Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:08,926 --> 00:00:14,723
UM DOCUMENT�RIO ORIGINAL NETFLIX
2
00:00:16,000 --> 00:00:22,074
Anuncie o seu produto ou marca aqui
Contacte www.OpenSubtitles.org hoje
3
00:00:52,344 --> 00:00:54,263
As finan�as concentraram-se primeiro
4
00:00:54,346 --> 00:00:56,848
numa f�brica de embalagem carneno condado de Grainger.
5
00:00:56,932 --> 00:00:58,809
Uma inspe��o de Finan�as da empresa
6
00:00:58,892 --> 00:01:01,311
resvaloupara uma investiga��o de imigra��o.
7
00:01:01,395 --> 00:01:05,774
A empresa n�o perguntou aos trabalhadoresquem eram, donde vieram
8
00:01:05,857 --> 00:01:08,235
e pagaram a todoscom envelopes cheios de dinheiro.
9
00:01:08,318 --> 00:01:11,071
Muitos chamam-lhe a maior rusgaa um local de trabalho
10
00:01:11,238 --> 00:01:12,614
da �ltima d�cada.
11
00:02:01,246 --> 00:02:02,623
Hora da m�sica!
12
00:02:04,750 --> 00:02:06,293
Diz: "Ol�, quem �?"
13
00:02:07,586 --> 00:02:08,420
Pap�?
14
00:02:10,255 --> 00:02:11,923
Naquele dia, eu estava a trabalhar,
15
00:02:12,215 --> 00:02:13,467
quando me telefonaram
16
00:02:13,759 --> 00:02:16,386
para dizer que os Servi�os de Imigra��o
tinham chegado.
17
00:02:16,511 --> 00:02:18,764
Disseram-me para telefonar ao meu marido.
18
00:02:19,181 --> 00:02:21,308
Telefonei-lhe duas vezes, mas n�o atendeu.
19
00:02:21,642 --> 00:02:25,771
De repente, apareceu
a Pol�cia de Seguran�a P�blica
20
00:02:26,271 --> 00:02:28,273
e um helic�ptero, acho eu.
21
00:02:29,524 --> 00:02:32,402
Estava muita gente l�
e eles tinham bloqueado
22
00:02:32,944 --> 00:02:36,615
a autoestrada que passa
em ambos os lados do matadouro.
23
00:02:36,698 --> 00:02:38,158
Estava completamente bloqueada.
24
00:02:38,241 --> 00:02:41,453
J� estavam a p�r pessoas nas carrinhas.
25
00:02:42,079 --> 00:02:45,582
O que sentiste? O que te passou
pela cabe�a naquele momento?
26
00:02:46,958 --> 00:02:47,959
Tantas coisas.
27
00:02:50,045 --> 00:02:51,088
� algo...
28
00:02:52,047 --> 00:02:53,298
... dif�cil de explicar.
29
00:02:54,675 --> 00:02:58,136
Porque constru�ste uma fam�lia,
30
00:02:58,804 --> 00:03:00,305
uma vida com essa pessoa.
31
00:03:01,181 --> 00:03:03,433
E, de repente, desapareceu...
32
00:03:03,809 --> 00:03:06,645
... de forma t�o dr�stica.
33
00:03:07,938 --> 00:03:11,858
N�o tive sequer uma oportunidade
de me despedir deles.
34
00:03:12,609 --> 00:03:15,153
Quer dizer, naquele dia,
como em qualquer outro dia,
35
00:03:15,654 --> 00:03:17,781
levant�mo-nos e despedimo-nos,
36
00:03:18,365 --> 00:03:21,410
a pensar que nos voltar�amos a ver
naquela tarde.
37
00:03:22,119 --> 00:03:23,495
Quando damos por ela...
38
00:03:25,205 --> 00:03:26,039
... nada.
39
00:03:27,833 --> 00:03:30,127
Falei com ele e ele disse:
40
00:03:30,377 --> 00:03:32,087
"N�o temos op��o, eles v�o levar-nos.
41
00:03:32,170 --> 00:03:34,005
Esperamos conseguir sair." mas...
42
00:03:34,506 --> 00:03:36,591
Infelizmente, ele n�o conseguiu.
43
00:03:39,636 --> 00:03:42,222
Ele estava noutra cela.
44
00:03:42,389 --> 00:03:46,059
Quando lhe telefonei, perguntei
se lhe tinham dado fian�a. Disse que n�o.
45
00:03:47,519 --> 00:03:49,521
Depois disso, nunca mais o vi.
46
00:03:49,688 --> 00:03:50,564
Mas, sim...
47
00:03:51,690 --> 00:03:53,942
Soube que n�o o conseguiram tirar de l�.
48
00:03:54,901 --> 00:03:57,070
Alguns conseguiram voltar,
49
00:03:57,154 --> 00:04:00,699
mas outros foram enviados
para os seus pa�ses, Guatemala, M�xico.
50
00:04:05,620 --> 00:04:11,251
S�O JO�O PAULO II
COMUNIDADE CAT�LICA
51
00:04:37,027 --> 00:04:39,488
Hoje, celebramos com grande alegria,
52
00:04:40,238 --> 00:04:41,615
com muita felicidade,
53
00:04:42,032 --> 00:04:43,366
na f� de Maria,
54
00:04:43,825 --> 00:04:46,328
na sua f� crist�,
com o seu filho Jesus Cristo.
55
00:04:47,245 --> 00:04:51,833
Vou dizer umas palavras em ingl�s.
Talvez se compreenda melhor.
56
00:04:52,542 --> 00:04:54,044
Sobretudo tu, �ngel Miguel,
57
00:04:54,127 --> 00:04:56,755
hoje, recebes os tr�s sacramentos.
58
00:04:57,214 --> 00:05:02,010
Estamos ansiosos pelo que far�o
na f� para o futuro.
59
00:05:02,135 --> 00:05:05,388
E, aconte�a o que acontecer, Ele
estar� contigo durante todo o processo.
60
00:05:05,472 --> 00:05:09,726
Quando somos adolescentes,
quando as coisas mudam e crescemos,
61
00:05:09,810 --> 00:05:12,562
Ele estar� sempre contigo e come�a hoje.
62
00:05:12,854 --> 00:05:15,315
Hoje, come�a uma nova amizade com Jesus.
63
00:05:15,565 --> 00:05:17,275
Tornas-te irm�o dele.
64
00:05:18,109 --> 00:05:20,987
Tu, Jocelyn, irm� de Jesus.
65
00:05:26,618 --> 00:05:30,914
Esp�rito Santo, vem, vem
66
00:05:31,164 --> 00:05:35,460
Esp�rito Santo, vem, vem
67
00:05:35,585 --> 00:05:39,881
Esp�rito Santo, vem, vem
68
00:05:39,965 --> 00:05:43,969
Em nome de Jesus!
69
00:05:44,928 --> 00:05:45,846
Jocelyn...
70
00:05:46,263 --> 00:05:49,307
Eu te batizo, em nome do Pai...
71
00:05:50,851 --> 00:05:51,977
... do Filho...
72
00:05:53,979 --> 00:05:55,313
... e do Esp�rito Santo.
73
00:06:01,903 --> 00:06:02,946
�ngel Miguel...
74
00:06:03,738 --> 00:06:05,824
... queres receber o batismo?
75
00:06:06,992 --> 00:06:07,826
Sim.
76
00:06:07,951 --> 00:06:08,785
Certo.
77
00:06:09,870 --> 00:06:10,954
Estava a pensar...
78
00:06:11,121 --> 00:06:13,582
N�o, ele est� muito grande.
Tens a certeza?
79
00:06:13,665 --> 00:06:16,084
- Est� bem.
- � o meu dever de padrinho.
80
00:06:16,585 --> 00:06:19,296
�ngel Miguel, batizo-te em nome do Pai...
81
00:06:24,426 --> 00:06:25,552
... do Filho...
82
00:06:32,225 --> 00:06:33,518
... e do Esp�rito Santo.
83
00:06:33,685 --> 00:06:35,186
- Am�m.
- Am�m.
84
00:06:36,855 --> 00:06:38,982
Uma grande salva de palmas.
85
00:06:57,709 --> 00:07:00,253
Eu estava na igreja
e eles come�aram a trazer crian�as.
86
00:07:00,378 --> 00:07:04,382
N�o t�nhamos a certeza
de quem tinha pais e de quem n�o tinha.
87
00:07:04,466 --> 00:07:07,469
Havia muita gente na igreja
a tratar das coisas.
88
00:07:07,552 --> 00:07:09,930
S� disse ao padre: "Eu tenho espa�o.
89
00:07:10,055 --> 00:07:13,183
Se for preciso, eu tenho espa�o."
90
00:07:42,045 --> 00:07:44,547
- � uma combina��o perfeita, certo?
- Sim.
91
00:07:44,631 --> 00:07:47,342
Hamb�rguer americano. Fajita latina.
92
00:07:47,425 --> 00:07:49,386
Sim, � bom. Com tortilha.
93
00:07:49,469 --> 00:07:51,596
Est�s sempre a dizer...
Tenho aqui tortilhas.
94
00:07:51,846 --> 00:07:53,014
Vamos a isso.
95
00:07:53,098 --> 00:07:55,350
Ainda est�s a mastigar o mesmo bocado?
96
00:07:55,433 --> 00:07:57,727
N�o est� assim t�o rija ou est�?
97
00:07:57,811 --> 00:08:00,647
Eu tinha visto o Pancho.
Fui apresentada a eles.
98
00:08:00,730 --> 00:08:03,108
Eu e o Pancho demo-nos logo bem.
99
00:08:04,109 --> 00:08:07,445
Trouxe-os para casa.
Tinham um apartamento pequeno.
100
00:08:07,529 --> 00:08:09,823
Junt�vamo-nos, faz�amos refei��es
e coisas assim.
101
00:08:10,573 --> 00:08:12,492
Achas que a fajita est� pronta para sair?
102
00:08:12,575 --> 00:08:14,244
�s o perito em fajitas, certo?
103
00:08:14,494 --> 00:08:16,162
- N�o? Mais?
- Talvez um pouco.
104
00:08:16,246 --> 00:08:17,455
Um pouco mais, est� bem.
105
00:08:18,081 --> 00:08:19,040
Um pouco mais.
106
00:08:19,124 --> 00:08:24,963
Gosto de cogumelos, pimentos
e azeitonas pretas. Sabes?
107
00:08:25,463 --> 00:08:27,966
- Pois, n�o concordo com as azeitonas.
- Salada.
108
00:08:28,717 --> 00:08:30,927
- N�o gostas?
- N�o gosto de azeitonas pretas.
109
00:08:31,011 --> 00:08:31,970
Bolas!
110
00:08:32,554 --> 00:08:33,763
S�o as minhas preferidas.
111
00:08:34,889 --> 00:08:36,224
Gosto de azeitonas pretas.
112
00:08:37,058 --> 00:08:38,435
Azeitonas de toda a esp�cie.
113
00:08:39,811 --> 00:08:41,688
- J� acab�mos? J� est�?
- Sim.
114
00:08:41,813 --> 00:08:43,314
Sim, achas? N�o? Mais?
115
00:08:43,398 --> 00:08:44,232
Vejamos.
116
00:08:45,692 --> 00:08:46,735
- Sim.
- Quente!
117
00:08:52,198 --> 00:08:53,700
- C�mbia.
- "Kum ba yah."
118
00:08:53,783 --> 00:08:55,577
- Alguma c�mbia.
- C�mbia.
119
00:08:55,660 --> 00:08:56,494
C�mbia?
120
00:08:56,578 --> 00:08:57,579
- Sim.
- C�mbia!
121
00:08:59,039 --> 00:09:00,874
Canta tu, acho que tamb�m a conheces.
122
00:09:01,249 --> 00:09:04,335
- Sim, cresceste com essa m�sica.
- Claro! Eu sei!
123
00:09:29,194 --> 00:09:30,487
Acho que qualquer um...
124
00:09:31,404 --> 00:09:32,280
Qualquer um...
125
00:09:32,864 --> 00:09:35,450
... que passasse tempo...
126
00:09:36,201 --> 00:09:38,912
... a fam�lia do Pancho e da Julia
apaixonava-se por eles.
127
00:09:39,662 --> 00:09:42,665
Fui aben�oada
com a oportunidade de o fazer.
128
00:09:45,126 --> 00:09:47,629
As Escrituras dizem-nos
que temos de estender a m�o,
129
00:09:47,712 --> 00:09:49,130
ajudar os nossos irm�os.
130
00:09:49,214 --> 00:09:51,508
"Senhor, quando te vimos com fome
e te demos de comer
131
00:09:51,591 --> 00:09:54,719
ou com sede e te demos de beber?
Quando te vimos nu e te vestimos?"
132
00:09:54,803 --> 00:09:56,888
E continua com outras situa��es.
133
00:09:57,305 --> 00:09:58,640
E o Senhor responde:
134
00:09:58,765 --> 00:10:02,060
"Sempre que fizestes isto a um destes
meus irm�os mais pequeninos,
135
00:10:02,185 --> 00:10:03,311
a mim mesmo o fizestes."
136
00:10:14,739 --> 00:10:18,660
ABERTA
137
00:10:27,460 --> 00:10:31,005
PADARIA E PASTELARIA
138
00:10:40,223 --> 00:10:43,768
Nunca pensei casar-me pela Igreja.
139
00:10:44,477 --> 00:10:48,940
Isto foi a 14 de novembro de 2015.
140
00:10:52,527 --> 00:10:56,447
Ele pediu-me em casamento e eu aceitei.
141
00:10:56,531 --> 00:11:01,035
Ele j� tinha dito que comigo
at� se casava pela Igreja e tudo.
142
00:11:01,119 --> 00:11:02,537
Eu disse-lhe que ele era doido.
143
00:11:03,997 --> 00:11:05,373
Eu dizia: "Est� bem, abelha."
144
00:11:06,332 --> 00:11:08,960
Mas quando finalmente me decidi,
145
00:11:09,586 --> 00:11:11,212
entusiasm�mo-nos e fomos em frente.
146
00:11:31,566 --> 00:11:34,694
Este s�tio ao qual nos habitu�mos,
147
00:11:34,986 --> 00:11:38,239
que agora consideramos ser o nosso lar,
148
00:11:39,282 --> 00:11:42,118
est� a tornar-se num pesadelo.
149
00:11:44,037 --> 00:11:46,831
Porque est� isto a acontecer?
150
00:11:47,874 --> 00:11:50,168
Por mais que tente n�o questionar
151
00:11:51,127 --> 00:11:52,420
a vontade de Deus...
152
00:11:54,088 --> 00:11:57,550
... esse sentimento
acaba por tomar conta de ti.
153
00:11:57,759 --> 00:11:59,260
Faz-te questionar tudo.
154
00:11:59,969 --> 00:12:02,722
A f� que constru�ste,
a f� que mantiveste...
155
00:12:02,805 --> 00:12:06,226
Achas que isso
tamb�m pode acabar por desmoronar.
156
00:12:06,309 --> 00:12:09,270
Lamentamos, o n�mero para o qual ligoutem restri��es de chamadas
157
00:12:09,354 --> 00:12:11,314
que impediram a conclus�o da sua chamada.
158
00:12:11,397 --> 00:12:12,857
Comunicado 19.
159
00:12:21,199 --> 00:12:24,327
Em nome do Pai, do Filho
e do Esp�rito Santo.
160
00:12:24,410 --> 00:12:25,245
Am�m.
161
00:12:25,328 --> 00:12:27,622
Uma leitura do Santo Evangelho
segundo Lucas.
162
00:12:27,705 --> 00:12:29,707
Gl�ria ao Senhor.
163
00:12:31,584 --> 00:12:34,170
"Jesus disse-lhes ainda esta par�bola:
164
00:12:34,921 --> 00:12:38,091
'Um cego pode guiar outro cego?
165
00:12:38,883 --> 00:12:40,843
N�o cair�o os dois nalguma cova?
166
00:12:41,344 --> 00:12:44,973
Porque reparas no argueiro
que est� na vista do teu irm�o
167
00:12:45,598 --> 00:12:48,559
e n�o reparas na trave
que est� na tua pr�pria vista?'"
168
00:12:49,769 --> 00:12:52,105
Assim na terra como no C�u.
169
00:12:52,605 --> 00:12:55,149
O p�o nosso de cada dia nos dai hoje.
170
00:12:55,525 --> 00:12:57,902
E perdoai-nos as nossas ofensas,
171
00:12:58,152 --> 00:13:01,823
assim como n�s perdoamos
a quem nos tem ofendido.
172
00:13:02,198 --> 00:13:04,951
E n�o nos deixeis cair em tenta��o,
173
00:13:05,410 --> 00:13:07,495
mas livrai-nos do mal.
174
00:13:14,711 --> 00:13:19,173
Acho que desviar o olhar
n�o ajuda o problema.
175
00:13:20,049 --> 00:13:23,636
Dizer que vais reunir
12 milh�es de pessoas
176
00:13:23,720 --> 00:13:27,140
e envi�-las de volta sabe-se l� para onde,
177
00:13:27,223 --> 00:13:29,225
tamb�m n�o vai ajudar.
178
00:13:29,309 --> 00:13:31,602
Tem de haver um processo pelo qual...
179
00:13:32,895 --> 00:13:34,981
... os imigrantes possam entrar no pa�s,
180
00:13:35,356 --> 00:13:37,150
possam tornar-se cidad�os, se quiserem,
181
00:13:37,233 --> 00:13:39,402
e n�o se tornarem cidad�os
se n�o quiserem,
182
00:13:39,485 --> 00:13:42,697
mas que tenham a possibilidade
de trabalhar e ter uma fam�lia aqui.
183
00:13:42,780 --> 00:13:46,701
Acho que � um absurdo esperarmos
que algu�m venha para este pa�s
184
00:13:46,784 --> 00:13:48,786
para trabalhar para n�s durante dez meses
185
00:13:49,203 --> 00:13:51,998
e depois voltar para o pa�s donde veio
186
00:13:52,081 --> 00:13:54,792
e ver a fam�lia, estar com a fam�lia
durante dois meses.
187
00:13:55,626 --> 00:13:58,379
Quem far� isso? Eu n�o o faria.
Eu n�o faria isso.
188
00:14:23,529 --> 00:14:25,990
Est�s preso
porque estavas a roubar dinheiro.
189
00:14:26,074 --> 00:14:27,075
- Certo.
- Sim?
190
00:14:27,200 --> 00:14:28,659
- Continua.
- Certo.
191
00:14:35,416 --> 00:14:39,545
Dizem que atravessar a fronteira
j� � cometer um crime.
192
00:14:40,296 --> 00:14:42,298
Estamos de m�os e p�s atados
193
00:14:42,757 --> 00:14:44,634
porque, segundo eles, somos criminosos.
194
00:14:44,717 --> 00:14:46,844
S� viemos trabalhar para este pa�s.
195
00:14:46,928 --> 00:14:49,472
N�o viemos fazer maldades nem nada.
196
00:14:49,680 --> 00:14:52,350
S� est�vamos a trabalhar
quando isto nos aconteceu.
197
00:14:54,268 --> 00:14:57,480
N�o sabemos se nos deixam ficar
ou se nos mandam embora.
198
00:14:57,647 --> 00:15:00,233
Ainda estamos nas m�os deles.
199
00:15:00,316 --> 00:15:02,402
Sempre que dizem: "Tens de sair,
200
00:15:02,485 --> 00:15:04,987
assina a tua partida volunt�ria",
n�s temos de o fazer.
201
00:15:08,074 --> 00:15:10,701
Passas o m�ximo de tempo poss�vel
com a fam�lia.
202
00:15:10,785 --> 00:15:11,911
Tudo pode acontecer.
203
00:15:48,239 --> 00:15:52,660
Ainda acredito que a imigra��o ilegal,
em particular,
204
00:15:52,743 --> 00:15:55,455
� um grande problema
e precisa de ser resolvido.
205
00:15:55,872 --> 00:15:58,249
O que acho que mudou,
atrav�s deste processo,
206
00:15:58,541 --> 00:16:00,626
� a forma que acho como o devemos fazer,
207
00:16:01,127 --> 00:16:05,089
aprender o qu�o dif�cil �
algu�m tornar-se um cidad�o americano,
208
00:16:05,548 --> 00:16:08,259
aprender como � incrivelmente dif�cil
209
00:16:08,509 --> 00:16:11,888
para os agricultores obterem
os trabalhadores que querem,
210
00:16:11,971 --> 00:16:13,389
para os ajudarem.
211
00:16:13,473 --> 00:16:16,225
O nosso sistema de imigra��o
n�o funciona para ningu�m.
212
00:16:16,309 --> 00:16:20,188
N�o funciona para o cidad�o americano
nem para o imigrante.
213
00:16:20,271 --> 00:16:23,065
N�o funciona para o empres�rio
nem para o agricultor.
214
00:16:23,149 --> 00:16:26,527
N�o funciona para ningu�m
e muito menos para os mi�dos.
215
00:16:31,616 --> 00:16:33,242
Tenho de deitar isso fora.
216
00:16:33,326 --> 00:16:36,579
- �ltima chamada para bolachas.
- Fiz tudo o que podia. Obrigada, padre.
217
00:16:36,746 --> 00:16:38,122
Sempre prest�vel.
218
00:17:20,581 --> 00:17:23,960
Em nome do Pai, do Filho
e do Esp�rito Santo.
219
00:17:24,293 --> 00:17:27,838
Meu Deus, estamos aqui reunidos
para o Yahel,
220
00:17:28,256 --> 00:17:30,007
para o filho, para a filha.
221
00:17:30,883 --> 00:17:33,553
E tamb�m para a ajudar a tocar no cora��o,
222
00:17:33,636 --> 00:17:35,596
tocar no cora��o do Cristino no M�xico.
223
00:17:36,264 --> 00:17:38,641
Ajudar a m�e e as irm�s.
224
00:17:39,100 --> 00:17:41,477
Diz-lhe que n�o est� sozinha.
225
00:17:41,811 --> 00:17:44,814
Talvez alguns dias
ela se sinta muito sozinha,
226
00:17:45,273 --> 00:17:47,024
desamparada, sem...
227
00:17:47,525 --> 00:17:50,319
... ningu�m para a ajudar,
mas isso n�o � verdade.
228
00:17:50,653 --> 00:17:52,572
Ela apenas se sente assim.
229
00:17:55,408 --> 00:17:56,242
Est� bem.
230
00:18:06,752 --> 00:18:09,797
Ele est� sempre contigo, aqui.
Sempre a teu lado.
231
00:18:11,674 --> 00:18:13,634
Em todas as dobras, ele pensou em ti.
232
00:18:14,260 --> 00:18:16,137
Em todas as p�talas pensou em ti.
233
00:18:17,722 --> 00:18:18,598
Ent�o...
234
00:18:33,654 --> 00:18:37,074
Nunca pensei que afetasse
as pessoas do meu condado.
235
00:18:37,867 --> 00:18:39,619
Pensava: "Os criminosos na fronteira,
236
00:18:39,702 --> 00:18:42,288
ele fala dos assassinos em massa
na fronteira,
237
00:18:42,371 --> 00:18:44,457
os violadores na fronteira."
238
00:18:44,540 --> 00:18:45,958
Nunca fiz a liga��o.
239
00:18:46,167 --> 00:18:48,586
Quando veem os filhos, veem os pais,
240
00:18:48,794 --> 00:18:50,212
isso mudou as opini�es deles.
241
00:18:51,589 --> 00:18:55,384
Outros diriam: "Adoro estas pessoas,
mas o que fizeram est� errado.
242
00:18:56,093 --> 00:18:58,554
O que est� errado est� errado,
a lei � a lei.
243
00:18:58,888 --> 00:19:01,307
Devemos seguir a lei."
244
00:20:24,849 --> 00:20:28,519
A raiva, se canalizada,
pode levar � mudan�a.
245
00:20:29,353 --> 00:20:31,021
Ou a raiva, se n�o for canalizada,
246
00:20:31,105 --> 00:20:33,733
pode levar ao caos,
� guerra e � destrui��o.
247
00:20:34,233 --> 00:20:38,988
A raiva diz-nos: "Algo n�o est� certo,
algo que eu amo est� a ser amea�ado.
248
00:20:39,572 --> 00:20:41,115
Como posso parar a amea�a?"
249
00:20:41,741 --> 00:20:43,159
E depois fazemos uma escolha.
250
00:20:46,036 --> 00:20:50,416
Houve muitas alturas em que na��es
que achavam que tinham grandes b�n��os,
251
00:20:50,499 --> 00:20:53,210
que pensavam que tudo corria bem,
se destru�ram
252
00:20:53,461 --> 00:20:58,215
com as suas lutas interiores,
a sua fealdade, a sua gan�ncia.
253
00:21:44,303 --> 00:21:48,140
Um total de 680 deten��es em sete f�bricasde transforma��o de produtos alimentares
254
00:21:48,224 --> 00:21:49,975
em seis cidades do Mississ�pi.
255
00:21:50,059 --> 00:21:53,187
As autoridades chamam-lhe "A maioropera��o dos Servi�os de Imigra��o,
256
00:21:53,312 --> 00:21:54,730
num �nico estado, de sempre."
257
00:21:54,814 --> 00:21:57,441
As pessoas est�o aterrorizadasnestas comunidades.
258
00:21:57,525 --> 00:22:01,070
Nesta altura, n�o sabem se a sua vidaest� prestes a ficar de pernas para o ar.
259
00:22:01,153 --> 00:22:02,947
N�o fazem ideia do que se segue.
260
00:22:03,305 --> 00:23:03,788
Ajude-nos e torne-se membro VIP
para remover todos os an�ncios do % url%
20787
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Tamil
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof