Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:03,633 --> 00:00:07,469
- To a strong Amazon Nation.
- To a strong Amazon Nation.
2
00:00:08,069 --> 00:00:10,405
- How's the eye?
- How's the hand?
3
00:00:10,561 --> 00:00:11,748
Fine. Why?
4
00:00:12,166 --> 00:00:14,268
I thought maybe you
sprained it on my face.
5
00:00:23,512 --> 00:00:24,218
Xena...
6
00:00:26,974 --> 00:00:28,662
Hope you don't mind if
we borrow her for a while
7
00:00:28,687 --> 00:00:30,937
- but the ceremony is...
- Amazon only...
8
00:00:31,123 --> 00:00:32,334
like the other ones.
9
00:00:32,514 --> 00:00:33,975
Yeah, that's ok, I...
10
00:00:34,000 --> 00:00:36,000
I'd rather sleep rough
out in the forest.
11
00:00:39,610 --> 00:00:41,511
Well, have a good time at the party.
12
00:00:41,536 --> 00:00:43,038
Don't do anything I wouldn't do.
13
00:01:48,123 --> 00:01:50,608
To a strong Amazon Nation.
14
00:02:00,138 --> 00:02:04,076
Hail Varia!
The new queen of the Amazons!
15
00:02:38,651 --> 00:02:40,886
Death to the Amazons!
16
00:04:31,807 --> 00:04:34,541
Varia!
They got Varia!
17
00:04:41,326 --> 00:04:43,912
Retreat!
Let them come to us!
18
00:05:11,953 --> 00:05:13,515
They've kidnapped our queen.
19
00:05:26,493 --> 00:05:28,806
In the time of ancient gods...
20
00:05:30,845 --> 00:05:31,986
...warlords...
21
00:05:32,509 --> 00:05:33,708
...and kings...
22
00:05:34,199 --> 00:05:37,957
a land in turmoil
cried out for a hero.
23
00:05:46,713 --> 00:05:48,693
She was Xena.
24
00:05:49,136 --> 00:05:52,819
A mighty princess,
forged in the heat of battle.
25
00:05:57,311 --> 00:05:58,525
The power...
26
00:06:00,438 --> 00:06:01,579
the passion...
27
00:06:04,867 --> 00:06:06,126
the danger...
28
00:06:11,645 --> 00:06:14,372
Her courage will change the world.
29
00:06:15,434 --> 00:06:18,434
To Helicon and Back
30
00:06:25,320 --> 00:06:26,828
It's from Helicon.
31
00:06:27,007 --> 00:06:28,953
That's the fortress on the coast.
32
00:06:29,213 --> 00:06:32,363
Our best warriors will leave
immediately to rescue her.
33
00:06:32,388 --> 00:06:35,254
We need a commander who's familiar
with the terrain of Greece.
34
00:06:35,676 --> 00:06:36,785
It should be Xena.
35
00:06:37,010 --> 00:06:41,041
No, the Amazon Nation can only go
to war under an Amazon queen.
36
00:06:41,220 --> 00:06:43,102
That means you, Gabrielle.
37
00:06:50,287 --> 00:06:52,123
The fortress is on an outcrop.
38
00:06:52,381 --> 00:06:54,810
The mountain pass
is the best route to attack from.
39
00:06:55,120 --> 00:06:57,698
- Therefore, it's the best-defended.
- Exactly.
40
00:06:58,393 --> 00:06:59,807
We attack by water.
41
00:07:00,587 --> 00:07:02,805
- Good call.
- Good teacher.
42
00:07:06,113 --> 00:07:08,775
All right... so tonight,
I'll sneak through the pass,
43
00:07:08,800 --> 00:07:10,852
knock off the leader
and try to create a diversion,
44
00:07:10,877 --> 00:07:14,720
while you and the other Amazons come off
the water and take 'em from behind.
45
00:07:15,416 --> 00:07:17,816
Xena, are you sure about going after
their leader on your own?
46
00:07:19,898 --> 00:07:20,937
I can handle him.
47
00:07:22,063 --> 00:07:23,594
Let's hope Varia can.
48
00:07:26,113 --> 00:07:26,980
So...
49
00:07:29,713 --> 00:07:31,189
The great Varia...
50
00:07:40,484 --> 00:07:44,132
I'm guesssing this is not how you
planned on spending your first day...
51
00:07:44,499 --> 00:07:46,633
as queen of the Amazons.
52
00:07:47,001 --> 00:07:49,095
In the name of all the Amazons...
53
00:07:49,839 --> 00:07:50,956
I demand...
54
00:07:55,553 --> 00:07:58,545
You are in no position
to demand anything.
55
00:08:07,361 --> 00:08:08,954
What kind of madman are you?
56
00:08:10,101 --> 00:08:13,234
You invite the wrath of
the Amazon Nation on your head...
57
00:08:13,789 --> 00:08:15,098
by kidnapping me?
58
00:08:15,231 --> 00:08:16,185
Actually...
59
00:08:17,239 --> 00:08:19,325
I had intended just to kill you.
60
00:08:20,481 --> 00:08:21,325
But...
61
00:08:23,081 --> 00:08:24,440
plans change.
62
00:08:27,593 --> 00:08:28,921
Whoever you are...
63
00:08:32,393 --> 00:08:34,260
Whatever your grudge is against me...
64
00:08:36,023 --> 00:08:37,875
my sisters won't stand for this.
65
00:08:38,753 --> 00:08:40,237
They'll come after you.
66
00:08:49,140 --> 00:08:50,007
I know.
67
00:09:29,052 --> 00:09:30,318
Not long now.
68
00:09:34,001 --> 00:09:34,900
Are you all right?
69
00:09:42,673 --> 00:09:43,954
Lend me some coins?
70
00:09:44,226 --> 00:09:46,468
What for?
We don't even use the same money.
71
00:09:46,493 --> 00:09:47,414
I know...
72
00:09:47,541 --> 00:09:50,228
but knowing my luck,
if I owe you money, I'll survive.
73
00:09:52,260 --> 00:09:53,528
No, I'm serious.
74
00:09:54,878 --> 00:09:56,050
Are you ok?
75
00:09:57,705 --> 00:09:58,510
Yeah.
76
00:10:01,082 --> 00:10:02,558
Some warrior, huh?
77
00:10:03,064 --> 00:10:05,439
I'm worse than Joxer
facing the dryads.
78
00:10:05,960 --> 00:10:07,491
Everybody's afraid.
79
00:10:09,433 --> 00:10:11,527
Some people are just
better at hiding it.
80
00:10:12,255 --> 00:10:13,490
You'll do fine.
81
00:10:33,174 --> 00:10:34,010
Hello.
82
00:10:35,692 --> 00:10:36,668
Xena...
83
00:10:39,026 --> 00:10:41,838
I was surprised to see you
at the Amazon camp.
84
00:10:42,812 --> 00:10:43,945
Likewise.
85
00:10:45,495 --> 00:10:46,495
Oh, I'm sorry.
86
00:10:50,193 --> 00:10:51,256
Bellerophon.
87
00:10:51,687 --> 00:10:53,914
It's not nice to meet you,
Bellerophon.
88
00:11:04,993 --> 00:11:06,931
I've been hit like that before...
89
00:11:08,145 --> 00:11:10,145
but never by a mortal.
90
00:11:10,170 --> 00:11:12,084
I was born of Artemis...
91
00:11:12,432 --> 00:11:14,237
The greatest of all the Olympians!
92
00:11:15,584 --> 00:11:17,467
That's why you hate the Amazons.
93
00:11:18,063 --> 00:11:20,891
She watched over them, taught them
everything they needed to survive,
94
00:11:20,916 --> 00:11:22,681
yet they abandoned her.
95
00:11:23,450 --> 00:11:25,231
That was not the Amazons' fault!
96
00:11:25,256 --> 00:11:26,154
No...
97
00:11:26,705 --> 00:11:28,034
It was yours.
98
00:11:36,673 --> 00:11:38,220
You're a good enough fighter...
99
00:11:38,697 --> 00:11:40,838
So what?
Does that make you a god?
100
00:11:41,009 --> 00:11:42,487
Oh, what does it matter, Xena?
101
00:11:42,512 --> 00:11:44,864
Everyone knows you've lost
the power to kill gods.
102
00:11:45,181 --> 00:11:46,915
You murdered my mother.
103
00:11:47,648 --> 00:11:49,226
Now you're gonna pay.
104
00:11:49,601 --> 00:11:50,531
Guards!
105
00:11:55,758 --> 00:11:56,805
First you.
106
00:11:56,830 --> 00:11:58,361
Then every one of those bitches
107
00:11:58,386 --> 00:12:01,152
until there's not a single Amazon
left to draw a breath...
108
00:12:01,706 --> 00:12:04,535
starting with those fools bobbing
out there in the water.
109
00:12:10,840 --> 00:12:13,488
When we hit the shore,
disembark in silence.
110
00:12:13,513 --> 00:12:15,802
The element of surprise
is our greatest weapon.
111
00:12:16,151 --> 00:12:17,745
Fire the catapults!
112
00:12:17,854 --> 00:12:19,081
Fire!
113
00:12:19,974 --> 00:12:21,302
No!
114
00:12:30,643 --> 00:12:31,854
What's that noise?
115
00:12:34,491 --> 00:12:35,616
Get down!
116
00:13:04,419 --> 00:13:05,677
Gabrielle...
117
00:13:10,771 --> 00:13:13,296
We can't stay here much longer!
118
00:13:13,321 --> 00:13:14,818
What'll we do, Gabrielle?
119
00:13:14,843 --> 00:13:16,101
Stay calm!
120
00:13:16,942 --> 00:13:18,373
We're taking the gates!
121
00:13:18,398 --> 00:13:20,195
But they've got catapults!
122
00:13:20,432 --> 00:13:22,432
We're taking the gates!
Go!
123
00:13:40,523 --> 00:13:41,515
Run!
124
00:14:21,814 --> 00:14:24,689
- Gabrielle, we've gotta move!
- Where is she?
125
00:14:32,128 --> 00:14:33,745
Tyro! Come on!
126
00:14:38,820 --> 00:14:41,633
Come on! Get up!
We gotta get out!
127
00:14:47,956 --> 00:14:49,831
This is gonna be our graveyard!
128
00:14:50,042 --> 00:14:52,842
- We are not dying here!
- Fire!
129
00:15:00,683 --> 00:15:02,542
There's cover
if we make the sand dunes.
130
00:15:03,698 --> 00:15:05,980
We need a diversion
to draw out their fire.
131
00:15:11,943 --> 00:15:13,600
Trudis, can you do it?
132
00:15:14,516 --> 00:15:15,540
I'll go.
133
00:15:17,462 --> 00:15:18,407
For us.
134
00:15:20,424 --> 00:15:21,562
I'll do it.
135
00:15:22,553 --> 00:15:24,184
She's never gonna make it!
136
00:15:24,209 --> 00:15:26,045
We don't have any other choice.
137
00:15:40,122 --> 00:15:42,333
Now! Go! Go!
138
00:15:45,586 --> 00:15:47,633
Move!
Run!
139
00:15:51,564 --> 00:15:53,018
Don't stop!
140
00:15:54,031 --> 00:15:55,461
Move! Move!
141
00:15:57,469 --> 00:15:59,571
Reload!
Ready!
142
00:16:01,182 --> 00:16:02,143
Go! Go!
143
00:16:02,168 --> 00:16:04,098
Help!
Don't leave us!
144
00:16:05,251 --> 00:16:06,362
Come on!
145
00:16:06,797 --> 00:16:07,774
Get down!
146
00:16:10,509 --> 00:16:12,376
Stay low! Get down!
147
00:16:14,112 --> 00:16:15,846
Someone's coming out of the water!
148
00:16:21,705 --> 00:16:22,643
Gabrielle!
149
00:16:24,667 --> 00:16:25,737
Gabrielle!
150
00:16:27,820 --> 00:16:28,648
Xena...
151
00:16:30,163 --> 00:16:31,186
What happened?
152
00:16:32,033 --> 00:16:33,306
Why didn't you do something?
153
00:16:33,531 --> 00:16:36,476
Why didn't you stop them?
They've got catapults!
154
00:16:36,705 --> 00:16:40,932
We are going to die.
We are all going to die!
155
00:16:41,093 --> 00:16:42,281
You listen to me.
156
00:16:43,633 --> 00:16:46,150
Yes, they've got catapults,
and yes, we are going to die
157
00:16:46,175 --> 00:16:47,955
if you don't pull yourself together!
158
00:16:48,706 --> 00:16:49,776
Ya hear me.
159
00:16:50,153 --> 00:16:51,669
All of you, keep calm!
160
00:16:53,057 --> 00:16:55,393
Get back. Get back.
161
00:16:59,405 --> 00:17:01,796
You, Amazons, deserted Artemis...
162
00:17:03,324 --> 00:17:05,386
when she needed
your worship the most.
163
00:17:05,717 --> 00:17:06,732
Prepare!
164
00:17:06,982 --> 00:17:08,639
Reload the catapult!
165
00:17:09,074 --> 00:17:09,855
For that...
166
00:17:10,261 --> 00:17:12,261
I will kill each and
every one of you.
167
00:17:19,033 --> 00:17:22,233
They're being led by Bellerophon.
That's the son of Artemis.
168
00:17:22,361 --> 00:17:23,633
Do you understand?
169
00:17:25,450 --> 00:17:27,099
He's gonna destroy us.
170
00:17:42,199 --> 00:17:43,160
Xena...
171
00:17:44,241 --> 00:17:45,469
You should take command.
172
00:17:45,852 --> 00:17:46,734
Take it.
173
00:17:48,179 --> 00:17:51,140
The Amazons aren't going
to listen to me, Gabrielle.
174
00:17:52,260 --> 00:17:53,244
You're it.
175
00:17:55,371 --> 00:17:56,917
You're it.
176
00:18:01,993 --> 00:18:03,345
But, maybe...
177
00:18:03,993 --> 00:18:06,399
we can come to some
kind of understanding.
178
00:18:15,096 --> 00:18:16,080
They've stopped.
179
00:18:16,967 --> 00:18:18,741
- Let's get out of here!
- Stay put.
180
00:18:19,117 --> 00:18:21,344
- Shouldn't we make a run for it?
- That's what they expect.
181
00:18:23,408 --> 00:18:24,681
Bane!
182
00:18:28,464 --> 00:18:29,581
Come on!
183
00:18:30,177 --> 00:18:31,482
No!
184
00:18:34,786 --> 00:18:36,246
Nooo!
185
00:18:48,827 --> 00:18:49,859
Gabrielle...
186
00:18:50,398 --> 00:18:53,263
- I've got an idea.
- Ready the catapult!
187
00:18:53,288 --> 00:18:56,397
It won't buy us much time, only seconds
but it's the only chance we've got.
188
00:18:58,736 --> 00:18:59,501
Come on.
189
00:19:10,354 --> 00:19:11,557
Fire!
190
00:19:23,833 --> 00:19:25,183
Go!
191
00:19:25,333 --> 00:19:27,481
Run fast!
Move! Move!
192
00:19:30,042 --> 00:19:31,242
Run!
193
00:19:43,480 --> 00:19:45,894
Gwyn-Teir! No!
194
00:19:51,313 --> 00:19:52,290
Gwyn-Teir...
195
00:19:52,922 --> 00:19:54,122
Fire!
196
00:20:14,632 --> 00:20:15,640
Gwyn-Teir...
197
00:20:17,444 --> 00:20:19,772
- No...
- At least we're out of the line of fire.
198
00:20:25,399 --> 00:20:26,439
Varia!
199
00:20:47,440 --> 00:20:49,513
But why aren't they firing?
200
00:21:07,113 --> 00:21:09,730
Bellerophon said a queen
should die with her tribe.
201
00:21:15,385 --> 00:21:17,010
It's good to have you back, Varia.
202
00:21:17,477 --> 00:21:19,462
The troops are waiting
for their orders.
203
00:21:25,633 --> 00:21:28,063
We'll wait for nightfall.
Then we'll retreat.
204
00:21:28,673 --> 00:21:29,611
Retreat?
205
00:21:37,011 --> 00:21:39,284
I have got to get my troops
home to safety.
206
00:21:39,633 --> 00:21:42,023
Varia, Bellerophon
will come after us!
207
00:21:42,048 --> 00:21:45,423
He will not rest until the entire
Amazon race is annihilated!
208
00:21:45,448 --> 00:21:47,026
We have to stop him, Varia!
209
00:21:57,503 --> 00:21:58,199
How?
210
00:21:58,402 --> 00:22:00,527
If we go by water we can
take up a flanking position
211
00:22:00,551 --> 00:22:02,262
on the other side of the fortress.
212
00:22:02,287 --> 00:22:04,248
I think the wounded
will be better off here.
213
00:22:04,273 --> 00:22:07,421
They'll be completely defenseless
against Bellerophon's men, Gabrielle.
214
00:22:07,446 --> 00:22:09,602
I am not leaving any of my soldiers.
215
00:22:09,627 --> 00:22:12,041
Xena, carrying the wounded
will slow us down.
216
00:22:12,300 --> 00:22:13,815
More of us will be injured...
217
00:22:14,190 --> 00:22:15,104
or die.
218
00:22:24,816 --> 00:22:25,738
You're right.
219
00:22:31,200 --> 00:22:32,348
I'll tell the others.
220
00:22:43,354 --> 00:22:44,721
I was blindfolded...
221
00:22:45,448 --> 00:22:47,768
but there was definitely
a track they brought me down on.
222
00:22:48,809 --> 00:22:50,200
And if I came down...
223
00:22:50,756 --> 00:22:52,014
Then we can go up.
224
00:22:54,753 --> 00:22:56,323
Then we won't have to go
through the water.
225
00:22:59,873 --> 00:23:01,592
We'll need a volunteer
to find the path.
226
00:23:01,845 --> 00:23:02,704
I'll go.
227
00:23:20,344 --> 00:23:21,250
Gabrielle?
228
00:23:58,047 --> 00:23:59,422
Gabrielle!
229
00:24:28,294 --> 00:24:29,114
You!
230
00:24:29,847 --> 00:24:30,650
Gabrielle!
231
00:24:31,095 --> 00:24:32,532
You tried to kill me!
232
00:24:34,311 --> 00:24:35,608
Let me handle this.
233
00:24:38,721 --> 00:24:41,464
Bellerophon promised
to spare you all...
234
00:24:42,518 --> 00:24:44,053
if Varia killed Gabrielle.
235
00:24:46,897 --> 00:24:48,226
Well, that's it, isn't it?
236
00:24:49,665 --> 00:24:51,845
Your tribe for my suffering?
237
00:24:53,873 --> 00:24:56,162
He wouldn't have made good
on his promise, Varia.
238
00:24:56,451 --> 00:24:58,144
He swore on Artemis' grave.
239
00:24:59,814 --> 00:25:02,014
I'm so... sorry.
240
00:25:03,833 --> 00:25:06,183
The Amazons are a sisterhood, Varia.
241
00:25:06,208 --> 00:25:08,052
You broke those sacred bonds!
242
00:25:08,302 --> 00:25:09,597
She's a traitor to the tribe!
243
00:25:09,622 --> 00:25:11,005
Such treason should be
punished by death!
244
00:25:11,030 --> 00:25:13,014
I will not have that kind of justice!
245
00:25:14,068 --> 00:25:15,781
But she's not coming with us.
246
00:25:20,156 --> 00:25:22,586
I can't worry about
the enemy and you.
247
00:25:24,551 --> 00:25:26,106
As an Amazon queen...
248
00:25:26,321 --> 00:25:28,891
I give you my word,
I will not harm you.
249
00:25:30,976 --> 00:25:33,062
We can't leave her here, Gabrielle.
250
00:25:41,136 --> 00:25:42,941
I'll take your word, Varia...
251
00:25:46,793 --> 00:25:48,965
But you are no longer queen.
252
00:26:18,622 --> 00:26:21,333
You're thinking of giving yourself
up to Bellerophon, aren't you?
253
00:26:22,873 --> 00:26:24,396
It would settle things.
254
00:26:24,823 --> 00:26:26,113
Only for a moment.
255
00:26:27,210 --> 00:26:29,671
Then he would turn around
and come after us again.
256
00:26:29,873 --> 00:26:31,537
That's the thing about vengeance.
257
00:26:32,146 --> 00:26:33,747
You're never really satisfied.
258
00:26:36,243 --> 00:26:38,102
You did the right thing about Varia.
259
00:26:39,000 --> 00:26:40,829
She doesn't deserve to be condemned.
260
00:26:41,477 --> 00:26:44,165
She was desperate to save
her tribe, I know that.
261
00:26:44,673 --> 00:26:47,087
It made her do something
she never thought she'd do...
262
00:26:48,731 --> 00:26:51,824
just like you're going to have to
rally your troops to fight again...
263
00:26:52,681 --> 00:26:54,306
Maybe die, Gabrielle.
264
00:26:56,195 --> 00:26:57,835
If that's what I have to do...
265
00:27:00,632 --> 00:27:02,265
Why are you looking at me like that?
266
00:27:04,960 --> 00:27:06,874
Just doesn't seem
like the Gabrielle I know.
267
00:27:09,953 --> 00:27:11,133
It's not me, Xena,...
268
00:27:12,313 --> 00:27:14,243
but it is the queen of the Amazons.
269
00:27:16,061 --> 00:27:18,351
That's who I am, whether
I like it or not.
270
00:27:34,402 --> 00:27:36,066
A shark!
I saw a shark!
271
00:27:36,225 --> 00:27:39,025
Something brushed my leg!
Something big!
272
00:27:39,764 --> 00:27:41,069
Keep still, everyone!
273
00:27:41,913 --> 00:27:43,265
They're drawn to movement.
274
00:28:00,113 --> 00:28:01,730
Travel safely, sister.
275
00:28:21,433 --> 00:28:22,613
Was that honorable?
276
00:28:23,511 --> 00:28:24,660
I don't think so.
277
00:28:25,513 --> 00:28:27,341
Would you have
given yourself for her?
278
00:28:31,323 --> 00:28:33,463
You sent her spirit
in peace, Gabrielle.
279
00:28:36,793 --> 00:28:37,684
Forward.
280
00:28:38,393 --> 00:28:39,299
Come on.
281
00:28:56,432 --> 00:28:57,776
Queen Mawu-Ka...
282
00:28:59,502 --> 00:29:00,790
Queen Gwyn-Teir...
283
00:29:03,319 --> 00:29:04,265
Your friend...
284
00:29:05,062 --> 00:29:05,882
Bane...
285
00:29:08,006 --> 00:29:09,116
Their blood...
286
00:29:09,810 --> 00:29:11,569
on the shores of this land.
287
00:29:13,593 --> 00:29:15,101
Our sisters have died...
288
00:29:16,767 --> 00:29:20,056
but death is not
an end to their spirits.
289
00:29:20,815 --> 00:29:21,674
Death...
290
00:29:23,157 --> 00:29:24,469
it's a pathway...
291
00:29:25,258 --> 00:29:26,329
to an afterlife.
292
00:29:27,579 --> 00:29:29,861
And when it is my time to join them...
293
00:29:31,456 --> 00:29:35,331
I want to know that I can
grasp them by the hands...
294
00:29:36,412 --> 00:29:39,686
I can look them all in the eyes...
295
00:29:41,072 --> 00:29:42,401
and tell them...
296
00:29:43,393 --> 00:29:44,768
that their blood...
297
00:29:45,127 --> 00:29:47,151
was not shed without purpose.
298
00:29:48,646 --> 00:29:51,396
That we finished
the job that they began.
299
00:29:56,525 --> 00:29:58,463
More of us may die today...
300
00:30:00,080 --> 00:30:01,963
but the Amazon Nation...
301
00:30:02,503 --> 00:30:04,269
it will live on...
302
00:30:05,347 --> 00:30:06,347
forever.
303
00:30:07,792 --> 00:30:09,683
That is the duty that we carry...
304
00:30:11,612 --> 00:30:15,737
and the everlasting
honor that we will hold.
305
00:30:39,553 --> 00:30:40,584
You ok?
306
00:30:41,161 --> 00:30:41,833
Yeah.
307
00:30:42,310 --> 00:30:43,802
Yeah, I did what I had to do.
308
00:30:44,641 --> 00:30:45,930
I rallied the troops.
309
00:30:47,917 --> 00:30:49,874
Gabrielle, I can see
that you're in pain.
310
00:30:49,899 --> 00:30:52,415
Xena, don't!
Don't say that!
311
00:30:54,129 --> 00:30:56,395
Don't try to make me
feel better about this.
312
00:30:57,265 --> 00:31:00,211
Half of my tribe
lies dead on the beach.
313
00:31:00,791 --> 00:31:05,173
Now I have to be as cold
and ruthless as I can be.
314
00:31:06,447 --> 00:31:09,143
I'll do whatever I have to
to keep these women alive.
315
00:31:13,954 --> 00:31:15,345
Let's end this now, then.
316
00:31:18,728 --> 00:31:19,876
You know what you have to do.
317
00:31:44,404 --> 00:31:45,889
Bellerophon!
318
00:32:07,956 --> 00:32:08,795
Xena...
319
00:32:10,163 --> 00:32:11,296
When will you learn?
320
00:32:13,553 --> 00:32:15,397
I've already beaten you twice.
321
00:32:15,850 --> 00:32:16,702
It's once.
322
00:32:17,483 --> 00:32:18,577
But who's counting?
323
00:32:38,027 --> 00:32:40,753
Is that fear I see in your eyes,
Warrior Princess?
324
00:33:23,785 --> 00:33:26,950
So disappointing when a warrior
falls short of your expectations...
325
00:33:29,981 --> 00:33:30,786
A horse...
326
00:33:36,593 --> 00:33:37,882
A horse!
327
00:34:29,400 --> 00:34:30,151
Xena...
328
00:34:30,627 --> 00:34:32,627
What's the matter?
Confronting your reputation?
329
00:34:32,652 --> 00:34:34,312
No, confronting yours.
330
00:34:34,538 --> 00:34:37,015
And that wasn't fear
you saw in my eyes before.
331
00:34:37,468 --> 00:34:39,109
It was disgust.
332
00:37:09,601 --> 00:37:12,305
I killed your mother
to save my daughter.
333
00:37:13,069 --> 00:37:15,559
And you killed the Amazons
to avenge your mother.
334
00:37:15,584 --> 00:37:17,936
So the Amazon killed your soldiers.
335
00:37:21,793 --> 00:37:24,691
Why add one more name
to the ranks of the dead?
336
00:37:25,522 --> 00:37:27,381
End it here, Bellerophon.
337
00:37:28,180 --> 00:37:31,453
Make the decision to walk away
from the cycle of killing.
338
00:37:37,062 --> 00:37:37,812
Or...?
339
00:37:38,251 --> 00:37:40,079
Or I'll make the decision for ya.
340
00:37:44,167 --> 00:37:45,776
Oh, you forget, Xena...
341
00:37:47,230 --> 00:37:48,676
You can't kill me.
342
00:37:49,223 --> 00:37:50,911
'Cause I'm a half-god!
343
00:37:59,804 --> 00:38:00,789
You forget...
344
00:38:01,382 --> 00:38:02,984
You're half mortal too.
345
00:38:09,482 --> 00:38:11,388
It didn't have to end this way.
346
00:38:12,936 --> 00:38:14,178
Oh, yes...
347
00:38:15,599 --> 00:38:16,514
It did.
348
00:38:30,713 --> 00:38:32,002
Come on!
Get up!
349
00:38:51,131 --> 00:38:52,116
Gabrielle!
350
00:38:57,037 --> 00:38:57,936
It's over.
351
00:39:15,418 --> 00:39:17,238
Come on!
Let's get out of here!
352
00:39:38,774 --> 00:39:39,821
You won.
353
00:39:41,122 --> 00:39:42,411
I don't think I did.
354
00:39:43,995 --> 00:39:45,487
With each battle...
355
00:39:46,034 --> 00:39:47,604
I lose more of myself.
356
00:39:49,623 --> 00:39:51,475
War's tough on us all, Gabrielle.
357
00:39:55,167 --> 00:39:55,932
Yeah.
358
00:40:02,480 --> 00:40:03,574
Queen Gabrielle...
359
00:40:11,073 --> 00:40:12,620
Your people need ya.
360
00:41:03,705 --> 00:41:05,666
To a strong Amazon Nation.
361
00:41:06,634 --> 00:41:08,513
To a strong Amazon Nation.
362
00:41:08,721 --> 00:41:10,768
To a strong Amazon Nation.
363
00:41:12,583 --> 00:41:14,615
To a strong Amazon Nation.
24329
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof