAT WAS THAT?
1065
00:49:09,154 --> 00:49:10,113
WHAT? WHAT WAS WHAT?
1066
00:49:10,155 --> 00:49:11,990
YOU TELL ME, FLIRTY McFLIRT.
1067
00:49:11,990 --> 00:49:13,659
WHAT ABOUT BRADYAND HIS GOLD FLECKS?
1068
00:49:13,659 --> 00:49:16,703
BRADY AND IARE JUST HANGING OUT.
1069
00:49:16,745 --> 00:49:17,829
YOU SAID IT YOURSELF.
1070
00:49:18,080 --> 00:49:21,166
WHICH MAKES DEREK, WHAT,SOME HANDY DIVERSIONARY TACTIC?
1071
00:49:21,208 --> 00:49:22,292
NOW, SEE, THERE'S GOES
1072
00:49:22,334 --> 00:49:25,253
THAT VIVIDIMAGINATION OF YOURS AGAIN.
1073
00:49:30,759 --> 00:49:32,803
[BRADY]: NOW, CHOOSINGA CHRISTMAS TREE
1074
00:49:32,844 --> 00:49:35,013
IS ONE OF THE MOST IMPORTANTDECISIONS OF THE HOLIDAY SEASON.
1075
00:49:35,055 --> 00:49:37,349
[CHUCKLING]
1076
00:49:37,349 --> 00:49:41,061
SO, WHICH TREEHAS YOUR NAME ON IT?
1077
00:49:41,103 --> 00:49:43,480
WHICH ONE DOESN'T?
1078
00:49:43,522 --> 00:49:45,190
ALTHOUGHI DO HAVE TO GO SMALL.
1079
00:49:45,232 --> 00:49:46,900
YOU KNOW, APARTMENT LIVING.
1080
00:49:46,942 --> 00:49:50,404
WELL, IF I WAS GETTING A TREE,IT'D BE THAT ONE,
1081
00:49:50,445 --> 00:49:53,115
AND I'D PUT MY GREAT-GRANDPA'SANGEL RIGHT ON TOP.
1082
00:49:53,156 --> 00:49:54,783
OH, YEAH?
1083
00:49:54,825 --> 00:49:57,202
YOUR ANGEL MIGHT FINDA HOME THIS CHRISTMAS.
1084
00:49:57,202 --> 00:49:58,120
NO, NO.
1085
00:49:58,161 --> 00:49:59,204
YOU'RE NOT TALKING ABOUT
1086
00:49:59,246 --> 00:50:01,415
THAT LITTLE CHARLIE BROWNTREE, ARE YOU?
1087
00:50:01,456 --> 00:50:02,416
ACTUALLY, I WAS THINKING
1088
00:50:02,457 --> 00:50:03,375
IT WOULD LOOK AWESOME
1089
00:50:03,417 --> 00:50:04,418
ON THE TREE OUTSIDEOUR COUNTRY HOUSE.
1090
00:50:04,459 --> 00:50:08,046
YOU HAVEA COUNTRY HOUSE?
1091
00:50:08,046 --> 00:50:09,548
LA-DI-DA.
1092
00:50:09,589 --> 00:50:11,174
RELAX, IT'S MY PARENTS'.
1093
00:50:11,216 --> 00:50:13,635
AND IT'S MORE OF A CABIN.
1094
00:50:13,677 --> 00:50:16,930
MY GREAT-GRANDPARENTS BOUGHT ITAGES AGO AS A VACATION PLACE.
1095
00:50:16,972 --> 00:50:18,473
SOUNDS NICE. IS IT?
1096
00:50:18,515 --> 00:50:21,393
IT'S TOTALLY NICE.
1097
00:50:21,393 --> 00:50:22,477
JUST A FEW HOURSWEST OF HERE,
1098
00:50:22,519 --> 00:50:23,979
MURPHYSBURG,PENNSYLVANIA.
1099
00:50:24,896 --> 00:50:25,856
WE SHOULD GO!
1100
00:50:25,897 --> 00:50:26,898
CHRISTMAS EVE.
1101
00:50:26,898 --> 00:50:28,275
WHAT? NO.
1102
00:50:29,985 --> 00:50:31,486
MY ARTICLE'S DUE THAT DAY.
1103
00:50:31,528 --> 00:50:32,904
AND ANYWAY,
1104
00:50:32,904 --> 00:50:34,990
I'M NOT GOING AWAY WITH YOU.
1105
00:50:35,032 --> 00:50:36,491
I'VE KNOWN YOUFOR ALL OF, WHAT, TWO WEEKS?
1106
00:50:36,533 --> 00:50:39,161
WELL, BY THEN,IT WILL HAVE BEEN 23 DAYS,
1107
00:50:39,202 --> 00:50:41,580
WHICH IS THE LIFE SPANOF A WORKER BEE.
1108
00:50:41,580 --> 00:50:42,497
OH, WOW.
1109
00:50:42,539 --> 00:50:44,416
THANK YOUFOR THAT LITTLE FACTOID,
1110
00:50:44,416 --> 00:50:45,584
AND FOR THE OFFER,
1111
00:50:45,584 --> 00:50:47,377
BUT I WILL PASS.
1112
00:50:48,420 --> 00:50:49,713
OKAY.
1113
00:50:49,755 --> 00:50:51,214
GUESS I'LL JUST HAVE TOFIGURE OUT SOMETHING ELSE
1114
00:50:51,256 --> 00:50:52,716
CLOSER TO HOME.
1115
00:50:54,926 --> 00:50:57,054
THINK THIS'LL FITIN THE BACK OF AN UBER?
1116
00:50:57,095 --> 00:50:59,306
I THINK IT COULD FITIN THE GLOVE COMPARTMENT.
1117
00:50:59,347 --> 00:51:00,307
THAT'S VERY FUNNY
1118
00:51:00,348 --> 00:51:01,266
FOR SOMEONE WHO MANAGED
1119
00:51:01,433 --> 00:51:02,517
TO GET OUT OF THERECHRISTMAS-TREE-LESS.
1120
00:51:02,559 --> 00:51:03,560
UH, HELLO...
1121
00:51:03,643 --> 00:51:05,395
THESE BAGS WEREN'T GOINGTO CARRY THEMSELVES!
1122
00:51:05,437 --> 00:51:06,438
[DEREK]: SUSAN?
1123
00:51:06,438 --> 00:51:07,397
OH!
1124
00:51:07,439 --> 00:51:09,274
-HI!-HEY.
1125
00:51:09,316 --> 00:51:10,233
DEREK!
1126
00:51:10,275 --> 00:51:11,318
WHAT ARE YOU DOING HERE?
1127
00:51:11,568 --> 00:51:13,528
I JUST MADE AN OFFERON A CONDO AROUND THE CORNER.
1128
00:51:13,570 --> 00:51:14,863
THAT'S FANTASTIC.
1129
00:51:14,905 --> 00:51:16,072
YOU TWO LOOK LIKE
1130
00:51:16,114 --> 00:51:18,283
YOU'VE BEEN DOINGSOME SHOPPING YOURSELVES.
1131
00:51:18,283 --> 00:51:19,951
YEAH...
1132
00:51:19,993 --> 00:51:22,996
BRADY, THIS IS DEREK.WE WORK TOGETHER.
1133
00:51:23,038 --> 00:51:26,249
DEREK, MEET BRADY. WE...
1134
00:51:26,291 --> 00:51:27,209
WHAT DO WE DO?
1135
00:51:27,250 --> 00:51:29,795
WE ANNOY EACH OTHER.
1136
00:51:29,795 --> 00:51:31,088
IT'S ACTUALLYPRETTY ENTERTAINING.
1137
00:51:33,256 --> 00:51:34,466
THAT'S QUITETHE FASHION STATEMENT.
1138
00:51:34,466 --> 00:51:35,801
OH...
1139
00:51:35,801 --> 00:51:37,886
YEAH, IT'S ALL PART OF"OPERATION JUMP START."
1140
00:51:37,928 --> 00:51:38,970
WHICH IS...
1141
00:51:39,012 --> 00:51:42,808
BRADY'S PERSONAL MISSION
1142
00:51:42,849 --> 00:51:44,976
TO REVIVEMY CHRISTMAS SPIRIT.
1143
00:51:45,018 --> 00:51:46,311
THAT'S A JOKE, RIGHT?
1144
00:51:46,353 --> 00:51:48,980
NO, IT'S AS REAL ASTHE SANTAS ON THAT SCARF.
1145
00:51:48,980 --> 00:51:50,315
IT'S... COMPLICATED.
1146
00:51:50,357 --> 00:51:51,942
I'M SURE IT IS.
1147
00:51:51,983 --> 00:51:53,527
NOT REALLY.
1148
00:51:56,279 --> 00:51:59,074
HEY, GOOD LUCK WITH YOUR CONDO.
1149
00:51:59,115 --> 00:52:01,952
I'LL SEE YOUAT THE OFFICE, OKAY?
1150
00:52:01,993 --> 00:52:03,078
MERRY CHRISTMAS!
1151
00:52:08,583 --> 00:52:11,336
WOW. SHOULD I BE JEALOUS?
1152
00:52:11,336 --> 00:52:12,504
OF WHO?
1153
00:52:12,546 --> 00:52:18,260
THE MALE MODEL-LOOKING,CONDO-BUYING OFFICE GUY
1154
00:52:18,301 --> 00:52:20,846
THAT HAS ZERO APPRECIATIONFOR CHRISTMAS WEAR.
1155
00:52:20,846 --> 00:52:23,682
WELL, I DON'T KNOW.THAT DEPENDS.
1156
00:52:24,933 --> 00:52:27,143
WHAT EXACTLY ARE WE?
1157
00:52:27,185 --> 00:52:30,063
ASIDE FROM TWO PEOPLEWHO ANNOY EACH OTHER?
1158
00:52:31,273 --> 00:52:33,233
MORE THAN THAT, I HOPE.
1159
00:52:35,443 --> 00:52:36,570
DON'T YOU?
1160
00:52:41,157 --> 00:52:42,075
YOU'RE RIGHT.
1161
00:52:42,117 --> 00:52:43,201
HE HAS NO APPRECIATION
1162
00:52:43,243 --> 00:52:44,703
FOR CHRISTMAS WEAR.
1163
00:52:44,744 --> 00:52:46,454
WHATSOEVER.
1164
00:52:53,378 --> 00:52:56,631
[SUSAN]: HEY, SO WHY ARE WEON YOUR ROOF?
1165
00:52:56,673 --> 00:53:00,468
[BRADY]: OKAY, WE HAVETHIS WEIRD TRADITION
1166
00:53:00,510 --> 00:53:02,345
IN MY FAMILY.
1167
00:53:02,387 --> 00:53:07,142
WE ONLY PUT UPOUR CHRISTMAS TREES OUTSIDE.
1168
00:53:08,518 --> 00:53:11,062
THE IDEA ISTHAT IT HELPS THEM--
1169
00:53:11,104 --> 00:53:12,522
LOOK UP TO GOD.
1170
00:53:14,065 --> 00:53:17,611
BRADY, THIS IS UNBELIEVABLE.
1171
00:53:19,237 --> 00:53:22,699
MY FAMILY HASTHE SAME TRADITION.
1172
00:53:22,741 --> 00:53:23,700
COME ON. NO WAY!
1173
00:53:23,742 --> 00:53:25,243
THAT'S CRAZY.
1174
00:53:25,285 --> 00:53:26,536
NO, WE'VE DONE IT FOREVER!
1175
00:53:26,578 --> 00:53:28,663
I JUST THOUGHTIT WAS AN OLD WELSH CUSTOM.
1176
00:53:28,705 --> 00:53:30,206
WELL, APPARENTLY,
1177
00:53:30,248 --> 00:53:32,459
A FEW IRISHMENPICKED IT UP ALONG THE WAY.
1178
00:53:34,753 --> 00:53:36,922
ANYWAY...
1179
00:53:36,963 --> 00:53:38,381
THAT'S WHY THE SMALL TREE.
1180
00:53:39,591 --> 00:53:42,219
BECAUSE ANYTHING BIGGERWOULD BLOW OVER UP HERE.
1181
00:53:43,136 --> 00:53:44,054
MAKE SENSE?
1182
00:53:44,262 --> 00:53:47,474
ABOUT AS MUCH SENSEAS ANYTHING RIGHT NOW.
1183
00:53:52,771 --> 00:53:57,150
[♪♪]
1184
00:54:30,558 --> 00:54:34,437
[♪♪]
1185
00:54:34,479 --> 00:54:38,149
HE ARRIVED IN TIME
1186
00:54:38,191 --> 00:54:40,277
TO ATTEND THE OPENING NIGHT
1187
00:54:40,318 --> 00:54:45,573
OF A NEW PLAY CALLED"THE CHRISTMAS SURPRISE."
1188
00:54:49,327 --> 00:54:53,707
[♪♪]
1189
00:54:55,500 --> 00:54:56,626
[KNOCKING ON DOOR]
1190
00:54:58,670 --> 00:55:02,340
OWEN, YOU MADE IT,AND JUST IN TIME!
1191
00:55:02,340 --> 00:55:03,717
CURTAIN IS IN 20 MINUTES.
1192
00:55:05,677 --> 00:55:07,887
YOU MADE THIS YOURSELF?FOR ME?
1193
00:55:08,805 --> 00:55:09,764
IT'S GORGEOUS.
1194
00:55:09,806 --> 00:55:11,516
AND THE EYES...
1195
00:55:11,558 --> 00:55:13,351
THEY'RE LAVENDER, LIKE MINE.
1196
00:55:13,393 --> 00:55:15,687
YOU WERE ALL I COULD SEEWHILE I WAS CARVING IT.
1197
00:55:16,521 --> 00:55:18,356
YOU DON'T HAVEA CHRISTMAS TREE IN HERE?
1198
00:55:18,356 --> 00:55:20,483
I'M SURPRISED.
1199
00:55:20,525 --> 00:55:21,526
SOMEONE ONCE TOLD ME
1200
00:55:21,568 --> 00:55:23,528
THAT THE ONLY PLACEFOR A CHRISTMAS TREE
1201
00:55:23,570 --> 00:55:25,530
IS OUTSIDE, WHERE...
1202
00:55:25,572 --> 00:55:27,449
WHERE IT CAN LOOK UP TO GOD.
1203
00:55:28,825 --> 00:55:29,784
WELL, MARRY ME,
1204
00:55:29,826 --> 00:55:31,244
AND EVERY YEAR,
1205
00:55:31,286 --> 00:55:34,581
THE ANGEL WILL CROWN THE TREEIN FRONT OF OUR NEW HOUSE.
1206
00:55:37,459 --> 00:55:40,128
[KNOCKING][MAN]: TEN MINUTES, MISS ROSE.
1207
00:55:40,170 --> 00:55:41,546
YOU DON'T HAVETO DECIDE NOW.
1208
00:55:41,546 --> 00:55:43,590
GO. HAVE A MAGNIFICENTOPENING NIGHT.
1209
00:55:43,631 --> 00:55:45,759
WE'LL TALK AFTER.
1210
00:55:45,800 --> 00:55:47,844
SO WHO WAS YOUR FRIEND?
1211
00:55:47,886 --> 00:55:48,720
DEREK.
1212
00:55:48,762 --> 00:55:50,221
-YOU SCARED ME.-SORRY.
1213
00:55:50,221 --> 00:55:52,307
I WAS SAYING,WHO WAS YOUR FRIEND?
1214
00:55:52,349 --> 00:55:53,308
FROM YESTERDAY?
1215
00:55:53,349 --> 00:55:56,144
OH, BRADY?
1216
00:55:56,186 --> 00:55:57,812
HE'S AN ARTIST...
1217
00:55:58,897 --> 00:56:00,565
AND A HOLIDAY ENTHUSIAST.
1218
00:56:00,565 --> 00:56:02,400
AND...
1219
00:56:02,442 --> 00:56:04,569
AND WHAT?
1220
00:56:06,196 --> 00:56:07,447
SUSAN, I THOUGHTYOU WERE ON A DEADLINE?
1221
00:56:07,489 --> 00:56:08,615
I WAS. I AM.
1222
00:56:08,907 --> 00:56:11,743
BUT DATING'S NOT QUITE AS OUTOF THE QUESTION AS YOU THOUGHT?
1223
00:56:11,785 --> 00:56:14,204
BRADY AND IAREN'T EXACTLY DATING.
1224
00:56:14,245 --> 00:56:15,163
GOOD.
1225
00:56:15,371 --> 00:56:17,082
THEN YOU AND I CAN REVISITTHE IDEA OF DINNER.
1226
00:56:18,249 --> 00:56:20,085
OR EVEN DOSOMETHING CHRISTMAS-Y,
1227
00:56:20,126 --> 00:56:21,878
IF THAT HELPSYOUR LITTLE EXPERIMENT.
1228
00:56:27,509 --> 00:56:29,260
I'LL LET YOU KNOW, OKAY?
1229
00:56:29,302 --> 00:56:31,137
FINE...
1230
00:56:31,179 --> 00:56:32,931
BUT I GOTTA TELL YOU,
1231
00:56:32,931 --> 00:56:33,932
THAT...
1232
00:56:33,932 --> 00:56:35,016
ANGEL...
1233
00:56:48,738 --> 00:56:50,031
[I.M. BEEPS]
1234
00:56:52,283 --> 00:56:53,785
WAIT, WHY WOULD YOU ORDERA BACKUP FEATURE
1235
00:56:53,827 --> 00:56:56,788
FROM ANOTHER WRITERFOR MY CHRISTMAS DAY SLOT?
1236
00:56:56,788 --> 00:56:58,206
JUST IN CASE.
1237
00:56:58,248 --> 00:56:59,582
IN CASE OF WHAT?
1238
00:56:59,624 --> 00:57:01,167
SUSAN, YOU'VE EDITED
1239
00:57:01,209 --> 00:57:02,752
YOUR SHAREOF BACKUP ARTICLES.
1240
00:57:02,794 --> 00:57:03,795
YOU KNOW HOW THIS WORKS.
1241
00:57:03,795 --> 00:57:04,754
YVETTE, I'VE GOT THIS.
1242
00:57:04,796 --> 00:57:06,506
YOU DON'T NEED A BACKUP.
1243
00:57:06,548 --> 00:57:07,841
OH, REALLY?
1244
00:57:07,882 --> 00:57:10,343
WHAT IF YOU DON'T FINDYOUR ENDING?
1245
00:57:10,385 --> 00:57:11,553
THEN WHAT?
1246
00:57:11,594 --> 00:57:12,929
WHO SAYSI DON'T ALREADY HAVE IT?
1247
00:57:12,971 --> 00:57:14,514
DO YOU?
1248
00:57:16,641 --> 00:57:18,309
NOT... COMPLETELY...
1249
00:57:18,309 --> 00:57:19,811
BUT I WILL.NO QUESTION.
1250
00:57:19,811 --> 00:57:20,728
EXCELLENT.
1251
00:57:20,854 --> 00:57:22,438
THEN YOU HAVE NOTHINGTO WORRY ABOUT.
1252
00:57:25,650 --> 00:57:26,484
FROM NOW ON,
1253
00:57:26,484 --> 00:57:27,819
IT IS ALL WRITING,ALL THE TIME!
1254
00:57:27,819 --> 00:57:29,404
IN FACT, I'M GOINGTO CALL BRADY
1255
00:57:29,445 --> 00:57:30,488
AND TELL HIMI CAN'T SEE HIM TONIGHT.
1256
00:57:30,530 --> 00:57:31,656
WE'LL HAVE TO GOCAROLING ANOTHER TIME.
1257
00:57:31,656 --> 00:57:32,532
NO, NO, NO!
1258
00:57:32,574 --> 00:57:33,658
RIGHT NOW,BEING AROUND BRADY
1259
00:57:33,658 --> 00:57:35,535
IS THE BEST THING FOR YOUAND YOUR ARTICLE.
1260
00:57:35,577 --> 00:57:36,619
HOW DO YOU FIGURE THAT?
1261
00:57:36,661 --> 00:57:38,830
SUSAN, IF YOU WANTTO BE A GREAT WRITER,
1262
00:57:38,872 --> 00:57:40,415
YOU HAVE TO EXPERIENCE LIFE,
1263
00:57:40,456 --> 00:57:42,333
AND IT'S BEEN A WHILE
1264
00:57:42,375 --> 00:57:43,668
SINCE I'VE SEEN YOUTHIS HAPPY.
1265
00:57:43,668 --> 00:57:45,420
REALLY?
1266
00:57:45,461 --> 00:57:48,465
YES, REALLY.
1267
00:57:48,506 --> 00:57:50,717
YOU'VE EVEN GOTTHIS BOUNCE WHEN YOU WALK,
1268
00:57:50,758 --> 00:57:51,843
AND YOUR SKIN,
1269
00:57:51,968 --> 00:57:55,263
IT'S GLOWING LIKE IT WAS LITBY BIRTHDAY CANDLES.
1270
00:57:55,305 --> 00:57:56,806
-OKAY, THAT'S RIDICULOUS.-NO, I'M SERIOUS.
1271
00:57:56,848 --> 00:57:59,184
BRADY'S BRINGING OUTYOUR CREATIVE SIDE.
1272
00:58:01,769 --> 00:58:04,856
♪ ...HEEDLESS OFTHE WIND AND WEATHER ♪
1273
00:58:04,898 --> 00:58:09,611
♪ FA, LA, LA, LA, LALA, LA, LA, LA ♪
1274
00:58:11,529 --> 00:58:12,822
CHEERS, YOU GUYS.
1275
00:58:12,906 --> 00:58:15,867
I THINK SOMEBODY'S OFFICIALLYFOUND THEIR CHRISTMAS SPIRIT.
1276
00:58:15,867 --> 00:58:17,702
THAT WAS ACTUALLYREALLY FUN.
1277
00:58:17,702 --> 00:58:18,786
THANK YOU.
1278
00:58:18,828 --> 00:58:20,538
FOR THE RECORD,YOU CRUSHED "DECK THE HALLS."
1279
00:58:20,580 --> 00:58:21,539
YES!
1280
00:58:21,789 --> 00:58:23,541
AND THERE WAS NOTHING SILENTABOUT YOUR "SILENT NIGHT."
1281
00:58:23,541 --> 00:58:25,793
OH, AND LET YOU SINGLOUDER THAN ME?
1282
00:58:25,835 --> 00:58:27,587
I DON'T THINK SO, BUDDY.
1283
00:58:29,047 --> 00:58:30,215
OH, WANT TO STOP FOR ONE OF
1284
00:58:30,215 --> 00:58:33,009
THOSE "BEST IRISH COFFEESIN ALL OF MANHATTAN"?
1285
00:58:33,051 --> 00:58:34,886
MY TREAT.
1286
00:58:34,886 --> 00:58:36,930
HOW ABOUT SOME PLACEMORE PRIVATE?
1287
00:58:38,389 --> 00:58:39,432
OKAY.
1288
00:58:42,518 --> 00:58:43,937
TO SAINT NICK
1289
00:58:43,978 --> 00:58:46,606
AND THE SLEDHE RODE IN ON.
1290
00:58:50,443 --> 00:58:52,195
YOU WORKING ON SOMETHING NEW?
1291
00:58:52,237 --> 00:58:53,947
OH, IT'S JUST SOMETHINGI'M MESSING AROUND WITH.
1292
00:58:53,988 --> 00:58:55,782
YEAH? CAN I TAKE A LOOK?
1293
00:58:55,823 --> 00:58:56,950
YEAH, NO...
1294
00:58:56,991 --> 00:58:59,035
MAYBE WHEN I'M FINISHED.
1295
00:59:00,161 --> 00:59:01,829
OKAY.
1296
00:59:02,705 --> 00:59:04,415
SO, YOU REMEMBERTHE FRIEND OF MINE,
1297
00:59:04,457 --> 00:59:05,416
ZACK, I WAS TELLING YOU ABOUT?
1298
00:59:05,416 --> 00:59:06,543
HE WAS LOOKINGFOR GALLERY SPACE?
1299
00:59:06,584 --> 00:59:07,919
YEAH.
1300
00:59:07,919 --> 00:59:09,045
WELL, HE STARTED LOOKING AGAIN
1301
00:59:09,128 --> 00:59:11,631
AND HE FOUNDWHAT HE THINKS IS A PRIMO SPOT.
1302
00:59:11,673 --> 00:59:13,049
I LIKE WHAT I'M HEARING.
1303
00:59:14,592 --> 00:59:16,970
YEAH, HE'D PUT THE MONEY UP,I'D RUN THE PLACE.
1304
00:59:17,011 --> 00:59:19,013
WE'D SPLIT THE PROFITS.
1305
00:59:19,055 --> 00:59:20,890
THAT IS FANTASTIC.
1306
00:59:20,932 --> 00:59:22,600
WHERE IS IT?SOHO? CHELSEA?
1307
00:59:22,642 --> 00:59:24,143
WAIT... BROOKLYN!
1308
00:59:24,185 --> 00:59:25,144
LOS ANGELES.
1309
00:59:25,186 --> 00:59:27,522
LOS ANGELES?
1310
00:59:27,563 --> 00:59:28,606
PLACE CALLED ECHO PARK.
1311
00:59:28,606 --> 00:59:30,692
REAL HIP.
1312
00:59:30,733 --> 00:59:31,943
PLACE NEEDSA TON OF WORK,
1313
00:59:31,985 --> 00:59:33,486
BUT THAT'S WHY WE CANDO THE LEASE.
1314
00:59:33,528 --> 00:59:35,405
WOW, CALIFORNIA...
1315
00:59:35,446 --> 00:59:37,657
YEAH, HONESTLY,
1316
00:59:37,699 --> 00:59:39,284
I HAD NO IDEAWHERE HE WAS LOOKING.
1317
00:59:39,325 --> 00:59:41,953
I JUST ASSUMEDIT WAS NEW YORK.
1318
00:59:41,995 --> 00:59:43,830
APPARENTLY,THE WORST DUMP
1319
00:59:43,871 --> 00:59:45,790
IS, LIKE, THROUGHTHE ROOF HERE, SO...
1320
00:59:45,832 --> 00:59:48,626
BRADY...
1321
00:59:48,668 --> 00:59:49,752
THIS IS HUGE.
1322
00:59:49,794 --> 00:59:52,630
RUNNING A GALLERY IN L.A.!
1323
00:59:52,672 --> 00:59:53,965
THINK ABOUT THE WORKYOU CAN DO OUT THERE.
1324
00:59:54,007 --> 00:59:56,342
I MEAN,THE WEATHER ALONE
1325
00:59:56,384 --> 00:59:57,719
SHOULD INSPIRE GREATNESS.
1326
00:59:57,760 --> 00:59:59,137
CONGRATULATIONS!
1327
00:59:59,137 --> 01:00:02,473
WHEN DO YOU LEAVE?
1328
01:00:02,473 --> 01:00:03,433
LEAVING?
1329
01:00:03,516 --> 01:00:04,976
I'M NOT EVEN SUREI WANT TO DO THIS THING.
1330
01:00:04,976 --> 01:00:07,270
WELL, HOW COULD YOU NOT?IT SOUNDS PERFECT!
1331
01:00:08,229 --> 01:00:10,857
WHAT IF I WAS TRYING TO LEAVEMYSELF OPEN FOR OTHER THINGS?
1332
01:00:10,898 --> 01:00:12,567
LIKE WHAT?
1333
01:00:12,608 --> 01:00:14,694
THIS COULD BETHE CHANCE OF A LIFETIME.
1334
01:00:14,736 --> 01:00:15,695
YOU DON'T WANT TO BLOW THIS.
1335
01:00:15,737 --> 01:00:18,698
IF YOU'RE TALKING ABOUT US,I AGREE.
1336
01:00:24,621 --> 01:00:26,789
BRADY...
1337
01:00:26,831 --> 01:00:29,834
YOU'RE A TALENTED ARTIST.
1338
01:00:29,876 --> 01:00:31,002
YOUR SHOULD PUT THE WORK FIRST.
1339
01:00:31,044 --> 01:00:33,087
YOU HAVE TO PUTYOUR WORK FIRST.
1340
01:00:34,005 --> 01:00:35,590
AS FOR US...
1341
01:00:35,632 --> 01:00:37,300
WHO KNOWS WHAT WE ARE?
1342
01:00:38,593 --> 01:00:39,594
LOOK, YOU'RE A WRITER.
1343
01:00:39,635 --> 01:00:40,720
I GET THAT.
1344
01:00:40,762 --> 01:00:41,971
YOU'RE ALL ABOUT WORDS,
1345
01:00:42,013 --> 01:00:43,348
BUT...
1346
01:00:43,348 --> 01:00:44,641
NOT EVERYTHINGHAS TO HAVE A LABEL.
1347
01:00:46,476 --> 01:00:49,520
I THINK WE'VE STARTEDSOMETHING REALLY GOOD HERE.
1348
01:00:49,562 --> 01:00:50,605
I THINK IT CAN ONLY GET BETTER.
1349
01:00:50,646 --> 01:00:53,483
YEAH. MAYBE,
1350
01:00:53,524 --> 01:00:54,525
BUT I'D FEEL TERRIBLE
1351
01:00:54,525 --> 01:00:56,444
IF YOU DIDN'T MOVEBECAUSE OF ME.
1352
01:00:56,486 --> 01:00:58,363
YOU CAN'T DO THAT.
1353
01:01:01,616 --> 01:01:02,659
WHAT?
1354
01:01:05,119 --> 01:01:07,914
TRUTH?
1355
01:01:07,955 --> 01:01:08,998
I WAS KIND OF HOPING
1356
01:01:09,207 --> 01:01:11,751
THAT YOU WERE GOING TO TRYAND TALK ME OUT OF THIS.
1357
01:01:16,214 --> 01:01:17,382
HOW ABOUT...
1358
01:01:17,423 --> 01:01:20,510
WE TABLE THISCONVERSATION FOR NOW,
1359
01:01:20,551 --> 01:01:21,761
JUST FINISH UPOUR WORK,
1360
01:01:21,803 --> 01:01:24,639
AND ENJOY THE HOLIDAYS?
1361
01:01:25,556 --> 01:01:27,558
TOGETHER?
1362
01:01:27,558 --> 01:01:30,269
YEAH. TOGETHER.
1363
01:01:34,190 --> 01:01:35,149
WELL, BRADY,WE'RE THRILLED
1364
01:01:35,191 --> 01:01:36,109
YOU COULDJOIN US TONIGHT.
1365
01:01:36,150 --> 01:01:38,569
WE THOUGHTWE'D NEVER MEET YOU.
1366
01:01:38,611 --> 01:01:39,570
MOM...
1367
01:01:39,612 --> 01:01:40,947
YOU'LL HAVE TO EXCUSEMY WIFE, BRADY.
1368
01:01:40,988 --> 01:01:42,907
WHEN IT COMESTO MATTERS OF THE HEART,
1369
01:01:42,907 --> 01:01:44,909
SHE'S INCORRIGIBLE.
1370
01:01:44,951 --> 01:01:46,536
NO WORRIES.
1371
01:01:46,577 --> 01:01:48,037
IT'S GOODTO FINALLY MEET YOU.
1372
01:01:48,079 --> 01:01:49,914
I'M STOKED TO HELP YOUDECORATE THIS TREE.
1373
01:01:49,956 --> 01:01:51,749
AND OUTDOORS, TOO--
1374
01:01:51,749 --> 01:01:53,918
JUST LIKEYOUR FOLKS DO IT, RIGHT?
1375
01:01:53,918 --> 01:01:55,253
YEAH. THAT'SA CRAZY COINCIDENCE, HUH?
1376
01:01:55,294 --> 01:01:56,546
OR NOT.
1377
01:01:56,587 --> 01:01:57,922
WHO KNOWS?
1378
01:02:01,676 --> 01:02:02,927
BRADY, THERE'S SOME CIDERON THE STOVE.
1379
01:02:02,927 --> 01:02:04,679
WOULD YOU MINDGETTING IT FOR US?
1380
01:02:04,721 --> 01:02:06,055
YEAH, SURE.
1381
01:02:06,097 --> 01:02:07,724
THANK YOU!
1382
01:02:09,892 --> 01:02:11,686
OH, I LOVE HIM!
1383
01:02:11,728 --> 01:02:13,229
I LIKE HIM, TOO.
1384
01:02:16,107 --> 01:02:17,066
HONEY...
1385
01:02:17,108 --> 01:02:18,943
WHAT'S WRONG?
1386
01:02:18,943 --> 01:02:23,072
I TOLD BRADY WE COULD SPENDTHE HOLIDAYS TOGETHER,
1387
01:02:23,114 --> 01:02:24,782
BUT NOW I'M THINKINGMAYBE WE SHOULDN'T.
1388
01:02:25,950 --> 01:02:27,577
I DON'T WANT USTO GET TOO CLOSE.
1389
01:02:27,618 --> 01:02:30,538
I MEAN, IF HE GOESTO L.A., THAT'LL BE IT.
1390
01:02:30,580 --> 01:02:31,539
SO, WHAT'S THE POINT?
1391
01:02:31,706 --> 01:02:34,959
YEAH, LOGICALLY SPEAKING,I CAN'T DISAGREE.
1392
01:02:34,959 --> 01:02:35,877
HONEY,
1393
01:02:36,085 --> 01:02:38,796
IF YOU AND BRADYARE SUPPOSED TO BE TOGETHER,
1394
01:02:38,796 --> 01:02:39,964
IT MAY ALREADYBE OUT OF YOUR HANDS.
1395
01:02:39,964 --> 01:02:42,759
MOM, PLEASE,I NEED A REAL ANSWER.
1396
01:02:42,800 --> 01:02:44,135
LOOK, WHEN THE TIME COMES--
1397
01:02:44,177 --> 01:02:46,637
I MEAN, IF IT COMES--
1398
01:02:46,637 --> 01:02:47,847
MAKE THE DECISION TOGETHER.
1399
01:02:50,016 --> 01:02:52,935
[BRADY]: OKAY!WHO WANTS SOME CIDER?
1400
01:02:52,977 --> 01:02:55,771
-I WANT SOME CIDER.-YES, SIR.
1401
01:02:55,813 --> 01:02:57,648
THANK YOU.
1402
01:02:57,690 --> 01:02:58,858
[CLINKING]
1403
01:02:58,900 --> 01:03:00,860
-FOR YOU.-THANK YOU.
1404
01:03:00,902 --> 01:03:02,737
AW THIS IS SO NICE.
1405
01:03:02,778 --> 01:03:04,489
MERRY CHRISTMAS!HO, HO, HO!
1406
01:03:14,499 --> 01:03:18,753
DOES EATING DESSERTALWAYS MAKE YOU THIS HAPPY?
1407
01:03:18,795 --> 01:03:19,921
THAT'S PART OF IT.
1408
01:03:21,130 --> 01:03:22,715
OKAY, LISTEN,
1409
01:03:22,757 --> 01:03:24,133
I... I TOLD ZACKI'M OUT OF THE L.A. DEAL.
1410
01:03:24,175 --> 01:03:26,469
IF HE WANTS TO DO IT,HE'S ON HIS OWN.
1411
01:03:28,679 --> 01:03:30,223
BRADY, THAT'S CRAZY.
1412
01:03:30,264 --> 01:03:32,809
I TOLD YOU,YOU CAN'T NOT GO BECAUSE OF ME.
1413
01:03:32,850 --> 01:03:34,769
NO, YOU SAID
1414
01:03:34,811 --> 01:03:36,896
THAT YOU'D FEEL TERRIBLEIF I DIDN'T GO BECAUSE OF YOU,
1415
01:03:36,938 --> 01:03:39,899
BUT THEN I REALIZEDI'D FEEL TERRIBLE IF I DID GO,
1416
01:03:39,941 --> 01:03:42,193
SO IT'S ON ME.
1417
01:03:44,028 --> 01:03:46,113
WHAT?
1418
01:03:46,155 --> 01:03:47,532
I THOUGHT WE WEREN'T GOINGTO GET BACK INTO THIS
1419
01:03:47,573 --> 01:03:48,533
UNTIL AFTER THE HOLIDAYS?
1420
01:03:48,699 --> 01:03:51,744
WELL, ZACK WAS PUSHING MEFOR A DECISION,
1421
01:03:51,786 --> 01:03:52,703
SO I MADE ONE.
1422
01:03:52,745 --> 01:03:54,080
WELL, WE SHOULD HAVEMADE IT TOGETHER.
1423
01:03:54,121 --> 01:03:55,706
WHY, SO YOU COULD TALK MEOUT OF IT AGAIN?
1424
01:03:55,706 --> 01:03:58,167
BRADY, YOU JUST--
1425
01:03:58,209 --> 01:04:00,127
YOU DON'T KNOW ME WELL ENOUGHOR LONG ENOUGH
1426
01:04:00,169 --> 01:04:02,213
TO MAKE SUCH A MAJOR LIFE CHOICELIKE THIS.
1427
01:04:02,213 --> 01:04:04,298
OKAY, SO TELL ME EVERYTHINGI NEED TO KNOW ABOUT YOU.
1428
01:04:04,340 --> 01:04:05,299
DON'T LEAVE ANYTHING OUT.
1429
01:04:05,341 --> 01:04:07,009
IT'S NOT THAT SIMPLE.
1430
01:04:07,051 --> 01:04:08,177
SEE, I THINK IT IS.
1431
01:04:08,344 --> 01:04:11,389
YEAH, BECAUSE YOU'RE MORE...FREESPIRITED THAN I AM.
1432
01:04:11,389 --> 01:04:13,224
I'M A FREE-SPIRIT?
1433
01:04:13,224 --> 01:04:15,226
THAT'S NOT A CRITICISM.
1434
01:04:15,268 --> 01:04:16,227
DID YOU EVER THINK
1435
01:04:16,435 --> 01:04:17,270
THAT MAYBE YOU'RE NOTFREE-SPIRITED ENOUGH?
1436
01:04:17,436 --> 01:04:19,897
ONLY EVERY SINGLE OF MY LIFE,
1437
01:04:19,939 --> 01:04:22,733
WHICH IS PROBABLY WHY I...THOUGHT...
1438
01:04:22,733 --> 01:04:24,318
THINK...YOU COULD BE GOOD FOR ME.
1439
01:04:24,360 --> 01:04:26,779
JUST NOT GOOD ENOUGH.
1440
01:04:26,821 --> 01:04:28,573
IF I THOUGHT THAT,
1441
01:04:28,573 --> 01:04:30,366
I WOULDN'T EVEN BE HERERIGHT NOW,
1442
01:04:30,408 --> 01:04:31,826
WHICH...
1443
01:04:31,867 --> 01:04:32,827
I PROBABLY SHOULDN'T BE.
1444
01:04:32,869 --> 01:04:34,078
I SHOULD BE HOMEFINISHING MY ARTICLE.
1445
01:04:34,120 --> 01:04:36,747
YEAH, MAYBE YOU SHOULD BE...
1446
01:04:36,789 --> 01:04:38,749
OR MAYBE YOU SHOULD TAKE A CUEFROM YOUR GREAT-GRANDFATHER,
1447
01:04:38,749 --> 01:04:41,168
WHO FELL FOR SOMEBODYTHAT HE'D ONLY KNOWN FOR A WEEK,
1448
01:04:41,210 --> 01:04:44,255
YEAH, AND I THINK YOU KNOWHOW WELL THAT TURNED OUT.
1449
01:04:55,141 --> 01:04:56,225
BRADY... WAIT.
1450
01:05:00,980 --> 01:05:04,191
MAYBE WE SHOULDJUST SLOW DOWN A LITTLE,
1451
01:05:04,233 --> 01:05:05,818
TAKE SOME TIME.
1452
01:05:07,445 --> 01:05:09,155
JUST LIKE THAT?
1453
01:05:11,115 --> 01:05:13,159
WHAT ABOUT THE HOLIDAYS?
1454
01:05:13,200 --> 01:05:14,118
I'M SORRY.
1455
01:05:14,160 --> 01:05:16,203
I JUST THINK IT'S FOR THE BEST.
1456
01:05:18,122 --> 01:05:20,458
OKAY.
1457
01:05:20,499 --> 01:05:22,001
JUST KNOW
1458
01:05:22,043 --> 01:05:23,419
THAT THAT JERK
1459
01:05:23,461 --> 01:05:24,712
THAT DUMPED YOUON CHRISTMAS EVE
1460
01:05:24,754 --> 01:05:25,880
FOR HIS YOGA TEACHER?
1461
01:05:27,423 --> 01:05:29,091
I AM NOT THAT GUY.
1462
01:05:51,489 --> 01:05:56,369
[POP MUSIC PLAYING]
1463
01:05:57,828 --> 01:05:59,580
WHAT IF I'VE TOTALLYBLOWN IT?
1464
01:05:59,622 --> 01:06:02,708
I'M SURE BRADY WILL ACCEPTYOUR APOLOGY IN A SECOND.
1465
01:06:02,750 --> 01:06:04,001
MY APOLOGY?FOR WHAT?
1466
01:06:04,001 --> 01:06:06,170
THINKING OF HIS FUTUREAND TRYING NOT TO HOLD HIM BACK?
1467
01:06:06,212 --> 01:06:07,880
I MEAN MY ARTICLE!
1468
01:06:07,922 --> 01:06:08,923
IT'S DUE TOMORROW.
1469
01:06:08,965 --> 01:06:10,383
I STILL DON'T HAVEAN ACTUAL ENDING
1470
01:06:10,424 --> 01:06:11,342
TO THE OWEN-JESSICA SAGA.
1471
01:06:11,384 --> 01:06:12,885
COULDN'T YOU JUSTMAKE SOMETHING UP?
1472
01:06:12,927 --> 01:06:13,886
I MEAN, WHO'S GOING TO KNOW?
1473
01:06:13,928 --> 01:06:16,222
YOU CAN'T MAKE UP THE FACTS.
1474
01:06:16,263 --> 01:06:17,640
THAT'S CALLED "FICTION."
1475
01:06:17,682 --> 01:06:19,767
I CALL IT FLEXIBILITY,BUT, HEY, THAT'S ME.
1476
01:06:19,809 --> 01:06:23,729
AS FOR BRADY, I'M NOT SUREWHAT YOUR PROBLEM IS.
1477
01:06:23,771 --> 01:06:25,439
WHO WOULDN'T WANTA GUY WHO PUTS HER FIRST?
1478
01:06:25,481 --> 01:06:26,440
IT'S TOO MUCH, TOO FAST,
1479
01:06:26,482 --> 01:06:28,025
AND I DON'T TRUST IT,
1480
01:06:28,025 --> 01:06:29,777
BUT, HEY, THAT'S ME.
1481
01:06:29,819 --> 01:06:31,070
MORE WINE? YES, PLEASE.
1482
01:06:39,203 --> 01:06:40,579
SO, I...
1483
01:06:40,621 --> 01:06:42,123
EVENING, LADIES.
1484
01:06:42,164 --> 01:06:43,874
HI.
1485
01:06:43,916 --> 01:06:46,001
WHERE'S YOURARTIST FRIEND?
1486
01:06:46,043 --> 01:06:48,087
UH, WE'RE...
1487
01:06:48,129 --> 01:06:49,714
TAKING KIND OF A "TIME OUT."
1488
01:06:49,755 --> 01:06:52,258
FROM WHAT,"NOT EXACTLY DATING"?
1489
01:06:54,010 --> 01:06:55,970
THAT SOUNDSABOUT RIGHT.
1490
01:06:58,222 --> 01:07:00,349
IF YOU'RE GOINGTO ASK HER TO DANCE,
1491
01:07:00,391 --> 01:07:01,350
WOULD YOU DO IT ALREADY?
1492
01:07:01,392 --> 01:07:03,352
OTHERWISE,WE'RE GETTING A REFILL.
1493
01:07:03,394 --> 01:07:05,479
SURE, OKAY.
1494
01:07:05,521 --> 01:07:07,523
CARE TO DANCE?
1495
01:07:10,067 --> 01:07:11,110
SURE.
1496
01:07:17,992 --> 01:07:19,201
[♪♪]
1497
01:07:19,285 --> 01:07:22,538
[POP MUSIC CHANGES TO"ANGELS WE HAVE HEARD ON HIGH"]
1498
01:07:24,081 --> 01:07:25,416
PERFECT TIMING.
1499
01:07:25,416 --> 01:07:27,877
"ANGELS WE HAVEHEARD ON HIGH?" REALLY?
1500
01:07:27,918 --> 01:07:29,837
YOU CAN'T GET AWAYFROM CHRISTMAS,
1501
01:07:29,879 --> 01:07:31,964
ESPECIALLY ATA CHRISTMAS PARTY.
1502
01:07:36,093 --> 01:07:37,428
GOOD NEWS.
1503
01:07:37,428 --> 01:07:39,430
THEY ACCEPTEDMY OFFER ON THE CONDO.
1504
01:07:39,430 --> 01:07:41,974
I CLOSE NEXT MONTH.
1505
01:07:42,016 --> 01:07:44,226
WOW. LOOK AT YOU,
1506
01:07:44,268 --> 01:07:46,437
KNOCKING DOWN THOSE GOALSLIKE BOWLING PINS.
1507
01:07:46,437 --> 01:07:47,563
THE PLACE LOOKS GREAT.
1508
01:07:49,482 --> 01:07:51,525
I CAN'T WAITFOR YOU TO SEE IT.
1509
01:07:55,988 --> 01:07:57,323
[MUSIC STOPS,POWER SHUTS DOWN]
1510
01:08:05,498 --> 01:08:06,832
[MUSIC STARTS,POWER TURNS ON]
1511
01:08:06,874 --> 01:08:09,710
THAT WAS NOTPERFECT TIMING.
1512
01:08:11,045 --> 01:08:13,714
OR MAYBE IT WAS.I DON'T KNOW...
1513
01:08:15,883 --> 01:08:17,051
DEREK, I'M SO SORRY.
1514
01:08:19,095 --> 01:08:20,721
I HAVE TO GO.
1515
01:08:25,601 --> 01:08:26,602
OH!-WHOA!
1516
01:08:26,644 --> 01:08:27,520
SORRY.
1517
01:08:27,561 --> 01:08:28,813
YOU HAVING A GOOD TIME?
1518
01:08:28,813 --> 01:08:30,564
YOU'LL HAVE MY ARTICLERIGHT ON SCHEDULE.
1519
01:08:30,606 --> 01:08:32,108
TOMORROW, 4:00 P.M.
1520
01:08:32,149 --> 01:08:33,984
JUST SO YOU KNOW,THE BACKUP PIECE CAME IN,
1521
01:08:33,984 --> 01:08:34,985
AND IT'S PRETTY TERRIFIC...
1522
01:08:34,985 --> 01:08:36,362
BUT I'M EXPECTING YOURS
1523
01:08:36,403 --> 01:08:38,113
TO BE EVEN BETTER.
1524
01:08:50,960 --> 01:08:52,294
GOT YOU A TEA.
1525
01:08:52,336 --> 01:08:53,754
THANKS.
1526
01:09:03,139 --> 01:09:09,186
I KNOW THIS ISN'T NEWS,BUT RELATIONSHIPS ARE HARD,
1527
01:09:09,228 --> 01:09:12,022
AND DON'T EVEN GET MESTARTED ON MARRIAGE.
1528
01:09:12,022 --> 01:09:14,859
I JUST WASN'TREADY FOR THIS.
1529
01:09:14,859 --> 01:09:17,403
WELL, I MEAN,WHO'S EVER READY FOR LOVE?
1530
01:09:17,444 --> 01:09:20,114
YOU KNOW, IT HAPPENS.
1531
01:09:20,155 --> 01:09:21,532
YOU KNOW, IT FINDS YOU...
1532
01:09:21,532 --> 01:09:24,994
YOU JUMP IN THE DEEP ENDAND SWIM FOR DEAR LIFE.
1533
01:09:25,035 --> 01:09:26,203
WHAT IF YOU DROWN?
1534
01:09:30,416 --> 01:09:33,168
SWEETHEART, DID I EVER TELL YOU
1535
01:09:33,210 --> 01:09:34,920
THAT YOUR MOTHER AND IALMOST SPLIT UP
1536
01:09:34,962 --> 01:09:36,046
THAT FIRST CHRISTMAS EVE
1537
01:09:36,088 --> 01:09:37,339
THAT WE SPENT TOGETHER?
1538
01:09:37,381 --> 01:09:38,299
REALLY?
1539
01:09:38,340 --> 01:09:39,300
SHE ALWAYS SAYS
1540
01:09:39,341 --> 01:09:40,426
HOW YOU TWO WERE
1541
01:09:40,467 --> 01:09:42,678
CRAZY ABOUT EACH OTHERRIGHT FROM THE START.
1542
01:09:42,720 --> 01:09:44,471
OH, YEAH, WE WERE.
1543
01:09:44,513 --> 01:09:47,057
"OPPOSITES ATTRACT,"AND ALL THAT...
1544
01:09:47,057 --> 01:09:48,017
BUT, YOU KNOW WHAT,
1545
01:09:48,058 --> 01:09:50,311
WE WERE BOTHJOCKEYING FOR CONTROL.
1546
01:09:50,352 --> 01:09:54,064
WE HAD DIFFERENT PRIORITIES,DIFFERENT APPROACHES...
1547
01:09:54,106 --> 01:09:56,233
AND ON THATPARTICULAR NIGHT...
1548
01:09:56,233 --> 01:10:00,195
OUR OWN WAYSOF DECORATING A CHRISTMAS TREE.
1549
01:10:00,237 --> 01:10:04,116
UH-OH,MOM AND HER CHRISTMAS TREES.
1550
01:10:04,158 --> 01:10:06,035
OH, YEAH.
1551
01:10:06,076 --> 01:10:07,161
I WANTED TO STARTAT THE TOP AND WORK DOWN,
1552
01:10:07,411 --> 01:10:09,079
SHE WANTED TO STARTAT THE BOTTOM UP AND WORK UP,
1553
01:10:09,079 --> 01:10:10,122
AND THAT WASJUST THE START OF IT.
1554
01:10:10,331 --> 01:10:11,624
YOU KNOW, THERE WASTHE LIGHTS, THE TINSEL,
1555
01:10:11,665 --> 01:10:14,126
THE NUMBER OF ORNAMENTS,THE KIND OF ORNAMENTS.
1556
01:10:14,168 --> 01:10:15,085
I MEAN, WE DISAGREED
1557
01:10:15,127 --> 01:10:17,421
ABOUT ABSOLUTELYEVERYTHING.
1558
01:10:17,421 --> 01:10:20,633
WE WERE BOTH SO SETON OUR OWN FAMILY TRADITIONS.
1559
01:10:20,674 --> 01:10:22,593
AND I MEAN,AN OUTSIDE CHRISTMAS TREE?
1560
01:10:22,593 --> 01:10:23,594
WHAT WAS THAT?
1561
01:10:23,636 --> 01:10:25,638
[LAUGHS]
1562
01:10:25,679 --> 01:10:28,265
WELL, THAT WAS THE LAST STRAWIS WHAT IT WAS.
1563
01:10:28,307 --> 01:10:31,352
WE HAD A...A HUGE FIGHT,
1564
01:10:31,393 --> 01:10:33,145
AND I GOT IN MY CARAND I JUST DROVE OFF.
1565
01:10:33,187 --> 01:10:36,273
AND I REALLY HAD NO IDEAIF I WAS EVER COMING BACK.
1566
01:10:36,315 --> 01:10:38,359
BUT YOU DID.
1567
01:10:39,777 --> 01:10:42,446
YEAH, ABOUT AN HOUR LATER.
1568
01:10:44,615 --> 01:10:46,367
BUT...
1569
01:10:46,408 --> 01:10:48,452
WE NEVER TALKED ABOUT IT.
1570
01:10:48,452 --> 01:10:51,288
WE JUST FINISHEDDECORATING THE TREE
1571
01:10:51,330 --> 01:10:52,289
AND THEN, TOGETHER,
1572
01:10:52,331 --> 01:10:54,208
WE PUTYOUR GREAT-GRANDFATHER'S ANGEL
1573
01:10:54,250 --> 01:10:56,418
RIGHT ON THE TOP.
1574
01:10:57,878 --> 01:10:59,380
YOU KNOW WHAT?
1575
01:10:59,421 --> 01:11:00,631
SUDDENLY, EVERYTHING WAS OKAY.
1576
01:11:03,133 --> 01:11:05,928
SO, I DON'T KNOW...
1577
01:11:05,970 --> 01:11:08,764
MAYBE THERE IS SOMETHINGABOUT THAT ANGEL OF YOURS.
1578
01:11:09,848 --> 01:11:11,558
I NEVER KNEWTHAT STORY.
1579
01:11:14,353 --> 01:11:16,730
WHAT EXACTLYARE YOU TRYING TO TELL ME?
1580
01:11:16,772 --> 01:11:18,148
[CHUCKLES]
1581
01:11:18,190 --> 01:11:19,233
[MOM]: HE'S TRYINGTO TELL YOU
1582
01:11:19,274 --> 01:11:20,150
THAT RUNNING AWAY
1583
01:11:20,192 --> 01:11:21,944
ISN'T ALWAYS THE ONLY OPTION.
1584
01:11:25,322 --> 01:11:27,032
ISN'T THAT RIGHT,DARLING?
1585
01:11:27,074 --> 01:11:28,784
YES, OF COURSE, DARLING.
1586
01:11:36,208 --> 01:11:37,292
"IN THE END,
1587
01:11:37,334 --> 01:11:38,335
"OWEN AND JESSICA
1588
01:11:38,502 --> 01:11:40,421
CLEARLY MADE A DECISIONABOUT THEIR FUTURE..."
1589
01:11:41,880 --> 01:11:44,091
"BUT HOW?
1590
01:11:44,133 --> 01:11:45,801
"AND DID THEY REGRET ITFOREVER,
1591
01:11:45,843 --> 01:11:49,388
OR DID THEY STANDBY THEIR CHOICES?"
1592
01:11:58,397 --> 01:11:59,940
[DIALS, PHONE RINGS]
1593
01:12:01,317 --> 01:12:03,193
IT'S BRADY. TELL ME SOMETHING GOOD.
1594
01:12:03,235 --> 01:12:04,611
[HANGS UP]
1595
01:12:29,261 --> 01:12:30,929
[KNOCKING ON DOOR]
1596
01:13:45,629 --> 01:13:51,593
[♪♪]
1597
01:13:59,476 --> 01:14:01,854
HI. IS BRADY THERE, PLEASE?
1598
01:14:02,813 --> 01:14:04,314
NO.
1599
01:14:04,314 --> 01:14:06,400
DID HE SAY WHERE HE WAS GOING?
1600
01:14:07,317 --> 01:14:08,318
HIS CABIN?
1601
01:14:08,318 --> 01:14:12,489
ONE CHRISTMAS BLEND!EXTRA LARGE!
1602
01:14:22,374 --> 01:14:27,546
[♪♪]
1603
01:14:39,349 --> 01:14:40,475
EXCUSE ME?
1604
01:14:40,517 --> 01:14:43,896
DO YOU KNOWWHERE THE HOWE FAMILY CABIN IS?
1605
01:14:52,863 --> 01:14:57,743
[♪♪]
1606
01:15:16,011 --> 01:15:18,430
[RINGS DOOR BELLS]
1607
01:15:19,890 --> 01:15:20,933
BRADY?
1608
01:15:27,814 --> 01:15:28,732
SUSAN?
1609
01:15:28,732 --> 01:15:29,942
OH, HELLO! HI!
1610
01:15:32,736 --> 01:15:33,862
MERRY CHRISTMAS EVE?
1611
01:15:38,742 --> 01:15:40,285
WHAT ARE YOU DOING HERE?
1612
01:15:40,327 --> 01:15:43,622
YOU SAID MURPHYSBURG, SO...
1613
01:15:43,664 --> 01:15:47,042
I ASKED IN TOWN,AND THEY DIRECTED ME HERE.
1614
01:15:47,084 --> 01:15:49,419
THIS PLACE IS LOVELY,BY THE WAY.
1615
01:15:49,419 --> 01:15:50,921
FOR SOMEBODYTHAT DOESN'T LIKE SURPRISES,
1616
01:15:50,963 --> 01:15:52,130
YOU SURE KNOW HOW TO GIVE ONE.
1617
01:15:53,966 --> 01:15:55,133
YOU MEAN,LIKE THE ANGEL PAINTING?
1618
01:15:56,635 --> 01:15:59,221
THAT WAS AMAZING.THANK YOU.
1619
01:16:00,722 --> 01:16:01,807
YOU'RE WELCOME.
1620
01:16:02,724 --> 01:16:03,600
YOU KNOW, YOU COULD HAVE
1621
01:16:03,642 --> 01:16:05,394
JUST TEXTED METHANK YOU, THOUGH,
1622
01:16:05,435 --> 01:16:07,437
SAVED YOURSELFTHE TRIP.
1623
01:16:07,437 --> 01:16:10,565
YEAH, WELL...IT'S CHRISTMAS EVE.
1624
01:16:10,607 --> 01:16:12,484
FRIENDS SHOULDN'T LET FRIENDSBE ALONE!
1625
01:16:14,861 --> 01:16:15,988
COME ON.
1626
01:16:21,618 --> 01:16:23,745
I... I WENTTO THE MARKET EARLIER.
1627
01:16:23,787 --> 01:16:24,871
I GOT SOME GROCERIES,
1628
01:16:25,122 --> 01:16:26,915
BECAUSE, YOU KNOW, THE WHOLE"STARVING ARTIST" THING
1629
01:16:26,957 --> 01:16:28,917
IS A LITTLE OVERRATED.
1630
01:16:32,296 --> 01:16:34,298
WHY DID YOU REALLYCOME OUT HERE, SUSAN?
1631
01:16:37,718 --> 01:16:39,803
BRADY, YOU WERE RIGHT.
1632
01:16:39,845 --> 01:16:41,763
YOU'RE NOT STEVE,NOT EVEN CLOSE.
1633
01:16:42,889 --> 01:16:43,765
BUT YOU'RE ALSO
1634
01:16:43,807 --> 01:16:46,643
NOT LIKEMOST OTHER GUYS I MEET,
1635
01:16:46,643 --> 01:16:49,271
AND FOR SOMEONE LIKE ME,THAT'S SCARY.
1636
01:16:50,856 --> 01:16:52,316
YOU THROW INMY CHRISTMAS ANGST
1637
01:16:52,357 --> 01:16:54,776
AND YOUR WHOLE...NEW YORK/L.A. THING...
1638
01:16:54,818 --> 01:16:56,778
AND THERE'SSO MANY ROADBLOCKS.
1639
01:16:57,821 --> 01:17:00,866
WHAT IF I TOLD YOU I WASRETHINKING ZACK'S OFFER?
1640
01:17:00,907 --> 01:17:02,242
MAYBE GO ON OUT WESTAFTER ALL?
1641
01:17:04,036 --> 01:17:05,912
I'D SAY THAT'S GREAT.
1642
01:17:05,954 --> 01:17:07,581
DO IT...
1643
01:17:07,622 --> 01:17:09,207
AND WE'LL PLAY IT OUT.
1644
01:17:11,501 --> 01:17:16,673
BUT FOR NOW, LET'S JUST HAVEA FANTASTIC CHRISTMAS EVE...
1645
01:17:16,673 --> 01:17:19,134
TOGETHER.
1646
01:17:20,844 --> 01:17:21,845
WOW.
1647
01:17:21,970 --> 01:17:25,599
YOU'RE... YOU'RE OKAYWITH NOT HAVING A "PLAN?"
1648
01:17:25,640 --> 01:17:27,017
FOR US, I MEAN?
1649
01:17:27,017 --> 01:17:29,061
I STILL DON'T HAVEAN ACTUAL ENDING
1650
01:17:29,102 --> 01:17:30,103
FOR MY ARTICLE,
1651
01:17:30,145 --> 01:17:32,356
BUT I'M TURNINGIT IN ANYWAY.
1652
01:17:32,356 --> 01:17:37,736
SO, YEAH, YEAH.I GUESS I AM OKAY.
1653
01:17:39,029 --> 01:17:41,531
YOU?
1654
01:17:41,531 --> 01:17:42,449
FOR A "FREE SPIRIT,"
1655
01:17:42,491 --> 01:17:44,326
I AM FEELINGWEIRDLY GROUNDED.
1656
01:17:53,960 --> 01:17:55,837
I HAVE TO AT LEAST TRYTO WRAP THIS THING UP.
1657
01:17:55,879 --> 01:17:57,756
I'M JUST GOINGTO GO GRAB MY LAPTOP.
1658
01:17:58,840 --> 01:18:00,175
THERE'S A REALLY COOL OLD DESKYOU CAN WORK AT IN HERE.
1659
01:18:00,217 --> 01:18:01,176
IT'S BEEN HERE FOR AGES.
1660
01:18:01,218 --> 01:18:02,969
USED TO BELONGTO MY GREAT-GRANDMA.
1661
01:18:03,011 --> 01:18:04,096
SOUNDS PERFECT.
1662
01:18:12,229 --> 01:18:18,110
[♪♪]
1663
01:18:35,711 --> 01:18:37,337
[OBJECT DROPS] OH!
1664
01:18:41,258 --> 01:18:42,342
BRADY?
1665
01:18:43,844 --> 01:18:44,970
BRADY, ARE YOU OUT THERE?
1666
01:18:47,139 --> 01:18:49,808
"TO SOMEONE WHO WILL ONE DAYWRITE OUR STORY."
1667
01:18:50,851 --> 01:18:51,893
WERE YOU CALLING ME?
1668
01:18:51,935 --> 01:18:53,895
UH, YEAH.
1669
01:18:53,937 --> 01:18:55,772
SORRY. I WAS TRYINGTO FIND A PEN,
1670
01:18:55,772 --> 01:18:57,107
AND, UH...
1671
01:19:02,654 --> 01:19:04,197
THESE ARE ADDRESSEDTO MY GREAT-GRANDMA MABEL,
1672
01:19:04,239 --> 01:19:05,115
IN MANHATTAN.
1673
01:19:05,282 --> 01:19:09,786
YOUR GREAT-GRANDMA'S NAMEWAS MABEL McNUTT?
1674
01:19:09,786 --> 01:19:11,037
IT WAS HER MAIDEN NAME.
1675
01:19:11,079 --> 01:19:12,539
I'M SURE SHE COULDN'T WAITTO CHANGE IT.
1676
01:19:12,581 --> 01:19:13,915
I KNOW I WOULD.
1677
01:19:13,957 --> 01:19:18,378
WAIT, THIS ONE'S POSTMARKED"BETHLEHEM, PA."
1678
01:19:20,255 --> 01:19:21,423
THEY ALL ARE.
1679
01:19:21,465 --> 01:19:23,550
BRADY, THAT'S WHEREMY GREAT-GRANDFATHER WAS FROM!
1680
01:19:23,592 --> 01:19:25,802
REALLY? THAT'S WEIRD.
1681
01:19:30,724 --> 01:19:32,267
WHAT'S WRONG?
1682
01:19:39,065 --> 01:19:40,609
"OWEN THOMAS,
1683
01:19:40,650 --> 01:19:43,820
10 SYCAMORE CIRCLE,BETHLEHEM, PENNSYLVANIA."
1684
01:19:45,113 --> 01:19:46,239
IS THAT...?
1685
01:19:51,870 --> 01:19:55,582
WHY WOULD YOUR GREAT-GRANDPA
1686
01:19:55,624 --> 01:19:58,084
BE WRITING LETTERSTO MY GREAT-GRANDMA?
1687
01:20:01,838 --> 01:20:04,257
BECAUSESHE WAS YOUR OLD RELATIVE
1688
01:20:04,299 --> 01:20:05,342
WHO ACTED IN THE THEATER,
1689
01:20:05,342 --> 01:20:06,843
WHO HAD THE WORLD'S
1690
01:20:06,843 --> 01:20:10,847
LEAST GLAMOROUS NAMEFOR AN ACTRESS,
1691
01:20:10,847 --> 01:20:12,265
SO SHE CHANGED ITTO "JESSICA ROSE."
1692
01:20:14,935 --> 01:20:16,853
BRADY, DO YOU REALIZEWHAT THIS MEANS?
1693
01:20:16,895 --> 01:20:19,231
THAT YOUR GREAT-GRANDPAAND MY GREAT-GRANDMA
1694
01:20:19,272 --> 01:20:20,398
WERE ONCE IN LOVE?
1695
01:20:24,736 --> 01:20:25,695
AND SOMETHING TELLS ME
1696
01:20:25,737 --> 01:20:27,072
WE WERE SUPPOSEDTO FIND THESE LETTERS.
1697
01:20:29,866 --> 01:20:31,243
WELL, GO AHEAD, READ ONE.
1698
01:20:32,702 --> 01:20:33,787
-YEAH?-YEAH.
1699
01:20:33,828 --> 01:20:35,247
OKAY.
1700
01:20:41,002 --> 01:20:42,254
"MY DARLING MABEL..."
1701
01:20:42,295 --> 01:20:44,923
HE CALLED HER "MABEL,"NOT JESSICA.
1702
01:20:44,965 --> 01:20:46,675
"IT IS WITH A HEAVY HEART
1703
01:20:46,716 --> 01:20:49,803
THAT I AM FORCED TO SAYGOODBYE TO YOU FOREVER..."
1704
01:20:49,845 --> 01:20:51,179
[OWEN]:WHEN YOU SAID ACCEPTING THE ANGEL
1705
01:20:51,221 --> 01:20:53,723
WOULD MEAN ACCEPTING ME AS YOUR HUSBAND
1706
01:20:53,723 --> 01:20:56,393
AND THAT YOUR TRUE HEART WAS IN THE THEATER,
1707
01:20:56,434 --> 01:20:58,603
I WAS CRUSHED.
1708
01:20:58,645 --> 01:21:02,732
BUT, HARD AS IT IS TO ADMIT, I NOW WONDER IF THAT WAS A SIGN,
1709
01:21:02,732 --> 01:21:05,610
MAYBE EVEN FROM THE ANGEL HERSELF,
1710
01:21:05,652 --> 01:21:08,947
THAT WE ARE NOT DESTINED TO BE TOGETHER,
1711
01:21:08,989 --> 01:21:11,324
AND THAT EVEN GREATER LOVE AWAITS.
1712
01:21:15,912 --> 01:21:21,251
[♪♪]
1713
01:21:21,293 --> 01:21:22,919
BRADY...
1714
01:21:22,961 --> 01:21:27,591
THIS IS THE COTTAGE HE BUILTFOR YOUR GREAT-GRANDMOTHER,
1715
01:21:27,632 --> 01:21:30,594
WITH THAT OLD BLUEPRINT WE SAW!
1716
01:21:30,594 --> 01:21:31,886
LOOKS LIKE SHE FOUND THE PLACEAFTER ALL.
1717
01:21:31,928 --> 01:21:34,097
AND MADE ITA HOME AWAY FROM HOME
1718
01:21:34,139 --> 01:21:35,724
FOR HER AND GREAT-GRANDPA HOWE.
1719
01:21:35,765 --> 01:21:37,767
FOR GENERATIONS TO COME.
1720
01:21:37,767 --> 01:21:40,937
SO, LET'S SEE...
1721
01:21:40,937 --> 01:21:43,815
OWEN AND MABELBOTH FELL IN LOVE AGAIN,
1722
01:21:43,857 --> 01:21:46,109
THEY BOTH HAD GREAT FAMILIES,
1723
01:21:46,109 --> 01:21:48,528
AND BOTH LIVEDHAPPILY EVER AFTER.
1724
01:21:48,570 --> 01:21:50,322
YEAH.
1725
01:21:51,114 --> 01:21:53,158
LOOKS LIKE THAT ANGEL KNEWWHAT SHE WAS DOING AFTER ALL.
1726
01:21:53,199 --> 01:21:55,785
I THINK SHE STILL DOES.
1727
01:21:55,827 --> 01:21:57,746
DID I TELL YOU SHE WHACKEDTHE HECK OUT OF DEREK?
1728
01:21:57,787 --> 01:22:00,040
ALL RIGHT!THAT'S MY KIND OF ANGEL.
1729
01:22:02,334 --> 01:22:04,544
YOU KNOW WHAT ELSE THIS MEANS,DON'T YOU?
1730
01:22:06,212 --> 01:22:07,172
YEAH!
1731
01:22:07,422 --> 01:22:09,966
YES, I NOW HAVE A PHENOMENALENDING FOR MY ARTICLE.
1732
01:22:10,008 --> 01:22:10,967
OH, NOT A MINUTE TOO SOON!
1733
01:22:11,009 --> 01:22:13,303
WHICH IS COMPLETELY GREAT...
1734
01:22:13,345 --> 01:22:14,429
BUT I WONDER
1735
01:22:14,471 --> 01:22:15,889
IF MAYBE THE REAL REASON
1736
01:22:15,930 --> 01:22:18,725
OUR GREAT-GRANDPARENTSDIDN'T GET TOGETHER WAS...
1737
01:22:18,767 --> 01:22:20,018
SO THAT WE COULD.
1738
01:22:23,438 --> 01:22:27,817
ARE YOU STILL THINKINGABOUT THAT MOVE TO L.A.?
1739
01:22:27,817 --> 01:22:30,737
YEAH. I'M KIND OF RETHINKINGMY RETHINKING.
1740
01:22:30,779 --> 01:22:32,113
BRADY, NO.
1741
01:22:32,155 --> 01:22:34,491
I TOLD YOU,YOU HAVE TO PUT YOUR WORK FIRST.
1742
01:22:34,491 --> 01:22:35,825
WHY? YOU DIDN'T.
1743
01:22:35,825 --> 01:22:37,077
WHAT DO YOU MEAN?
1744
01:22:37,327 --> 01:22:41,247
UM, WHO LEFT NEW YORK WITHOUTFINISHING HER DO-OR-DIE ARTICLE
1745
01:22:41,289 --> 01:22:42,248
JUST TO COME AFTER ME?
1746
01:22:42,374 --> 01:22:46,002
OKAY, I DIDN'T EXACTLY"COME AFTER" YOU.
1747
01:22:46,002 --> 01:22:47,754
OH, YOU COMPLETELY DID.
1748
01:22:47,796 --> 01:22:51,341
YOU PUT ME FIRST,WHICH IS HUGE!
1749
01:22:51,383 --> 01:22:53,551
SO, NO, I'M NOT RUNNING AWAY...
1750
01:22:56,221 --> 01:22:58,223
AND NEITHER ARE YOU.
1751
01:23:09,526 --> 01:23:10,944
ACTUALLY, YOU SHOULD RUN AWAY.
1752
01:23:11,987 --> 01:23:13,029
BUT JUST FOR AN HOUR.
1753
01:23:13,029 --> 01:23:14,197
I HAVE AN ENDING TO WRITE!
1754
01:23:15,615 --> 01:23:16,658
OKAY.
1755
01:23:24,541 --> 01:23:30,088
[♪♪]
1756
01:23:49,315 --> 01:23:51,192
MAKE ME PROUD, ANGEL.
1757
01:23:53,528 --> 01:23:54,529
[DOOR OPENS]
1758
01:23:54,571 --> 01:23:56,531
YOU FINISHED?
1759
01:23:56,573 --> 01:23:58,950
YEP.
1760
01:23:58,992 --> 01:24:00,285
NOW WE JUST WAITFOR TOMORROW'S PAPER
1761
01:24:00,326 --> 01:24:02,162
TO SEE IF I HAVE A FUTUREAS A WRITER.
1762
01:24:02,203 --> 01:24:03,997
NO PRESSURE.
1763
01:24:04,038 --> 01:24:05,290
WELL, IN THE MEANTIME...
1764
01:24:05,331 --> 01:24:07,417
YOU WANT TO...DECORATE A CHRISTMAS TREE?
1765
01:24:09,127 --> 01:24:11,254
MORE THAN ANYTHING.
1766
01:24:14,424 --> 01:24:20,096
[♪♪]
1767
01:24:22,932 --> 01:24:29,773
♪ O TANNENBAUMO TANNENBAUM ♪
1768
01:24:29,773 --> 01:24:33,151
♪ FOREVER GREENYOUR BRANCHES ♪
1769
01:24:33,193 --> 01:24:34,944
[♪♪]
1770
01:24:34,944 --> 01:24:40,784
♪ O TANNENBAUMO TANNENBAUM ♪
1771
01:24:40,784 --> 01:24:45,747
♪ FOREVER GREENYOUR BRANCHES ♪
1772
01:24:45,789 --> 01:24:52,087
♪ NOT ONLY GREENTHROUGH SUMMER'S SUN ♪
1773
01:24:52,128 --> 01:24:59,469
♪ BUT ALSO WINTER'SFROST AND FUN... ♪
1774
01:25:18,571 --> 01:25:20,740
CONGRATULATIONS,MS. STAFF WRITER.
1775
01:25:21,825 --> 01:25:22,826
I COULDN'T HAVE DONE ITWITHOUT YOU.
1776
01:25:22,867 --> 01:25:24,244
NO... YOU COULDN'THAVE DONE IT
1777
01:25:24,285 --> 01:25:25,286
WITHOUT OURGREAT-GRANDPARENTS.
1778
01:25:25,328 --> 01:25:27,831
OH, AND THE ANGEL,OF COURSE.
1779
01:25:30,708 --> 01:25:32,669
MERRY CHRISTMAS, BRADY.
1780
01:25:32,710 --> 01:25:34,671
MERRY CHRISTMAS, SUSAN.
1781
01:25:38,007 --> 01:25:42,637
[♪♪]
112020
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.