Original subtitles

Jongens, we maken een video voor Cliff en Cydney.

Zeg eens iets.

Eerst verkoopt hij z'n script...

...nu trouwt hij.

Clifford is goed bezig.

Ik haat je, Anderson.

Hey, wanneer je beroemd bent...

...vergeet dan je vrienden van de filmschool niet, h�?

Jongens in de "Wood Hood"!

Je danst met je date, Clifford. Dans met je date.

Zonder mij waren we hier vanavond niet.

Ik heb haar meegebracht naar dat Black Eyed Peas concert.

Ik heb hen gekoppeld.

Een...

Twee...

Twee en een half...

Drie!

Wanneer hij eindelijk klaar was om haar ten huwelijk te vragen...

..was ik diegene waarop hij oefende om het goed te doen.

Ga je hem vanavond neuken, Rita?

Heb ik al gedaan.

Kan je met dat geven, alstublieft?

Tommy!

Gaat mijn klein broertje nog eerder trouwen als ik?

Ik vraag me af waarom?

Jouw oksel stinkt als de pest.

Zwijg!

Ik ben helemaal van Michigan gekomen om dit nog eenmaal te doen.

Hoe voelt dat?

Sommige van onze vrienden deden vorig jaar het Kalalau pad.

Ze kwamen terug met ongelooflijke foto's.

Dus ze gaan naar Maui, h�?

"Kauai" Het laatste eiland?

Daar, nummer 5. Een-twee-drie-vier-vijf, daar.

Het wordt "Een dollar dans" genoemd. - In 1967, was het een dollar dans. "

Pak een briefje van 50. - Ga weg.

Ik wil dat jullie weten hoe graag ik jullie zie.

En ik hoop dat jullie je amuseren op jullie huwelijksreis

En... maak er een herinnering van om niet te vergeten.

Ik hou van jullie.

Ik denk dat ze hun leven samen wilden starten...

...met een soort van advontuur.

A

A P

A PE

A PER

A PERF

A PERFE

A PERFEC

A PERFECT

A PERFECT G

A PERFECT GE

A PERFECT GET

A PERFECT GETA

A PERFECT GETAW

A PERFECT GETAWA

A PERFECT GETAWAY

Het rode lampje. - Oh, er is een rood lampje, het doet niets.

Lig je lekker?

Stop de camera, jij...

Mag ik je iets vragen, Mr. Cliff Anderson...

Ja. - uit Venice Beach?, Californi�?

Ja, Ms. Cydney Anderson...

...voorheen Miss Cydney Karswell uit Pacific Palisades.

Hoe kom je aan dit litteken?

Dat was me nog nooit opgevallen.

Het is een lang verhaal...

...dat te maken heeft met...

...Binnenlandse Veiligheidsdienst.

Niet lachen.

Ik ben tegen m'n wil terreurbestrijder geworden.

Ik wil er niet over praten.

Nog een keer,en dan iets minder hoogdravend.

M'n broer heeft me met z'n skateboard geslagen toen ik 9 was.

Welke van je broers?

Tommy, die eikel uit Michigan.

Ik dacht dat hij Maryland zei.

Excuseer, maar wiens broer is dit?

Sorry, hoor. Hij heeft een stuk of zestien broers.

Tommy uit Michigan. Dat moet ik als echtgenote weten.

Jezus, ben je gek geworden?

Het is een huurauto.

Mrs. Cydney Anderson...

Mrs. Cydney Anderson... Nee! Mrs. Cydney Anderson.

Luister, het is net als cheques te vroeg dateren.

Ik ga het verpesten.

Je moet blijven oefenen.

Cliff, kom terug naar binnen.

Ik heb nog nooit zoveel kleuren groen gezien.

Maak eens 'n foto.

Hou op.

Kijk daar.

Kijk, wandelaars.

Hoi! - Hoi!

Dat wil ik ook doen. Kalalau. Dat pad daar.

Dat heb ik vroeger ook gelopen.

Ik zal laten zien waar het uitkomt.

De mooiste uithoek die God ooit heeft geschapen.

Wow! - Ja!

Zet me af. Laat die wandeling maar zitten.

Je kunt er maar op twee manieren komen, Cydney.

Te voet of per kajak.

Maar dat maakt het zo bijzonder.

� Nog een dag in het paradijs �

� De zon schijnt, de lucht is zo blauw �

� De vogels zingen... �

� over de blauwe bloemen �

� Hier is het altijd zonnig en helder �

� Hier zijn er nooit zorgen �

� Hier, in het paradijs �

Het is daar prachtig, vriend. Hoe lang wil je gaan?

Een dag heen, een dag op het strand en een dag terug.

Veelgemaakte fout.

Heb ik langer nodig?

Ik weet niet of je meer nodig hebt, maar je zult in elk geval meer willen.

Als je vergunningen maar in orde zijn....

Ja... zie je? - Ok�. Ja.

De parkwachters controleren op het pad.

Dus hou deze dicht bij je, Cliff.

Ok�. - En dit ook nog.

Heb je me gemist? - Drie dagen lijkt me genoeg.

Negen hele minuten.

Besef je dat dat het langste is dat we uiteen zijn geweest...

...sinds we getrouwd zijn?

Miste je me heel erg?

Het is 18,5 kilometer tot het strand.

Enkel.

Zeg dat je me gemist hebt. - Wat?

Dan pijp ik je straks in de auto.. - Ok�.

Nog een keer.

Maar goed, moet je kijken, Cliff.

Je moet door vijf dalen heen.

Elke keer moet je 300 meter stijgen en dalen.

Dat maakt het zwaar.

Ik heb jou ook gemist, schatje. - Wat?

Ben je weggeweest? - Je bent zo gemeen.

475,35 dollar. - Ok�.

Ik heb geen bank beroofd.

Het is de buit van onze bruiloft.

Hoe gaat het? - Scully.

Hoe gaat het hier?? - Het is goed om thuis te zijn.

Fijn je te zien. Was je in Honolulu?

Nee, aan de andere kant. De golven waren slecht.

Hier is het niet veel beter.

Waarom? Wat is er in Lulu gebeurd?

Laat maar even.

Breng je deze mensen naar hun auto?

Ja, even m'n spullen wegleggen.

Hij helpt jullie met je tassen.

Aloha! - Aloha!

Vertrek op tijd, vriend.

Zal ik doen. - Aloha!

� Hou me dicht bij je, mijn liefde zal nooit vervagen �

� ik heb jouw liefde elke dag nodig �

� Na-na-na-na-na-na! �

� Na-na-na-na-na-na! �

Ik hou van ons nieuwe leven.

Wat doe je?

Dit is Hawa�.

Omdat we in Hawa� zijn, gaan we dan dingen doen...

...die we normaal niet doen? Zoals lifters meenemen?

Er gebeurt nooit iets op Hawa�?

Mahalo! - Aloha!

Waar willen jullie heen? -Lumahai Beach.

Lumahai... Lumahai... Dat kennen we niet, h�?

Het is 16 kilometer verderop, aan deze weg.

Waar dat lange pad begint. Ken je dat?

Ja, dat lange pad.

Maar we rijden niet tot daar.

Tot waar rijden jullie dan?

Gewoon een stukje verderop.

Als jullie even wachten...

stopt er vast nog wel iemand...

We stonden hier al een uur te wachten. Misschien wel langer.

Misschien zelfs nog langer.

Verdorie, ik dacht dat dit Hawa� was.

Sorry. - Komaan.

Zijn jullie getrouwd? - Ja. ja, we zijn net getrouwd.

Hou dit vast.

Er zitten slechte foto's bij.

Van zo'n wegwerpcamera.

Dit is een goede. -Cleo, wat doe je? Ze willen ons kwijt.

Deze mensen willen minder van ons zien. Niet meer.

Hier is het.

Dit is onze plechtigheid in Oahu.

We werden op een dag wakker en besloten te trouwen.

Is het niet mooi? - Het ziet er heel mooi uit.

Is dit in een winkel? -Paula's Market.

Ze kleden het leuk aan.

Ja, hier is een ui.

De groenteboer nam deze foto.

Het lijkt truttig, maar het is.

...echt mooi als ze die...

...radijsjes erbij leggen.

Ok�, nu zie ik het.

Schatje, kijk, dit is een foto van de bruiloft van Kale en Cleo.

Ja, heel geschikt om in te kaderen.

Weet je wat? We brengen jullie wel even.

Wat is nu 16 kilometer?

We hadden er al kunnen zijn.

Misschien een andere keer.

Doe nu niet zo, Kale.

Kom mee, liefje.

Laten we het niet erger maken...

Cleo, stap uit die wagen.

Dat hebben we goed aangepakt.

Daarboven.

We gaan naar de Kalalau Trail.

Dat is goed.

Hoe zie ik er uit? - Ik heb maar wat gedaan.

Er zitten zoveel knopjes op.

Ik koop alleen het allerbeste.

Ik moet de...

...handleiding een keer lezen.

Dat wil ik zien. - Bedankt.

Ok�.

Iedereen moet daarlangs.

Zeker weten?

Laat geen angst zien.

Zou de rest zijn weggespoeld?

Volg mij maar.

Kijk naar de grond, de vaart erin.

Vermijd die groene stenen...

En wees gewoon niet bang.

Dat zag er gemakkelijk uit!

Ja, maar hij draagt geen hele kampeerwinkel op z'n rug.

Fantastisch...

Wereldrecord, schatje! - Ok�, ok�.

Oh mijn God! - Voorzichtig!

Je bent er al.

Dat deed je goed.

Kom op, schatje. Je kunt het.

Voortreffelijk.

Was ik bijna dood? - Kom hier.

Gaat het met je? - Ja.

Ik dacht dat het goed ging... - Oh, mijn God!

Hoe heet je?

Heb ik jullie eerder ontmoet?

Want wanneer ik jullie voor het eerst zag...

...had ik een beetje een d�ja vu gevoel.

Nee, niet dat ik weet, Nick.

Je gezicht.

Ben je een acteur?? - Nee, nee, nee.

Ken ik je niet van TV?

Nee, dat kan niet.

Cliff is scenarioschrijver. Hij is veelgevraagd.

Alle studio's willen hem hebben.

Ik dacht al dat je beroemd was.

Scenarioschrijver? - We zeggen scriptschrijver.

Films die ik ken?

Eigenlijk is, mijn, uh... Mijn, uh...

...m'n eerste script momenteel in preproductie.

Dus vraag dat volgend jaar maar.

Wie speelt erin?

De casting is nog bezig.

-Nic Cage vind ik altijd goed.

Zoals z'n stem aanzwelt in elke zin."

Zit er een goede plotwending in de tweede akte?

Ja. Het is, uh... - Ja?

Zit je in het vak, Nick?

Ik? Nee, nee, nee!

ik heb ooit een cursus gevolgd...

...in een van die schrijfkampen.

Ik had zoveel rottigheid gekend,

dat ik dacht: ik gooi het op papier...

...en verdien er een miljoen mee. - Zo simpel is het niet, h�?

Het was leuk... op het papierwerk na.

Weet je, pagina's maken is eigenlijk...

Maar ik ken de theorie.

Drie aktes, blijf bij de plot...

...red snappers en zo.

Red snappers? - Ja!

Een personage dat er alleen is om de aandacht af te leiden.

Je tracht hen van de wijs te brengen...

Dat is een haring. Een red herring.

Ik dacht dat het 'n snapper was.

Ik laat de bosjes even schudden.

Dus je bent al bijna beroemd, Cliff?

Bijna. - Voortreffelijk.!

De filmploeg is al in Vancouver...

...om de set op te bouwen.

Maar zij zijn daar en jij bent hier.

Ja. Ja, Het is...

het is ingewikkeld. Ze hebben het nog snel door iemand laten herschrijven.

Jouw verhaal?

Ja, het is in twee weken bijgeschaafd.

Het is gebruikelijk. - Hoe lang geleden was dat?

Negen weken.

Dat is klote.

Het is jouw visie, Cliff, jouw kindje

Dat kunnen ze niet maken.

Hij heeft agenten,

...maar die komen niet voor hem op.

Ik zei laatst nog...

Ik praat graag over mezelf,

maar zullen we erover ophouden?

Hier is nog een laatste wijsheid:

Neem een nieuwe agent? - Neem een nieuw verhaal.

Ik heb het! - Wat?

Ik ook. - Ik heb er een.

Nee. wacht even. - Wat moeten we doen?

Gaan we verder of gaan we terug naar de stad?

Dit zou de beste provider moeten zijn.

Ik geef er niet om.

Weten jullie wat er in Oahu is gebeurd?

Wat? Wat is er gebeurd?

M'n vader belde net.

Je hebt hier voor geen meter bereik...

...maar hij zei iets over een paar moorden.

Geen verbinding.

Is de lijn dood?

Ik heb soms even bereik.

Was dat in Honolulu?

M'n vader wil dat we weggaan.

Hij overdrijft nogal.

Er is een pasgetrouwd stel vermoord.

Dat is er gebeurd. Dus... - Ja!

Wat vreselijk!

We waren daar eergisteren nog.

Dit was al maanden gepland.

En het is een ander eiland.

Wat zei je vader?

Weten ze wie het gedaan heeft?

Hij zei dat ze twee mensen zoeken.

Een man en een vrouw.

Net als in die film, h�?

Natural Born Killers.

Die film vond ik doodeng.

Toen hij dat met z'n hoofd deed...

Wat denk je ervan?

Het is in Oahu gebeurd, niet hier.

Spreek nu of zwijg voor eeuwig.

Dit is onze huwelijksreis, toch?

Waarom gaan jullie niet mee met ons? Wij gaan helemaal tot aan Kalalau Beach.

Helemaal tot het einde.

Wacht! Zijn jullie... pasgetrouwd?

Ja.

Goeie huwelijksreis!

Wacht... Stop!

Hier ga ik eraf.

Wees voorzichtig. Er komt nog een zwaar stuk aan.

Kampeer je bij de Secret Falls?

Ik heb erover gelezen in de gids.

Een dagje maar.

Ik moest butaan halen in m'n auto.

Is het dichtbij?

Zoals alles op Hawa�. Zo ver mogelijk is nog dichtbij.

Het klinkt zo romantisch.

Ik wil naar het strand voor zonsondergang.

Is het een paar kilometer?

Schatje, misschien wil hij alleen zijn.

Mij maakt het niet uit. Het paradijs is groot genoeg.

Wat is er? -Niks.

Een paar kilometer?

Meen je dat? Geweldig.

Wacht even!

Euhm...

Volgens mij heeft ze geen kleren aan.

Hoi daar, vreemdeling.

Hij ook niet.

Dit is Gina!

Had hij iets over Gina verteld?

De geschifte liefde van m'n geschifte leven.

Nu wel.

Zijn ze een stel?

Komen jullie er nog in?

Schatje, gaan we erin of niet?

Ja, dadelijk.

Ik kijk even of ik hier bereik heb.

Ok�.

Dit is lekker.

Ik hoop dat we niet storen...

in jullie priv�-paradijsje hier.

Geeft niks.

Nicko brengt altijd verloren zielen mee.

Mrs. Cydney Anderson. We zijn pasgetrouwd.

Miss Gina Struggs. Wij niet.

Omdat het illegaal is om met kinderen te trouwen.

Jij bent zo dood!

Daar gaan we. Kom op.

Donderdag op Oahu...

...Waarschijnlijk toeristen op huwelijksreis...

Tanden en vingertoppen verwijderd.

De moordenaars zijn wellicht...

...naar het eiland Kauai gegaan.

Dat meen je niet. -We hoorden het op het pad.

Wij hebben misschien iets gezien.

Weten ze wie het gedaan heeft?

Volgens mij niet.

Bewakingscamera leverde een foto van de verdachte op.

Weet je wat ik gehoord heb?

Elk jaar sterven er hier een aantal mensen.

Onder de waterval...

...krijgen ze een kei op hun hoofd.

...of ze glijden uit en vallen erin...

...en verdwijnen.

Wie weet wat er gebeurt.

Het kan het loon der zonde zijn.

Hoe gaat het, Hot Wheels?

Prima.

Dat is al de tweede keer dat je liegt.

Gaat je goed af.

Volg je ons soms, Kale?

Het is niet erg dat je ons bedroog.

Iedereen liegt wel eens.

Maar jij dacht...

...dat we zo dom waren dat we je geloofden.

Het spijt me... - Wat dacht je eigenlijk?

Omdat we er zo uitzien, zegt dat iets over ons?

Dat we boeven zijn? - Nee, ik denk niet...

Soms heb ik het gevoel dat de hele wereld...

...in m'n gezicht spuugt.

Neem me niet kwalijk.

Luister...

Ik dacht dat jullie naar Lumahai Beach wilden.

We wilden die kant op, zeiden we.

Je zei niet dat je het pad ging doen.

Jij ook niet.

We hebben je een lift aangeboden,

Die sloeg je af.

Dus ik snap niet wat het probleem is.

Kale...

Gaat alles naar wens hier?

Niks aan de hand.

Voortreffelijk!

Waar ga je heen, Hot Wheels?

We zien wel.

En jij? - Naar het volgende strand. Hana...

Hoe heet het? -Hanakapi'ai.

Ja, of nog iets verder.

Dan heb je een vergunning nodig.

Had ons een lift gegeven, man.

Komaan.

Na een taxirit van 45 dollar...

...waren we bij het Ocean View Hotel.

Klinkt mooi, h�?

Maar het probleem is dat er geen...

...oceaanzicht was sinds 1987,

...toen er flats zijn naast gebouwd.

Jezus, iedereen vindt Waikiki zo geweldig.

Ik krijg er de zenuwen van.

Is alles goed?

Ja, maar hou de tijd in de gaten.

Ken ik die rugzakken?

Ze wilden het pad ook lopen.

Misschien is dat wel zo.

Het is al half twee. Kom, we gaan.

Kun je dit afbreken, schatje? Wij moeten ook eens opstappen.

Okidoki. - Dank je wel.

Mogen we met jullie meelopen?

We gaan allemaal dezelfde kant op.

Ik vind het prima.

Ja, natuurlijk.

Heb jij de vergunningen gepakt?

Nee, ik ben er niet aangekomen.

Ik had ze in deze folder gestopt.

Ben je ze in de winkel vergeten?

Nee, ik dacht dat ik ze...

Ik weet het zeker. Verdomme.

Verdori!

Haast je vooral niet, Cliff.

Ik kom eraan.

We laten niemand achter.

Er komt nog een zwaar stuk.

Geen regenboog zonder de nodige regen...

Toch?

Wist je dat Cliff scenarioschrijver is?

Schrijf je voor de film? Wauwie.

We noemen het scriptschrijver.

Hij zoekt een nieuw verhaal. - Sorry.

Ik kan je veel akeligs vertellen.

Dingen die je nog niet in een Hollywood film hebt gezien.

Let op wat je zegt. - Wat?

Wat nou? Dat weet je best.

Cliff kan de namen veranderen...

...om de schuldigen te beschermen.

Dat doen jullie toch in de film? - Ja.

Ken je Johnny Depp? - Hij kent Nick Cage.

Nic Cage kan mij spelen.

Ken je Nic Cage, schatje? -Ja, nu wel.

Ik vind Johnny Depp leuker.

Die is zo ongelooflijk schattig.

De manier waarop hij je aankijkt.

Jezus Christus!

Liefje, het gaat om het verhaal.

Klopt dat, Cliff? - Ja.

Ik bestormde ooit een paleis...

...van een dictator aan de Tigris.

Hij was net gevlucht...

Ik kon de sigarenlucht nog ruiken.

We moesten informatie vergaren...

...uit de computers.

Maar wat een badkamer...

...zo groot als Ethiopi�...

...en met gouden dolfijnen als kranen...

Er zat een kluis aan de vloer vast...

...met z'n initialen erop.

We sloegen op het slot...

Ben je in Irak geweest?

We waren de eersten met onze aanvalseenheid.

Die foto's van de vierde infanterie zijn van later.

Dat was later.

Dit is echt gebeurd.

Hij mag hier niet over praten.

Ik verwachtte dat er in deze kluis...

...geld zat...

...met parels ingelegde pistolen...

...of misschien wat hasj van presidenti�le kwaliteit.

We bliezen 'm open met knalkoord.

Dat is handig spul.

Sla het om een dikke boom.

Laat het op een pad vallen als je gevolgd wordt.

Onthoud die truk.

Een knalkoord. Mooi detail.

De details moeten kloppen, Cliff.

anders wordt het een flutfilm.

We maakten 'm open en wat denk je dat we vonden?

Wat vonden we?

Iron Man. Avengers.

Hij las Marvel Comics.

Weet je waar hij het meeste van had?

Geen idee, Nick. Ik was er niet bij.

- Sub-Mariner. - Wat?

In het Frans nog wel.

Met Prins Namor?

- Dat was toch een slechte strip? - Er is een theorie.

Afruk materiaal.

Hij hield van Fransozen...

...met zwembroekjes en grote speren.

Het is maar een theorie.

Dus...

Dan zat je bij de Special Ops.

Navy SEALs? Army Rangers?

Officieel ben ik een legerofficier...

...die tactische missies uitvoerde...

...waar de meeste mannen...

...van in hun broek zouden schijten.

En onofficieel?

Ik ben een Amerikaanse Jedi.

Dat zou de titel kunnen worden.

Zie je dit?

Ik stootte op Bouncing Betty.

Dat is een antipersoneelmijn.

Die sloeg een gat in m'n hoofd.

Ik ben in Duitsland geopereerd, mijn schedel is heropgebouwd uit...

...gesofisticeerd titanium.

Metaaldetectoren gaan wel rinkelen.

Maar dat is ok�.

Nu kan ik altijd met Gilligan reizen.

Gilligan? - Uh, Het is...

M'n vriendje.

Mooie tandenstoker.

Nu komt het mooiste.

Toen die mijn ontplofte...

...voelde ik niks.

Ik voelde de klap wel...

...Ik werd nat, maar het deed geen pijn.

Misschien herinner ik het me niet.

Er zijn wat grijze cellen weggelepeld.

Hoor nu.

Maar m'n eenheid zweert...

...dat ik nog zeventien minuten rondliep...

...voor ze me tegen de grond duwden.

Ze lieten me struikelen!

En toen vroeg ik nog om een sigaret.

Er zitten geen zenuwuiteinden in de hersens, Cliff.

Denk daaraan als je de sc�ne schrijft.

Dat zijn heel goede details.

Hij is heel moeilijk dood te krijgen.

Komen jullie van het strand?

Ja, het is prachtig. Blijf lopen.

Geen parkwachters gezien? - Niet gezien.

Is het nog maar vijf kilometer?

Ja, maar het pad kronkelt heel erg.

Er lopen steeds minder mensen op het pad.

Wat wil je daarmee zeggen?

Daarginds. Doe alsof je moet plassen.

Doen alsof?

Er is een foto van de moordenaars vrijgegeven.

Ze wisten niet dat ze gefilmd werden.

Verdomme. -Wat is er?

Dat kan iedereen wel zijn. -Weet je dat zeker?

Zien ze er niet bekend uit?

Alles goed daar?

We houden even een plaspauze.

Je maakt me bang. Het kan iedereen zijn.

Wat?

Wat weten we eigenlijk van ze?

Behalve hem en z'n verhalen,

die me steeds grotere onzin lijken.

Straks heeft hij nog het hart...

...van een baviaan of zo.

Hij wil indruk op je maken.

Hij denkt dat je een film...

...over z'n leven gaat maken.

Wat weten we van ze?

Zij is van Savannah, haar vader is een militaire klootzak.

Ze rebelleerde en ontmoette Nick in Zuid Carolina,

...maar die leek te veel op papa.

Toen hij haar liet gaan...

...viel zij natuurlijk op hem.

Ze zijn voor het eerst op Hawa�.

Ze vonden Waikiki maar niets...

...maar ze vinden Kauai geweldig.

Meisjes praten met elkaar.

Dus ze waren ook op Oahu.

Dat moet dan wel.

Interessante kerel, Cliff.

Ja.

Er zijn weinig mannen die graag praten onder het plassen.

Wat is daar aan de hand?

Schud met de bosjes zodat we zien waar je bent.

Schud die bosjes, Luke.

Dit is toch onze huwelijksreis?

Laat je overactieve hersens tot rust komen.

Ik wil mezelf hier vermaken.

Schatje, het komt allemaal goed.

Het strand is er morgen ook nog.

Als wij er dan nog zijn.

We hebben macaroni met kaas...

...met echte imitatiekaas.

Bij ons thuis vinden ze dat een voedzame maaltijd.

Wat heb je verder nog?

"Vegetarische Cornedbeef!?"

Wat is "vegetarische Cornedbeef?" - Dat is verdacht.

Maar ik ga er misschien van proeven...

...voor ik de verrassingsomelet met kip eet.

Oh, wat is daar slecht aan?

De verassing is dat ze het ei uit de kip halen...

...het opkloppen, en dan het ei terug in de kip steken.

Goed reactievermogen.

Voor een schrijver.

Wat?

Ik hou van dat spul.

Wat is er? -Wat bedoel je?

Wat denk je? Waar kijkt iedereen naar?

Waar hij naar kijkt.

Het zal wel een geit zijn.

Die zitten hier veel.

Ik heb geen geiten gezien. -Dat had ik ook niet verwacht, Cliff.

Je omgevingsbewustzijn is waardeloos.

Dat is geen kritiek.

Jij bent scriptschrijver, ik ben een Jedi.

Onze ambities verschillen.

Vermoorden ze ze eerst?

Of verdrinkt hij in de fles?

Dat heb ik me altijd afgevraagd.

Nee, dank je.

Ik weet niet of ik beledigd ben.

Wat is "omgevingsbewustzijn"?.

Wat doe je als je in 'n vliegtuig stapt?

Neem je een slokje van de champagne?

Je vliegt toch eersteklas?

Ik berg m'n bagage op zoals iedereen.

Wanneer ik op een vliegtuig stap...

...en naar de goedkope zitjes loop,

registreer ik de uitgangen.

Ik bereken de afstand naar m'n stoel.

Als de motor uitvalt bij het opstijgen,

vind ik blind de weg.

Als het gangpad vol is, kruip ik over 36D...

...man met toupetje, naar de uitgang bij de vleugel.

En ik weet dat de hendel naar beneden moet en niet naar boven.

En dat de deur naar binnen opengaat en niet naar buiten.

Dat weet ik in dertig seconden.

Nog voordat ze je fles ontkurken...

...in de Hollywood-klasse.

Als je wacht tot er sprake is van een noodgeval...

...voordat je iets beslist...

...dan ben je al dood.

Wanneer gebeurt er nu zoiets? -Het is in Sioux City gebeurd.

Sioux City? - DC-10.

Een DC-10 sloeg vier keer over de kop bij de landing.

Belandde in een ma�sveld in Iowa.

Er vielen 1 12 doden.

Dat heb ik op TV gezien.

Ik zag het van de binnenkant.

Hij is echt moeilijk dood te krijgen.

Laten we gaan.

Wat ga je daarmee doen?

Avondeten. Kom je mee?

Droog ondergoed. Maar bedankt.

Kom dan, poesje.

Komaan, poesje!

Wat zeg je?

Geen probleem.

Blijf maar in de keuken met het vrouwvolk.

Ik ben volwassen, hoor.

Met dat poesjes-geroep...

...krijg je me niet meer om.

Weet je, het schoot even door me heen.

Jij hebt het vast ook even gedacht. Dat wij het zijn.

Gina en ik.

Wie? -Het is niet erg, Cliff.

Je bent scenarioschrijver. Je gedachten slaan op hol.

Zo moet je denken.

Wat? De moordenaars?

Het gruwelijke stel.

Dat kan ook de titel worden.

Jouw hoofd slaat op hol, Nick.

Waren wij toevallig tegelijk op Oahu?

Op Oahu? - Cydney en ik waren er ook.

Er waren zoveel mensen op Oahu.

Bekijk jij het zo? - Ja, zo zie ik het, Nick..

Gelukkig.

Maar het zou een mooie plotwending zijn.

We zijn niet echt op geitenjacht, h�?

Nee.

Wil je me dan vertellen wat we hier doen?

We worden gevolgd. Twee man.

Ze zijn niet vijandig...

...maar ze zijn twee keer langs ons kamp gelopen...

...en ze zitten hier ergens.

Je hebt ze natuurlijk niet gezien.

Die van de waterval? - Anderen.

Kom, we gaan naar het kamp.

Gina kan voor zichzelf zorgen.

Ik dacht aan Cydney.

Gina kan ook voor haar zorgen.

Zit je me te kloten, Nick?

Als ik de moordenaar was, zou ik niet op Oahu blijven.

Ik zou hierheen komen. -Wacht.

Ik ben bezorgd om Cliff.

Hij is niet echt het pijl en boog type weet je?

Oh, komaan.

Ach, jongens jagen graag op iets...

...wat ze eigenlijk niet kunnen vangen.

Trouwens, nu zijn wij even alleen.

Nee, ik hou niet van blowen.

Waar hou je wel van, Cydney?

Dat hebben we nog niet gehoord.

Dat zul je wel saai vinden.

Dat weet je niet.

We willen graag zwanger worden.

We willen vijf kinderen, twee jongens en drie meisjes...

Het worden prachtige kinderen, natuurlijk.

We willen in de Palisades gaan wonen, op een klif.

Lange wandelingen maken in de zomer.

Naar de boten kijken.

En dan zijn we lekker samen.

Ons gezinnetje.

En jij... Ik gok...

En dan maakt het me gelukkig als ze me mama noemen...

...en Mrs Cydney Anderson.

Een tijdje toch.

We hadden vroeger...

... een predikant in Georgia.

Hij zei dat we zouden branden in de hel...

...als we seks hadden buiten het huwelijk.

En op een dag...

...betrapte z'n vrouw hem met een hoertje achter The Waffle House.

Een meid met een dikke pik.

Dus...

...als mensen me nu vertellen...

...hoe perfect hun leventje wel niet is...

...dan geloof ik ze niet.

Nick!

Ik lieg soms over m'n leven.

Toen m'n ouders elkaar niet meer verrot sloegen...

...en gingen scheiden...

...wilden ze ieder twee kinderen hebben.

Het probleem was...

...dat ze vijf kinderen hadden.

Ik heb even bij pleegouders gezeten...

...totdat ik Rocky tegenkwam.

Hij was een paar jaar ouder.

Het is zo grappig. Iedereen dacht...

...dat hij een aardige jongeman was.

Maar ik zag iets anders in hem.

Iets... riskant.

Iets gevaarlijks en stoers.

Het was ook handig dat hij een eigen auto had.

Dat klopt.

Foute verf op een portier,

maar mooie verchroomde wielen.

Ja, ik ken dat type.

Op een avond...

...reed hij met me naar het meer.

Het was warm en het regende...

...en ik had het bovenste knoopje van m'n broek al los voor hem.

Ik hoopte dat we daarvoor waren gekomen.

Oh, mijn God!

Ik weet nog hoe de scheurtjes in de vinylbekleding...

... in m'n benen prikten.

Dat stoorde me...

...maar wat hij met z'n vingers deed niet.

En opeens had ik hem in m'n hand, glibberig en warm...

...hij kwam bijna klaar...

...en ik ook voor de allereerste keer...

En toen deed hij de koplampen aan.

Ik moest van hem uitstappen...

...en gaan kijken wat er bij een hoop bladeren lag.

En het was Goldie, de labrador van de buren.

Hij had nog steeds...

panty om z'n nek...

...waar hij hem mee had opgehangen aan een boom.

Hij zei dat hij me zou vermoorden als ik het ooit tegen iemand zei.

Heb je het tegen iemand verteld?

Ja.

Nu wel.

Het valt me op hoeveel mensen...

...over zichzelf praten op vakantie.

Tegen mensen die ze net kennen.

Ja...

Wat doe je daar?

Jij bent toch Cliff?

Cliff Anderson? - Wat doe jij nou?

Ik zag je lopen, maar ik schrok toen ik 4 personen zag...

...In plaats van 2.

Maar wat doe je hier?

Waarom volg je ons en wie is zij?

M'n grietje, Jessie. - Wat doe je hier?

Je vergunningen lagen nog in de winkel.

Ben je daarom... -M'n tante zei dat je ze nodig had.

Dit is niet het vasteland.

Hier doen we die dingen, ok�?

Ok�? Ok�?

Ok�, het spijt me. - Rustig...

Nee, nee, hey, het spijt me.

We zijn allemaal een beetje gestresseerd...

...met die moordenaars in de geburen.

Het spijt me echt!

Hier. - Nee, nee, nee!

Op dit eiland?

Mijn papieren.

Ik zag er een nieuwsbericht over. Jij niet?

Nee, ik kijk niet naar het nieuws.

- Het is veel te... informatief. - Verdorie!

Hey, waarom...

Waarom komen jullie niet mee naar ons kamp voor het avondeten?

Ok�? jij en je grietje.

Bedankt.

Ik voel hier geen liefde, weet je?

Weet je wat ik bedoel?

Hier zijn je vergunningen. Ik ga terug naar de stad.

Voorzichtig op het pad, h�?

Je moet het goed kennen of je komt er gehavend uit.

Schatje, waar bleef je zo lang? Alles goed?

Ja.

Waar is Nicko?

De laatste keer dat ik 'm zag, was hij...

...ik weet niet, daar ergens.

Kijk eens aan.

Ja, schatje, kijk eens aan.

Hou je dit even vast?

Pijl in de nek, die heb ik afgebroken.

Er zit niks in het lijf.

Liefje, je bent een echte vent...

...maar mag de kop die kant op?

Dan loopt het bloed bergafwaarts in plaats van over onze spullen.

Ok�.

Haal je dit keer de slokdarm eruit,

zodat het vlees niet gaat rotten?

Sorry, doe ik het of doe jij het?

Ik kwam je vrienden tegen.

Ze zagen er geschrokken uit. Wat heb je hen verteld?

Gewoon, uh... - Mag ik dat even hebben, Cliff?

Bedankt.

Ik heb eens een hele zomer...

...bij de slagerij van de supermarkt gewerkt.

Dus dit stelt voor mij niks voor, maar als je er niet tegen kunt...

Ik ga er hier bij de anus in...

...en wat je dan moet doen,

is de ingewanden eruit halen.

Ik vind het eigenlijk vooral interessant en niet eens zo vies.

Hebben jullie honger?

Ok�...

Dat tweetal hoort officieel...

...in de categorie krankzinnigen thuis, dat besef je toch?

We pakken onze spullen en gaan.

We verzinnen wel een smoes.

We kunnen...

Wat dan? Dat we denken dat zij de moordenaars zijn?

We kunnen zeggen dat een van ons ziek is.

We hoeven hier niet te blijven.

We kunnen gewoon verder gaan.

We hebben al ver gelopen. We gaan nu niet weg.

Wat stel jij dan voor?

Het strand is op 3 kilometer.

3 lange kilometers. - Ik weet het!

We moeten deze tocht afmaken.

We moeten Nick aan de praat houden.

Hij denkt dat hij een filmster wordt.

We moeten ze tevreden houden,

zodat we levend het strand halen.

We houden ons gezicht in de plooi.

Laat niet merken...

...dat er iets mis is. Begrijp je dat?

Begrijp je dat?

Kun je dat volhouden?

Ik dacht dat dit een echte huwelijksreis zou worden.

Goeiemorgend, opstaan!

Uit jullie tenten!

Kom naar buiten.!

We willen jullie gezichten zien!

Verdorie, het was maar ��n geit.

Dit is de Kauai County Police.

Ga met je gezicht naar de grond liggen./i>

Ze pakken het serieus aan.

Ik zou me maar gedeisd houden.

Ga met je gezicht naar de grond liggen. - Klote smerissen!

Handen omhoog!

Wat moet dit, man?

We hebben er niks mee te maken.

Blijf daar staan.

Wat hebben ze gedaan? -Kan ik niet zeggen.

Hij betast me, verdomme.

Al goed, man. - Hey, rustig!

Heeft het te maken met de moorden in Honolulu?

Ik mag niks zeggen.

Het is dat ene stel... Het zijn Kale and Cleo.

Ze denken dat zij het zijn.

Hey, schatje, maak je geen zorgen! Rustig!

Ze kunnen ons niks maken, liefje.

Ik ga jullie aanklagen!

Ga je gang, man. Kijk gerust.

Denk je dat er een pistool in zit? Laat zien.

We hadden ze bijna mee laten rijden.

Wat is dat, man?

Ik moet toegeven...

...dat ik jullie even heb verdacht.

Dat meen je niet?

Zag je dat aan ons gezicht?

Ik dacht dat jij het was.

Ik moet het toegeven... jouw gezicht!

Jij. De moordenaar.

Wauwie.

De zon gaat nog lang niet onder.

Voortreffelijk.

Hey, jongens!

kunnen jullie ons filmen...

...voor de regenboog??

Schatje, ik zie er niet uit.

Je ziet er prima uit. - Komaan!

Je kunt goed liegen.

- Hier gaan we. - Ok�.

Gewoon kijken en filmen?

Hij loopt.

We hebben het pad overleefd.

En onze huwelijksreis.

Er is een zeegrot langs de kust.

Ja, dat heb ik gelezen.

Die kant op, om die punt heen.

Laten we erheen gaan.

Ik heb twee kajaks gehuurd.

Een uur voor veertig dollar.

En jij hoeft niks te betalen.

Ik heb al andere plannen.

Wat voor plannen kun je hebben? -Dat is geheim.

Kun je met een kajak varen?

Ik kan erin op haaien vissen.

Natuurlijk! - Voor de kust van Alaska.

Een zalmhaai van 180 kilo.

Hij vocht hard, maar ik won.

Vertel je ooit ware verhalen?

Moet ik je foto's sturen?

Ja...

Kom op, ga mee.

Dan kunnen we over onze film praten.

Cydney!

Zeg dat we bij zonsondergang gaan wandelen.

Gina en ik.

Waar gaan ze heen?

- Wat? - Naar de zeegrotten.

Ze blijven niet lang weg!

Klootzak!

Nick, wacht. Ga niet weg.

Nick!

Wat zegt ze? -Ik weet het niet.

Kom nou terug.

Maar ze huppelt mooi, h�?

Nick!

Zonsondergang. Ik kom terug.

Verdomme, Nick.

Kom op, kom op.

Kom op, kom op.

Stom kloteding.

Heb je geen brandstof meer?

Onze eigen tactische frequentie?

Ik wil zorgen dat je op tijd terug bent.

Begrepen. Jedi uit.

Voortreffelijk.

Shit!

Waar ben je?

Ik moet je iets vragen. -Ga je gang.

waarom...

Waarom zeg je steeds dat je de bosjes laat schudden?

Weet je dat niet?

Zeggen jullie dat bij de Special Ops?

"Er is blijkbaar iets misgegaan...

...in de communicatie tussen ons."

Paul Newman in Cool Hand Luke,

vlak voor hij ontsnapt.

Moet je weten.

Ja, dat had ik moeten weten.

Hij gaat er levend in...

Je verhalen waren geweldig, Nick.

Heel nuttig.

Maar je omgevingsbewustzijn...

is redelijk waardeloos!

Cliff... -Noem me maar Nick.

Regel nummer ��n...

Gun de onderzoekers nooit een gunst.

Het valt me op hoeveel mensen over zichzelf praten...

...wanneer ze op vakantie zijn.

Tegen mensen die ze net kennen.

Hoe zei ze het?

Het valt me op hoeveel mensen over zichzelf praten...

...wanneer ze op vakantie zijn.

Tegen mensen die ze net kennen.

Wacht, wat was... Wat was dat andere?

We zeggen scriptschrijver,

We zeggen scriptschrijver, schrijver.

niet scenarioschrijver.

Ik ga je enkele boeken geven. - Ja.

Het wordt in twee weken bijgeschaafd.

En ik moest m'n andere zussen,

...uitnodigen, van de studentenclub.

Ik heb ze aan elkaar gekoppeld.

Moet je kijken.

We zitten in de preproductie, in Canada.

De casting is nog bezig.

M'n broer is een eikel.

Waarom vertel ik dit?

We kwamen hier dansen.

Je moet dansen met je date.

Ik hou veel van jullie...

Wat een magisch weekend.

De buit van de bruiloft.

Magisch.

Dit is de gelukkigste dag van m'n leven!

Ze had wel een zekere klasse, h�?

Hey, regel nummer twee.

Hou je gezicht in de plooi.

Komaan, schat.

Maak een foto van mij met Honolulu in de achtergrond.

Ik heb een beter een idee. Laten we er een van ons samen maken.

Het is ginds! Help!

Excuseer, kan jij...

Whoa, whoa... wacht, wacht! - Verdomme!

Honolulu! - Hawaii!

We hebben het gehaald!

Verdorie!

Misschien was dat niet diegene naar Kauai.

Ik ben er vrij zeker van, liefje. - Nee, nee, nee.

Het is waarschijnlijk diegene naar Kauai, een kleinere boot.

We zoeken naar iets...groters.

Kijk daar maar eens.

Ik ben er toch vrij zeker van.

Laten we eens kijken hoeveel tijd we nog hebben.

Je kan toch af en toe stom doen om zo slim te zijn, weet je?

Dat is jouw taak.

Zal ik u iets laten zien?

Nou, niet aan mij...

...maar ziet u die vervaarlijk knappe man daar?

Als hij vraagt waar ik naar keek,

...laat hem dan deze ring zien?

En deze.

En die kleine rakker daar.

Hij heeft meer oog voor watersportartikelen.

Dat is z'n operationele dekking.

Hij houdt ons in de gaten.

Hij komt zo binnen...

...trekt me naar buiten...

...en vergeet dan iets.

Dan komt hij terug om te vragen,

...waar ik naar keek.

Speel je dit spelletje al lang?

Nicko...

Nicko, ik hou zielsveel van hem, maar hij neemt de tijd.

Ga je mee, liefje?

Laat hem die daar ook maar zien. Ok�, die vier.

Ok�?

Verdorie! - Wat?

Ik heb m'n drankje daar laten staan.

Laten we dan terug gaan. - Nee, ik zal het wel gaan halen.

Het spijt me. - Het is ok�.

Ik wacht hier wel.

En laten we deze kleine rakker niet vergeten.

Wilt u de grote stap gaan wagen?

Ik heb een plan. - Een geheim plan.

Ik ga haar bij zonsondergang vragen op Kalalau Beach.

Ik moet alleen weten...

of het niet te goedkoop is...

...vergeleken met wat ze in haar rare hoofdje heeft.

Laat me maar even...

Is hij goed genoeg?

Zou hij haar teleurstellen?

Dan doe ik alles wat u zegt.

u kunt me alles wijsmaken.

Als u me maar wilt helpen.

Gina is de eerste en laatste voor mij.

Ze is de ware.

Om eerlijk te zijn...

Ze zal overal blij mee zijn.

Heb je niks gekocht?

Wat had ik moeten kopen? - Ik weet het niet.

Je bleef lang weg. Ik dacht dat ze je iets aansmeerden.

Ik heb geen geld uitgegeven.

We moeten naar de boot.

Waar is je drankje? - Verdomme!

Nee!

Dit is de plek in de haven bij Pier 19...

...waar een vuilnisman vandaag...

...een vermoord stel aantrof.

Kom, we hebben hier niks te zoeken.

Proficiat Mr. Anderson, het maakt deel uit van het huwelijksreispakket.

Bedankt, je bent de beste.

Neem dit ook. - Mahalo!

Klote herhaling.

Zeg met dat er nooit een einde aan komt.

Het zal eindigen.

De truk is om meer beginnen te hebben dan eindes.

Ik haat heel dit...

...C-wereld spelletje om altijd bij te blijven.

Ik wil gewoon wat bijslapen.

- Regel nummer drie... - Oh, ga weg met jouw regels!

Niets krijgt me op m'n paard vandaag.

Jij bent zo'n ongelooflijke klootzak! - Klootzak!

Je mag nooit voor te lang hetzelfde zijn.

We blijven verdergaan.

Hey schatje, kijk hoe Kale and Cleo getrouwd zijn op Oahu.

Geschikt om in te kaderen.

Wanneer we nog jong zijn, Cliff! - Een momentje!

Hier zijn je vergunningen. Ik ga terug naar de stad.

Voorzichtig op het pad h�?

Je moet het goed kennen of je komt er gehavend uit.

Hey, wacht eens even...

Misschien heb jij de toestemming om wapens mee te brengen?

Wapens? Nee, nee. Wie heeft er wapens?

Een kerel Kale genaamd, hij is samen met een meisje, Cleo.

Ik denk dat het een 9 mm was. Ik ben niet zo goed met die dingen.

Wanneer je terug bent kan je dit misschien tegen iemand vertellen, ok�?

Laat de politie maar beslissen of het belangrijk is of niet.

Blijf met de bosjes schudden zodat we weten dat je daar bent.

Blijf met de bosjes schudden, Luke!

Over wat heeft die idioot het?

Laat Nick zijn verhalen maar vertellen.

Laat hem zijn eigen graf maar delven.

Dit is Honolulu niet en dit is geen zachtaardige scenerioschrijver.

Geloof jij die Jedi onzin?

Zijn schedel ligt open en hij loopt gewoon verder?

Hij wilt gewoon indruk op me maken.

Omdat hij denkt dat ik een film over zijn leven ga maken...

...wordt alles buiten proportie geblazen.

Geloof me, ik ken een narcist als ik er een zie.

Deze kerel... is een amateur.

Scenerioschrijver.

Ik weet het niet... Als de helft van zijn verhalen waar zijn?

Kijk, ik weet perfect wat hij is. Hij weet niet wat ik ben.

Dat is het voordeel dat we moeten uitbuiten.

We doen het op het strand. - Er zullen daar mensen zijn.

En dan? - Ik denk dat we overhaast te werk gaan.

Vertel me nu niet dat je die Gina aardig begint te vinden?

Dat is jouw fout.

Jij geraakt te betrokken. - Misschien begint Cydney mij te bevallen.

Nog een grotere fout.

Ze is een aardige meid.

Ik wil dat je over haar denkt zoals Cliff over haar denkt.

Zelfs al is het niet echt.

Zelfs al ben jij fysisch niet in staat om iets te voelen.

Ik wil dat je dat deel ook veinst.

We worden verondersteld op onze huwelijksreis te zijn.

Dit is een van de mooiste plekken op aarde, regen of zonneschijn, dus...

Laat dat overactieve brein maar even rusten.

Ik wil mezelf hier amuseren.

Schatje, het komt helemaal goed met ons.

Soms lijkt het ...

...alsof niks bestaat tot wij er zijn...

...tot wij ernaar kijken.

Alsof de hele wereld is afgestemd...

...op onze wensen en behoeftes.

Zal de zon mooi ondergaan?

Als ik m'n hoofd omdraai...

Weet je?

al is het maar een ogenblik, niks zeggen...

...maar staat alles nu stil?

Staat alles uit? Gaat het in een energiebesparende winterslaapstand...

...tot ik alles weer activeer door simpelweg zo te doen?

Zeg eens iets liefs tegen me.

Kijk naar dit... Kijk naar dat.

Ik bedoel, stomme idioten.

Zeg het gewoon.

Hoe vaak moet ik 't nog zeggen?

Als ik van iemand zou kunnen houden, was jij het.

Waarom is dat nooit genoeg? -Laat ook maar.

Kijk.

Jij hebt geholpen om deze droom van onsterfelijkheid te cre�ren.

Jij mag erbij zijn en me helpen...

...om 100 verschillende levens te leiden.

Wat vind je van dit als nieuwe regel?

Altijd oprecht zijn zelfs wanneer je dit niet bent.

Op een verknipte manier...

...past jouw vrijheidsdrang bij mijn drang naar geborgenheid.

Dat is het!

We passen verdomd goed bij elkaar.

Dat weet ik.

Laten we niet meer tegen onszelf liegen.

Ik lieg nu niet.

Ik hou van het idee dat ik van jou hou.

En ik hou ervan om dat te horen.

Het is ziek en het is triest.

Ben ik daarom gek, Rocky?

Ben ik gek?

Het maakt je opwindend.

Wieewaau

Voortreffelijk.

Nee!

Nick!?

Nick!

Met wie spreek ik?

Ik ben Woody...

en wil u informeren over onze diensten...

...om te zien of u het maximum haalt uit uw tariefplan.

Jezus, je werkt niet altijd.

Waar ben je ergens? -In welke staat ben je?

Dat mag ik niet zeggen.

Woody, er zijn moorden gepleegd in Honolulu.

Misschien weet je dat.

Maar ze zitten achter me aan. Kun je me helpen, Woody?

Kun je dat voor me doen, Woody?

Woody, ben je daar nog?

Ik hoor wat u zegt, mevrouw.

Maar met ons "gratis roam" plan,

kunt u meer minuten bellen ongeacht het tijdstip...

Hou daarover op.

Luister goed naar me, ok�?

Jij bent m'n alarmcentrale, Woody.

Bel de politie in Princeville, Kauai.

Zeg dat ik met de moordenaars...

op Kalalau Beach ben over een half uur.

Kun je dat voor me doen?

Woody?

Ik moest u eventjes in wacht zetten.

Nee! Nee! Ik zet u eventjes in de wacht!

Ga niet met je chef overleggen. Doe het gewoon.

Ok� en je moet ook.

...een traumahelikopter laten komen...

Omdat...

Hallo, mevrouw?

Hallo?

Zeg alsjeblieft dat je het zult doen.

Beloof het me.

Is dat in de Grote Oceaan?

Jezus!

Ik hoop dat je dit gesprek opneemt.

Ja, in de Grote Oceaan...

...op een van de vijf eilanden.

Ik ben op het eiland Kauai...

...in de Hawa�aanse archipel.

Je bent er bijna. Nog een klein stukje, schatje.

Daar is het.

Rotwijf.

Ze heeft gebeld,

...en hulp gevraagd op het strand.

Denk eraan, niks bestaat tot wij er zijn. -Begrepen.

Begrepen.

Maar Rocky, niks bestaat tot ik er ben.

Ik kom eraan, liefje.

Niet schrikken.

Heb je twee kajaks gezien?

Hij heeft m'n vriend neergeschoten. En mij in m'n hand.

Dus laten we terug naar het strand gaan. - Laat me dat eens zien.

Nee, laat me los. -Ik ben EHBO'er. Ik kan je helpen.

Het interesseert me niet wie jij bent. - Laat me dat eens bekijken.

- Hij is vlak achter mij! - Leg haar neer!

Nee! Laat me gaan!

Luister. Ik ben EHBO'er. - Hou vol! Kalmeer!

Ik ben een EHBO'er. Laat me naar die wond kijken.

Ok�, ik zal gaan zitten. - Kalmeer.

Er komt hulp aan.

Zet haar neer.

Luister naar me. Je bent veilig.

Hij zat net nog vlak achter me.

Waar heb je het over?

Gina, gaat het al wat beter?

Rustig maar. -Laat me nu los.

Ze is een vriendin van m'n vrouw.

Ze gebruikt crystal meth.

Normaal kan ze wel functioneren,

maar nu dus niet.

Hij heeft m'n Nicko vermoord. -Kom nou.

Hij wil ons zijn.

Hij en z'n vriendin willen ons zijn.

Ze is volledig van de kaart, echt.

Kijk dan.

Kom eens.

Nee, ga niet naar hem toe.

Kijk hier naar. Zie je dit?

Die vind ik al tijdens de hele reis.

Ze is dit keer te ver gegaan.

Kunnen we de politie erbuiten houden?

Ik zal haar terugbrengen.

Luister niet naar hem.

Luister we zijn hier...

...omdat iemand weg is met twee van onze kajaks.

We hebben geen zin in de problemen van anderen.

Ok�.

Ja, inderdaad.

Behalve dat... -Wat?

Ik snap niet...

Ik snap niet waarom haar pupillen normaal zijn...

...en de jouwe zo groot als olijven.

Jongens,

dat was een prima verhaal.

Verdorie

Tel het aantal schoten.

Dat kan niet.

Nicko!?

Hoeveel mensen?

Genoeg om er goed in te worden.

Au, ik heb op m'n tong gebeten.

Dat voel je zo niet meer.

Waarom, Nick? Is het afgelopen?

De boef gaat dood, iedereen is blij.

Dat is een stom einde.

Het is niet alleen clich�...

...maar het is jouw werkelijkheid,

Niet de mijne.

Heb je geen zin om de trekker over te halen?

Ja!

Als je mij vermoordt, vermoord je jezelf.

Dat ga je niet doen.

Wapens neer.-!

Leg je wapens neer, nu!

Je hebt te veel om voor te leven,

te veel verplichtingen.

Je bent gewoon te zacht. Poesje, kom dan.

Is het de man met het wapen?

Is dat de man die je bedoelt?

Het hele gebied is afgesloten.

Kom op, Nick. Doe het dan.

Als je me niet doodt, kom ik terug.

Ik laat me niet lang opsluiten.

Over een jaar, Honolulu, pier 19, rond de middag.

Kom daarheen.

Wapens klaar.

Iemand zal je aanstoten.

Hij lijkt misschien niet op mij.

Misschien lijkt hij op jou.

Omcirkel die datum, Nick.

Want op die dag...

...zul je beseffen hoe verdomd goed ik ben.

Ik moet zeker weten of ik de goede man raak.

Is hij het?

Kom op. Doe het.

Doe het dan.

Doe het dan.

Voortreffelijk!

Ga weg!

Niet doodgaan. Ga niet weer dood.

Ik had het gedaan als ik jou was.

Je bent hem niet.

Degene die je wilt...

...die al die mensen heeft vermoord...

...die ik m'n leven heb laten verpesten...

...dat is de man ...

...die nu dat pistool pakt.

Ja, dat is hem.

Wat doe je nou?

Dit is voor jou.

Lieve hemel.

Heb je 'm van die winkel in Honolulu?

E-Bay. - E-Bay...

Hoe lang had je 'm al?

Anderhalf jaar.

Anderhalf jaar?

Waar wachtte je op, stommerik?

Het goede moment.

Liefje, je bent een echte vent.

Wacht eens even.

Ik hoef geen huwelijksreis. -We gaan niet op huwelijksreis.