Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:45,003 --> 00:00:47,548
Jongens, we maken een video
voor Cliff en Cydney.
2
00:00:47,589 --> 00:00:48,882
Zeg eens iets.
3
00:00:49,091 --> 00:00:50,926
Eerst verkoopt hij z'n script...
4
00:00:51,093 --> 00:00:52,803
...nu trouwt hij.
5
00:00:52,970 --> 00:00:55,597
Clifford is goed bezig.
6
00:00:56,390 --> 00:00:58,517
Ik haat je, Anderson.
7
00:00:58,767 --> 00:01:00,060
Hey, wanneer je beroemd bent...
8
00:01:00,185 --> 00:01:02,312
...vergeet dan je vrienden van
de filmschool niet, h�?
9
00:01:02,479 --> 00:01:03,772
Jongens in de "Wood Hood"!
10
00:01:03,897 --> 00:01:07,150
Je danst met je date, Clifford.
Dans met je date.
11
00:01:10,487 --> 00:01:12,906
Zonder mij waren we hier vanavond niet.
12
00:01:13,073 --> 00:01:15,492
Ik heb haar meegebracht naar
dat Black Eyed Peas concert.
13
00:01:15,534 --> 00:01:19,371
Ik heb hen gekoppeld.
14
00:01:22,332 --> 00:01:23,917
Een...
15
00:01:24,585 --> 00:01:26,170
Twee...
16
00:01:26,879 --> 00:01:28,463
Twee en een half...
17
00:01:30,465 --> 00:01:31,884
Drie!
18
00:01:51,737 --> 00:01:54,573
Wanneer hij eindelijk klaar was
om haar ten huwelijk te vragen...
19
00:01:55,157 --> 00:01:57,159
..was ik diegene waarop hij oefende
om het goed te doen.
20
00:01:57,701 --> 00:01:59,536
Ga je hem vanavond neuken, Rita?
21
00:02:01,455 --> 00:02:02,748
Heb ik al gedaan.
22
00:02:10,756 --> 00:02:13,050
Kan je met dat geven, alstublieft?
23
00:02:17,137 --> 00:02:17,888
Tommy!
24
00:02:17,971 --> 00:02:19,973
Gaat mijn klein broertje nog eerder
trouwen als ik?
25
00:02:20,015 --> 00:02:20,891
Ik vraag me af waarom?
26
00:02:20,933 --> 00:02:23,060
Jouw oksel stinkt als de pest.
27
00:02:23,143 --> 00:02:24,019
Zwijg!
28
00:02:24,144 --> 00:02:27,523
Ik ben helemaal van Michigan gekomen
om dit nog eenmaal te doen.
29
00:02:28,065 --> 00:02:29,358
Hoe voelt dat?
30
00:02:33,111 --> 00:02:35,656
Sommige van onze vrienden
deden vorig jaar het Kalalau pad.
31
00:02:35,697 --> 00:02:37,866
Ze kwamen terug met ongelooflijke foto's.
32
00:02:37,908 --> 00:02:39,910
Dus ze gaan naar Maui, h�?
33
00:02:40,160 --> 00:02:41,870
"Kauai"
Het laatste eiland?
34
00:02:41,954 --> 00:02:46,250
Daar, nummer 5.
Een-twee-drie-vier-vijf, daar.
35
00:02:51,046 --> 00:02:54,007
Het wordt "Een dollar dans" genoemd.
- In 1967, was het een dollar dans. "
36
00:02:54,132 --> 00:02:56,677
Pak een briefje van 50.
- Ga weg.
37
00:03:05,686 --> 00:03:08,313
Ik wil dat jullie weten hoe graag
ik jullie zie.
38
00:03:08,355 --> 00:03:10,774
En ik hoop dat jullie je amuseren op
jullie huwelijksreis
39
00:03:11,024 --> 00:03:13,318
En... maak er een herinnering van om
niet te vergeten.
40
00:03:13,652 --> 00:03:14,820
Ik hou van jullie.
41
00:03:15,571 --> 00:03:18,198
Ik denk dat ze hun leven samen
wilden starten...
42
00:03:18,240 --> 00:03:20,576
...met een soort van advontuur.
43
00:03:27,875 --> 00:03:28,083
A
44
00:03:28,125 --> 00:03:28,333
A P
45
00:03:28,375 --> 00:03:28,584
A PE
46
00:03:28,625 --> 00:03:28,792
A PER
47
00:03:28,834 --> 00:03:29,001
A PERF
48
00:03:29,042 --> 00:03:29,209
A PERFE
49
00:03:29,251 --> 00:03:29,418
A PERFEC
50
00:03:29,459 --> 00:03:29,668
A PERFECT
51
00:03:29,710 --> 00:03:29,877
A PERFECT G
52
00:03:29,918 --> 00:03:30,085
A PERFECT GE
53
00:03:30,127 --> 00:03:30,294
A PERFECT GET
54
00:03:30,335 --> 00:03:30,502
A PERFECT GETA
55
00:03:30,544 --> 00:03:30,752
A PERFECT GETAW
56
00:03:30,794 --> 00:03:31,170
A PERFECT GETAWA
57
00:03:31,211 --> 00:03:31,545
A PERFECT GETAWAY
58
00:03:31,962 --> 00:03:34,506
Het rode lampje.
- Oh, er is een rood lampje, het doet niets.
59
00:03:34,590 --> 00:03:35,883
Lig je lekker?
60
00:03:36,049 --> 00:03:37,176
Stop de camera, jij...
61
00:03:38,844 --> 00:03:41,972
Mag ik je iets vragen,
Mr. Cliff Anderson...
62
00:03:42,055 --> 00:03:44,600
Ja.
- uit Venice Beach?, Californi�?
63
00:03:44,725 --> 00:03:47,477
Ja, Ms. Cydney Anderson...
64
00:03:47,519 --> 00:03:52,024
...voorheen Miss Cydney Karswell
uit Pacific Palisades.
65
00:03:52,524 --> 00:03:55,152
Hoe kom je aan dit litteken?
66
00:03:55,194 --> 00:03:58,030
Dat was me nog nooit opgevallen.
67
00:03:59,615 --> 00:04:00,908
Het is een lang verhaal...
68
00:04:01,116 --> 00:04:04,077
...dat te maken heeft met...
69
00:04:05,495 --> 00:04:07,497
...Binnenlandse Veiligheidsdienst.
70
00:04:08,624 --> 00:04:09,416
Niet lachen.
71
00:04:09,458 --> 00:04:14,087
Ik ben tegen m'n wil
terreurbestrijder geworden.
72
00:04:14,254 --> 00:04:16,256
Ik wil er niet over praten.
73
00:04:17,132 --> 00:04:21,011
Nog een keer,en dan iets
minder hoogdravend.
74
00:04:21,553 --> 00:04:24,681
M'n broer heeft me met z'n skateboard
geslagen toen ik 9 was.
75
00:04:24,765 --> 00:04:26,350
Welke van je broers?
76
00:04:26,558 --> 00:04:28,685
Tommy, die eikel uit Michigan.
77
00:04:30,521 --> 00:04:33,148
Ik dacht dat hij Maryland zei.
78
00:04:33,398 --> 00:04:36,360
Excuseer, maar wiens broer is dit?
79
00:04:36,860 --> 00:04:41,073
Sorry, hoor.
Hij heeft een stuk of zestien broers.
80
00:04:41,156 --> 00:04:44,284
Tommy uit Michigan.
Dat moet ik als echtgenote weten.
81
00:04:47,913 --> 00:04:49,623
Jezus, ben je gek geworden?
82
00:04:49,706 --> 00:04:51,124
Het is een huurauto.
83
00:04:53,669 --> 00:04:55,671
Mrs. Cydney Anderson...
84
00:04:56,672 --> 00:04:59,508
Mrs. Cydney Anderson... Nee!
Mrs. Cydney Anderson.
85
00:04:59,550 --> 00:05:02,386
Luister, het is net als cheques
te vroeg dateren.
86
00:05:02,427 --> 00:05:04,012
Ik ga het verpesten.
87
00:05:04,596 --> 00:05:06,306
Je moet blijven oefenen.
88
00:05:16,567 --> 00:05:19,027
Cliff, kom terug naar binnen.
89
00:05:19,111 --> 00:05:21,238
Ik heb nog nooit zoveel kleuren groen
gezien.
90
00:05:21,321 --> 00:05:23,031
Maak eens 'n foto.
91
00:05:30,581 --> 00:05:31,748
Hou op.
92
00:05:41,884 --> 00:05:43,886
Kijk daar.
93
00:05:59,693 --> 00:06:01,820
Kijk, wandelaars.
94
00:06:02,070 --> 00:06:03,655
Hoi!
- Hoi!
95
00:06:07,242 --> 00:06:10,787
Dat wil ik ook doen. Kalalau.
Dat pad daar.
96
00:06:10,871 --> 00:06:12,873
Dat heb ik vroeger ook gelopen.
97
00:06:13,123 --> 00:06:15,125
Ik zal laten zien waar het uitkomt.
98
00:06:22,799 --> 00:06:25,928
De mooiste uithoek
die God ooit heeft geschapen.
99
00:06:26,762 --> 00:06:29,056
Wow!
- Ja!
100
00:06:29,097 --> 00:06:31,850
Zet me af.
Laat die wandeling maar zitten.
101
00:06:31,934 --> 00:06:34,353
Je kunt er maar op twee manieren komen, Cydney.
102
00:06:34,520 --> 00:06:36,522
Te voet of per kajak.
103
00:06:37,064 --> 00:06:39,900
Maar dat maakt het zo bijzonder.
104
00:06:46,657 --> 00:06:49,618
� Nog een dag in het paradijs �
105
00:06:50,202 --> 00:06:53,205
� De zon schijnt,de lucht is zo blauw �
106
00:06:54,540 --> 00:06:57,167
� De vogels zingen... �
107
00:06:57,417 --> 00:07:00,045
� over de blauwe bloemen �
108
00:07:00,838 --> 00:07:04,383
� Hier is het altijd zonnig en helder �
109
00:07:04,591 --> 00:07:07,219
� Hier zijn er nooit zorgen �
110
00:07:07,469 --> 00:07:10,013
� Hier, in het paradijs �
111
00:07:22,776 --> 00:07:26,446
Het is daar prachtig, vriend.
Hoe lang wil je gaan?
112
00:07:27,030 --> 00:07:29,658
Een dag heen, een dag op het strand
en een dag terug.
113
00:07:30,450 --> 00:07:31,869
Veelgemaakte fout.
114
00:07:32,119 --> 00:07:33,537
Heb ik langer nodig?
115
00:07:33,620 --> 00:07:35,914
Ik weet niet of je meer nodig hebt,
maar je zult in elk geval meer willen.
116
00:07:36,165 --> 00:07:38,000
Als je vergunningen maar in orde zijn....
117
00:07:38,083 --> 00:07:41,044
Ja... zie je?
- Ok�. Ja.
118
00:07:41,253 --> 00:07:43,547
De parkwachters controleren
op het pad.
119
00:07:43,672 --> 00:07:45,382
Dus hou deze dicht bij je, Cliff.
120
00:07:45,507 --> 00:07:47,217
Ok�.
- En dit ook nog.
121
00:07:50,179 --> 00:07:53,015
Heb je me gemist?
- Drie dagen lijkt me genoeg.
122
00:07:58,687 --> 00:08:00,981
Negen hele minuten.
123
00:08:01,356 --> 00:08:03,859
Besef je dat dat het langste is
dat we uiteen zijn geweest...
124
00:08:03,901 --> 00:08:05,319
...sinds we getrouwd zijn?
125
00:08:05,444 --> 00:08:07,446
Miste je me heel erg?
126
00:08:07,529 --> 00:08:10,157
Het is 18,5 kilometer tot het strand.
127
00:08:10,240 --> 00:08:11,408
Enkel.
128
00:08:11,533 --> 00:08:14,161
Zeg dat je me gemist hebt.
- Wat?
129
00:08:14,953 --> 00:08:17,789
Dan pijp ik je straks in de auto..
- Ok�.
130
00:08:17,873 --> 00:08:19,583
Nog een keer.
131
00:08:21,126 --> 00:08:23,754
Maar goed, moet je kijken, Cliff.
132
00:08:23,837 --> 00:08:25,964
Je moet door vijf dalen heen.
133
00:08:26,048 --> 00:08:29,635
Elke keer moet je 300 meter
stijgen en dalen.
134
00:08:29,885 --> 00:08:30,886
Dat maakt het zwaar.
135
00:08:31,053 --> 00:08:33,472
Ik heb jou ook gemist, schatje.
- Wat?
136
00:08:33,764 --> 00:08:37,017
Ben je weggeweest?
- Je bent zo gemeen.
137
00:08:37,184 --> 00:08:40,312
475,35 dollar.
- Ok�.
138
00:08:40,896 --> 00:08:42,898
Ik heb geen bank beroofd.
139
00:08:42,981 --> 00:08:44,816
Het is de buit van onze bruiloft.
140
00:08:45,526 --> 00:08:47,653
Hoe gaat het?
- Scully.
141
00:08:47,819 --> 00:08:49,947
Hoe gaat het hier??
- Het is goed om thuis te zijn.
142
00:08:50,030 --> 00:08:52,282
Fijn je te zien. Was je in Honolulu?
143
00:08:52,366 --> 00:08:54,785
Nee, aan de andere kant.
De golven waren slecht.
144
00:08:54,952 --> 00:08:55,953
Hier is het niet veel beter.
145
00:08:56,036 --> 00:08:58,330
Waarom? Wat is er in Lulu gebeurd?
146
00:08:58,914 --> 00:09:00,499
Laat maar even.
147
00:09:00,707 --> 00:09:03,001
Breng je deze mensen naar hun auto?
148
00:09:03,252 --> 00:09:05,546
Ja, even m'n spullen wegleggen.
149
00:09:06,046 --> 00:09:07,881
Hij helpt jullie met je tassen.
150
00:09:09,967 --> 00:09:11,844
Aloha!
- Aloha!
151
00:09:12,010 --> 00:09:13,428
Vertrek op tijd, vriend.
152
00:09:13,512 --> 00:09:15,681
Zal ik doen.
- Aloha!
153
00:09:45,669 --> 00:09:48,255
� Hou me dicht bij je,mijn liefde zal nooit vervagen �
154
00:09:48,463 --> 00:09:52,968
� ik heb jouw liefde elke dag nodig �
155
00:09:53,177 --> 00:09:57,723
� Na-na-na-na-na-na! �
156
00:09:59,057 --> 00:10:03,604
� Na-na-na-na-na-na! �
157
00:10:05,647 --> 00:10:07,649
Ik hou van ons nieuwe leven.
158
00:10:16,450 --> 00:10:17,868
Wat doe je?
159
00:10:19,036 --> 00:10:20,454
Dit is Hawa�.
160
00:10:23,624 --> 00:10:25,459
Omdat we in Hawa� zijn, gaan we
dan dingen doen...
161
00:10:25,501 --> 00:10:28,462
...die we normaal niet doen?
Zoals lifters meenemen?
162
00:10:28,629 --> 00:10:31,882
Er gebeurt nooit iets op Hawa�?
163
00:10:36,512 --> 00:10:39,139
Mahalo!
- Aloha!
164
00:10:39,306 --> 00:10:41,725
Waar willen jullie heen?
-Lumahai Beach.
165
00:10:41,934 --> 00:10:45,062
Lumahai... Lumahai...
Dat kennen we niet, h�?
166
00:10:45,395 --> 00:10:48,273
Het is 16 kilometer verderop,
aan deze weg.
167
00:10:48,440 --> 00:10:50,859
Waar dat lange pad begint. Ken je dat?
168
00:10:51,026 --> 00:10:53,028
Ja, dat lange pad.
169
00:10:57,324 --> 00:11:00,160
Maar we rijden niet tot daar.
170
00:11:03,872 --> 00:11:05,457
Tot waar rijden jullie dan?
171
00:11:06,917 --> 00:11:10,295
Gewoon een stukje verderop.
172
00:11:10,629 --> 00:11:13,757
Als jullie even wachten...
173
00:11:13,799 --> 00:11:15,008
stopt er vast nog wel iemand...
174
00:11:15,050 --> 00:11:17,594
We stonden hier al een uur te wachten.
Misschien wel langer.
175
00:11:18,053 --> 00:11:19,471
Misschien zelfs nog langer.
176
00:11:19,721 --> 00:11:22,558
Verdorie, ik dacht dat dit Hawa� was.
177
00:11:22,641 --> 00:11:25,477
Sorry.
- Komaan.
178
00:11:28,355 --> 00:11:31,733
Zijn jullie getrouwd?
- Ja. ja, we zijn net getrouwd.
179
00:11:31,942 --> 00:11:32,818
Hou dit vast.
180
00:11:33,110 --> 00:11:34,987
Er zitten slechte foto's bij.
181
00:11:35,404 --> 00:11:37,239
Van zo'n wegwerpcamera.
182
00:11:37,364 --> 00:11:39,157
Dit is een goede.
-Cleo, wat doe je? Ze willen ons kwijt.
183
00:11:39,324 --> 00:11:41,034
Deze mensen willen minder van ons zien.
Niet meer.
184
00:11:41,076 --> 00:11:42,077
Hier is het.
185
00:11:44,621 --> 00:11:46,915
Dit is onze plechtigheid in Oahu.
186
00:11:47,499 --> 00:11:50,210
We werden op een dag wakker
en besloten te trouwen.
187
00:11:50,335 --> 00:11:54,006
Is het niet mooi?
- Het ziet er heel mooi uit.
188
00:11:55,841 --> 00:11:58,427
Is dit in een winkel?
-Paula's Market.
189
00:11:58,552 --> 00:12:00,262
Ze kleden het leuk aan.
190
00:12:00,387 --> 00:12:02,389
Ja, hier is een ui.
191
00:12:02,681 --> 00:12:04,683
De groenteboer nam deze foto.
192
00:12:05,309 --> 00:12:07,644
Het lijkt truttig, maar het is.
193
00:12:07,728 --> 00:12:09,938
...echt mooi als ze die...
194
00:12:10,022 --> 00:12:11,732
...radijsjes erbij leggen.
195
00:12:11,815 --> 00:12:13,817
Ok�, nu zie ik het.
196
00:12:14,318 --> 00:12:18,405
Schatje, kijk, dit is een foto
van de bruiloft van Kale en Cleo.
197
00:12:19,364 --> 00:12:21,783
Ja, heel geschikt om in te kaderen.
198
00:12:25,746 --> 00:12:28,040
Weet je wat?
We brengen jullie wel even.
199
00:12:28,248 --> 00:12:30,250
Wat is nu 16 kilometer?
200
00:12:30,626 --> 00:12:32,044
We hadden er al kunnen zijn.
201
00:12:32,252 --> 00:12:33,962
Misschien een andere keer.
202
00:12:35,631 --> 00:12:37,341
Doe nu niet zo, Kale.
203
00:12:37,466 --> 00:12:38,634
Kom mee, liefje.
204
00:12:39,009 --> 00:12:41,637
Laten we het niet erger maken...
205
00:12:41,720 --> 00:12:44,014
Cleo, stap uit die wagen.
206
00:13:06,954 --> 00:13:09,081
Dat hebben we goed aangepakt.
207
00:13:15,838 --> 00:13:17,256
Daarboven.
208
00:13:17,673 --> 00:13:19,508
We gaan naar de Kalalau Trail.
209
00:13:19,883 --> 00:13:20,884
Dat is goed.
210
00:13:21,426 --> 00:13:24,388
Hoe zie ik er uit?
- Ik heb maar wat gedaan.
211
00:13:24,513 --> 00:13:26,515
Er zitten zoveel knopjes op.
212
00:13:26,557 --> 00:13:28,851
Ik koop alleen het allerbeste.
213
00:13:29,059 --> 00:13:30,352
Ik moet de...
214
00:13:30,602 --> 00:13:32,729
...handleiding een keer lezen.
215
00:13:32,813 --> 00:13:34,815
Dat wil ik zien.
- Bedankt.
216
00:14:01,300 --> 00:14:02,885
Ok�.
217
00:14:03,677 --> 00:14:05,971
Iedereen moet daarlangs.
218
00:14:06,305 --> 00:14:07,598
Zeker weten?
219
00:14:09,516 --> 00:14:11,226
Laat geen angst zien.
220
00:14:12,144 --> 00:14:15,105
Zou de rest zijn weggespoeld?
221
00:14:15,147 --> 00:14:16,315
Volg mij maar.
222
00:14:16,398 --> 00:14:19,026
Kijk naar de grond, de vaart erin.
223
00:14:19,193 --> 00:14:20,903
Vermijd die groene stenen...
224
00:14:22,321 --> 00:14:24,031
En wees gewoon niet bang.
225
00:14:25,532 --> 00:14:27,534
Dat zag er gemakkelijk uit!
226
00:14:27,993 --> 00:14:32,789
Ja, maar hij draagt geen
hele kampeerwinkel op z'n rug.
227
00:14:33,499 --> 00:14:34,917
Fantastisch...
228
00:14:35,209 --> 00:14:37,211
Wereldrecord, schatje!
- Ok�, ok�.
229
00:14:38,295 --> 00:14:40,297
Oh mijn God!
- Voorzichtig!
230
00:14:42,216 --> 00:14:44,635
Je bent er al.
231
00:14:45,219 --> 00:14:46,929
Dat deed je goed.
232
00:14:47,888 --> 00:14:49,598
Kom op, schatje. Je kunt het.
233
00:15:06,657 --> 00:15:08,075
Voortreffelijk.
234
00:15:08,992 --> 00:15:11,954
Was ik bijna dood?
- Kom hier.
235
00:15:12,287 --> 00:15:15,123
Gaat het met je?
- Ja.
236
00:15:15,374 --> 00:15:18,919
Ik dacht dat het goed ging...
- Oh, mijn God!
237
00:15:21,088 --> 00:15:22,381
Hoe heet je?
238
00:15:25,384 --> 00:15:26,385
Heb ik jullie eerder ontmoet?
239
00:15:26,552 --> 00:15:28,679
Want wanneer ik jullie voor
het eerst zag...
240
00:15:28,762 --> 00:15:31,056
...had ik een beetje een d�ja vu gevoel.
241
00:15:31,181 --> 00:15:34,309
Nee, niet dat ik weet, Nick.
242
00:15:35,143 --> 00:15:37,145
Je gezicht.
243
00:15:38,230 --> 00:15:41,191
Ben je een acteur??
- Nee, nee, nee.
244
00:15:41,400 --> 00:15:43,235
Ken ik je niet van TV?
245
00:15:43,402 --> 00:15:44,820
Nee, dat kan niet.
246
00:15:44,903 --> 00:15:48,448
Cliff is scenarioschrijver.
Hij is veelgevraagd.
247
00:15:48,490 --> 00:15:51,577
Alle studio's willen hem hebben.
248
00:15:51,660 --> 00:15:53,662
Ik dacht al dat je beroemd was.
249
00:15:53,745 --> 00:15:56,790
Scenarioschrijver?
- We zeggen scriptschrijver.
250
00:15:56,832 --> 00:15:58,417
Films die ik ken?
251
00:15:59,459 --> 00:16:02,296
Eigenlijk is, mijn, uh...
Mijn, uh...
252
00:16:02,462 --> 00:16:05,090
...m'n eerste script momenteel
in preproductie.
253
00:16:05,132 --> 00:16:07,759
Dus vraag dat volgend jaar maar.
254
00:16:08,468 --> 00:16:10,179
Wie speelt erin?
255
00:16:11,013 --> 00:16:13,432
De casting is nog bezig.
256
00:16:13,473 --> 00:16:15,767
-Nic Cage vind ik altijd goed.
257
00:16:15,851 --> 00:16:18,979
Zoals z'n stem aanzwelt in elke zin."
258
00:16:19,229 --> 00:16:21,356
Zit er een goede plotwending
in de tweede akte?
259
00:16:21,398 --> 00:16:24,026
Ja. Het is, uh...
- Ja?
260
00:16:25,027 --> 00:16:26,737
Zit je in het vak, Nick?
261
00:16:26,987 --> 00:16:28,280
Ik? Nee, nee, nee!
262
00:16:28,363 --> 00:16:29,781
ik heb ooit een cursus gevolgd...
263
00:16:29,865 --> 00:16:31,575
...in een van die schrijfkampen.
264
00:16:32,284 --> 00:16:34,411
Ik had zoveel rottigheid gekend,
265
00:16:34,495 --> 00:16:37,748
dat ik dacht: ik gooi het op papier...
266
00:16:37,956 --> 00:16:41,502
...en verdien er een miljoen mee.
- Zo simpel is het niet, h�?
267
00:16:41,585 --> 00:16:44,713
Het was leuk...
op het papierwerk na.
268
00:16:44,838 --> 00:16:47,257
Weet je, pagina's maken is eigenlijk...
269
00:16:47,633 --> 00:16:49,343
Maar ik ken de theorie.
270
00:16:49,635 --> 00:16:51,345
Drie aktes, blijf bij de plot...
271
00:16:51,428 --> 00:16:53,430
...red snappers en zo.
272
00:16:54,640 --> 00:16:55,974
Red snappers?
- Ja!
273
00:16:56,016 --> 00:16:59,269
Een personage dat er alleen is
om de aandacht af te leiden.
274
00:16:59,311 --> 00:17:00,729
Je tracht hen van de wijs te
brengen...
275
00:17:00,812 --> 00:17:03,941
Dat is een haring. Een red herring.
276
00:17:05,192 --> 00:17:06,777
Ik dacht dat het 'n snapper was.
277
00:17:06,944 --> 00:17:08,946
Ik laat de bosjes even schudden.
278
00:17:09,571 --> 00:17:12,824
Dus je bent al bijna beroemd, Cliff?
279
00:17:13,116 --> 00:17:15,118
Bijna.
- Voortreffelijk.!
280
00:17:15,285 --> 00:17:18,330
De filmploeg is al in Vancouver...
281
00:17:18,497 --> 00:17:20,332
...om de set op te bouwen.
282
00:17:20,415 --> 00:17:23,544
Maar zij zijn daar en jij bent hier.
283
00:17:24,837 --> 00:17:27,464
Ja. Ja, Het is...
284
00:17:27,756 --> 00:17:30,592
het is ingewikkeld. Ze hebben het
nog snel door iemand laten herschrijven.
285
00:17:30,676 --> 00:17:33,637
Jouw verhaal?
286
00:17:33,804 --> 00:17:35,514
Ja, het is in twee weken bijgeschaafd.
287
00:17:35,806 --> 00:17:39,059
Het is gebruikelijk.
- Hoe lang geleden was dat?
288
00:17:41,895 --> 00:17:43,480
Negen weken.
289
00:17:44,398 --> 00:17:46,108
Dat is klote.
290
00:17:46,275 --> 00:17:48,569
Het is jouw visie, Cliff,
jouw kindje
291
00:17:48,861 --> 00:17:50,571
Dat kunnen ze niet maken.
292
00:17:50,654 --> 00:17:52,072
Hij heeft agenten,
293
00:17:52,239 --> 00:17:55,075
...maar die komen niet voor hem op.
294
00:17:55,158 --> 00:17:56,577
Ik zei laatst nog...
295
00:17:56,618 --> 00:17:59,037
Ik praat graag over mezelf,
296
00:17:59,079 --> 00:18:01,206
maar zullen we erover ophouden?
297
00:18:01,623 --> 00:18:04,751
Hier is nog een laatste wijsheid:
298
00:18:04,835 --> 00:18:08,088
Neem een nieuwe agent?
- Neem een nieuw verhaal.
299
00:18:11,133 --> 00:18:13,552
Ik heb het!
- Wat?
300
00:18:13,635 --> 00:18:15,637
Ik ook.
- Ik heb er een.
301
00:18:16,096 --> 00:18:17,556
Nee. wacht even.
- Wat moeten we doen?
302
00:18:17,598 --> 00:18:18,599
Gaan we verder of gaan we terug
naar de stad?
303
00:18:18,640 --> 00:18:20,934
Dit zou de beste provider moeten zijn.
304
00:18:21,018 --> 00:18:21,894
Ik geef er niet om.
305
00:18:22,060 --> 00:18:24,479
Weten jullie wat er in Oahu is gebeurd?
306
00:18:24,563 --> 00:18:25,439
Wat?
Wat is er gebeurd?
307
00:18:25,522 --> 00:18:27,649
M'n vader belde net.
308
00:18:27,774 --> 00:18:30,194
Je hebt hier voor geen meter bereik...
309
00:18:30,319 --> 00:18:33,447
...maar hij zei iets over een paar moorden.
310
00:18:36,867 --> 00:18:38,452
Geen verbinding.
311
00:18:38,827 --> 00:18:39,828
Is de lijn dood?
312
00:18:40,162 --> 00:18:41,997
Ik heb soms even bereik.
313
00:18:42,331 --> 00:18:43,957
Was dat in Honolulu?
314
00:18:44,041 --> 00:18:45,667
M'n vader wil dat we weggaan.
315
00:18:45,709 --> 00:18:48,128
Hij overdrijft nogal.
316
00:18:48,212 --> 00:18:50,422
Er is een pasgetrouwd stel vermoord.
317
00:18:50,464 --> 00:18:52,299
Dat is er gebeurd. Dus...
- Ja!
318
00:18:52,382 --> 00:18:53,800
Wat vreselijk!
319
00:18:54,051 --> 00:18:57,012
We waren daar eergisteren nog.
320
00:18:57,221 --> 00:18:59,348
Dit was al maanden gepland.
321
00:18:59,389 --> 00:19:01,517
En het is een ander eiland.
322
00:19:01,683 --> 00:19:03,519
Wat zei je vader?
323
00:19:03,560 --> 00:19:06,188
Weten ze wie het gedaan heeft?
324
00:19:06,647 --> 00:19:08,690
Hij zei dat ze twee mensen zoeken.
325
00:19:08,732 --> 00:19:10,859
Een man en een vrouw.
326
00:19:11,235 --> 00:19:12,528
Net als in die film, h�?
327
00:19:12,694 --> 00:19:14,988
Natural Born Killers.
328
00:19:15,489 --> 00:19:17,908
Die film vond ik doodeng.
329
00:19:18,158 --> 00:19:20,160
Toen hij dat met z'n hoofd deed...
330
00:19:22,371 --> 00:19:24,081
Wat denk je ervan?
331
00:19:24,790 --> 00:19:26,917
Het is in Oahu gebeurd, niet hier.
332
00:19:27,376 --> 00:19:30,003
Spreek nu of zwijg voor eeuwig.
333
00:19:33,006 --> 00:19:35,634
Dit is onze huwelijksreis, toch?
334
00:19:35,801 --> 00:19:38,679
Waarom gaan jullie niet mee met ons?
Wij gaan helemaal tot aan Kalalau Beach.
335
00:19:38,720 --> 00:19:40,180
Helemaal tot het einde.
336
00:19:40,764 --> 00:19:44,017
Wacht! Zijn jullie...
pasgetrouwd?
337
00:19:45,310 --> 00:19:46,478
Ja.
338
00:19:50,774 --> 00:19:52,192
Goeie huwelijksreis!
339
00:19:52,359 --> 00:19:54,486
Wacht...
Stop!
340
00:20:06,582 --> 00:20:08,584
Hier ga ik eraf.
341
00:20:09,209 --> 00:20:12,588
Wees voorzichtig.
Er komt nog een zwaar stuk aan.
342
00:20:13,297 --> 00:20:17,551
Kampeer je bij de Secret Falls?
343
00:20:19,553 --> 00:20:21,680
Ik heb erover gelezen in de gids.
344
00:20:23,932 --> 00:20:25,017
Een dagje maar.
345
00:20:25,184 --> 00:20:27,603
Ik moest butaan halen in m'n auto.
346
00:20:28,061 --> 00:20:30,606
Is het dichtbij?
347
00:20:31,190 --> 00:20:34,026
Zoals alles op Hawa�.
Zo ver mogelijk is nog dichtbij.
348
00:20:34,193 --> 00:20:36,612
Het klinkt zo romantisch.
349
00:20:36,695 --> 00:20:38,864
Ik wil naar het strand voor
zonsondergang.
350
00:20:38,906 --> 00:20:41,450
Is het een paar kilometer?
351
00:20:41,492 --> 00:20:44,453
Schatje, misschien wil hij alleen zijn.
352
00:20:45,412 --> 00:20:48,665
Mij maakt het niet uit.
Het paradijs is groot genoeg.
353
00:20:58,800 --> 00:21:01,678
Wat is er?
-Niks.
354
00:21:02,930 --> 00:21:04,348
Een paar kilometer?
355
00:21:05,015 --> 00:21:08,268
Meen je dat? Geweldig.
356
00:21:08,560 --> 00:21:09,853
Wacht even!
357
00:21:41,677 --> 00:21:42,970
Euhm...
358
00:21:43,428 --> 00:21:45,472
Volgens mij heeft ze geen kleren aan.
359
00:21:47,349 --> 00:21:49,351
Hoi daar, vreemdeling.
360
00:21:49,560 --> 00:21:51,562
Hij ook niet.
361
00:22:00,863 --> 00:22:02,281
Dit is Gina!
362
00:22:03,615 --> 00:22:05,617
Had hij iets over Gina verteld?
363
00:22:06,326 --> 00:22:09,288
De geschifte liefde
van m'n geschifte leven.
364
00:22:10,164 --> 00:22:13,709
Nu wel.
365
00:22:14,835 --> 00:22:16,545
Zijn ze een stel?
366
00:22:19,840 --> 00:22:21,967
Komen jullie er nog in?
367
00:22:22,634 --> 00:22:25,262
Schatje, gaan we erin of niet?
368
00:22:25,679 --> 00:22:27,347
Ja, dadelijk.
369
00:22:27,431 --> 00:22:29,141
Ik kijk even of ik hier bereik heb.
370
00:22:30,684 --> 00:22:31,852
Ok�.
371
00:22:46,783 --> 00:22:48,368
Dit is lekker.
372
00:22:51,663 --> 00:22:52,956
Ik hoop dat we niet storen...
373
00:22:53,207 --> 00:22:56,293
in jullie priv�-paradijsje hier.
374
00:22:56,335 --> 00:22:58,045
Geeft niks.
375
00:22:58,253 --> 00:23:00,797
Nicko brengt altijd verloren zielen mee.
376
00:23:02,216 --> 00:23:05,052
Mrs. Cydney Anderson.
We zijn pasgetrouwd.
377
00:23:05,219 --> 00:23:08,347
Miss Gina Struggs. Wij niet.
378
00:23:13,644 --> 00:23:15,771
Omdat het illegaal is ommet kinderen te trouwen.
379
00:23:18,899 --> 00:23:20,484
Jij bent zo dood!
380
00:23:40,587 --> 00:23:43,549
Daar gaan we. Kom op.
381
00:23:50,097 --> 00:23:51,807
Donderdag op Oahu...
382
00:23:52,057 --> 00:23:55,936
...Waarschijnlijk toeristen op huwelijksreis...
383
00:23:57,688 --> 00:23:59,815
Tanden en vingertoppen verwijderd.
384
00:24:00,732 --> 00:24:01,900
De moordenaars zijn wellicht...
385
00:24:01,942 --> 00:24:06,154
...naar het eiland Kauai gegaan.
386
00:24:11,702 --> 00:24:15,247
Dat meen je niet.
-We hoorden het op het pad.
387
00:24:16,498 --> 00:24:18,625
Wij hebben misschien iets gezien.
388
00:24:18,834 --> 00:24:20,961
Weten ze wie het gedaan heeft?
389
00:24:21,211 --> 00:24:23,213
Volgens mij niet.
390
00:24:33,015 --> 00:24:36,894
Bewakingscamera leverde
een foto van de verdachte op.
391
00:24:46,945 --> 00:24:48,530
Weet je wat ik gehoord heb?
392
00:24:48,989 --> 00:24:51,617
Elk jaar sterven er hier een aantal
mensen.
393
00:24:51,700 --> 00:24:53,994
Onder de waterval...
394
00:24:54,036 --> 00:24:55,621
...krijgen ze een kei op hun hoofd.
395
00:24:55,704 --> 00:24:58,957
...of ze glijden uit en vallen erin...
396
00:24:59,082 --> 00:25:00,417
...en verdwijnen.
397
00:25:02,169 --> 00:25:04,796
Wie weet wat er gebeurt.
398
00:25:05,130 --> 00:25:07,132
Het kan het loon der zonde zijn.
399
00:25:10,719 --> 00:25:12,721
Hoe gaat het, Hot Wheels?
400
00:25:13,931 --> 00:25:15,641
Prima.
401
00:25:18,435 --> 00:25:20,437
Dat is al de tweede keer dat je liegt.
402
00:25:20,771 --> 00:25:22,773
Gaat je goed af.
403
00:25:25,400 --> 00:25:27,402
Volg je ons soms, Kale?
404
00:25:30,280 --> 00:25:32,699
Het is niet erg dat je ons bedroog.
405
00:25:33,158 --> 00:25:35,577
Iedereen liegt wel eens.
406
00:25:36,203 --> 00:25:37,788
Maar jij dacht...
407
00:25:38,038 --> 00:25:40,165
...dat we zo dom waren
dat we je geloofden.
408
00:25:42,793 --> 00:25:44,920
Het spijt me...
- Wat dacht je eigenlijk?
409
00:25:45,128 --> 00:25:48,507
Omdat we er zo uitzien,
zegt dat iets over ons?
410
00:25:48,924 --> 00:25:51,635
Dat we boeven zijn?
- Nee, ik denk niet...
411
00:25:51,677 --> 00:25:55,472
Soms heb ik het gevoel
dat de hele wereld...
412
00:25:55,806 --> 00:25:57,808
...in m'n gezicht spuugt.
413
00:26:01,353 --> 00:26:02,646
Neem me niet kwalijk.
414
00:26:04,273 --> 00:26:05,983
Luister...
415
00:26:06,483 --> 00:26:08,694
Ik dacht dat jullie
naar Lumahai Beach wilden.
416
00:26:08,819 --> 00:26:11,947
We wilden die kant op, zeiden we.
417
00:26:12,072 --> 00:26:15,200
Je zei niet dat je het pad ging doen.
418
00:26:15,367 --> 00:26:17,369
Jij ook niet.
419
00:26:17,744 --> 00:26:20,289
We hebben je een lift aangeboden,
420
00:26:20,455 --> 00:26:22,749
Die sloeg je af.
421
00:26:22,875 --> 00:26:26,420
Dus ik snap niet wat het probleem is.
422
00:26:27,546 --> 00:26:28,964
Kale...
423
00:26:34,011 --> 00:26:36,013
Gaat alles naar wens hier?
424
00:26:36,972 --> 00:26:38,974
Niks aan de hand.
425
00:26:40,517 --> 00:26:42,102
Voortreffelijk!
426
00:26:44,354 --> 00:26:45,939
Waar ga je heen, Hot Wheels?
427
00:26:46,106 --> 00:26:47,816
We zien wel.
428
00:26:48,066 --> 00:26:51,945
En jij?
- Naar het volgende strand. Hana...
429
00:26:52,196 --> 00:26:54,490
Hoe heet het?
-Hanakapi'ai.
430
00:26:54,907 --> 00:26:56,909
Ja, of nog iets verder.
431
00:26:57,075 --> 00:26:59,077
Dan heb je een vergunning nodig.
432
00:27:03,415 --> 00:27:05,709
Had ons een lift gegeven, man.
433
00:27:07,085 --> 00:27:08,670
Komaan.
434
00:27:18,222 --> 00:27:21,058
Na een taxirit van 45 dollar...
435
00:27:21,099 --> 00:27:23,227
...waren we bij het Ocean View Hotel.
436
00:27:23,435 --> 00:27:25,020
Klinkt mooi, h�?
437
00:27:25,229 --> 00:27:27,147
Maar het probleem is dat er geen...
438
00:27:27,314 --> 00:27:29,733
...oceaanzicht was sinds 1987,
439
00:27:29,775 --> 00:27:32,402
...toen er flats zijn naast gebouwd.
440
00:27:33,153 --> 00:27:36,156
Jezus, iedereen vindt Waikiki zo
geweldig.
441
00:27:36,240 --> 00:27:38,242
Ik krijg er de zenuwen van.
442
00:27:45,207 --> 00:27:46,583
Is alles goed?
443
00:27:46,667 --> 00:27:47,876
Ja, maar hou de tijd in de gaten.
444
00:27:47,918 --> 00:27:50,128
Ken ik die rugzakken?
445
00:27:50,170 --> 00:27:52,172
Ze wilden het pad ook lopen.
446
00:27:52,214 --> 00:27:53,590
Misschien is dat wel zo.
447
00:27:53,715 --> 00:27:56,343
Het is al half twee. Kom, we gaan.
448
00:27:59,805 --> 00:28:03,684
Kun je dit afbreken, schatje?
Wij moeten ook eens opstappen.
449
00:28:03,767 --> 00:28:06,395
Okidoki.
- Dank je wel.
450
00:28:08,063 --> 00:28:10,357
Mogen we met jullie meelopen?
451
00:28:10,524 --> 00:28:13,151
We gaan allemaal dezelfde kant op.
452
00:28:13,402 --> 00:28:15,404
Ik vind het prima.
453
00:28:16,780 --> 00:28:18,490
Ja, natuurlijk.
454
00:28:21,118 --> 00:28:22,411
Heb jij de vergunningen gepakt?
455
00:28:22,619 --> 00:28:24,037
Nee, ik ben er niet aangekomen.
456
00:28:24,329 --> 00:28:26,331
Ik had ze in deze folder gestopt.
457
00:28:28,167 --> 00:28:29,751
Ben je ze in de winkel vergeten?
458
00:28:30,460 --> 00:28:32,462
Nee, ik dacht dat ik ze...
459
00:28:32,629 --> 00:28:34,047
Ik weet het zeker. Verdomme.
460
00:28:34,131 --> 00:28:35,549
Verdori!
461
00:29:00,949 --> 00:29:02,951
Haast je vooral niet, Cliff.
462
00:29:04,077 --> 00:29:05,787
Ik kom eraan.
463
00:29:13,545 --> 00:29:14,963
We laten niemand achter.
464
00:29:15,088 --> 00:29:16,673
Er komt nog een zwaar stuk.
465
00:29:34,191 --> 00:29:36,818
Geen regenboog zonder de
nodige regen...
466
00:29:37,027 --> 00:29:38,195
Toch?
467
00:29:48,831 --> 00:29:51,959
Wist je dat Cliff scenarioschrijver is?
468
00:29:52,459 --> 00:29:56,713
Schrijf je voor de film? Wauwie.
469
00:29:57,047 --> 00:29:58,006
We noemen het scriptschrijver.
470
00:29:58,048 --> 00:30:00,050
Hij zoekt een nieuw verhaal.
- Sorry.
471
00:30:00,300 --> 00:30:01,301
Ik kan je veel akeligs vertellen.
472
00:30:01,343 --> 00:30:03,178
Dingen die je nog niet in een
Hollywood film hebt gezien.
473
00:30:03,262 --> 00:30:06,098
Let op wat je zegt.
- Wat?
474
00:30:06,348 --> 00:30:08,058
Wat nou? Dat weet je best.
475
00:30:08,225 --> 00:30:10,227
Cliff kan de namen veranderen...
476
00:30:10,269 --> 00:30:11,854
...om de schuldigen te beschermen.
477
00:30:12,104 --> 00:30:14,231
Dat doen jullie toch in de film?
- Ja.
478
00:30:14,439 --> 00:30:16,483
Ken je Johnny Depp?
- Hij kent Nick Cage.
479
00:30:16,567 --> 00:30:17,985
Nic Cage kan mij spelen.
480
00:30:18,026 --> 00:30:21,572
Ken je Nic Cage, schatje?
-Ja, nu wel.
481
00:30:21,947 --> 00:30:24,616
Ik vind Johnny Depp leuker.
482
00:30:24,658 --> 00:30:27,286
Die is zo ongelooflijk schattig.
483
00:30:27,369 --> 00:30:28,954
De manier waarop hij je aankijkt.
484
00:30:29,037 --> 00:30:30,038
Jezus Christus!
485
00:30:30,205 --> 00:30:32,499
Liefje, het gaat om het verhaal.
486
00:30:32,583 --> 00:30:34,710
Klopt dat, Cliff?
- Ja.
487
00:30:35,210 --> 00:30:36,712
Ik bestormde ooit een paleis...
488
00:30:36,753 --> 00:30:39,298
...van een dictator aan de Tigris.
489
00:30:39,590 --> 00:30:40,883
Hij was net gevlucht...
490
00:30:41,008 --> 00:30:43,719
Ik kon de sigarenlucht nog ruiken.
491
00:30:43,886 --> 00:30:45,888
We moesten informatie vergaren...
492
00:30:45,929 --> 00:30:47,514
...uit de computers.
493
00:30:47,598 --> 00:30:49,308
Maar wat een badkamer...
494
00:30:49,516 --> 00:30:51,226
...zo groot als Ethiopi�...
495
00:30:51,268 --> 00:30:54,229
...en met gouden dolfijnen
als kranen...
496
00:30:54,313 --> 00:30:56,732
Er zat een kluis aan de vloer vast...
497
00:30:56,982 --> 00:30:58,942
...met z'n initialen erop.
498
00:30:59,193 --> 00:31:00,819
We sloegen op het slot...
499
00:31:00,861 --> 00:31:02,863
Ben je in Irak geweest?
500
00:31:02,946 --> 00:31:06,074
We waren de eersten
met onze aanvalseenheid.
501
00:31:06,325 --> 00:31:08,452
Die foto's van de vierde infanterie
zijn van later.
502
00:31:08,535 --> 00:31:09,703
Dat was later.
503
00:31:09,828 --> 00:31:11,955
Dit is echt gebeurd.
504
00:31:12,122 --> 00:31:14,541
Hij mag hier niet over praten.
505
00:31:14,625 --> 00:31:17,628
Ik verwachtte dat er in deze kluis...
506
00:31:18,045 --> 00:31:19,755
...geld zat...
507
00:31:20,130 --> 00:31:22,424
...met parels ingelegde pistolen...
508
00:31:22,633 --> 00:31:26,178
...of misschien wat hasj
van presidenti�le kwaliteit.
509
00:31:26,762 --> 00:31:29,389
We bliezen 'm open met knalkoord.
510
00:31:29,598 --> 00:31:31,725
Dat is handig spul.
511
00:31:31,767 --> 00:31:33,769
Sla het om een dikke boom.
512
00:31:34,394 --> 00:31:36,104
Laat het op een pad vallen
als je gevolgd wordt.
513
00:31:36,146 --> 00:31:37,731
Onthoud die truk.
514
00:31:38,023 --> 00:31:40,317
Een knalkoord. Mooi detail.
515
00:31:40,359 --> 00:31:41,944
De details moeten kloppen, Cliff.
516
00:31:41,985 --> 00:31:44,822
anders wordt het een flutfilm.
517
00:31:45,364 --> 00:31:47,658
We maakten 'm open
en wat denk je dat we vonden?
518
00:31:47,741 --> 00:31:49,034
Wat vonden we?
519
00:31:49,159 --> 00:31:50,744
Iron Man. Avengers.
520
00:31:50,869 --> 00:31:52,579
Hij las Marvel Comics.
521
00:31:52,663 --> 00:31:55,290
Weet je waar hij het meeste van had?
522
00:31:55,624 --> 00:31:57,042
Geen idee, Nick.
Ik was er niet bij.
523
00:31:57,125 --> 00:31:58,710
- Sub-Mariner.
- Wat?
524
00:31:58,752 --> 00:31:59,753
In het Frans nog wel.
525
00:31:59,795 --> 00:32:02,214
Met Prins Namor?
526
00:32:02,256 --> 00:32:05,092
- Dat was toch een slechte strip?
- Er is een theorie.
527
00:32:06,134 --> 00:32:07,302
Afruk materiaal.
528
00:32:07,469 --> 00:32:10,097
Hij hield van Fransozen...
529
00:32:10,138 --> 00:32:11,974
...met zwembroekjes en grote speren.
530
00:32:12,224 --> 00:32:13,392
Het is maar een theorie.
531
00:32:17,563 --> 00:32:18,981
Dus...
532
00:32:20,148 --> 00:32:22,776
Dan zat je bij de Special Ops.
533
00:32:23,402 --> 00:32:25,696
Navy SEALs? Army Rangers?
534
00:32:28,115 --> 00:32:31,160
Officieel ben ik een legerofficier...
535
00:32:31,201 --> 00:32:34,037
...die tactische missies uitvoerde...
536
00:32:34,079 --> 00:32:35,664
...waar de meeste mannen...
537
00:32:35,747 --> 00:32:38,292
...van in hun broek zouden
schijten.
538
00:32:38,876 --> 00:32:41,170
En onofficieel?
539
00:32:42,254 --> 00:32:44,548
Ik ben een Amerikaanse Jedi.
540
00:32:46,258 --> 00:32:48,886
Dat zou de titel kunnen worden.
541
00:32:53,348 --> 00:32:54,766
Zie je dit?
542
00:32:58,979 --> 00:33:01,023
Ik stootte op Bouncing Betty.
543
00:33:01,190 --> 00:33:03,025
Dat is een antipersoneelmijn.
544
00:33:03,859 --> 00:33:06,737
Die sloeg een gat in m'n hoofd.
545
00:33:10,073 --> 00:33:13,035
Ik ben in Duitsland geopereerd,
mijn schedel is heropgebouwd uit...
546
00:33:13,076 --> 00:33:14,912
...gesofisticeerd titanium.
547
00:33:15,162 --> 00:33:17,581
Metaaldetectoren gaan wel rinkelen.
548
00:33:17,623 --> 00:33:18,790
Maar dat is ok�.
549
00:33:18,832 --> 00:33:21,668
Nu kan ik altijd met Gilligan reizen.
550
00:33:22,294 --> 00:33:25,964
Gilligan?
- Uh, Het is...
551
00:33:29,384 --> 00:33:31,094
M'n vriendje.
552
00:33:35,432 --> 00:33:37,017
Mooie tandenstoker.
553
00:33:37,100 --> 00:33:38,519
Nu komt het mooiste.
554
00:33:39,186 --> 00:33:40,979
Toen die mijn ontplofte...
555
00:33:41,480 --> 00:33:42,898
...voelde ik niks.
556
00:33:43,148 --> 00:33:44,733
Ik voelde de klap wel...
557
00:33:44,775 --> 00:33:47,736
...Ik werd nat, maar het deed geen pijn.
558
00:33:48,070 --> 00:33:50,614
Misschien herinner ik het me niet.
559
00:33:50,656 --> 00:33:53,450
Er zijn wat grijze cellen weggelepeld.
560
00:33:53,867 --> 00:33:54,743
Hoor nu.
561
00:33:55,285 --> 00:33:57,663
Maar m'n eenheid zweert...
562
00:33:57,704 --> 00:34:00,040
...dat ik nog zeventien minuten rondliep...
563
00:34:00,082 --> 00:34:02,167
...voor ze me tegen de grond duwden.
564
00:34:02,251 --> 00:34:03,252
Ze lieten me struikelen!
565
00:34:03,377 --> 00:34:06,505
En toen vroeg ik nog om een sigaret.
566
00:34:08,048 --> 00:34:10,676
Er zitten geen zenuwuiteinden
in de hersens, Cliff.
567
00:34:12,219 --> 00:34:15,347
Denk daaraan als je de sc�ne schrijft.
568
00:34:16,265 --> 00:34:19,935
Dat zijn heel goede details.
569
00:34:20,644 --> 00:34:23,480
Hij is heel moeilijk dood te krijgen.
570
00:34:38,996 --> 00:34:41,123
Komen jullie van het strand?
571
00:34:41,206 --> 00:34:42,958
Ja, het is prachtig.
Blijf lopen.
572
00:34:49,548 --> 00:34:51,633
Geen parkwachters gezien?
- Niet gezien.
573
00:34:51,717 --> 00:34:54,344
Is het nog maar vijf kilometer?
574
00:34:54,386 --> 00:34:57,514
Ja, maar het pad kronkelt heel erg.
575
00:34:59,766 --> 00:35:04,313
Er lopen steeds minder mensen
op het pad.
576
00:35:04,938 --> 00:35:06,523
Wat wil je daarmee zeggen?
577
00:35:12,029 --> 00:35:14,865
Daarginds. Doe alsof je moet plassen.
578
00:35:15,908 --> 00:35:17,201
Doen alsof?
579
00:35:22,247 --> 00:35:25,375
Er is een foto van de moordenaars
vrijgegeven.
580
00:35:26,084 --> 00:35:28,629
Ze wisten niet dat ze gefilmd werden.
581
00:35:34,760 --> 00:35:36,803
Verdomme.
-Wat is er?
582
00:35:43,143 --> 00:35:46,688
Dat kan iedereen wel zijn.
-Weet je dat zeker?
583
00:35:47,523 --> 00:35:49,233
Zien ze er niet bekend uit?
584
00:35:51,485 --> 00:35:53,320
Alles goed daar?
585
00:35:53,570 --> 00:35:55,405
We houden even een plaspauze.
586
00:35:57,282 --> 00:36:01,078
Je maakt me bang.
Het kan iedereen zijn.
587
00:36:02,496 --> 00:36:03,247
Wat?
588
00:36:03,330 --> 00:36:05,332
Wat weten we eigenlijk van ze?
589
00:36:05,415 --> 00:36:07,000
Behalve hem en z'n verhalen,
590
00:36:07,167 --> 00:36:10,420
die me steeds grotere onzin lijken.
591
00:36:10,504 --> 00:36:12,631
Straks heeft hij nog het hart...
592
00:36:12,673 --> 00:36:14,132
...van een baviaan of zo.
593
00:36:14,299 --> 00:36:15,676
Hij wil indruk op je maken.
594
00:36:15,717 --> 00:36:17,553
Hij denkt dat je een film...
595
00:36:17,636 --> 00:36:19,763
...over z'n leven gaat maken.
596
00:36:20,514 --> 00:36:22,516
Wat weten we van ze?
597
00:36:24,017 --> 00:36:27,271
Zij is van Savannah,
haar vader is een militaire klootzak.
598
00:36:27,354 --> 00:36:29,398
Ze rebelleerde en ontmoette
Nick in Zuid Carolina,
599
00:36:29,439 --> 00:36:30,858
...maar die leek te veel op papa.
600
00:36:31,024 --> 00:36:33,026
Toen hij haar liet gaan...
601
00:36:33,068 --> 00:36:34,903
...viel zij natuurlijk op hem.
602
00:36:34,987 --> 00:36:36,155
Ze zijn voor het eerst op Hawa�.
603
00:36:36,196 --> 00:36:37,948
Ze vonden Waikiki maar niets...
604
00:36:38,031 --> 00:36:39,867
...maar ze vinden Kauai geweldig.
605
00:36:40,659 --> 00:36:42,369
Meisjes praten met elkaar.
606
00:36:45,664 --> 00:36:47,666
Dus ze waren ook op Oahu.
607
00:36:51,128 --> 00:36:53,130
Dat moet dan wel.
608
00:37:06,393 --> 00:37:08,395
Interessante kerel, Cliff.
609
00:37:09,104 --> 00:37:10,105
Ja.
610
00:37:10,439 --> 00:37:13,984
Er zijn weinig mannen
die graag praten onder het plassen.
611
00:37:15,027 --> 00:37:16,862
Wat is daar aan de hand?
612
00:37:19,156 --> 00:37:21,867
Schud met de bosjes
zodat we zien waar je bent.
613
00:37:22,117 --> 00:37:24,244
Schud die bosjes, Luke.
614
00:37:41,136 --> 00:37:44,097
Dit is toch onze huwelijksreis?
615
00:37:44,306 --> 00:37:47,893
Laat je overactieve hersens tot rust
komen.
616
00:37:48,185 --> 00:37:50,604
Ik wil mezelf hier vermaken.
617
00:37:51,146 --> 00:37:53,774
Schatje, het komt allemaal goed.
618
00:38:07,246 --> 00:38:09,540
Het strand is er morgen ook nog.
619
00:38:09,790 --> 00:38:11,625
Als wij er dan nog zijn.
620
00:38:18,173 --> 00:38:21,426
We hebben macaroni met kaas...
621
00:38:21,510 --> 00:38:25,389
...met echte imitatiekaas.
622
00:38:25,889 --> 00:38:29,017
Bij ons thuis vinden ze dat
een voedzame maaltijd.
623
00:38:29,184 --> 00:38:30,477
Wat heb je verder nog?
624
00:38:30,727 --> 00:38:33,355
"Vegetarische Cornedbeef!?"
625
00:38:33,939 --> 00:38:37,568
Wat is "vegetarische Cornedbeef?"
- Dat is verdacht.
626
00:38:37,818 --> 00:38:40,946
Maar ik ga er misschien van proeven...
627
00:38:41,321 --> 00:38:44,032
...voor ik de verrassingsomelet met kip eet.
628
00:38:44,199 --> 00:38:45,492
Oh, wat is daar slecht aan?
629
00:38:45,617 --> 00:38:49,830
De verassing is dat ze het ei uit de
kip halen...
630
00:38:50,080 --> 00:38:53,625
...het opkloppen, en dan het ei terug
in de kip steken.
631
00:39:11,852 --> 00:39:13,437
Goed reactievermogen.
632
00:39:14,146 --> 00:39:15,564
Voor een schrijver.
633
00:39:22,821 --> 00:39:23,989
Wat?
634
00:39:24,990 --> 00:39:26,408
Ik hou van dat spul.
635
00:39:48,096 --> 00:39:50,933
Wat is er?
-Wat bedoel je?
636
00:39:51,099 --> 00:39:54,228
Wat denk je?
Waar kijkt iedereen naar?
637
00:39:55,479 --> 00:39:57,314
Waar hij naar kijkt.
638
00:40:03,403 --> 00:40:04,822
Het zal wel een geit zijn.
639
00:40:05,113 --> 00:40:06,824
Die zitten hier veel.
640
00:40:13,497 --> 00:40:18,001
Ik heb geen geiten gezien.
-Dat had ik ook niet verwacht, Cliff.
641
00:40:18,877 --> 00:40:21,713
Je omgevingsbewustzijn is waardeloos.
642
00:40:21,880 --> 00:40:23,048
Dat is geen kritiek.
643
00:40:23,465 --> 00:40:26,301
Jij bent scriptschrijver,
ik ben een Jedi.
644
00:40:26,552 --> 00:40:28,554
Onze ambities verschillen.
645
00:40:30,597 --> 00:40:32,307
Vermoorden ze ze eerst?
646
00:40:33,892 --> 00:40:36,311
Of verdrinkt hij in de fles?
647
00:40:37,437 --> 00:40:39,022
Dat heb ik me altijd afgevraagd.
648
00:40:40,315 --> 00:40:41,608
Nee, dank je.
649
00:40:42,276 --> 00:40:44,820
Ik weet niet of ik beledigd ben.
650
00:40:45,070 --> 00:40:47,072
Wat is "omgevingsbewustzijn"?.
651
00:40:47,739 --> 00:40:50,367
Wat doe je als je in 'n vliegtuig
stapt?
652
00:40:50,826 --> 00:40:54,371
Neem je een slokje van de champagne?
653
00:40:55,122 --> 00:40:57,124
Je vliegt toch eersteklas?
654
00:40:58,250 --> 00:41:00,878
Ik berg m'n bagage op zoals iedereen.
655
00:41:04,965 --> 00:41:07,676
Wanneer ik op een vliegtuig stap...
656
00:41:07,759 --> 00:41:09,761
...en naar de goedkope zitjes loop,
657
00:41:09,928 --> 00:41:11,346
registreer ik de uitgangen.
658
00:41:11,972 --> 00:41:14,933
Ik bereken de afstand naar m'n stoel.
659
00:41:15,100 --> 00:41:17,227
Als de motor uitvalt bij het opstijgen,
660
00:41:17,352 --> 00:41:19,897
vind ik blind de weg.
661
00:41:19,980 --> 00:41:23,108
Als het gangpad vol is,
kruip ik over 36D...
662
00:41:23,192 --> 00:41:26,445
...man met toupetje, naar de
uitgang bij de vleugel.
663
00:41:26,653 --> 00:41:28,655
En ik weet dat de hendel naar
beneden moet en niet naar boven.
664
00:41:28,697 --> 00:41:30,699
En dat de deur naar binnen opengaat
en niet naar buiten.
665
00:41:30,782 --> 00:41:33,076
Dat weet ik in dertig seconden.
666
00:41:33,243 --> 00:41:35,662
Nog voordat ze je fles ontkurken...
667
00:41:35,954 --> 00:41:37,789
...in de Hollywood-klasse.
668
00:41:39,541 --> 00:41:42,252
Als je wacht tot er sprake is van
een noodgeval...
669
00:41:42,336 --> 00:41:44,338
...voordat je iets beslist...
670
00:41:45,005 --> 00:41:46,840
...dan ben je al dood.
671
00:41:50,385 --> 00:41:53,847
Wanneer gebeurt er nu zoiets?
-Het is in Sioux City gebeurd.
672
00:41:54,014 --> 00:41:56,308
Sioux City?
- DC-10.
673
00:41:56,558 --> 00:41:58,560
Een DC-10 sloeg vier keer over de kop
bij de landing.
674
00:41:59,061 --> 00:42:01,063
Belandde in een ma�sveld in Iowa.
675
00:42:01,313 --> 00:42:03,023
Er vielen 1 12 doden.
676
00:42:03,148 --> 00:42:05,359
Dat heb ik op TV gezien.
677
00:42:05,526 --> 00:42:08,487
Ik zag het van de binnenkant.
678
00:42:09,571 --> 00:42:13,116
Hij is echt moeilijk dood te krijgen.
679
00:42:18,288 --> 00:42:19,581
Laten we gaan.
680
00:42:22,626 --> 00:42:24,044
Wat ga je daarmee doen?
681
00:42:24,169 --> 00:42:26,505
Avondeten. Kom je mee?
682
00:42:26,672 --> 00:42:30,342
Droog ondergoed. Maar bedankt.
683
00:42:31,552 --> 00:42:34,388
Kom dan, poesje.
684
00:42:34,555 --> 00:42:37,182
Komaan, poesje!
685
00:42:38,350 --> 00:42:39,643
Wat zeg je?
686
00:42:41,228 --> 00:42:42,229
Geen probleem.
687
00:42:42,521 --> 00:42:45,649
Blijf maar
in de keuken met het vrouwvolk.
688
00:42:46,650 --> 00:42:48,777
Ik ben volwassen, hoor.
689
00:42:48,944 --> 00:42:51,238
Met dat poesjes-geroep...
690
00:42:51,321 --> 00:42:53,323
...krijg je me niet meer om.
691
00:43:14,511 --> 00:43:18,056
Weet je, het schoot even door me heen.
692
00:43:19,224 --> 00:43:23,312
Jij hebt het vast ook even gedacht.
Dat wij het zijn.
693
00:43:24,229 --> 00:43:25,647
Gina en ik.
694
00:43:27,608 --> 00:43:30,444
Wie?
-Het is niet erg, Cliff.
695
00:43:30,527 --> 00:43:32,946
Je bent scenarioschrijver.
Je gedachten slaan op hol.
696
00:43:33,071 --> 00:43:36,325
Zo moet je denken.
697
00:43:36,950 --> 00:43:40,078
Wat? De moordenaars?
698
00:43:40,204 --> 00:43:42,206
Het gruwelijke stel.
699
00:43:43,874 --> 00:43:45,667
Dat kan ook de titel worden.
700
00:43:46,335 --> 00:43:48,795
Jouw hoofd slaat op hol, Nick.
701
00:43:48,921 --> 00:43:51,381
Waren wij toevallig tegelijk op Oahu?
702
00:43:51,465 --> 00:43:53,634
Op Oahu?
- Cydney en ik waren er ook.
703
00:43:53,717 --> 00:43:55,886
Er waren zoveel mensen op Oahu.
704
00:43:55,928 --> 00:43:59,056
Bekijk jij het zo?
- Ja, zo zie ik het, Nick..
705
00:43:59,097 --> 00:44:00,265
Gelukkig.
706
00:44:02,184 --> 00:44:04,603
Maar het zou een mooie plotwending
zijn.
707
00:44:10,400 --> 00:44:13,529
We zijn niet echt op geitenjacht, h�?
708
00:44:13,946 --> 00:44:15,239
Nee.
709
00:44:16,949 --> 00:44:20,327
Wil je me dan vertellen
wat we hier doen?
710
00:44:20,494 --> 00:44:22,621
We worden gevolgd. Twee man.
711
00:44:22,704 --> 00:44:24,289
Ze zijn niet vijandig...
712
00:44:24,331 --> 00:44:26,917
...maar ze zijn twee keer
langs ons kamp gelopen...
713
00:44:26,959 --> 00:44:30,128
...en ze zitten hier ergens.
714
00:44:31,255 --> 00:44:33,674
Je hebt ze natuurlijk niet gezien.
715
00:44:34,258 --> 00:44:36,552
Die van de waterval?
- Anderen.
716
00:44:36,593 --> 00:44:38,428
Kom, we gaan naar het kamp.
717
00:44:38,470 --> 00:44:40,180
Gina kan voor zichzelf zorgen.
718
00:44:41,265 --> 00:44:43,267
Ik dacht aan Cydney.
719
00:44:44,017 --> 00:44:46,019
Gina kan ook voor haar zorgen.
720
00:44:46,812 --> 00:44:49,231
Zit je me te kloten, Nick?
721
00:44:49,398 --> 00:44:52,776
Als ik de moordenaar was,
zou ik niet op Oahu blijven.
722
00:44:53,569 --> 00:44:57,114
Ik zou hierheen komen.
-Wacht.
723
00:44:59,158 --> 00:45:02,119
Ik ben bezorgd om Cliff.
724
00:45:03,579 --> 00:45:06,832
Hij is niet echt het pijl en
boog type weet je?
725
00:45:06,915 --> 00:45:08,208
Oh, komaan.
726
00:45:08,584 --> 00:45:10,294
Ach, jongens jagen graag op iets...
727
00:45:10,335 --> 00:45:12,337
...wat ze eigenlijk niet kunnen vangen.
728
00:45:13,130 --> 00:45:17,217
Trouwens, nu zijn wij even alleen.
729
00:45:23,015 --> 00:45:25,309
Nee, ik hou niet van blowen.
730
00:45:28,854 --> 00:45:31,982
Waar hou je wel van, Cydney?
731
00:45:32,065 --> 00:45:35,444
Dat hebben we nog niet gehoord.
732
00:45:36,612 --> 00:45:39,239
Dat zul je wel saai vinden.
733
00:45:39,573 --> 00:45:41,283
Dat weet je niet.
734
00:45:44,786 --> 00:45:49,082
We willen graag zwanger worden.
735
00:45:49,333 --> 00:45:53,420
We willen vijf kinderen,
twee jongens en drie meisjes...
736
00:45:54,421 --> 00:45:58,300
Het worden prachtige kinderen,
natuurlijk.
737
00:45:58,550 --> 00:46:02,095
We willen in de Palisades gaan wonen,
op een klif.
738
00:46:02,513 --> 00:46:05,140
Lange wandelingen maken in de zomer.
739
00:46:05,265 --> 00:46:07,267
Naar de boten kijken.
740
00:46:07,851 --> 00:46:11,313
En dan zijn we lekker samen.
741
00:46:11,396 --> 00:46:13,398
Ons gezinnetje.
742
00:46:13,732 --> 00:46:14,733
En jij... Ik gok...
743
00:46:14,775 --> 00:46:18,445
En dan maakt het me gelukkig
als ze me mama noemen...
744
00:46:19,071 --> 00:46:21,365
...en Mrs Cydney Anderson.
745
00:46:23,659 --> 00:46:25,244
Een tijdje toch.
746
00:46:27,746 --> 00:46:29,748
We hadden vroeger...
747
00:46:30,749 --> 00:46:32,751
... een predikant in Georgia.
748
00:46:33,210 --> 00:46:36,880
Hij zei dat we zouden branden
in de hel...
749
00:46:37,047 --> 00:46:39,842
...als we seks hadden buiten het huwelijk.
750
00:46:39,925 --> 00:46:43,595
En op een dag...
751
00:46:43,971 --> 00:46:47,641
...betrapte z'n vrouw hem met
een hoertje achter The Waffle House.
752
00:46:49,601 --> 00:46:51,895
Een meid met een dikke pik.
753
00:46:54,565 --> 00:46:56,984
Dus...
754
00:46:57,526 --> 00:47:00,320
...als mensen me nu vertellen...
755
00:47:00,362 --> 00:47:03,907
...hoe perfect hun leventje wel niet is...
756
00:47:06,285 --> 00:47:07,995
...dan geloof ik ze niet.
757
00:47:50,120 --> 00:47:51,538
Nick!
758
00:47:56,126 --> 00:47:58,754
Ik lieg soms over m'n leven.
759
00:47:59,254 --> 00:48:02,382
Toen m'n ouders elkaar niet meer
verrot sloegen...
760
00:48:02,424 --> 00:48:04,009
...en gingen scheiden...
761
00:48:04,635 --> 00:48:07,888
...wilden ze ieder twee kinderen hebben.
762
00:48:08,055 --> 00:48:09,348
Het probleem was...
763
00:48:09,765 --> 00:48:11,183
...dat ze vijf kinderen hadden.
764
00:48:11,266 --> 00:48:16,230
Ik heb even bij pleegouders gezeten...
765
00:48:16,480 --> 00:48:19,525
...totdat ik Rocky tegenkwam.
766
00:48:19,566 --> 00:48:21,568
Hij was een paar jaar ouder.
767
00:48:23,612 --> 00:48:27,574
Het is zo grappig. Iedereen dacht...
768
00:48:27,616 --> 00:48:31,411
...dat hij een aardige jongeman was.
769
00:48:31,453 --> 00:48:33,580
Maar ik zag iets anders in hem.
770
00:48:33,664 --> 00:48:35,791
Iets... riskant.
771
00:48:36,208 --> 00:48:39,753
Iets gevaarlijks en stoers.
772
00:48:39,920 --> 00:48:42,548
Het was ook handig
dat hij een eigen auto had.
773
00:48:43,382 --> 00:48:44,675
Dat klopt.
774
00:48:45,676 --> 00:48:47,094
Foute verf op een portier,
775
00:48:47,135 --> 00:48:49,972
maar mooie verchroomde wielen.
776
00:48:50,180 --> 00:48:51,890
Ja, ik ken dat type.
777
00:48:52,683 --> 00:48:54,977
Op een avond...
778
00:48:55,519 --> 00:48:57,521
...reed hij met me naar het meer.
779
00:48:58,730 --> 00:49:01,358
Het was warm en het regende...
780
00:49:01,608 --> 00:49:07,156
...en ik had het bovenste knoopje
van m'n broek al los voor hem.
781
00:49:08,782 --> 00:49:11,910
Ik hoopte dat we daarvoor waren
gekomen.
782
00:49:12,327 --> 00:49:14,329
Oh, mijn God!
783
00:49:14,746 --> 00:49:18,417
Ik weet nog hoe de scheurtjes
in de vinylbekleding...
784
00:49:18,500 --> 00:49:20,502
... in m'n benen prikten.
785
00:49:21,128 --> 00:49:22,337
Dat stoorde me...
786
00:49:22,379 --> 00:49:25,007
...maar wat hij met z'n vingers
deed niet.
787
00:49:25,716 --> 00:49:29,887
En opeens had ik hem
in m'n hand, glibberig en warm...
788
00:49:30,262 --> 00:49:31,597
...hij kwam bijna klaar...
789
00:49:31,638 --> 00:49:35,017
...en ik ook voor de allereerste keer...
790
00:49:37,352 --> 00:49:40,606
En toen deed hij de koplampen aan.
791
00:49:42,107 --> 00:49:45,235
Ik moest van hem uitstappen...
792
00:49:46,236 --> 00:49:49,490
...en gaan kijken
wat er bij een hoop bladeren lag.
793
00:49:52,618 --> 00:49:55,746
En het was Goldie,
de labrador van de buren.
794
00:49:57,331 --> 00:49:59,333
Hij had nog steeds...
795
00:50:00,292 --> 00:50:02,711
panty om z'n nek...
796
00:50:02,794 --> 00:50:05,047
...waar hij hem mee had opgehangen
aan een boom.
797
00:50:10,802 --> 00:50:14,890
Hij zei dat hij me zou vermoorden
als ik het ooit tegen iemand zei.
798
00:50:20,521 --> 00:50:22,523
Heb je het tegen iemand verteld?
799
00:50:27,694 --> 00:50:29,279
Ja.
800
00:50:31,573 --> 00:50:33,158
Nu wel.
801
00:50:50,133 --> 00:50:53,262
Het valt me op hoeveel mensen...
802
00:50:53,303 --> 00:50:54,888
...over zichzelf praten op vakantie.
803
00:50:54,972 --> 00:50:57,266
Tegen mensen die ze net kennen.
804
00:50:58,475 --> 00:51:03,397
Ja...
805
00:51:34,761 --> 00:51:35,762
Wat doe je daar?
806
00:51:38,432 --> 00:51:39,850
Jij bent toch Cliff?
807
00:51:40,058 --> 00:51:43,020
Cliff Anderson?
- Wat doe jij nou?
808
00:51:43,395 --> 00:51:45,230
Ik zag je lopen, maar ik schrok
toen ik 4 personen zag...
809
00:51:45,272 --> 00:51:47,524
...In plaats van 2.
810
00:51:47,691 --> 00:51:48,442
Maar wat doe je hier?
811
00:51:48,525 --> 00:51:50,110
Waarom volg je ons en wie is zij?
812
00:51:50,194 --> 00:51:52,863
M'n grietje, Jessie.
- Wat doe je hier?
813
00:51:52,905 --> 00:51:56,450
Je vergunningen lagen nog in de winkel.
814
00:51:58,577 --> 00:52:01,205
Ben je daarom...
-M'n tante zei dat je ze nodig had.
815
00:52:01,455 --> 00:52:03,040
Dit is niet het vasteland.
816
00:52:03,165 --> 00:52:04,750
Hier doen we die dingen, ok�?
817
00:52:05,375 --> 00:52:07,794
Ok�? Ok�?
818
00:52:07,878 --> 00:52:09,880
Ok�, het spijt me.
- Rustig...
819
00:52:10,547 --> 00:52:12,841
Nee, nee, hey, het spijt me.
820
00:52:14,134 --> 00:52:15,969
We zijn allemaal een beetje gestresseerd...
821
00:52:16,011 --> 00:52:18,305
...met die moordenaars in de geburen.
822
00:52:18,388 --> 00:52:20,265
Het spijt me echt!
823
00:52:20,349 --> 00:52:21,767
Hier.
- Nee, nee, nee!
824
00:52:22,184 --> 00:52:23,477
Op dit eiland?
825
00:52:24,353 --> 00:52:26,188
Mijn papieren.
826
00:52:27,481 --> 00:52:31,026
Ik zag er een nieuwsbericht over.
Jij niet?
827
00:52:31,276 --> 00:52:34,112
Nee, ik kijk niet naar het nieuws.
828
00:52:34,446 --> 00:52:38,116
- Het is veel te... informatief.
- Verdorie!
829
00:52:38,575 --> 00:52:40,577
Hey, waarom...
830
00:52:40,744 --> 00:52:43,580
Waarom komen jullie niet mee naar
ons kamp voor het avondeten?
831
00:52:44,206 --> 00:52:47,584
Ok�? jij en je grietje.
832
00:52:47,960 --> 00:52:48,961
Bedankt.
833
00:52:49,044 --> 00:52:51,338
Ik voel hier geen liefde, weet je?
834
00:52:51,380 --> 00:52:52,297
Weet je wat ik bedoel?
835
00:52:52,464 --> 00:52:56,009
Hier zijn je vergunningen.
Ik ga terug naar de stad.
836
00:52:56,552 --> 00:52:58,262
Voorzichtig op het pad, h�?
837
00:52:59,054 --> 00:53:01,348
Je moet het goed kennen of je
komt er gehavend uit.
838
00:53:17,114 --> 00:53:19,241
Schatje, waar bleef je zo lang?
Alles goed?
839
00:53:19,283 --> 00:53:20,450
Ja.
840
00:53:20,951 --> 00:53:22,161
Waar is Nicko?
841
00:53:22,244 --> 00:53:25,497
De laatste keer dat ik 'm zag, was hij...
842
00:53:25,998 --> 00:53:27,833
...ik weet niet, daar ergens.
843
00:53:39,553 --> 00:53:41,388
Kijk eens aan.
844
00:53:45,684 --> 00:53:48,520
Ja, schatje, kijk eens aan.
845
00:53:50,522 --> 00:53:52,232
Hou je dit even vast?
846
00:53:52,566 --> 00:53:54,860
Pijl in de nek, die heb ik afgebroken.
847
00:53:54,985 --> 00:53:56,403
Er zit niks in het lijf.
848
00:53:57,821 --> 00:54:00,240
Liefje, je bent een echte vent...
849
00:54:00,324 --> 00:54:02,326
...maar mag de kop die kant op?
850
00:54:02,409 --> 00:54:05,037
Dan loopt het bloed bergafwaarts
in plaats van over onze spullen.
851
00:54:05,537 --> 00:54:06,121
Ok�.
852
00:54:06,205 --> 00:54:09,875
Haal je dit keer de slokdarm eruit,
853
00:54:09,958 --> 00:54:11,376
zodat het vlees niet gaat rotten?
854
00:54:11,502 --> 00:54:13,629
Sorry, doe ik het of doe jij het?
855
00:54:16,882 --> 00:54:18,175
Ik kwam je vrienden tegen.
856
00:54:18,258 --> 00:54:20,552
Ze zagen er geschrokken uit.
Wat heb je hen verteld?
857
00:54:20,886 --> 00:54:23,555
Gewoon, uh...
- Mag ik dat even hebben, Cliff?
858
00:54:25,933 --> 00:54:27,226
Bedankt.
859
00:54:30,103 --> 00:54:32,731
Ik heb eens een hele zomer...
860
00:54:33,232 --> 00:54:36,777
...bij de slagerij van de supermarkt
gewerkt.
861
00:54:37,903 --> 00:54:42,825
Dus dit stelt voor mij niks voor,
maar als je er niet tegen kunt...
862
00:54:43,283 --> 00:54:46,119
Ik ga er hier bij de anus in...
863
00:54:46,453 --> 00:54:48,288
...en wat je dan moet doen,
864
00:54:48,789 --> 00:54:52,668
is de ingewanden eruit halen.
865
00:54:54,545 --> 00:54:59,049
Ik vind het eigenlijk vooral interessant
en niet eens zo vies.
866
00:55:02,511 --> 00:55:04,096
Hebben jullie honger?
867
00:55:14,565 --> 00:55:15,732
Ok�...
868
00:55:17,401 --> 00:55:20,654
Dat tweetal hoort officieel...
869
00:55:20,988 --> 00:55:23,282
...in de categorie krankzinnigen thuis,
dat besef je toch?
870
00:55:24,116 --> 00:55:27,244
We pakken onze spullen en gaan.
871
00:55:27,327 --> 00:55:28,745
We verzinnen wel een smoes.
872
00:55:28,829 --> 00:55:30,539
We kunnen...
873
00:55:30,747 --> 00:55:33,876
Wat dan? Dat we denken
dat zij de moordenaars zijn?
874
00:55:34,042 --> 00:55:36,879
We kunnen zeggen
dat een van ons ziek is.
875
00:55:37,045 --> 00:55:38,881
We hoeven hier niet te blijven.
876
00:55:38,964 --> 00:55:40,382
We kunnen gewoon verder gaan.
877
00:55:40,465 --> 00:55:43,302
We hebben al ver gelopen.
We gaan nu niet weg.
878
00:55:44,845 --> 00:55:46,430
Wat stel jij dan voor?
879
00:55:50,184 --> 00:55:52,478
Het strand is op 3 kilometer.
880
00:55:52,644 --> 00:55:55,272
3 lange kilometers.
- Ik weet het!
881
00:55:55,772 --> 00:55:58,400
We moeten deze tocht afmaken.
882
00:55:58,942 --> 00:56:01,862
We moeten Nick aan de praat houden.
883
00:56:01,904 --> 00:56:04,198
Hij denkt dat hij een filmster wordt.
884
00:56:04,323 --> 00:56:05,741
We moeten ze tevreden houden,
885
00:56:05,949 --> 00:56:08,785
zodat we levend het strand halen.
886
00:56:13,248 --> 00:56:15,876
We houden ons gezicht in de plooi.
887
00:56:16,418 --> 00:56:17,711
Laat niet merken...
888
00:56:17,794 --> 00:56:20,422
...dat er iets mis is.
Begrijp je dat?
889
00:56:21,298 --> 00:56:24,259
Begrijp je dat?
890
00:56:25,844 --> 00:56:27,846
Kun je dat volhouden?
891
00:56:38,941 --> 00:56:42,319
Ik dacht dat dit een echte huwelijksreis
zou worden.
892
00:56:50,744 --> 00:56:53,997
Goeiemorgend, opstaan!
893
00:56:54,706 --> 00:56:56,708
Uit jullie tenten!
894
00:56:58,710 --> 00:57:00,420
Kom naar buiten.!
895
00:57:02,589 --> 00:57:05,008
We willen jullie gezichten zien!
896
00:57:09,137 --> 00:57:11,974
Verdorie, het was maar ��n geit.
897
00:57:24,444 --> 00:57:26,572
Dit is de Kauai County Police.
898
00:57:26,697 --> 00:57:30,576
Ga met je gezicht naar de grond liggen./i>
899
00:57:42,087 --> 00:57:43,672
Ze pakken het serieus aan.
900
00:57:43,755 --> 00:57:46,175
Ik zou me maar gedeisd houden.
901
00:57:49,803 --> 00:57:50,846
Ga met je gezicht naar de grond liggen.
- Klote smerissen!
902
00:57:50,929 --> 00:57:51,930
Handen omhoog!
903
00:57:52,139 --> 00:57:53,974
Wat moet dit, man?
904
00:57:54,099 --> 00:57:56,226
We hebben er niks mee te maken.
905
00:57:59,354 --> 00:58:00,939
Blijf daar staan.
906
00:58:03,734 --> 00:58:07,112
Wat hebben ze gedaan?
-Kan ik niet zeggen.
907
00:58:07,446 --> 00:58:09,156
Hij betast me, verdomme.
908
00:58:11,116 --> 00:58:12,951
Al goed, man.
- Hey, rustig!
909
00:58:13,076 --> 00:58:16,038
Heeft het te maken
met de moorden in Honolulu?
910
00:58:16,747 --> 00:58:18,332
Ik mag niks zeggen.
911
00:58:20,167 --> 00:58:23,712
Het is dat ene stel...
Het zijn Kale and Cleo.
912
00:58:24,046 --> 00:58:25,339
Ze denken dat zij het zijn.
913
00:58:25,464 --> 00:58:26,757
Hey, schatje, maak je geen zorgen!
Rustig!
914
00:58:26,840 --> 00:58:28,258
Ze kunnen ons niks maken, liefje.
915
00:58:28,425 --> 00:58:30,135
Ik ga jullie aanklagen!
916
00:58:30,552 --> 00:58:32,679
Ga je gang, man. Kijk gerust.
917
00:58:33,013 --> 00:58:35,849
Denk je dat er een pistool in zit?
Laat zien.
918
00:58:39,603 --> 00:58:41,897
We hadden ze bijna mee laten rijden.
919
00:59:03,919 --> 00:59:05,504
Wat is dat, man?
920
00:59:11,009 --> 00:59:12,594
Ik moet toegeven...
921
00:59:12,845 --> 00:59:14,847
...dat ik jullie even heb verdacht.
922
00:59:15,973 --> 00:59:17,391
Dat meen je niet?
923
00:59:17,599 --> 00:59:19,893
Zag je dat aan ons gezicht?
924
00:59:20,144 --> 00:59:22,354
Ik dacht dat jij het was.
925
00:59:22,437 --> 00:59:24,857
Ik moet het toegeven... jouw gezicht!
926
00:59:27,860 --> 00:59:29,987
Jij. De moordenaar.
927
00:59:52,259 --> 00:59:54,261
Wauwie.
928
00:59:57,848 --> 01:00:00,142
De zon gaat nog lang niet onder.
929
01:00:01,560 --> 01:00:02,978
Voortreffelijk.
930
01:00:08,942 --> 01:00:09,943
Hey, jongens!
931
01:00:10,235 --> 01:00:11,528
kunnen jullie ons filmen...
932
01:00:11,653 --> 01:00:12,905
...voor de regenboog??
933
01:00:12,946 --> 01:00:15,157
Schatje, ik zie er niet uit.
934
01:00:15,199 --> 01:00:16,950
Je ziet er prima uit.
- Komaan!
935
01:00:17,034 --> 01:00:19,036
Je kunt goed liegen.
936
01:00:20,496 --> 01:00:22,331
- Hier gaan we.
- Ok�.
937
01:00:24,666 --> 01:00:26,960
Gewoon kijken en filmen?
938
01:00:27,211 --> 01:00:30,589
Hij loopt.
939
01:00:31,882 --> 01:00:34,301
We hebben het pad overleefd.
940
01:00:34,635 --> 01:00:36,345
En onze huwelijksreis.
941
01:02:03,015 --> 01:02:04,850
Er is een zeegrot langs de kust.
942
01:02:04,933 --> 01:02:07,227
Ja, dat heb ik gelezen.
943
01:02:07,478 --> 01:02:09,313
Die kant op, om die punt heen.
944
01:02:09,396 --> 01:02:10,564
Laten we erheen gaan.
945
01:02:12,733 --> 01:02:14,568
Ik heb twee kajaks gehuurd.
946
01:02:14,610 --> 01:02:17,571
Een uur voor veertig dollar.
947
01:02:17,863 --> 01:02:19,865
En jij hoeft niks te betalen.
948
01:02:20,073 --> 01:02:21,909
Ik heb al andere plannen.
949
01:02:22,159 --> 01:02:25,412
Wat voor plannen kun je hebben?
-Dat is geheim.
950
01:02:25,496 --> 01:02:27,206
Kun je met een kajak varen?
951
01:02:27,289 --> 01:02:29,917
Ik kan erin op haaien vissen.
952
01:02:30,000 --> 01:02:31,835
Natuurlijk!
- Voor de kust van Alaska.
953
01:02:31,919 --> 01:02:33,420
Een zalmhaai van 180 kilo.
954
01:02:33,504 --> 01:02:35,923
Hij vocht hard, maar ik won.
955
01:02:36,006 --> 01:02:38,008
Vertel je ooit ware verhalen?
956
01:02:38,091 --> 01:02:39,259
Moet ik je foto's sturen?
957
01:02:39,343 --> 01:02:40,761
Ja...
958
01:02:40,928 --> 01:02:42,346
Kom op, ga mee.
959
01:02:43,639 --> 01:02:46,475
Dan kunnen we over onze film praten.
960
01:02:50,854 --> 01:02:52,147
Cydney!
961
01:02:53,649 --> 01:02:55,943
Zeg dat we bij zonsondergang
gaan wandelen.
962
01:02:56,026 --> 01:02:57,444
Gina en ik.
963
01:03:13,460 --> 01:03:15,462
Waar gaan ze heen?
964
01:03:20,175 --> 01:03:24,054
- Wat?- Naar de zeegrotten.
965
01:03:24,388 --> 01:03:26,390
Ze blijven niet lang weg!
966
01:03:27,599 --> 01:03:29,601
Klootzak!
967
01:04:48,931 --> 01:04:52,059
Nick, wacht. Ga niet weg.
968
01:04:54,770 --> 01:04:55,938
Nick!
969
01:04:56,688 --> 01:05:00,067
Wat zegt ze?
-Ik weet het niet.
970
01:05:00,526 --> 01:05:02,110
Kom nou terug.
971
01:05:03,320 --> 01:05:05,322
Maar ze huppelt mooi, h�?
972
01:05:05,864 --> 01:05:07,032
Nick!
973
01:05:07,324 --> 01:05:09,743
Zonsondergang. Ik kom terug.
974
01:05:10,702 --> 01:05:12,830
Verdomme, Nick.
975
01:05:32,516 --> 01:05:34,226
Kom op, kom op.
976
01:05:34,518 --> 01:05:35,936
Kom op, kom op.
977
01:05:39,565 --> 01:05:40,858
Stom kloteding.
978
01:06:36,455 --> 01:06:38,040
Heb je geen brandstof meer?
979
01:06:42,211 --> 01:06:44,213
Onze eigen tactische frequentie?
980
01:06:44,838 --> 01:06:47,466
Ik wil zorgen dat je op tijd terug bent.
981
01:06:47,841 --> 01:06:50,969
Begrepen. Jedi uit.
982
01:07:28,465 --> 01:07:30,300
Voortreffelijk.
983
01:08:17,306 --> 01:08:18,599
Shit!
984
01:08:19,183 --> 01:08:20,767
Waar ben je?
985
01:08:23,353 --> 01:08:27,024
Ik moet je iets vragen.
-Ga je gang.
986
01:08:27,858 --> 01:08:29,693
waarom...
987
01:08:31,820 --> 01:08:34,656
Waarom zeg je steeds dat je de
bosjes laat schudden?
988
01:08:35,491 --> 01:08:36,658
Weet je dat niet?
989
01:08:39,411 --> 01:08:41,705
Zeggen jullie dat bij de Special Ops?
990
01:08:46,752 --> 01:08:49,171
"Er is blijkbaar iets misgegaan...
991
01:08:49,671 --> 01:08:51,965
...in de communicatie tussen ons."
992
01:08:55,260 --> 01:08:57,262
Paul Newman in Cool Hand Luke,
993
01:08:57,513 --> 01:08:59,348
vlak voor hij ontsnapt.
994
01:08:59,431 --> 01:09:01,016
Moet je weten.
995
01:09:01,767 --> 01:09:03,477
Ja, dat had ik moeten weten.
996
01:09:18,909 --> 01:09:20,911
Hij gaat er levend in...
997
01:09:48,230 --> 01:09:50,232
Je verhalen waren geweldig, Nick.
998
01:09:51,817 --> 01:09:53,110
Heel nuttig.
999
01:09:53,318 --> 01:09:55,445
Maar je omgevingsbewustzijn...
1000
01:09:56,405 --> 01:09:58,240
is redelijk waardeloos!
1001
01:10:04,288 --> 01:10:06,915
Cliff...
-Noem me maar Nick.
1002
01:11:14,775 --> 01:11:16,360
Regel nummer ��n...
1003
01:11:18,529 --> 01:11:20,656
Gun de onderzoekers nooit een gunst.
1004
01:11:40,092 --> 01:11:42,511
Het valt me op hoeveel mensenover zichzelf praten...
1005
01:11:42,553 --> 01:11:43,720
...wanneer ze op vakantie zijn.
1006
01:11:43,846 --> 01:11:45,556
Tegen mensen die ze net kennen.
1007
01:11:46,682 --> 01:11:47,975
Hoe zei ze het?
1008
01:11:49,101 --> 01:11:51,520
Het valt me op hoeveel mensen
over zichzelf praten...
1009
01:11:51,562 --> 01:11:52,855
...wanneer ze op vakantie zijn.
1010
01:11:52,980 --> 01:11:54,690
Tegen mensen die ze net kennen.
1011
01:11:56,275 --> 01:11:58,569
Wacht, wat was...
Wat was dat andere?
1012
01:11:59,945 --> 01:12:01,655
We zeggen scriptschrijver,
1013
01:12:02,030 --> 01:12:04,032
We zeggen scriptschrijver,
schrijver.
1014
01:12:04,324 --> 01:12:05,617
niet scenarioschrijver.
1015
01:12:05,784 --> 01:12:08,078
Ik ga je enkele boeken geven.
- Ja.
1016
01:12:09,705 --> 01:12:12,124
Het wordt in twee weken bijgeschaafd.
1017
01:12:14,459 --> 01:12:17,421
En ik moest m'n andere zussen,
1018
01:12:17,462 --> 01:12:19,173
...uitnodigen, van de studentenclub.
1019
01:12:19,339 --> 01:12:21,049
Ik heb ze aan elkaar gekoppeld.
1020
01:12:21,341 --> 01:12:23,051
Moet je kijken.
1021
01:12:23,135 --> 01:12:26,805
We zitten in de preproductie, in Canada.
1022
01:12:27,306 --> 01:12:30,559
De casting is nog bezig.
1023
01:12:30,642 --> 01:12:31,810
M'n broer is een eikel.
1024
01:12:31,894 --> 01:12:33,479
Waarom vertel ik dit?
1025
01:12:33,520 --> 01:12:34,688
We kwamen hier dansen.
1026
01:12:34,771 --> 01:12:37,399
Je moet dansen met je date.
1027
01:12:37,483 --> 01:12:39,610
Ik hou veel van jullie...
1028
01:12:39,735 --> 01:12:41,570
Wat een magisch weekend.
1029
01:12:41,820 --> 01:12:43,405
De buit van de bruiloft.
1030
01:12:43,489 --> 01:12:46,325
Magisch.
1031
01:12:53,582 --> 01:12:56,210
Dit is de gelukkigste dag van m'n leven!
1032
01:13:08,430 --> 01:13:10,432
Ze had wel een zekere klasse, h�?
1033
01:13:10,933 --> 01:13:13,352
Hey, regel nummer twee.
1034
01:13:14,728 --> 01:13:16,563
Hou je gezicht in de plooi.
1035
01:13:20,359 --> 01:13:21,527
Komaan, schat.
1036
01:13:42,297 --> 01:13:45,259
Maak een foto van mij met Honolulu
in de achtergrond.
1037
01:13:46,844 --> 01:13:49,388
Ik heb een beter een idee.
Laten we er een van ons samen maken.
1038
01:13:49,471 --> 01:13:51,807
Het is ginds! Help!
1039
01:13:52,349 --> 01:13:54,893
Excuseer, kan jij...
1040
01:13:55,519 --> 01:13:58,480
Whoa, whoa... wacht, wacht!
- Verdomme!
1041
01:13:59,022 --> 01:14:01,316
Honolulu!
- Hawaii!
1042
01:14:02,067 --> 01:14:04,069
We hebben het gehaald!
1043
01:14:04,486 --> 01:14:05,654
Verdorie!
1044
01:14:08,282 --> 01:14:10,159
Misschien was dat niet diegene naar Kauai.
1045
01:14:10,534 --> 01:14:11,952
Ik ben er vrij zeker van, liefje.
- Nee, nee, nee.
1046
01:14:12,035 --> 01:14:14,163
Het is waarschijnlijk diegene naar Kauai,
een kleinere boot.
1047
01:14:14,329 --> 01:14:16,165
We zoeken naar iets...groters.
1048
01:14:16,248 --> 01:14:18,834
Kijk daar maar eens.
1049
01:14:19,042 --> 01:14:20,210
Ik ben er toch vrij zeker van.
1050
01:14:20,878 --> 01:14:22,254
Laten we eens kijken hoeveel tijd
we nog hebben.
1051
01:14:22,337 --> 01:14:25,549
Je kan toch af en toe stom doen om
zo slim te zijn, weet je?
1052
01:14:25,632 --> 01:14:26,884
Dat is jouw taak.
1053
01:14:30,596 --> 01:14:32,306
Zal ik u iets laten zien?
1054
01:14:33,974 --> 01:14:36,101
Nou, niet aan mij...
1055
01:14:36,393 --> 01:14:40,022
...maar ziet u die vervaarlijk
knappe man daar?
1056
01:14:40,105 --> 01:14:42,024
Als hij vraagt waar ik naar keek,
1057
01:14:42,107 --> 01:14:43,942
...laat hem dan deze ring zien?
1058
01:14:44,109 --> 01:14:45,694
En deze.
1059
01:14:46,195 --> 01:14:49,448
En die kleine rakker daar.
1060
01:14:49,948 --> 01:14:53,327
Hij heeft meer oog
voor watersportartikelen.
1061
01:14:53,494 --> 01:14:55,579
Dat is z'n operationele dekking.
1062
01:14:55,662 --> 01:14:57,706
Hij houdt ons in de gaten.
1063
01:14:57,873 --> 01:15:00,375
Hij komt zo binnen...
1064
01:15:00,542 --> 01:15:02,252
...trekt me naar buiten...
1065
01:15:02,544 --> 01:15:03,504
...en vergeet dan iets.
1066
01:15:03,879 --> 01:15:06,131
Dan komt hij terug om te vragen,
1067
01:15:06,215 --> 01:15:08,008
...waar ik naar keek.
1068
01:15:08,217 --> 01:15:09,801
Speel je dit spelletje al lang?
1069
01:15:10,803 --> 01:15:11,970
Nicko...
1070
01:15:12,137 --> 01:15:15,390
Nicko, ik hou zielsveel van hem,
maar hij neemt de tijd.
1071
01:15:15,933 --> 01:15:17,518
Ga je mee, liefje?
1072
01:15:20,729 --> 01:15:23,023
Laat hem die daar ook maar zien.
Ok�, die vier.
1073
01:15:23,190 --> 01:15:24,358
Ok�?
1074
01:15:27,152 --> 01:15:28,987
Verdorie!
- Wat?
1075
01:15:29,071 --> 01:15:30,239
Ik heb m'n drankje daar laten staan.
1076
01:15:30,489 --> 01:15:33,325
Laten we dan terug gaan.
- Nee, ik zal het wel gaan halen.
1077
01:15:35,702 --> 01:15:38,539
Het spijt me.
- Het is ok�.
1078
01:15:40,249 --> 01:15:41,834
Ik wacht hier wel.
1079
01:15:46,088 --> 01:15:50,592
En laten we deze kleine rakker
niet vergeten.
1080
01:15:53,971 --> 01:15:56,265
Wilt u de grote stap gaan wagen?
1081
01:15:56,306 --> 01:16:00,561
Ik heb een plan.
- Een geheim plan.
1082
01:16:01,562 --> 01:16:04,690
Ik ga haar bij zonsondergang vragen
op Kalalau Beach.
1083
01:16:04,731 --> 01:16:07,860
Ik moet alleen weten...
1084
01:16:07,943 --> 01:16:09,111
of het niet te goedkoop is...
1085
01:16:09,153 --> 01:16:12,906
...vergeleken met
wat ze in haar rare hoofdje heeft.
1086
01:16:13,157 --> 01:16:14,575
Laat me maar even...
1087
01:16:19,705 --> 01:16:21,123
Is hij goed genoeg?
1088
01:16:22,249 --> 01:16:24,084
Zou hij haar teleurstellen?
1089
01:16:24,168 --> 01:16:25,752
Dan doe ik alles wat u zegt.
1090
01:16:25,836 --> 01:16:27,004
u kunt me alles wijsmaken.
1091
01:16:27,087 --> 01:16:29,089
Als u me maar wilt helpen.
1092
01:16:29,339 --> 01:16:31,842
Gina is de eerste en laatste voor mij.
1093
01:16:32,009 --> 01:16:33,302
Ze is de ware.
1094
01:16:34,678 --> 01:16:36,263
Om eerlijk te zijn...
1095
01:16:40,267 --> 01:16:42,269
Ze zal overal blij mee zijn.
1096
01:16:42,603 --> 01:16:44,229
Heb je niks gekocht?
1097
01:16:44,354 --> 01:16:46,773
Wat had ik moeten kopen?
- Ik weet het niet.
1098
01:16:46,857 --> 01:16:50,277
Je bleef lang weg.
Ik dacht dat ze je iets aansmeerden.
1099
01:16:50,360 --> 01:16:52,196
Ik heb geen geld uitgegeven.
1100
01:16:52,362 --> 01:16:55,282
We moeten naar de boot.
1101
01:16:59,536 --> 01:17:01,663
Waar is je drankje?
- Verdomme!
1102
01:17:04,500 --> 01:17:06,210
Nee!
1103
01:17:11,798 --> 01:17:15,177
Dit is de plek in de haven bij Pier 19...
1104
01:17:15,552 --> 01:17:17,846
...waar een vuilnisman vandaag...
1105
01:17:17,930 --> 01:17:21,183
...een vermoord stel aantrof.
1106
01:17:21,266 --> 01:17:23,894
Kom, we hebben hier niks te zoeken.
1107
01:17:31,777 --> 01:17:35,155
Proficiat Mr. Anderson,
het maakt deel uit van het huwelijksreispakket.
1108
01:17:35,489 --> 01:17:37,199
Bedankt, je bent de beste.
1109
01:17:38,408 --> 01:17:40,536
Neem dit ook.
- Mahalo!
1110
01:17:53,549 --> 01:17:55,133
Klote herhaling.
1111
01:18:21,076 --> 01:18:22,911
Zeg met dat er nooit een einde aan komt.
1112
01:18:24,371 --> 01:18:25,831
Het zal eindigen.
1113
01:18:26,915 --> 01:18:29,751
De truk is om meer beginnen te hebben dan
eindes.
1114
01:18:30,377 --> 01:18:31,795
Ik haat heel dit...
1115
01:18:32,045 --> 01:18:35,591
...C-wereld spelletje om altijd
bij te blijven.
1116
01:18:41,763 --> 01:18:44,391
Ik wil gewoon wat bijslapen.
1117
01:18:46,018 --> 01:18:48,854
- Regel nummer drie...
- Oh, ga weg met jouw regels!
1118
01:18:49,104 --> 01:18:51,940
Niets krijgt me op m'n paard vandaag.
1119
01:18:55,277 --> 01:18:58,822
Jij bent zo'n ongelooflijke klootzak!
- Klootzak!
1120
01:18:59,490 --> 01:19:02,034
Je mag nooit voor te lang hetzelfde zijn.
1121
01:19:02,784 --> 01:19:04,077
We blijven verdergaan.
1122
01:19:07,122 --> 01:19:10,667
Hey schatje, kijk hoe Kale and Cleo
getrouwd zijn op Oahu.
1123
01:19:12,294 --> 01:19:13,879
Geschikt om in te kaderen.
1124
01:19:16,715 --> 01:19:19,676
Wanneer we nog jong zijn, Cliff!
- Een momentje!
1125
01:19:23,722 --> 01:19:27,100
Hier zijn je vergunningen.
Ik ga terug naar de stad.
1126
01:19:27,559 --> 01:19:28,977
Voorzichtig op het pad h�?
1127
01:19:29,269 --> 01:19:31,396
Je moet het goed kennen of je
komt er gehavend uit.
1128
01:19:31,730 --> 01:19:33,023
Hey, wacht eens even...
1129
01:19:34,066 --> 01:19:36,360
Misschien heb jij de toestemming
om wapens mee te brengen?
1130
01:19:36,527 --> 01:19:38,529
Wapens? Nee, nee.
Wie heeft er wapens?
1131
01:19:38,779 --> 01:19:41,907
Een kerel Kale genaamd,
hij is samen met een meisje, Cleo.
1132
01:19:42,157 --> 01:19:46,370
Ik denk dat het een 9 mm was.
Ik ben niet zo goed met die dingen.
1133
01:19:46,537 --> 01:19:49,915
Wanneer je terug bent
kan je dit misschien tegen iemand vertellen, ok�?
1134
01:19:50,457 --> 01:19:53,293
Laat de politie maar beslissen of het belangrijk
is of niet.
1135
01:19:54,002 --> 01:19:56,296
Blijf met de bosjes schudden zodat we weten
dat je daar bent.
1136
01:19:56,964 --> 01:19:59,091
Blijf met de bosjes schudden, Luke!
1137
01:20:00,634 --> 01:20:03,053
Over wat heeft die idioot het?
1138
01:20:06,598 --> 01:20:09,726
Laat Nick zijn verhalen maar vertellen.
1139
01:20:10,394 --> 01:20:12,229
Laat hem zijn eigen graf maar delven.
1140
01:20:13,480 --> 01:20:17,025
Dit is Honolulu niet en dit is geen
zachtaardige scenerioschrijver.
1141
01:20:17,109 --> 01:20:20,487
Geloof jij die Jedi onzin?
1142
01:20:21,238 --> 01:20:24,199
Zijn schedel ligt open en hij loopt
gewoon verder?
1143
01:20:24,283 --> 01:20:25,367
Hij wilt gewoon indruk op me maken.
1144
01:20:25,450 --> 01:20:28,495
Omdat hij denkt dat ik een film over
zijn leven ga maken...
1145
01:20:28,662 --> 01:20:31,290
...wordt alles buiten proportie geblazen.
1146
01:20:32,291 --> 01:20:34,418
Geloof me, ik ken een narcist als ik er een
zie.
1147
01:20:34,877 --> 01:20:36,879
Deze kerel... is een amateur.
1148
01:20:37,504 --> 01:20:38,922
Scenerioschrijver.
1149
01:20:39,464 --> 01:20:42,301
Ik weet het niet...
Als de helft van zijn verhalen waar zijn?
1150
01:20:42,426 --> 01:20:47,473
Kijk, ik weet perfect wat hij is.
Hij weet niet wat ik ben.
1151
01:20:47,639 --> 01:20:49,641
Dat is het voordeel dat we moeten uitbuiten.
1152
01:20:51,560 --> 01:20:55,522
We doen het op het strand.
- Er zullen daar mensen zijn.
1153
01:20:56,273 --> 01:20:59,401
En dan?
- Ik denk dat we overhaast te werk gaan.
1154
01:21:01,737 --> 01:21:04,156
Vertel me nu niet dat je die Gina
aardig begint te vinden?
1155
01:21:04,656 --> 01:21:06,950
Dat is jouw fout.
1156
01:21:07,159 --> 01:21:11,121
Jij geraakt te betrokken.
- Misschien begint Cydney mij te bevallen.
1157
01:21:12,039 --> 01:21:13,207
Nog een grotere fout.
1158
01:21:15,375 --> 01:21:17,085
Ze is een aardige meid.
1159
01:21:18,378 --> 01:21:21,757
Ik wil dat je over haar denkt zoals
Cliff over haar denkt.
1160
01:21:21,924 --> 01:21:23,342
Zelfs al is het niet echt.
1161
01:21:23,425 --> 01:21:26,804
Zelfs al ben jij fysisch niet in staat
om iets te voelen.
1162
01:21:28,931 --> 01:21:31,558
Ik wil dat je dat deel ook veinst.
1163
01:21:38,398 --> 01:21:41,360
We worden verondersteld op onze
huwelijksreis te zijn.
1164
01:21:41,527 --> 01:21:45,405
Dit is een van de mooiste plekken
op aarde, regen of zonneschijn, dus...
1165
01:21:45,572 --> 01:21:48,534
Laat dat overactieve brein maar even rusten.
1166
01:21:48,700 --> 01:21:50,702
Ik wil mezelf hier amuseren.
1167
01:21:53,080 --> 01:21:56,458
Schatje, het komt helemaal goed met ons.
1168
01:22:17,896 --> 01:22:20,190
Soms lijkt het ...
1169
01:22:20,440 --> 01:22:22,651
...alsof niks bestaat tot wij er zijn...
1170
01:22:22,734 --> 01:22:24,444
...tot wij ernaar kijken.
1171
01:22:24,528 --> 01:22:27,156
Alsof de hele wereld is afgestemd...
1172
01:22:27,239 --> 01:22:29,658
...op onze wensen en behoeftes.
1173
01:22:33,954 --> 01:22:35,122
Zal de zon mooi ondergaan?
1174
01:22:35,205 --> 01:22:38,458
Als ik m'n hoofd omdraai...
1175
01:22:38,959 --> 01:22:39,793
Weet je?
1176
01:22:39,877 --> 01:22:42,004
al is het maar een ogenblik,
niks zeggen...
1177
01:22:42,087 --> 01:22:46,175
...maar staat alles nu stil?
1178
01:22:46,758 --> 01:22:50,971
Staat alles uit? Gaat het in een
energiebesparende winterslaapstand...
1179
01:22:51,388 --> 01:22:55,893
...tot ik alles weer activeer
door simpelweg zo te doen?
1180
01:22:59,688 --> 01:23:02,107
Zeg eens iets liefs tegen me.
1181
01:23:02,191 --> 01:23:04,818
Kijk naar dit... Kijk naar dat.
1182
01:23:04,985 --> 01:23:07,613
Ik bedoel, stomme idioten.
1183
01:23:08,697 --> 01:23:09,698
Zeg het gewoon.
1184
01:23:09,781 --> 01:23:12,075
Hoe vaak moet ik 't nog zeggen?
1185
01:23:12,618 --> 01:23:16,497
Als ik van iemand zou kunnen houden,
was jij het.
1186
01:23:16,705 --> 01:23:20,250
Waarom is dat nooit genoeg?
-Laat ook maar.
1187
01:23:27,591 --> 01:23:28,759
Kijk.
1188
01:23:29,343 --> 01:23:32,888
Jij hebt geholpen om deze droom
van onsterfelijkheid te cre�ren.
1189
01:23:33,347 --> 01:23:35,974
Jij mag erbij zijn en me helpen...
1190
01:23:36,141 --> 01:23:39,686
...om 100 verschillende levens te leiden.
1191
01:23:49,404 --> 01:23:51,824
Wat vind je van dit als nieuwe regel?
1192
01:23:53,116 --> 01:23:56,495
Altijd oprecht zijn zelfs wanneer je
dit niet bent.
1193
01:23:58,997 --> 01:24:01,291
Op een verknipte manier...
1194
01:24:01,542 --> 01:24:04,670
...past jouw vrijheidsdrang
bij mijn drang naar geborgenheid.
1195
01:24:04,753 --> 01:24:05,629
Dat is het!
1196
01:24:05,796 --> 01:24:07,923
We passen verdomd goed bij elkaar.
1197
01:24:08,048 --> 01:24:09,883
Dat weet ik.
1198
01:24:10,717 --> 01:24:13,554
Laten we niet meer tegen onszelf liegen.
1199
01:24:17,933 --> 01:24:19,768
Ik lieg nu niet.
1200
01:24:20,144 --> 01:24:22,437
Ik hou van het idee dat ik van jou hou.
1201
01:24:24,648 --> 01:24:26,650
En ik hou ervan om dat te horen.
1202
01:24:30,904 --> 01:24:32,906
Het is ziek en het is triest.
1203
01:24:37,578 --> 01:24:39,413
Ben ik daarom gek, Rocky?
1204
01:24:39,496 --> 01:24:42,124
Ben ik gek?
1205
01:24:42,541 --> 01:24:45,169
Het maakt je opwindend.
1206
01:25:05,147 --> 01:25:06,982
Wieewaau
1207
01:25:12,905 --> 01:25:14,615
Voortreffelijk.
1208
01:25:18,827 --> 01:25:20,662
Nee!
1209
01:27:25,662 --> 01:27:27,080
Nick!?
1210
01:27:33,879 --> 01:27:35,297
Nick!
1211
01:29:02,259 --> 01:29:03,427
Met wie spreek ik?
1212
01:29:04,011 --> 01:29:05,179
Ik ben Woody...
1213
01:29:05,262 --> 01:29:06,430
en wil u informeren over onze diensten...
1214
01:29:06,513 --> 01:29:08,223
...om te zien of u het maximum haalt uituw tariefplan.
1215
01:29:08,307 --> 01:29:10,934
Jezus, je werkt niet altijd.
1216
01:29:11,101 --> 01:29:12,936
Waar ben je ergens?
-In welke staat ben je?
1217
01:29:13,270 --> 01:29:14,271
Dat mag ik niet zeggen.
1218
01:29:14,354 --> 01:29:17,232
Woody, er zijn moorden gepleegd
in Honolulu.
1219
01:29:17,316 --> 01:29:19,234
Misschien weet je dat.
1220
01:29:19,318 --> 01:29:21,445
Maar ze zitten achter me aan.
Kun je me helpen, Woody?
1221
01:29:21,528 --> 01:29:23,363
Kun je dat voor me doen, Woody?
1222
01:29:24,198 --> 01:29:25,491
Woody, ben je daar nog?
1223
01:29:26,074 --> 01:29:28,076
Ik hoor wat u zegt, mevrouw.
1224
01:29:28,243 --> 01:29:29,661
Maar met ons "gratis roam" plan,
1225
01:29:29,745 --> 01:29:32,372
kunt u meer minuten bellen ongeachthet tijdstip...
1226
01:29:32,456 --> 01:29:33,207
Hou daarover op.
1227
01:29:33,290 --> 01:29:34,708
Luister goed naar me, ok�?
1228
01:29:34,958 --> 01:29:37,252
Jij bent m'n alarmcentrale, Woody.
1229
01:29:37,753 --> 01:29:41,048
Bel de politie in Princeville, Kauai.
1230
01:29:41,215 --> 01:29:43,842
Zeg dat ik met de moordenaars...
1231
01:29:43,967 --> 01:29:46,929
op Kalalau Beach ben over een half uur.
1232
01:29:47,095 --> 01:29:49,097
Kun je dat voor me doen?
1233
01:29:49,848 --> 01:29:50,599
Woody?
1234
01:29:50,682 --> 01:29:52,392
Ik moest u eventjes in wacht zetten.
1235
01:29:52,476 --> 01:29:54,603
Nee! Nee!
Ik zet u eventjes in de wacht!
1236
01:29:54,686 --> 01:29:57,940
Ga niet met je chef overleggen.
Doe het gewoon.
1237
01:29:58,106 --> 01:29:59,817
Ok� en je moet ook.
1238
01:29:59,900 --> 01:30:02,194
...een traumahelikopter
laten komen...
1239
01:30:02,361 --> 01:30:04,071
Omdat...
1240
01:30:08,075 --> 01:30:11,203
Hallo, mevrouw?
1241
01:30:12,955 --> 01:30:13,956
Hallo?
1242
01:30:14,623 --> 01:30:16,124
Zeg alsjeblieft dat je het zult doen.
1243
01:30:16,208 --> 01:30:18,836
Beloof het me.
1244
01:30:19,461 --> 01:30:21,171
Is dat in de Grote Oceaan?
1245
01:30:21,463 --> 01:30:22,464
Jezus!
1246
01:30:22,714 --> 01:30:24,007
Ik hoop dat je dit gesprek opneemt.
1247
01:30:24,091 --> 01:30:25,926
Ja, in de Grote Oceaan...
1248
01:30:26,009 --> 01:30:28,846
...op een van de vijf eilanden.
1249
01:30:30,722 --> 01:30:32,015
Ik ben op het eiland Kauai...
1250
01:30:32,099 --> 01:30:35,978
...in de Hawa�aanse archipel.
1251
01:30:36,770 --> 01:30:40,149
Je bent er bijna.Nog een klein stukje, schatje.
1252
01:30:40,649 --> 01:30:41,817
Daar is het.
1253
01:32:03,732 --> 01:32:05,025
Rotwijf.
1254
01:32:10,823 --> 01:32:12,115
Ze heeft gebeld,
1255
01:32:12,366 --> 01:32:14,493
...en hulp gevraagd op het strand.
1256
01:32:15,702 --> 01:32:18,664
Denk eraan, niks bestaat tot wij er zijn.-Begrepen.
1257
01:32:18,914 --> 01:32:19,915
Begrepen.
1258
01:32:20,624 --> 01:32:24,837
Maar Rocky, niks bestaat tot ik er ben.
1259
01:33:30,819 --> 01:33:32,237
Ik kom eraan, liefje.
1260
01:34:21,954 --> 01:34:23,747
Niet schrikken.
1261
01:34:23,831 --> 01:34:25,040
Heb je twee kajaks gezien?
1262
01:34:25,123 --> 01:34:28,293
Hij heeft m'n vriend neergeschoten.
En mij in m'n hand.
1263
01:34:28,377 --> 01:34:29,795
Dus laten we terug naar het strand gaan.
- Laat me dat eens zien.
1264
01:34:29,878 --> 01:34:32,005
Nee, laat me los.
-Ik ben EHBO'er. Ik kan je helpen.
1265
01:34:32,089 --> 01:34:34,341
Het interesseert me niet wie jij bent.
- Laat me dat eens bekijken.
1266
01:34:34,424 --> 01:34:36,385
- Hij is vlak achter mij!
- Leg haar neer!
1267
01:34:36,468 --> 01:34:37,594
Nee! Laat me gaan!
1268
01:34:37,678 --> 01:34:38,846
Luister. Ik ben EHBO'er.
- Hou vol! Kalmeer!
1269
01:34:38,929 --> 01:34:41,557
Ik ben een EHBO'er.
Laat me naar die wond kijken.
1270
01:34:42,850 --> 01:34:45,978
Ok�, ik zal gaan zitten.
- Kalmeer.
1271
01:34:50,149 --> 01:34:51,441
Er komt hulp aan.
1272
01:34:54,736 --> 01:34:56,113
Zet haar neer.
1273
01:34:56,196 --> 01:34:58,198
Luister naar me. Je bent veilig.
1274
01:34:58,866 --> 01:35:00,868
Hij zat net nog vlak achter me.
1275
01:35:00,951 --> 01:35:03,078
Waar heb je het over?
1276
01:35:05,289 --> 01:35:08,667
Gina, gaat het al wat beter?
1277
01:35:37,821 --> 01:35:40,449
Rustig maar.
-Laat me nu los.
1278
01:35:40,699 --> 01:35:43,202
Ze is een vriendin van m'n vrouw.
1279
01:35:44,077 --> 01:35:45,662
Ze gebruikt crystal meth.
1280
01:35:45,954 --> 01:35:48,373
Normaal kan ze wel functioneren,
1281
01:35:48,457 --> 01:35:49,750
maar nu dus niet.
1282
01:35:49,917 --> 01:35:53,462
Hij heeft m'n Nicko vermoord.
-Kom nou.
1283
01:35:53,629 --> 01:35:55,923
Hij wil ons zijn.
1284
01:35:56,006 --> 01:35:58,008
Hij en z'n vriendin willen ons zijn.
1285
01:35:58,258 --> 01:35:59,843
Ze is volledig van de kaart, echt.
1286
01:35:59,927 --> 01:36:01,053
Kijk dan.
1287
01:36:01,762 --> 01:36:03,597
Kom eens.
1288
01:36:04,264 --> 01:36:06,558
Nee, ga niet naar hem toe.
1289
01:36:07,309 --> 01:36:08,310
Kijk hier naar. Zie je dit?
1290
01:36:09,061 --> 01:36:10,646
Die vind ik al tijdens de hele reis.
1291
01:36:10,813 --> 01:36:12,815
Ze is dit keer te ver gegaan.
1292
01:36:12,898 --> 01:36:15,859
Kunnen we de politie erbuiten houden?
1293
01:36:15,943 --> 01:36:18,362
Ik zal haar terugbrengen.
1294
01:36:18,529 --> 01:36:20,364
Luister niet naar hem.
1295
01:36:20,531 --> 01:36:21,532
Luister we zijn hier...
1296
01:36:21,615 --> 01:36:23,450
...omdat iemand weg is met twee van
onze kajaks.
1297
01:36:23,700 --> 01:36:26,119
We hebben geen zin in de problemen
van anderen.
1298
01:36:26,203 --> 01:36:26,787
Ok�.
1299
01:36:26,870 --> 01:36:28,580
Ja, inderdaad.
1300
01:36:29,081 --> 01:36:30,916
Behalve dat...
-Wat?
1301
01:36:31,208 --> 01:36:32,209
Ik snap niet...
1302
01:36:32,376 --> 01:36:34,670
Ik snap niet
waarom haar pupillen normaal zijn...
1303
01:36:35,087 --> 01:36:37,089
...en de jouwe zo groot als olijven.
1304
01:36:42,594 --> 01:36:43,762
Jongens,
1305
01:36:44,429 --> 01:36:46,140
dat was een prima verhaal.
1306
01:36:58,277 --> 01:36:59,278
Verdorie
1307
01:36:59,945 --> 01:37:02,781
Tel het aantal schoten.
1308
01:37:17,296 --> 01:37:18,297
Dat kan niet.
1309
01:38:10,808 --> 01:38:11,809
Nicko!?
1310
01:38:23,654 --> 01:38:25,072
Hoeveel mensen?
1311
01:38:26,240 --> 01:38:28,367
Genoeg om er goed in te worden.
1312
01:38:28,617 --> 01:38:30,452
Au, ik heb op m'n tong gebeten.
1313
01:38:30,619 --> 01:38:32,454
Dat voel je zo niet meer.
1314
01:38:32,704 --> 01:38:35,833
Waarom, Nick? Is het afgelopen?
1315
01:38:35,916 --> 01:38:38,043
De boef gaat dood, iedereen is blij.
1316
01:38:38,127 --> 01:38:39,837
Dat is een stom einde.
1317
01:38:39,920 --> 01:38:41,505
Het is niet alleen clich�...
1318
01:38:41,588 --> 01:38:44,007
...maar het is jouw werkelijkheid,
1319
01:38:44,174 --> 01:38:45,342
Niet de mijne.
1320
01:38:49,012 --> 01:38:52,683
Heb je geen zin
om de trekker over te halen?
1321
01:38:53,016 --> 01:38:53,767
Ja!
1322
01:38:58,105 --> 01:39:00,399
Als je mij vermoordt, vermoord je jezelf.
1323
01:39:01,066 --> 01:39:02,901
Dat ga je niet doen.
1324
01:39:02,985 --> 01:39:04,278
Wapens neer.-!
1325
01:39:04,528 --> 01:39:06,822
Leg je wapens neer, nu!
1326
01:39:07,156 --> 01:39:09,158
Je hebt te veel om voor te leven,
1327
01:39:09,241 --> 01:39:10,826
te veel verplichtingen.
1328
01:39:10,909 --> 01:39:14,288
Je bent gewoon te zacht.
Poesje, kom dan.
1329
01:39:14,621 --> 01:39:16,456
Is het de man met het wapen?
1330
01:39:16,623 --> 01:39:18,625
Is dat de man die je bedoelt?
1331
01:39:20,377 --> 01:39:23,213
Het hele gebied is afgesloten.
1332
01:39:23,297 --> 01:39:25,299
Kom op, Nick. Doe het dan.
1333
01:39:26,133 --> 01:39:27,718
Als je me niet doodt, kom ik terug.
1334
01:39:27,801 --> 01:39:29,928
Ik laat me niet lang opsluiten.
1335
01:39:30,095 --> 01:39:32,723
Over een jaar, Honolulu, pier 19,
rond de middag.
1336
01:39:32,806 --> 01:39:34,641
Kom daarheen.
1337
01:39:36,101 --> 01:39:37,269
Wapens klaar.
1338
01:39:37,519 --> 01:39:39,813
Iemand zal je aanstoten.
1339
01:39:39,897 --> 01:39:42,024
Hij lijkt misschien niet op mij.
1340
01:39:42,107 --> 01:39:44,234
Misschien lijkt hij op jou.
1341
01:39:44,401 --> 01:39:45,819
Omcirkel die datum, Nick.
1342
01:39:45,986 --> 01:39:47,362
Want op die dag...
1343
01:39:47,446 --> 01:39:50,991
...zul je beseffen hoe verdomd
goed ik ben.
1344
01:39:51,074 --> 01:39:53,494
Ik moet zeker weten
of ik de goede man raak.
1345
01:39:53,577 --> 01:39:55,579
Is hij het?
1346
01:39:56,747 --> 01:39:59,291
Kom op. Doe het.
1347
01:39:59,374 --> 01:40:00,375
Doe het dan.
1348
01:40:00,667 --> 01:40:01,668
Doe het dan.
1349
01:40:04,588 --> 01:40:06,173
Voortreffelijk!
1350
01:40:12,221 --> 01:40:13,514
Ga weg!
1351
01:40:19,102 --> 01:40:22,481
Niet doodgaan. Ga niet weer dood.
1352
01:40:30,781 --> 01:40:32,908
Ik had het gedaan als ik jou was.
1353
01:40:43,335 --> 01:40:45,045
Je bent hem niet.
1354
01:41:03,981 --> 01:41:05,566
Degene die je wilt...
1355
01:41:07,568 --> 01:41:09,862
...die al die mensen heeft vermoord...
1356
01:41:11,238 --> 01:41:14,491
...die ik m'n leven heb laten verpesten...
1357
01:41:15,868 --> 01:41:17,578
...dat is de man ...
1358
01:41:18,871 --> 01:41:20,998
...die nu dat pistool pakt.
1359
01:41:32,509 --> 01:41:34,511
Ja, dat is hem.
1360
01:41:59,578 --> 01:42:01,872
Wat doe je nou?
1361
01:42:07,044 --> 01:42:08,754
Dit is voor jou.
1362
01:42:11,131 --> 01:42:12,549
Lieve hemel.
1363
01:42:18,472 --> 01:42:20,766
Heb je 'm van die winkel in Honolulu?
1364
01:42:21,266 --> 01:42:25,062
E-Bay.
- E-Bay...
1365
01:42:28,774 --> 01:42:30,776
Hoe lang had je 'm al?
1366
01:42:32,611 --> 01:42:33,946
Anderhalf jaar.
1367
01:42:34,196 --> 01:42:35,906
Anderhalf jaar?
1368
01:42:36,073 --> 01:42:39,034
Waar wachtte je op, stommerik?
1369
01:42:40,118 --> 01:42:41,537
Het goede moment.
1370
01:42:48,252 --> 01:42:52,047
Liefje, je bent een echte vent.
1371
01:43:08,438 --> 01:43:09,565
Wacht eens even.
1372
01:43:17,573 --> 01:43:19,533
Ik hoef geen huwelijksreis.
-We gaan niet op huwelijksreis.
97195
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof