Original subtitles

Una producci�n DAIEI

Producida por Masaichi Nagata

La pel�cula n�mero 300 de Kazuo Hasegawa

LA VENGANZA DE UN ACTOR

Planificaci�n: Kon Ichikawa Hiroaki Fujii/Tomio Takamori

Historia Original: Otokichi Mikami

Adaptaci�n: Daisuke Ito/Teinosuke Kinugasa

Escrita por: Natto Wada

Fotograf�a: Setsuo Kobayashi

Musica: Yasushi Akutagawa/Masao Yagi

Protagonistas:

Kazuo Hasegawa

Fujiko Yamamoto Ayako Wakao

Ganjiro Nakamura Chusha Ichikawa

Raizo Ichikawa Shintaro Katsu

Direcci�n: Kon Ichikawa

�Los viste, Padre?

Os condujeron a tu muerte...

Lord Dob�, el magistrado ya retirado.

El mercader Kawaguchiya que est� tras �l.

No veo a Hiromiya...

Vuestros enemigos, y en la madre de los cuales...

...he estado pensando durante veinte a�os.

Ahora puedo verlos por primera vez.

Ahora, podr� reconocer sus rostros hasta en la oscuridad.

No importa cu�n dif�cil sea...

...os vengar� a los dos.

�Oh, est�s all�!

�Veis el modo en que me est� mirando esa muchacha?

Es Namiji, la hija de Dob�.

Primero le entrar� a ella.

�Los viste?

Ya tenemos bastante, v�monos.

Nos perderemos la mejor parte...

No importa la obra. �Afanaste bastantes carteras?

Hemos pagado por entrar, �no?, aprovechemos el dinero.

La obra me parece muy lenta.

Ese Yukinojo es repulsivo. No es ni hombre ni mujer.

Es maravillosa. �Est� casada?

Su marido debi� nacer con buena estrella...

Basada en la novela de Otokichi Mikami

Fotograf�a de Setsuo Kobayashi. Dirigida por Kon Ichikawa

No soporto las arrogantes maneras de nuestros actores.

Siempre se burlan de los forasteros, que no son buenos...

Pero en esta compa��a invitada, no eran m�s que actores de segunda...

...hasta su �xito en Osaka.

Es tan atractivo que me divierte.

Coge a cualquiera de nuestros actores de Edo...

...no pueden igualarse a Yukinojo.

Y son tan altivos y prepotentes...

Yo apoyo a esta compa��a visitante.

�De qu� est�s hablando?

T� nunca vas al teatro.

S�, s� que voy.

Eres un hombre bueno, eh...

Te apiadas de esta modesta compa��a.

Un hombre de Edo siempre ayuda al d�bil.

All� �l con su ignorancia.

�Qu� hay de m�? Te puedes ir a casa.

Quiero ver si Yukinojo es realmente bueno.

No quieres quedarte afuera.

Deja de hablar y entra.

Sois un mont�n de idiotas en Edo.

No s� por qu� la gente gasta su dinero en obras de teatro.

Bastante se quejan del precio del arroz...

Siempre ocurre lo mismo en tiempos dif�ciles...

El teatro lo estaba haciendo mal, por eso invitaron a la compa��a de Yukinojo

Han venido a Edo desde Osaka.

Escuchemos al experto...

Los tiempos dif�ciles producen buenos ladrones tambi�n.

Hay muchos en estos d�as, pero por supuesto, t� eres la mejor.

Despu�s est�n Yamitaro, el Ni�o, Oryu, Otoki...

...Shime, Hoin, Sumi�, Chim� y Densuk�

Todos ladrones de primera clase.

Ah, est� Hirutaro tambi�n.

Nunca o� hablar de �l.

Yamitaro es el �nico rival para m�.

Veamos lo que has conseguido...

�Idiota! Te dije que te deshicieras de todas las carteras.

Deshazte de ellas. No quiero que piensen que soy una ladrona.

No es exactamente encantadora.

Aunque podr�a serlo...

Quiz� el amor pudiera hacerla algo m�s femenina.

Creo que esto puede resultar �til para tus planes.

Lo siento, pero no puedo ayudarte de forma directa.

�Maestro!

Tus enemigos est�n todos juntos.

Tu difunto padre debe estar ayud�ndote en esto.

Est�n todos en Edo.

Felicidades. Sois un gran maestro.

Ten�is la mejor compa��a de Kabuki de todo Jap�n

Estamos contentos de estar en Edo.

El recibimiento de vuestra audiencia nos ha conmovido casi hasta las l�grimas.

Kawaguchiya ha disfrutado mucho de la actuaci�n.

Le complacer�a honraros...

...present�ndoos a Lord Dob�, y a su hija.

Son invitados muy importantes.

Espero que acced�is a recibirlos; ser�a estupendo para este teatro.

Por desgracia, tengo un terrible dolor de cabeza.

Por favor, trasm�tales mis disculpas.

Estoy seguro de que se sentir�n desilusionados.

Pero deb�is estar cansado. Por favor, descansad.

�Por qu� has de rehusar el beber con tus enemigos?

Debes valerte de cualquier ocasi�n.

Aprende todo sobre ellos...

...g�nate su confianza. Despu�s tendr�s tu venganza.

Esta vez me sent� temeroso de m� mismo.

Algo me dijo que rechazara su invitaci�n.

Estoy seguro de que ha sido lo correcto.

Estoy seguro de que ahora los tendr� en mis manos.

Este es el modo. Estoy seguro de ello.

No debimos ir caminando...

El respirar aire fresco se ha convertido en acabar perdi�ndonos.

�Por qu� me atacas? S�lo soy un actor del teatro.

Te conozco.

Espera un momento.

�Por qu�, Heima?

Tu has dicho que nuestra escuela de espadachines no hay secretos.

Debemos aprender por nosotros mismos.

�Por qu� le ense�as el pergamino?

Yukinojo estudia aqu�, pero es de fuera.

No es justo.

Yo soy joven, pero soy el ayudante del instructor.

Deber�a tener ese honor.

Puedes verlo si es lo que quieres.

Pero tu impaciencia no dice nada bueno de ti.

Tu enorme impaciencia impide tu iniciaci�n.

Ese honor es para Yukinojo.

S�lo era un pergamino en blanco.

�En blanco?

Una advertencia... contra el orgullo y la vanidad.

Una vez hemos transmitido una forma de arte, y se ha hecho famosa...

...tendemos a olvidar nuestros prop�sitos.

Las palabras no pueden explicar los misterios de un arte.

S�lo deseaba que percibieras lo m�s rec�ndito de mi pensamiento.

Heima se puede marchar.

Ha perdido a su maestro y a sus amigos...

...y no ha ganado nada.

S�, conoces a Heima Hadokura.

Me march� de Osaka por tu culpa.

Vine a vivir a Edo y ahora, no dejo de escuchar tu nombre aqu�, por todo lados

�No lo consentir�!

T� causaste una continua angustia en nuestro maestro.

T� y yo estudiamos juntos, como hermanos...

�Actor...!

�No me llames hermano!

�Con esto no te has librado de m�...!

Lo siento, he irrumpido aqu� sin una presentaci�n...

Gracias por salvarme, aun siendo un extra�o.

Para ser un actor, eres un vigoroso espadach�n.

Sent� como si fuera una obra de teatro solo para mis ojos.

Pero vacilaste en el momento m�s importante.

Escuch� el nombre de Heima Kadokura; �lo conoces?

No, fui atacado sin previo aviso.

Extra�o... era demasiado habilidoso para ser un vulgar ladr�n.

Probablemente, est�s asustado de m� tambi�n...

�Y por qu� no? La gente decente no deambula por las calles en plena noche.

Me pregunto si ser�a un vulgar ladr�n...

Hay muchos samur�is sin amo por aqu�.

Mejor no caminar s�lo por la calle, de noche y vestido as�.

De todas formas, por ah� viene un palanqu�n.

�Puedo saber su nombre?

�Yamitaro!

�Ya te tenemos!

No dejes que escape esta vez.

Debe rondar por aqu�, en alg�n sitio.

�Eres un actor? Bueno, esto es peligroso de noche.

Gracias.

�D�nde est�?

Estoy aqu�.

�T� no eres Yamitaro!

Soy Hirutaro.

Mantente al margen.

Estamos tras una jugada m�s importante.

Soy una gran jugada. �Soy un famoso ladr�n!

�Por qu� es Yamitaro tan popular...?

Un rub� maravilloso.

Verdaderamente es del color de la sangre.

�Qui�n es?

Kawaguchiya est� aqu�.

Dile que espere.

�C�mo sigue la salud de Lady Namiji?

�Y qu� m�s te da a ti eso?

En el teatro pudiste observar c�mo se enamor� de Yukinojo.

Ahora quieres tra�rselo y ganar as� su confianza.

Quieres que ella gane favores del Shogun en tu lugar.

�Cre�as que no lo sab�a?

No es as� del todo.

El doctor dice que est� deprimida.

As� que, ped� un permiso para que descanse en casa durante un mes.

Pero yo creo que est� enferma por amor, y es por tu culpa.

No del todo...

Es culpa tuya. Totalmente.

Te dije que trajeras a Yukinojo aqu� de una vez.

�l es, con mucho, demasiado com�n para mi hija.

Dej�mosla verse con �l unas pocas veces...

Pronto se cansar� de �l, y eso habr� sido todo.

Yukinojo es de lo m�s descort�s. Ha rechazado todas nuestras invitaciones.

Lo traer� ma�ana, aunque sea arrastr�ndolo.

Gracias a Namiji, el Shogun hace todo lo que le pido.

Ella es importante para m�.

Deja de urdir intrigas o t� ser�s el que resulte herido.

El Shogun tiene un coraz�n como el hielo.

Yo puedo ser poderoso, pero el Shogunato es inflexible.

Ni siquiera mi influencia podr�a ayudar a comerciantes como t�.

Olvidemos lo pasado.

La codicia tiene sus atractivos, pero tambi�n sus limitaciones.

No termines obsesionado por tu ego�smo.

He o�do que est�s comprando arroz...

Muy bien. Compra cuanto puedas. Yo har� lo que est� en mi mano por ti.

No pod�a estar m�s agradecido, ante tanta bondad.

Lamento haberle tenido esperando.

Los actores son tan temperamentales...

�l acepta su invitaci�n.

�Por qu� has aceptado ahora?

Es lo que estaba esperando.

Es una invitaci�n para ir a la casa de Dob�.

Una invitaci�n especial, para visitar a su convaleciente hija, Lady Namiji

Para visitar a...

...Lady Namiji

Est� bastante lejos, esta noche trabajar� aqu�.

Ya puedo oler el oro.

Ciertamente, es una buena mansi�n.

As� que esta es la famosa casa de Lord Dob�...

Su casa de los tesoros. Debe de estar repleta de regalos del Shogun...

...y de dinero de sobornos que aceptar�a cuando era magistrado.

De nuevo, ayudar� a los pobre esta noche. Un poco m�s de lo normal.

El invierno est� cerca, y muchos visten con harapos.

�Visita a estas horas?

No hay necesidad de tanta formalidad.

Lady Namiji desea agradecerle su visita.

La espera en su alcoba.

Oh, no, ya estoy bastante abrumado por conocer a Lord Dob�...

Me tomar� esta libertad por ahora.

Debe verla. Est� enferma; por favor, haga lo que desea.

�Qu� le dijo a usted cuando yo no estaba presente?

Nada.

�Ni una sola palabra?

Fue bastante inquietante.

Es as� de orgulloso debido al inter�s del Shogun por Namiji.

Sea amable con ella. Si conquista su coraz�n...

�Qu� quieres decir?�C�mo podr�a, ni siquiera, aspirar a eso?

Ya est� mentalmente predispuesta; puede gan�rsela f�cilmente.

Su palabra es la que realmente cuenta en el Castillo, no la de Dob�.

Usted no entender� de negocios...

...pero albergo las mayores esperanzas en usted.

En respuesta, yo le procurar� lo mejor por el resto de su vida.

Ustedes los actores viven una precaria existencia.

Ser�a sabio pensar en su futuro.

Nos acabamos de conocer, y todav�a me desprecia.

Piensa que un actor es alguna suerte de prostituta.

Cree que puede comprarme para que seduzca a una dama por �l.

Es la personificaci�n de la vulgaridad.

�Intenta utilizarme para librarse de Lord Dob�?

Lo que usted dice es muy cierto.

Sus palabras me hacen extremadamente feliz.

Me siento sumamente honrado por su inter�s por m�.

Me siento como si estuviera en el cielo.

Pondr� lo mejor de m� mismo para complacer a la joven dama.

Tal y como esperaba, usted comprende las cosas r�pidamente.

Pero esto debe ser un secreto entre usted, yo y Lady Namiji.

No debe olvidar eso.

Pobre dama. Realmente se ha enamorado de m�.

Por favor, si�ntase c�modo.

Le pido disculpas por recibirle en una estancia tan poco aseada.

Estar aqu� con una dama que ha catado las mieles de la gloria...

...tener la oportunidad de disfrutar sus favores, a�n por unos momentos...

Hace que suene como si yo estuviera feliz de servir al Shogun.

�Qu� mayor felicidad puede haber?

Cualquier mujer de Jap�n envidiar�a tal honor...

�Se est� burlando de m�?

Mi Lady, si la he ofendido involuntariamente...

...es mejor que me marche.

No, siento si le he ofendido...

...pero estoy dolida por su reserva.

Nadie parece conocer la naturaleza de mi enfermedad...

...pero creo que t� lo entender�s.

Plantea usted una delicada cuesti�n, Mi Lady.

Un exceso de amor, quiz�s.

�Piensa que me complace mi servicio al Castillo?

Usted no sabe c�mo es el Shogun.

Mi enfermedad comenz� la primera vez que le vi a usted.

Sus palabras me resultan de lo m�s dulce.

Soy un hombre sencillo, y si opto por creer lo que usted dice...

...os suplico que no os burl�is de m�.

He echado a un lado la modestia, la reputaci�n, el orgullo...

Los sue�os son superficiales...

Yo s� que hay un amor del d�a...

...m�s profundo que el amor de la noche.

Si quieres realmente decir eso...

...har� cualquier cosa, incluso renunciar a mi amado teatro, por ti.

Pero si no se trata m�s que de un capricho, no me dejar�s elecci�n.

Deber� morir.

Comprendes mi amor. Soy tan feliz...

�C�mo soy capaz de decir semejantes mentiras?

Pero tendr� que mentir mucho mas todav�a...

...aunque esta pobre chica sea inocente de todo crimen.

Esta es la casa de Lord Dob�; incluso el Shogun le teme.

Perderemos nuestra cabeza si nos cogen.

Busquemos a alguien m�s para el robo.

C�llate, Muku!

Necesitar�a cien cabezas para compensar por todo lo que he robado...

Ser�a una desgracia si alguien se nos adelantara en esto.

T� puedes irte a casa e ir preparando el sake,

�No me necesitas?

S�lo ser�as un estorbo en mi camino.

Te deseo la mejor suerte, entonces.

Hay alguien afuera.

Mejor vuelve a la cama si sabes lo que es bueno para ti.

�Qui�n anda ah�?

�Vaya con mi suerte!

S�lo soy yo...

�Vives aqu�?

�Mantente al margen en esto!

Eres fuerte... �Eres un hombre!

C�llate, o alguien m�s vendr�.

�Qui�n eres t�, vestido de ese modo?

Eres del teatro!

Eso no importa.

Un ladr�n. Sali� corriendo cuando le grit�.

Debes tener cuidado; me destrozar�a que te hicieran da�o.

Me cuesta dejarte, pero ahora debo marchar.

Tengo muchas obligaciones y deberes...

...para con el teatro y mi maestro.

Eso ha estado muy mal, pero, �qu� actor!

Ha bajado el tel�n con un grandioso estilo.

�Por qu� habr� tenido que interrumpir esa maldita Ohatsu?

Resulta curioso, pero est� empezando a gustarme ese Yukinojo.

Parece ser algo m�s que un actor ordinario.

Pero, �por qu� se humilla ante Dob�...

...y ante esa tal Namiji del Shogun?

Parece que tiene sus motivos para todo esto.

Todav�a me duele.

Me ha hecho un morat�n enorme.

Nunca te imaginar�as su fuerza viendo su cara.

Me cogi� por la mu�eca teniendo yo una daga en la mano.

Y a�n dej� que me marchara...

Esa cara, esa fuerza... �Qu� hombre m�s extra�o!

Me ha desbaratado los planes de verdad...

�Pero qui�n puede amar a un medio-hombre, medio-mujer?

Le odio.

Observa lo que har� con �l...

No voy a robar a Dob�, robar� a Yukinojo aquello que m�s aprecia.

Averigua d�nde vive. �Ve por �l!

Maestro, he vuelto.

Quiero hablar contigo.

Entiendo.

S� por qu� has rechazado su invitaci�n tantas veces.

Estabas esperando el momento adecuado.

As� pues, no dije nada.

Pero esa persona a la que visitas todas las noches, �qui�n es?

Es la amante del Shogun; dicen que es la m�s bella.

Te has encaprichado. �Permitir�s que esto te aparte de tu prop�sito?

�Has olvidado tu venganza?

Maestro, �por qu� me habla as�?

Vivo un tormento cada vez que visito esa casa.

El vino que bebo, es plomo derretido a mi paladar.

Entienda cu�nto sufro, cu�nto he de soportar.

Maestro, �debo hacerlo?, �debe mi venganza ser as�?

�Qu� est�s diciendo?

�Qui�n condujo a tu padre a la locura?

�Qui�n condujo a tu madre al suicidio?

Te lo recordar�...

Fue Dob�, en compa��a de Kawaguchiya e Hiromiya

Trabajaron juntos en Nagasaki, arruinaron a tu padre...

Lo dispusieron todo para destrozar los respetados negocios mercantiles de tu familia

Fueron despiadados.

Tu padre hubo de vivir en una pocilga, destrozado...

Eras un ni�o de siete a�os sin madre la primera vez que te vi.

Yo era joven tambi�n, y viv�a en la misma miserable inmundicia.

Una fr�a y lluviosa noche...

...tu padre se ahorc�.

Cuando volv� del teatro...

...te encontr� a ti, agarr�ndote de sus piernas, llorando.

Promet�...

...jur� que te ayudar�a a llevar a cabo tu venganza...

...aunque me fuera la vida en ello.

Finalmente, estamos en Edo con ellos...

�Por qu� dudarlo? �Por qu� no encargarnos de ellos de una vez?

Encargarnos de ellos no es suficiente.

Deber�an ser abrasados,...

...hervidos en aceite

Mis padres no ser�n vengados...

...a menos que esos hombres sean torturados hasta llegar a la locura.

Terribles palabras.

Si, terribles.

Soy el amante de la hija de Lord Dob�.

Ella me pertenece ahora por completo.

Tarde o temprano, abandonar� al Shogun por m�.

Dob� ser� mortificado. Caer� entonces en un verdadero infierno en vida.

Maestro, cuando pienso en esta horrible venganza...

...siento que quiero dejarlo todo inacabado y huir.

�Qu� ocurre? He o�do a alguien.

Probablemente el gato de la pensi�n.

He estado fuera por negocios; que desafortunado para m�...

Me hubiese encantado ser tu primer patr�n.

Reconozco la calidad en cuanto la veo.

Soy del tipo que respeta a la buena gente...

...sean carteristas o Se�ores.

Por eso te he invitado a mi casa sin vacilar.

Uno no recibe a la gente grande en un restaurante.

Gracias por acudir tan pronto.

Se dice que soy uno de los comerciantes m�s ricos de Edo...

...pero no te sientas intimidado por eso.

S�lo soy un hombre sencillo, con un amplio c�rculo de amigos.

He o�do que has conocido a otras personas en Edo:

Lord Dob� y Kawaguchiya

Es algo poco habitual.

A diferencia de m�, ambos son hombres cautelosos y reservados.

Normalmente son recelosos de los extra�os.

�Por qu� har�an una excepci�n?

Me pregunto cu�l ser� el motivo...

Sin duda, deben estar ri�ndose de m� a mis espaldas.

No, en absoluto.

Dob�, Kawaguchiya y yo somos amigos desde hace tiempo.

No dudo de ellos. Realmente somos una familia.

Pero, me pregunto qu� te dijeron.

Nada acerca de usted. O� hablar de usted por otra gente.

�Y qu� has o�do?

Qu� reloj tan poco usual...

Vino del extranjero.

�Lo consigui� en Nagasaki?

�C�mo sabes qu� he vivido en Nagasaki?

He o�do que Nagasaki es como una casa de los tesoros.

Un sinf�n de art�culos extra�os pueden encontrase all�.

Kawaguchiya y yo nacimos en Nagasaki

As� que acert� con lo del reloj.

Volviendo a lo que habl�bamos...

�Qu� es lo que has escuchado sobre m�?

S�lo fragmentos de conversaci�n; no puedo recordar exactamente.

Debes dec�rmelo.

�No se ofender�?

No, por supuesto que no.

Dicen que usted s�lo se interesa por los resultados r�pidos.

Dicen que carece usted de previsi�n.

�Qui�n dijo eso?

Los oficiales del Castillo.

Lo escuch� cuando estuve all� el otro d�a.

�Qu� m�s dijeron?

Dijeron que planeas expandir tu negocio.

Que est�s empezando a hacer acopio de grandes cantidades de arroz.

�Dijeron eso tambi�n?

Este a�o, la cosecha del arroz ha sido pobre y los precios est�n altos...

...y siendo t� un comerciante con todas las de la ley, traer�as tu arroz a Edo...

...y lo usar�as para forzar la bajada de los precios.

Ricos y pobres te colmar�an as� de elogios.

El rey del mercado del arroz.

Una figura popular, un hombre influyente en Edo.

Eso es lo que dijeron.

Ya veo lo que quieren decir.

Los oficiales del Shogunato son hombres con gran visi�n...

�Eso cree? Seguramente, eso le har�a perder mucho dinero.

No entender�as esas cuestiones.

Te agradezco esta informaci�n.

He estado fuera por negocios; comprando arroz, en efecto.

�Le has contado a alguien m�s lo que dijeron?

No todos los actores son unos chismosos.

No quise decir eso.

Me refiero a si dijiste algo de esto Lord Dob� o a Kawaguchiya.

No hubo menci�n de ellos en el Castillo..

As� que, naturalmente, no les dije nada.

No pretend�a ofenderte. Por favor acepta mis disculpas.

Mordi� el anzuelo

"Somos como una familia", dice.

Pero, de hecho �l planea enga�arlos.

Sabe muy bien lo que est� haciendo Kawaguchiya...

...acumulando arroz, tambi�n.

Su �nico v�nculo es la codicia.

Incluso las paredes tienen o�dos.

Lo m�s sabio es no hablar de secretos, ni si quiera en privado

Tengo algo que decirte.

Estar� esper�ndote en el parque a las diez en punto.

Una mujer que conoces.

Si me ignora, har� que se arrepienta.

Le agradezco su carta profundamente.

Soy Yukinojo, un actor de la compa��a de Osaka.

Ah�rrate el aliento.

No somos extra�os. Mira el cardenal que me hiciste.

Casi me sacas el brazo del sitio.

Soy la ladrona a la que pillaste; y ahora no te librar�s de m�...

Me he enamorado de ti.

No te sorprendas. Puedo ser una ladrona pero soy mujer tambi�n.

Nunca antes hab�a conocido el amor.

Compad�cete de m� y abr�zame fuerte, por una vez.

Me siento muy halagado por tus palabras...

No pongas a prueba mi paciencia. Nunca s� cuando puedo ser arrestada.

No tengo tiempo que perder, vayamos a una pensi�n ahora mismo.

No hay motivo para que me desagrades...

...pero jur� que no tocar�a a ninguna mujer...

...hasta que termine con una obligaci�n.

�La venganza a la que has dedicado tu vida? �Es eso?

�Por qu� te sorprendes? Has venido aqu� porque le�ste mi carta.

Una palabra m�a...

...y tu venganza y tu vida estar�n en peligro.

No seamos enemigos.

Si haces lo que yo te pida, te ayudar� a vengarte.

Esos tres viejos no tendr�n ni una sola oportunidad...

...si unimos fuerzas.

As� que sabes todo eso...

�Vas a matarme?

�Quieres cerrarme la boca? No me hagas re�r.

Puedo ser un �ngel o un demonio.

Te amo, por eso me ofrezco a ayudarte.

Muy bien. Mira lo que har�...

Ir� a Dob� y le dir� que Yukinojo...

Al�jate o te matar�.

No escapar�s.

�Un rufi�n me persigue!

Debo hablar con ella.

�Hablar? �Con una daga?

�Qu� mujer!

No es una mujer.

Yuki, nos encontramos de nuevo.

Heima Kadokura

Edo no es un sitio tan grande. Acabar� contigo.

Debo encontrarla. Dejadme marchar.

Esta vez no vacilar�, de lo contrario.

�Qui�n es? �Un actor?

Se trate de lo que se trate, ayudar� a Kadokura.

�Cu�l es el problema? �Asustado?

�A qu� est�is esperando? Los samur�is siempre est�is faroleando.

�Ten�is miedo de un actor?

Esto es m�s excitante que una exhibici�n de manejo de espada.

Qu� pena. �sta podr�a ser su �ltima actuaci�n...

�Oh, querido! Parece que la has perdido...

No me encontrar� demasiado pronto...

Hay una preciosa luna esta noche, Ohatsu.

Yamitaro

vaya lugar para encontrarse...

Disfrut� viendo tu escena de amor. Gracias.

Oh, no! �Lo viste?

Yo y �l... ya sabes, ese actor...

...somos desconocidos, pero yo lo admiro en diferentes formas.

Ese rostro, esa fuerza... Comprendo tus sentimientos.

Entiendo c�mo t�, una aborrece-hombres, puedes amarlo as�.

Cuando te escuch� hablar de sus enemigos...

...vi finalmente las cosas claras.

Est� enfrent�ndose a poderosos enemigos, �l solo.

Eso hace que uno quiera ayudarle, si es posible.

Si yo fuera un hombre, quiz� podr�a hablar de ayudarle...

...simpatizar con su causa y todo eso...

Pero me temo que soy una mujer.

Bien. D�jame decirte algo: d�jalo solo.

�Qui�n te has cre�do que eres?

�No sabes que el amor es la cosa m�s preciada en la vida de una mujer?

�Te vas a poner testaruda?

No puedo abandonarle.

Muy bien, acr�bata Ohatsu. Tendremos que ser enemigos...

Estamos en medio de un r�o, con la luna como �nico testigo.

Ni si quiera una acr�bata podr�a escapar...

S�, si que podr�a. Resulta que ella sabe nadar.

La hambruna azotaba toda la regi�n...

...a causa de la sequ�a, y las inundaciones, de los incendios y las heladas...

En 1836, el hambriento pueblo se rebel�...

Se alz� contra el debilitado Shogunato y los comerciantes corruptos.

Es tan doloroso no verte...

...casi desear�a que no nos hubi�ramos conocido.

Yo te he echado igualmente de menos.

Y quiz�s no debiera venir a verte tan a menudo...

...pero debo verte...

...aunque me duela no poder visitarte abiertamente.

Entonces, dejar� esta casa.

Esto segura de una cosa...

Muchas mujeres deben haberse enamorado de ti.

Aun as�, t� me has escogido a m�.

No quiero ser motivo para tu tristeza.

No quiero nada que pueda herirte.

Antes morir�a que regresar a ese Castillo.

Eres tan buena...

Mi padre quiere que vuelva al Castillo.

Debido a todos estos disturbios...

...piensa contratar a m�s guardia.

Ser�a m�s f�cil si escapara ahora.

Lady Namiji...

No puedo soportar que sigamos actuando como extra�os.

Deseo ser tu esposa.

No merezco tan gran honor.

Lady Namiji, para m� no puede haber nadie m�s.

T� ser�s la �nica mujer en mi vida.

Todo son regalos de Hiromiya.

Ha sido usted tan generoso con los regalos para toda la compa��a...

Por favor, no lo menciones.

Pens� que te gustar�a el reloj. Observ� c�mo lo admirabas.

�Recuerdas c�mo son� la campana aquel d�a que me visitaste?

Es un regalo que no tiene precio, pero no he hecho nada para merecerlo.

Y tanto que s�...

�Recuerdas la informaci�n que me proporcionaste?

�Acerca del arroz?

Me puse en marcha. Traje aqu� el arroz y lo puse en venta.

Otros comerciantes siguieron mi ejemplo.

Debido a esto, los disturbios han cesado.

Los pobres tiene suficiente que comer.

El Shogun me ha elogiado, y la gente me respeta.

Soy un hombre popular en Edo; casi tanto como t�...

Es usted un valeroso hombre de negocios.

No, compr� el arroz barato a los propios granjeros...

No pod�a perder en el negocio.

Hiromiya, por fin te tengo...

Kawaguchiya, �a qu� viene este alboroto? Para los negocios, ve a mi tienda.

Siempre pretendes quedar al margen. �Me has enga�ado!

�Enga�arte? �C�mo es eso?

Lo sabes perfectamente.

Sab�as que estaba intentando controlar el mercado del arroz...

...y por eso has estado vendiendo el arroz a precio de regalo.

Estoy en la ruina.

Lamento o�r eso.

�Acaso no �ramos socios?

Los negocios son exactamente iguales que la guerra, Kawaguchiya.

Los parientes pueden convertirse en enemigos.

El negocio del arroz no es para ti.

Es para grandes comerciantes, no para empleados pretenciosos.

Hiromiya, te ruego que me ayudes.

Por favor, ay�dame.

�Por qu� no acudes a Lord Dob�?

Sabes bien que no es el tipo de persona que presta ayuda.

Bueno, podr�a serlo. Hemos sido amigos desde los d�as de Nagasaki.

El no te dejar�a hundirte.

D�jenme entrar. Porto un mensaje urgente de Lord Dob�.

Hiromiya, dame un poco de agua.

Ha pasado mucho tiempo. �Me has olvidado?

Soy Matsuuraya.

Tu primer maestro, que ahora vaga por los infiernos.

T� eras hu�rfano...

Yo te saqu� adelante, te di un empleo, pero siempre fuiste ingrato.

Te fuiste al bando de Hiromiya, mi competidor.

Juntos conspirasteis para arruinar mi negocio.

Me obligasteis a marcharme del hogar de mis ancestros...

�Perd�name!

�Ah�rcate y muere!

�Ah�rcate como hice yo!

Vu�lvete loco como yo...

Un hombre como t� nunca debi� haber nacido.

Has matado a un empleado Hiromiya...

Has quemado la tienda de Hiromiya...

No puedes escapar de la ca�da en un foso sin fondo.

Kawaguchiya

D�jame, Matsuuraya

�Eh?�Matsuuraya?

No me mires as�.

Yo no fui el �nico.

Fue idea de Hiromiya.

Soborn� a Lord Dob� para que actuara contra ti.

�Quemas mi casa y ahora lo cantas todo?

Est�s loco de remate.

Deb� haberte dejado amordazado.

�Lo he matado! �He matado a un hombre!

Esto no me lo esperaba...

La venganza de un actor, dram�tica como una obra teatral.

Uno toma precauciones, pero no es f�cil para el actor.

No es feliz con ese rol.

Miren qu� solitario parece ahora.

La venganza es dura, incluso para �l.

Pobre hombre.

Estaba encerrada en casa, pero me las arregl� para escapar.

Me escondo en casa de mi antigua enfermera...

...cerca del templo Dentsuin.

El mensajero es su hijo, puedes confiar en �l.

Te mostrar� el camino hasta la casa.

Te espero. Namiji

No comprendo del todo esta carta.

�Est� aqu� el mensajero?

D�gaselo.

D�le este dinero por el servicio y m�ndelo a casa.

Aunque estoy retirado, aun se me permite visitar el Castillo.

Los oficiales del Shogunato me guardan respeto.

Es algo que os debo por la confianza que deposit�is en m�, Mi Lord

Estoy seguro de que mis cualidades no son dignas de tal estima.

Estoy muy agradecido y bendigo este honor.

Nunca os mentir�a sobre Lady Namiji

Desconozco qui�n ha comenzado esos rumores...

Es cierto que Lady Namiji est� enferma.

Ella sigue en mi casa.

Pero est� encontr�ndose mucho mejor...

Ha hablado de volver al Castillo en unos pocos d�as...

�En unos poco d�as?

Muy bien.

Dinero de Yamitaro.

Dos bolsas hoy.

No, una es m�a...

Siempre Yamitaro.

�l acapara todos los honores...

Pero esperen y vean... No puede estar entregado a todo el mundo.

Mi oportunidad llegar� pronto.

Dijiste que me ibas a llevar hasta Yukinojo.

�Blandiendo una daga?

Mejor ser� que dejes eso.

Puedes esconderte donde quieras...

No dejar�n una sola piedra sin levantar hasta que te encuentren.

No escapar�s.

He dicho que te ayudar�a, as� que, �por qu� no conf�as en m�?

�Qui�n piensas que soy?

�Y qui�n crees t� que eres?

Ayer dejaste de ser la damita del Shogun...

Fuiste bastante boba al enamorarte de un actor.

De modo que, podr�as dedicarme alguna palabra amable...

�O tan duro es para ti?

No me pongas a prueba. Ya he matado a un hombre y no temo a nadie.

He matado a Kawaguchiya.

Lo ten�a prisionero...

...para proteger a Lord Dob� y a m� mismo.

Ahora Dob� dice que se trata de una mera disputa entre plebeyos...

...y rechaza ayudarme.

Se aprovech� de m� en el pasado...

...y ahora, me abandona justo cuando comienzo a ser famoso.

Muy bien... Si voy a ser hundido...

...me llevar� su mayor tesoro conmigo.

He dado contigo antes que los hombres de Lord Dob�. No te dejar� marchar.

�T� de nuevo? Eres muy perseverante.

D�jame ir, Heima. No tengo nada que disputar contigo.

No escapar�s con vida esta vez.

Alguien me dio �rdenes de matarte.

Una extra�a coincidencia. Es mi sino ser tu enemigo.

�As� que ahora eres asesino a sueldo? �Qui�n te contrat� para esto?

Lord Dob�

As� pues, dime algo, si lo sabes...

�Por qu� raz�n quiere verme muerto Lord Dob�?

�C�mo voy a saberlo?

�Piensa que he secuestrado a Lady Namiji?

�Lady Namiji? No la mencion�.

�Por qu� entonces?

Le pareces sospechoso, y te quiere fuera de su camino.

�Sospechoso?

Cuando le cont� que hab�amos estudiado juntos en Osaka...

...dijo que eso lo explicaba todo.

�Que lo explicaba...?

�Sospechoso...?

�Qu� significa todo esto?

Si Dob� me ha descubierto, mi plan est� a

No hay esperanza; mi buena suerte se ha acabado.

Esto debe significar que los dioses me proh�ben vengarme.

Padre... madre...

...por favor, perdonad a Yukinojo...

...que ha fracasado en su cometido...

No puedo matarte.

De nuevo has vencido.

Hu� de Osaka debido a ti. �Debo tambi�n huir de Edo?

No estar� en paz mientras t� est�s vivo.

Los dioses no me han abandonado.

Entregu� mi destino a tu espada, pero los dioses me han salvado.

No se�is tan bruscos.

Es la chica m�s guapa que he visto en mucho tiempo.

�D�nde la encontrasteis?

Los perros le estaban ladrando.

Hicisteis bien en tra�rmela.

Ser� vendida m�s adelante, as� que tratadla gentilmente.

C�llate, haremos lo que queramos con ella.

Dejad de amar tanto jaleo en plena noche.

�Fuera!, estoy tratando de dormir un poco.

Es usted un rudo sacerdote.

�Qu� est� haciendo?

Llevarla de vuelta all� de donde haya salido.

Es mi tesoro. No puedes echarlo a perder...

�Lo que est� aqu� es m�o!

Ll�vatela y revelar� que realmente eres Hoin, el convicto fugado.

Lo siento, pero tendr�s que callarte durante un rato.

Es realmente bella.

No deber�a andar sola de noche.

Cualquiera podr�a estar tentado de secuestrarla.

Es duro ser un sacerdote.

Debo controlar los deseos de la carne.

Estoy en la cama; vuelve ma�ana.

Hermano, soy yo, Hoin.

Sabes que no permito entrar a ninguna hembra en mi casa.

Ni si quiera de gato.

Vamos, escucha. Tienes que ayudarme con esta chica.

Creo que tiene fiebre.

Todo lo que dice es algo como "Yuki".

Es todo lo que dice, hermano.

Te recuerdo.

No hay tiempo para explicaciones; debes venir a mi casa ahora mismo.

He escuchado muchas cosas sobre ti.

Eres un hombre generoso.

Robas para repartirlo entre los pobres.

Salvaste mi vida, conf�o en ti, pero...

Namiji puede estar a punto de morir.

Creo que lo s� todo acerca de tu venganza.

Ahora, s�lo escucha.

De alg�n modo siento como si fueras mi hermano.

Debes pensar que es extra�o, pero es cierto.

Soy un forajido, as� que no puedo moverme con libertad...

De lo contrario, te ayudar�a con tu venganza.

Quiz� no deber�a preocuparme...

.. de si Lady Namiji vive o muere..

Pero lo siento por ella.

�Tan enferma est�?

No, no est� exactamente enferma; dice que mat� a un hombre esta noche.

Dice que era Hiromiya.

Hiromiya quer�a vengarse de Lord Dob�,...

...por el destierro que obtuvo de �ste. Dos de los tres est�n ya despachados...

Pero ella no entiende nada de todo esto.

Ha hecho algo m�s all� de su comprensi�n.

Su mente ha sufrido; es como una cuerda a punto de quebrarse.

En su delirio, continuamente pregunta por ti.

Muy bien, ir� contigo.

Est� muriendo...

�Ha regresado alguien?

Todav�a no, Mi Lord

Creo que podr�a morir en cualquier momento...

Por favor, dile algo.

Tus palabras pueden salvarla.

Mantuviste tu promesa...

Soy feliz.

Sucumbi� despu�s de todo.

Namiji... t� eras completamente inocente.

La vida no te ha tratado bien.

Naciste para ser enga�ada.

Una v�ctima de la codicia de tu padre.

Una v�ctima de mi propia venganza.

Has muerto sin conocer el verdadero amor.

Sin ser amada realmente por nadie...

Si existiera otro mundo m�s all�...

...intentar�a hacer buenas mis falsas promesas.

Mi juramento podr�a aun convertirse en cierto y me casar�a contigo...

Nunca te abandonar�a.

Siempre te servir�a.

Estar�amos juntos...

Lady Namiji, por favor, no me odies.

Por favor, ve en paz.

Yukinojo desea verle.

�De qu� se trata?

Vine a darle las gracias por lo de la otra noche.

El asesino...

�Qui�n eres?

�Por qu� me tomas por un enemigo?

Se equivoca.

�Crees que estoy ciego?

�Recuerdas tu primera visita aqu�?

Acto seguido, envi� a un hombre a Osaka.

Estudiaste en Koken; tu maestro de espadas fue Isshosai.

Debutaste en los teatros con 12 a�os.

He descubierto bastante, pero nada m�s.

Lord Dob�, ex-magistrado de Nagasaki,...

...recuerda alguna otra cara que se asemeje a la m�a?

�Qu�? �Nagasaki?

�Qu� sabes de Nagasaki?

�Lady Namiji!

Est� aqu� fuera.

Un sacerdote la trajo hasta aqu�, pero no dijo nada.

Bebe.

Es un veneno de doble acci�n.

Una p�ldora conduce a la inconsciencia. Dos a la muerte.

Namiji ha regresado... muerta.

Tan cierto como que la has matado,...

...lo es que me has matado a m� tambi�n.

Me trae sin cuidado qui�n seas realmente.

Me has hecho perder mi poder.

No debes seguir viviendo.

La esposa de Matsuura... de Nagasaki

�Me reconoce ahora?

�Verdad que me parezco a mi madre? S�lo soy su hijo.

Ella me puso como nombre Yukitaro.

Forzaste a mi madre a someterse a ti.

Le prometiste que salvar�as a nuestra familia.

La hiciste agonizar.

Se cort� el cuello.

De ese modo muri� mi madre.

Perd�name.

Ahora comprendo.

�ramos los tres del grupo de Nagasaki.

En un mes nos hemos ido a la ruina...

�Era esa tu venganza, Yukinojo?

Hoy debes de estar contento...

La actuaci�n de hoy ha sido magn�fica.

Pod�is marcharos.

Solamente dos d�as m�s en el teatro.

No podremos actuar juntos nunca m�s.

No me puedo imaginar el futuro.

No hables de ello.

Era necesario vengar a tus padres...

Causaste esas muertes y la de la inocente Namiji...

Entender�a que, ahora, deseases retirarte...

...para esconderte.

Pero eras mi esperanza, depend�a de ti.

Lo s�, y me gustar�a quedarme contigo.

�Acaso tengo yo la culpa?

Fue mi voto.

Si no hubiera prestado juramento a vengar la muerte de tu padre...

...nada hubiera ocurrido.

No te equivocaste; t� nunca podr�as tener la culpa.

Yo motiv� el que lo hicieras.

No. Debo marcharme, sin poder pagar mi deuda contigo.

Perd�name.

Creo que debe ser mi destino estar solo.

Nac� bajo el signo de la luna solitaria.

�Mira por donde vas, zoquete!

�Qu� pasa contigo?

Aqu� tienes.

�Un poco de sake?

Bien, si insiste...

Todav�a he de admitir que Yuki es un excelente hombre.

Sus ojos me producen escalofr�os.

�Cu�ndo te ha mirado?

�C�llate, zoquete!

�Otra vez zoquete?

Aquella vez, me dejaste asombrado...

All� plantada sosteniendo aquel arma... Pens� que ibas a matarlo.

Me hiciste enfadar aquella noche, cuando tuve que saltar al r�o.

Cog� un terrible resfriado.

Fui una buena nadadora en su d�a, pero no soy tan joven ya...

Fue un gran varapalo. De modo que he pensado las cosas. Voy a dejarlo.

Se ha vuelto una dama �ltimamente.

Eso est� bien.

Yamitaro...

�Qu� sucede?

He notado algo...

De perfil, tu rostro se asemeja al de Yukinojo.

�Eres incapaz de ver las ramas en un �rbol! Deber�a haberme unido a ti.

�Nada de mujeres conmigo!

Quiero ser tu esposa.

Nunca cambiar�s para ser una mujer decente, mujer del mont�n.

�Piensas seguir adelante?

Estoy cansado de esta vida.

Quiz�s me marche a Osaka con el teatro de Yukinojo.

Yo ir� con vosotros tambi�n.

�Y qu� hay de m�?

�Espl�ndido! Si ambos dejan Edo, tendr� esta zona para m� solo.

Tras su gran �xito en Edo...

...la compa��a de Yukinojo regres� a Osaka.

Pero Yukinojo no estaba con ellos.

Mucha gente lo solicitaba...

...el m�s grande int�rprete de mujeres.

Yamitaro lo busc�... Ohatsu lo busc�...

Pero nadie volvi� a ver a Yukinojo.

Unos rumores dec�an que se hab�a hecho sacerdote.

Otros, que se hab�a enrolado en una compa��a de teatro que estaba de gira.

Con el tiempo, los rumores cesaron y la gente se olvid� de Yukinojo.

�Habr�a desaparecido realmente, elev�ndose m�s all�, a merced de los vientos?

�Qui�n ser� el que recordar� la historia de Yukinojo?

�Quiz�s Yamitaro? �O Kukinojo?

�O ser�a quiz�s Ohatsu?