Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:06,875 --> 00:01:10,219
Oh, and you Amazons
have such a reputation...
2
00:01:25,122 --> 00:01:28,833
- If you're gonna kill me, just do it!
- Oh, where's the fun in that?
3
00:01:29,417 --> 00:01:31,100
Before you die...
4
00:01:31,526 --> 00:01:33,877
you'll deliver a message for me.
5
00:02:00,275 --> 00:02:01,291
Where are they?
6
00:02:02,020 --> 00:02:03,420
They're watching us.
7
00:02:05,946 --> 00:02:07,361
We come alone!
8
00:02:07,727 --> 00:02:09,102
And in peace.
9
00:02:12,065 --> 00:02:13,066
Varia?
10
00:02:15,986 --> 00:02:17,533
What are you doing here, Xena?
11
00:02:18,168 --> 00:02:19,646
Marga invited us here.
12
00:02:22,850 --> 00:02:23,897
Zana...
13
00:02:26,732 --> 00:02:27,779
What's goin' on here?
14
00:02:27,804 --> 00:02:30,466
One of our warriors went missing
in the sacred canyon.
15
00:02:31,346 --> 00:02:34,460
Every time we went to search for her,
another one of us disappeared.
16
00:02:34,754 --> 00:02:37,316
Finally, Marga went alone
to find whatever was out there.
17
00:02:39,300 --> 00:02:40,743
Perhaps we can help.
18
00:02:40,768 --> 00:02:42,167
We don't need your help.
19
00:02:42,775 --> 00:02:44,658
This is an Amazon problem.
20
00:02:46,540 --> 00:02:49,793
She's been gone for days.
We're wasting time.
21
00:02:49,818 --> 00:02:52,116
Marga ordered us
not to come after her.
22
00:02:52,300 --> 00:02:54,500
It's been too long.
We've gotta do something.
23
00:02:54,525 --> 00:02:57,183
Rushing blindly into the hands
of whatever's out there
24
00:02:57,208 --> 00:02:58,935
isn't going to help Marga.
25
00:02:59,180 --> 00:03:01,594
Neither is standing
around here talking to you.
26
00:03:02,197 --> 00:03:03,853
Let me go, Varia.
27
00:03:04,064 --> 00:03:05,728
Marga is our queen.
28
00:03:05,753 --> 00:03:07,486
This is our responsibility.
29
00:03:10,980 --> 00:03:12,121
I'll get her.
30
00:03:40,144 --> 00:03:40,841
Marga!
31
00:03:41,293 --> 00:03:42,127
Marga!
32
00:03:42,825 --> 00:03:43,573
Xena...
33
00:03:43,794 --> 00:03:45,388
Shh, don't talk.
Don't talk.
34
00:03:45,413 --> 00:03:47,428
Varia will try to avenge me.
35
00:03:48,209 --> 00:03:51,634
If she dies, the Amazons are lost.
36
00:03:52,369 --> 00:03:54,846
Promise me you'll protect her.
37
00:03:55,504 --> 00:03:56,676
I promise, Marga.
38
00:03:57,620 --> 00:04:01,620
Teach her to be a true warrior...
as you are.
39
00:04:03,674 --> 00:04:05,780
The fate of the Amazons...
40
00:04:10,475 --> 00:04:12,373
is in your hands, Xena.
41
00:04:19,287 --> 00:04:21,639
Marga...
No... no.
42
00:04:37,033 --> 00:04:38,338
There's a message.
43
00:04:39,167 --> 00:04:40,268
Can you read it?
44
00:04:42,566 --> 00:04:45,808
"Is this the best that the Amazon
nation has to offer?"
45
00:04:49,532 --> 00:04:51,845
It's a challenge to all comers.
46
00:05:00,983 --> 00:05:03,296
In the time of ancient gods...
47
00:05:05,335 --> 00:05:06,476
...warlords...
48
00:05:06,999 --> 00:05:08,198
...and kings...
49
00:05:08,689 --> 00:05:12,447
a land in turmoil
cried out for a hero.
50
00:05:21,203 --> 00:05:23,183
She was Xena.
51
00:05:23,626 --> 00:05:27,309
A mighty princess,
forged in the heat of battle.
52
00:05:31,801 --> 00:05:33,015
The power...
53
00:05:34,928 --> 00:05:36,069
the passion...
54
00:05:39,357 --> 00:05:40,616
the danger...
55
00:05:46,135 --> 00:05:48,862
Her courage will change the world.
56
00:05:49,924 --> 00:05:52,924
Dangerous Prey
57
00:06:08,858 --> 00:06:10,726
It was all internal damage.
58
00:06:12,283 --> 00:06:14,189
It's pressure points, Gabrielle.
59
00:06:15,420 --> 00:06:18,620
Marga was meant to crawl back
to camp before she died.
60
00:06:18,802 --> 00:06:20,436
Why would someone do that?
61
00:06:20,997 --> 00:06:23,075
So she'd bring us the message.
62
00:06:29,938 --> 00:06:31,157
Where's Varia?
63
00:06:33,033 --> 00:06:34,433
Gabrielle, try to keep
everyone in the camp
64
00:06:34,458 --> 00:06:36,058
till I find out what's goin' on.
65
00:07:17,260 --> 00:07:18,930
Prince Morloch will be pleased.
66
00:07:18,955 --> 00:07:20,635
She looks like
she'll give a good chase.
67
00:07:26,898 --> 00:07:27,742
You know...
68
00:07:28,109 --> 00:07:29,578
You should feel honored.
69
00:07:29,910 --> 00:07:31,769
Prince Morloch only hunts the best.
70
00:07:32,740 --> 00:07:33,842
Take her down.
71
00:07:40,119 --> 00:07:41,065
Careful.
72
00:07:42,629 --> 00:07:44,223
We're gonna have some fun with you.
73
00:08:05,050 --> 00:08:06,996
Prince Morloch
has to hear about this one.
74
00:08:25,580 --> 00:08:26,846
Get me down!
75
00:08:33,418 --> 00:08:34,540
Wait a minute.
76
00:08:35,100 --> 00:08:37,108
Don't hurt him. Just watch him.
77
00:08:37,428 --> 00:08:39,335
I need some information out of him.
78
00:08:50,620 --> 00:08:51,573
He's gone.
79
00:08:51,958 --> 00:08:53,560
At least we can find out where.
80
00:09:00,653 --> 00:09:02,755
I told you to watch him!
81
00:09:03,255 --> 00:09:04,638
One less to worry about.
82
00:09:05,116 --> 00:09:06,670
These men have a leader
83
00:09:06,695 --> 00:09:09,269
and they are more afraid of
facing him than they are of death.
84
00:09:09,293 --> 00:09:10,652
What does that tell you?
85
00:09:10,677 --> 00:09:12,637
All I need to know
is where to find him.
86
00:09:15,260 --> 00:09:17,807
There's a whole lot of things
you need to know.
87
00:09:18,227 --> 00:09:21,040
This entire canyon
is rigged like a hunting ground.
88
00:09:21,954 --> 00:09:23,479
There are traps everywhere.
89
00:09:23,504 --> 00:09:26,832
A few little snares is not gonna
stop me from finding Marga's killer.
90
00:09:27,867 --> 00:09:30,400
I promised Marga
that I would protect you.
91
00:09:30,425 --> 00:09:32,113
I don't want your protection.
92
00:09:35,193 --> 00:09:36,170
Varia!
93
00:09:39,876 --> 00:09:41,076
Are you crazy?
94
00:09:41,555 --> 00:09:44,203
If you want to find Marga's killer,
and remain in one piece
95
00:09:44,228 --> 00:09:46,610
you'll do what I say,
when I say it.
96
00:09:46,635 --> 00:09:48,426
Get this off me, now.
97
00:09:49,020 --> 00:09:50,442
And until then...
98
00:09:50,467 --> 00:09:52,701
you're on a leash. Come on.
99
00:11:29,259 --> 00:11:30,838
Don't you knock, Raczar?
100
00:11:32,300 --> 00:11:36,409
You'll forgive my lack of manners,
Prince Morloch, when you hear my news.
101
00:11:37,780 --> 00:11:39,069
A fresh sport?
102
00:11:39,561 --> 00:11:40,678
An Amazon...
103
00:11:41,175 --> 00:11:42,394
One of a kind.
104
00:11:46,306 --> 00:11:47,338
Let me go!
105
00:11:47,901 --> 00:11:49,088
Get this thing off me.
106
00:11:49,113 --> 00:11:51,691
Believe me, this chain's the best
friend you've got right now.
107
00:11:54,020 --> 00:11:57,145
I lost my queen.
Most of my tribe is gone.
108
00:11:57,180 --> 00:12:00,125
And you won't let me loose so I can
stop the man who's killing them?
109
00:12:00,150 --> 00:12:02,689
If you don't stop acting like
a child and start trusting me
110
00:12:02,714 --> 00:12:05,261
to help you, this man will
hunt your people to extinction.
111
00:12:06,198 --> 00:12:07,612
You'd know about that.
112
00:12:08,003 --> 00:12:10,863
You wiped out a whole tribe
of my sisters all by yourself.
113
00:12:17,963 --> 00:12:20,932
- I'm gonna let that one go.
- I hate you!
114
00:12:22,403 --> 00:12:25,074
Yeah? Well, it won't be
the last time you say that.
115
00:12:26,051 --> 00:12:27,090
Come on.
116
00:12:29,474 --> 00:12:32,076
I've hunted almost
every creature that crawls
117
00:12:32,101 --> 00:12:34,257
or walks on this Earth, Raczar.
118
00:12:34,857 --> 00:12:37,818
Every one turned out
to be an easy kill.
119
00:12:38,473 --> 00:12:40,559
When I set my sights a little higher
120
00:12:40,584 --> 00:12:44,240
I looked for something that
might provide a real challenge.
121
00:12:45,506 --> 00:12:48,600
But even these so-called
ultimate warriors...
122
00:12:49,040 --> 00:12:51,704
the fierce, cunning Amazons...
123
00:12:54,446 --> 00:12:56,218
I've been disappointed.
124
00:12:56,842 --> 00:12:59,428
If feels like some camping trip.
125
00:13:00,067 --> 00:13:02,278
This one is different.
126
00:13:03,681 --> 00:13:05,587
She has the speed of lightning.
127
00:13:05,912 --> 00:13:07,779
She has the strength of many men.
128
00:13:09,272 --> 00:13:11,014
She thinks three steps ahead.
129
00:13:11,859 --> 00:13:13,148
Only three?
130
00:13:16,220 --> 00:13:18,774
This isn't another of your
big build-ups, Raczar.
131
00:13:18,799 --> 00:13:20,432
Trust me, Prince Morloch.
132
00:13:20,767 --> 00:13:22,626
She's a worthy adversary for you.
133
00:13:26,114 --> 00:13:27,248
Well, then...
134
00:13:28,500 --> 00:13:30,305
you'd better prepare the men.
135
00:13:32,100 --> 00:13:34,288
This afternoon I hunt.
136
00:13:57,660 --> 00:14:00,215
I heard Marga say
our fate was in your hands.
137
00:14:01,820 --> 00:14:04,695
If you think you're replacing her,
you're wrong.
138
00:14:05,130 --> 00:14:06,747
It's not what she meant.
139
00:14:08,077 --> 00:14:10,897
Marga wanted me to teach you
about being a warrior.
140
00:14:11,535 --> 00:14:14,090
Well, I can't do that
if you won't learn.
141
00:14:21,140 --> 00:14:22,726
I don't need to learn.
142
00:14:26,658 --> 00:14:28,890
Anger makes you vulnerable, Varia.
143
00:14:28,915 --> 00:14:29,978
It's making me do what I
should have done
144
00:14:30,003 --> 00:14:32,128
the moment you stepped
into the Amazon village.
145
00:14:35,114 --> 00:14:37,176
You gotta control your anger, Varia.
146
00:14:37,391 --> 00:14:40,360
Otherwise, you don't got a chance
against the one who killed Marga.
147
00:14:51,113 --> 00:14:53,175
Is this the way you're gonna
save the Amazons, huh?
148
00:15:03,258 --> 00:15:04,836
Come on, lesson's over.
149
00:15:05,642 --> 00:15:07,907
- Let's get outta here.
- You haven't beaten me.
150
00:15:26,746 --> 00:15:28,730
Marga is dead, Varia.
151
00:15:28,894 --> 00:15:30,235
The village is next.
152
00:15:30,260 --> 00:15:33,015
You can't save them on your own.
You've gotta trust me.
153
00:15:33,040 --> 00:15:35,454
Trusting outsiders has done
nothing but get us killed...
154
00:15:42,140 --> 00:15:43,249
Varia!
155
00:15:49,986 --> 00:15:50,799
Come on.
156
00:15:52,419 --> 00:15:53,700
Take my hand!
157
00:15:54,660 --> 00:15:55,868
Never.
158
00:16:23,346 --> 00:16:24,619
All right, Varia...
159
00:16:26,380 --> 00:16:27,333
Come on.
160
00:16:40,403 --> 00:16:41,496
You saved me...
161
00:16:41,905 --> 00:16:43,350
For the last time.
162
00:16:43,679 --> 00:16:47,007
I'm not going to waste enery
protecting someone with a death wish.
163
00:16:48,200 --> 00:16:49,911
I thought you made a pledge to Marga.
164
00:16:50,380 --> 00:16:52,685
Because she saw somethin' in you.
165
00:16:53,340 --> 00:16:57,295
Look... If you don't want
my help that's your choice.
166
00:16:57,536 --> 00:16:59,053
But just know that your sisters
167
00:16:59,078 --> 00:17:01,703
will live or die
by what you decide to do.
168
00:17:07,979 --> 00:17:08,971
Xena!
169
00:17:13,386 --> 00:17:15,113
I know that I can learn
a lot from you.
170
00:17:16,738 --> 00:17:18,386
And I know that
you've helped my people.
171
00:17:19,940 --> 00:17:21,932
I shouldn't have said
what I did about you.
172
00:17:22,525 --> 00:17:25,806
Varia, you almost died in there,
rather than admit defeat.
173
00:17:26,267 --> 00:17:29,340
You gotta learn when enough's enough
and when the fight is over.
174
00:17:29,375 --> 00:17:30,461
Yeah, but you...
175
00:17:40,201 --> 00:17:41,279
I'll work on it.
176
00:17:42,900 --> 00:17:43,892
Good.
177
00:17:50,266 --> 00:17:51,102
This way.
178
00:18:04,001 --> 00:18:05,126
Whatever this is...
179
00:18:05,401 --> 00:18:07,362
one drop of it'll make
a nice bonfire.
180
00:18:08,339 --> 00:18:09,539
Is that right?
181
00:18:10,448 --> 00:18:13,156
Now we'll find out exactly
what we need to know.
182
00:18:14,923 --> 00:18:16,821
What can we find out
when he's got a gag on?
183
00:18:17,157 --> 00:18:19,667
Exactly who's hunting Amazons
out of season.
184
00:18:21,496 --> 00:18:23,840
I don't know how he got up there,
but somebody's gotta get him down.
185
00:18:28,657 --> 00:18:29,938
What about that tall one?
186
00:18:30,325 --> 00:18:31,654
He's not the leader.
187
00:18:34,577 --> 00:18:35,937
How about that other guy?
188
00:18:38,860 --> 00:18:40,460
Couldn't hunt butterflies.
189
00:18:40,713 --> 00:18:43,236
- Why won't he show himself?
- Be patient.
190
00:18:47,386 --> 00:18:49,331
He'll play his hand at some stage.
191
00:18:52,874 --> 00:18:54,694
You could be right, Raczar.
192
00:18:54,845 --> 00:18:56,282
She's a clever one.
193
00:18:57,700 --> 00:18:59,950
She's in a perfect position
to strike, but she doesn't.
194
00:18:59,975 --> 00:19:01,491
She doesn't want them.
195
00:19:04,521 --> 00:19:05,857
She wants me.
196
00:19:07,122 --> 00:19:08,044
What is it?
197
00:19:08,843 --> 00:19:10,234
Something's not right.
198
00:19:14,305 --> 00:19:16,976
Varia, this is where you get to do
exactly what I say...
199
00:19:17,210 --> 00:19:18,210
when I say it.
200
00:19:19,123 --> 00:19:20,255
Just give me the word.
201
00:19:21,571 --> 00:19:23,556
Get ready to take your clothes off.
202
00:19:27,620 --> 00:19:29,800
That's the weapon
she used to attack us.
203
00:19:30,032 --> 00:19:32,032
It flies like it's got
a mind of its own.
204
00:19:32,786 --> 00:19:34,342
I'll add it to my collection.
205
00:19:39,968 --> 00:19:41,202
What are they doing?
206
00:19:44,754 --> 00:19:46,027
Where'd the other one go?
207
00:19:46,150 --> 00:19:48,582
I don't care about her.
I want this one.
208
00:19:50,683 --> 00:19:51,855
Where's her weapon?
209
00:19:54,754 --> 00:19:56,340
Something's not right.
210
00:20:29,667 --> 00:20:30,820
Bravo!
211
00:20:36,497 --> 00:20:37,435
Come on in.
212
00:20:44,626 --> 00:20:45,743
All right. Let's go.
213
00:20:46,081 --> 00:20:47,448
Where do you think you're going?
214
00:20:47,815 --> 00:20:50,550
- I'm goin' in there to help you.
- No, we had an agreement, remember?
215
00:20:50,575 --> 00:20:51,872
You stay here.
216
00:20:58,660 --> 00:21:00,917
If I'd known how much
fun you Amazons'd be
217
00:21:00,942 --> 00:21:03,325
I'd have come to
this country years ago.
218
00:21:04,336 --> 00:21:05,883
I'm not an Amazon.
219
00:21:08,236 --> 00:21:09,493
But you're so tall.
220
00:21:12,729 --> 00:21:14,050
It's the boots.
221
00:21:22,985 --> 00:21:24,282
I don't usually do this,
222
00:21:24,307 --> 00:21:27,221
but I'd like to know
your name before I kill you.
223
00:21:27,754 --> 00:21:28,954
You first.
224
00:21:31,307 --> 00:21:32,893
I'm Prince Chesnick...
225
00:21:33,154 --> 00:21:35,099
Bloodicarr Morloch...
226
00:21:35,912 --> 00:21:37,927
Upper Scheherazadestan.
227
00:21:41,187 --> 00:21:42,898
Oh, Xena of Amphipolis...
228
00:21:43,630 --> 00:21:46,021
Warrior Princess, Warrior Mom...
229
00:21:51,936 --> 00:21:56,319
who conquers Prince Chesty
Forlock of Upper Whateverstan.
230
00:21:59,993 --> 00:22:01,380
Ah, impressive.
231
00:22:03,893 --> 00:22:05,370
Very impressive.
232
00:22:08,204 --> 00:22:09,322
Come on...
233
00:22:10,525 --> 00:22:11,525
Come on...
234
00:22:32,282 --> 00:22:35,696
Those Amazons you murdered
were good friends of mine.
235
00:22:35,919 --> 00:22:37,736
I'm not a murderer, Xena.
236
00:22:39,464 --> 00:22:41,909
The gods make some men poets.
237
00:22:42,835 --> 00:22:44,765
They make some men seers.
238
00:22:47,020 --> 00:22:48,620
They made me a hunter.
239
00:22:56,980 --> 00:22:59,777
A hunter hunts animals, not people.
240
00:23:14,984 --> 00:23:18,078
In this world, there is only
the hunter and the hunted.
241
00:23:22,257 --> 00:23:23,171
Varia!
242
00:23:24,265 --> 00:23:25,340
Get down!
243
00:23:39,106 --> 00:23:40,059
Varia!
244
00:23:51,898 --> 00:23:54,140
You're not worth
adding to my collection.
245
00:24:11,737 --> 00:24:13,198
Varia!
246
00:24:22,240 --> 00:24:23,476
Go, Varia, go!
247
00:24:31,600 --> 00:24:32,317
Varia...
248
00:24:32,342 --> 00:24:33,772
I just wanted to see
the master in action.
249
00:24:33,797 --> 00:24:35,179
They're here, somewhere.
250
00:24:39,536 --> 00:24:40,638
This way. Go.
251
00:24:42,415 --> 00:24:43,400
Kill the girl.
252
00:24:44,003 --> 00:24:45,456
Leave Xena for me.
253
00:24:46,490 --> 00:24:47,513
You two.
254
00:24:51,411 --> 00:24:52,341
Follow me.
255
00:25:12,498 --> 00:25:13,537
There she is!
256
00:25:14,818 --> 00:25:15,725
Fire!
257
00:25:33,992 --> 00:25:35,068
Run!
258
00:25:45,025 --> 00:25:46,499
Why'd we have to use my boots?
259
00:25:46,524 --> 00:25:48,305
'Cause Amazons have tougher feet.
260
00:25:57,022 --> 00:26:00,569
- Do you think the fire killed him?
- Nah, this guy's not easy to kill.
261
00:26:01,810 --> 00:26:03,021
Neither are we.
262
00:26:03,818 --> 00:26:05,086
You know what, Varia?
263
00:26:05,430 --> 00:26:07,149
I'm tired of being the prey.
264
00:26:08,104 --> 00:26:10,792
Maybe it's time we hunted him.
Come on.
265
00:26:16,180 --> 00:26:17,672
Oh, well done!
266
00:26:24,867 --> 00:26:27,968
This Xena is the kind of prey
I've searched for.
267
00:26:29,067 --> 00:26:30,848
She's always anticipating.
268
00:26:31,149 --> 00:26:32,945
She creates situations.
269
00:26:33,469 --> 00:26:35,305
And just when you think
you've got her...
270
00:26:38,001 --> 00:26:39,430
We're down to four men.
271
00:26:40,453 --> 00:26:42,070
If you insist on
continuing this hunt...
272
00:26:42,095 --> 00:26:43,165
Insist?
273
00:26:44,626 --> 00:26:48,176
This is the kind of quarry I've been
searching for my entire life.
274
00:26:50,448 --> 00:26:52,323
Her skill nearly matches my own.
275
00:26:53,420 --> 00:26:54,467
Well...
276
00:26:56,625 --> 00:26:58,563
He'll see us coming a mile away.
277
00:26:59,273 --> 00:27:01,874
We'll go around the hill,
sneak in back.
278
00:27:01,899 --> 00:27:03,099
Let's go.
279
00:27:09,685 --> 00:27:10,529
Xena!
280
00:27:11,900 --> 00:27:12,814
Varia!
281
00:27:20,860 --> 00:27:21,743
Varia...
282
00:27:22,225 --> 00:27:23,647
I thought it was gonna hit you.
283
00:27:24,140 --> 00:27:26,340
I can take care myself, thank you.
284
00:27:26,893 --> 00:27:28,604
If this had happened earlier today...
285
00:27:29,005 --> 00:27:30,670
I bet you would have
just left me here.
286
00:27:31,140 --> 00:27:32,742
Don't get too cocky.
287
00:27:34,949 --> 00:27:35,989
I still might.
288
00:27:39,817 --> 00:27:41,575
I think I'm startin'
to grow on you.
289
00:27:43,458 --> 00:27:45,911
Varia, Marga had
a lot of faith in you.
290
00:27:48,226 --> 00:27:49,765
I'm beginning to see why.
291
00:28:02,042 --> 00:28:04,784
A forest fire...
They're flushing us out.
292
00:28:06,460 --> 00:28:07,999
- Can you walk?
- Yeah.
293
00:28:08,265 --> 00:28:09,187
Come on.
294
00:28:19,760 --> 00:28:21,433
Let's go!
We're lighting it!
295
00:28:25,707 --> 00:28:26,845
They can't hear me.
296
00:28:28,225 --> 00:28:29,373
Light the fire.
297
00:28:32,874 --> 00:28:34,210
They're right in the middle of it.
298
00:28:35,802 --> 00:28:37,130
Oh, that's a shame.
299
00:28:48,338 --> 00:28:49,362
Do it!
300
00:29:41,370 --> 00:29:44,144
Come on, come on.
The fire's moving faster.
301
00:29:52,768 --> 00:29:53,744
Lean on me.
302
00:29:57,220 --> 00:29:58,548
I'm slowing you down.
303
00:30:05,330 --> 00:30:07,674
They're squeezing us
between two lines of fire.
304
00:30:08,602 --> 00:30:11,383
He wants us to run right down
the middle, right into his camp.
305
00:30:12,283 --> 00:30:13,783
I'll never be fast enough.
306
00:30:16,545 --> 00:30:17,592
We won't make it.
307
00:30:18,106 --> 00:30:19,239
But you will.
308
00:30:20,288 --> 00:30:22,452
My sisters need you.
Just go.
309
00:30:22,820 --> 00:30:24,413
Not a chance!
310
00:30:24,596 --> 00:30:27,635
Varia, saving you
is saving the Amazon people!
311
00:30:31,275 --> 00:30:33,205
You've just gotta
have a little faith.
312
00:30:59,408 --> 00:31:00,192
Varia...
313
00:31:01,604 --> 00:31:02,974
I want you to get on.
314
00:31:03,780 --> 00:31:05,980
- Get on?
- Come on.
315
00:31:12,401 --> 00:31:14,681
There's a marsh on
the other side of the fire line.
316
00:31:14,857 --> 00:31:17,232
Wait for me there
till I've dealt with Morloch.
317
00:31:17,257 --> 00:31:18,859
What am I supposed
to do about landing?
318
00:31:19,475 --> 00:31:20,913
Tuck and roll.
319
00:31:25,860 --> 00:31:26,962
Now!
320
00:31:35,694 --> 00:31:37,075
Varia!
321
00:31:46,244 --> 00:31:47,492
Varia!
322
00:32:03,940 --> 00:32:04,979
Let's go.
323
00:32:41,299 --> 00:32:42,674
Varia!
324
00:32:51,681 --> 00:32:52,946
Take her to the arena.
325
00:32:57,586 --> 00:32:58,984
She is nearly dead!
326
00:32:59,257 --> 00:33:00,687
What good is she to us?
327
00:33:02,132 --> 00:33:03,468
Do what I say.
328
00:33:04,260 --> 00:33:05,721
I have plans for her.
329
00:33:16,475 --> 00:33:17,350
Take her.
330
00:33:29,400 --> 00:33:30,914
Varia!
331
00:33:39,199 --> 00:33:40,800
- Varia!
- Xena!
332
00:34:09,184 --> 00:34:10,880
Face to face at last!
333
00:34:12,098 --> 00:34:13,184
What's the matter, Xena?
334
00:34:13,394 --> 00:34:15,215
Don't like seeing
your friend up there?
335
00:34:16,048 --> 00:34:17,267
Why don't you go and get her?
336
00:34:18,440 --> 00:34:20,521
Why don't you come
and get some of this?
337
00:34:34,250 --> 00:34:35,867
Know what I like about swords?
338
00:34:36,550 --> 00:34:37,604
When I kill you...
339
00:34:37,905 --> 00:34:39,868
I get to see the look in your eyes.
340
00:34:46,657 --> 00:34:47,946
Oh, I nicked you!
341
00:34:48,543 --> 00:34:50,832
Where'd you get that?
Shaving?
342
00:34:55,522 --> 00:34:57,182
No one ever drew my blood before.
343
00:34:57,207 --> 00:34:59,276
There's plenty more
where that came from.
344
00:36:26,001 --> 00:36:28,548
I enjoyed making
your friend beg for mercy.
345
00:36:29,620 --> 00:36:31,284
But it'll be even more fun...
346
00:36:33,713 --> 00:36:35,587
I get to watch you die.
347
00:36:36,272 --> 00:36:37,853
You're the one that's gonna die!
348
00:37:19,400 --> 00:37:20,220
Xena!
349
00:37:22,936 --> 00:37:24,032
- You all right?
- Yeah.
350
00:37:24,057 --> 00:37:24,940
Good.
351
00:37:34,875 --> 00:37:36,453
Ok, Varia, take off.
352
00:37:36,800 --> 00:37:38,104
Not until he's dead.
353
00:37:39,567 --> 00:37:41,998
Varia, don't fight me on this one,
not this time.
354
00:37:57,359 --> 00:37:59,523
Your skills match mine
on every level.
355
00:38:00,070 --> 00:38:01,870
We could do this all night long.
356
00:38:02,540 --> 00:38:05,165
But sooner or later,
I will get the upper hand.
357
00:38:05,532 --> 00:38:07,579
- You know why?
- Tell me.
358
00:38:07,949 --> 00:38:09,730
Because I'm enjoying this.
359
00:38:10,166 --> 00:38:13,746
This fight is the fight
I've been searching for my entire life.
360
00:38:15,420 --> 00:38:16,623
You're right.
361
00:38:19,299 --> 00:38:21,612
So why would I give it to you?
362
00:38:31,369 --> 00:38:32,955
You will fight me!
363
00:38:38,729 --> 00:38:39,675
Watch it!
364
00:38:44,914 --> 00:38:46,945
You will fight me!
365
00:39:08,458 --> 00:39:09,857
You lose.
366
00:39:17,880 --> 00:39:18,723
Here.
367
00:39:19,145 --> 00:39:20,591
This whole time,
all I could think about
368
00:39:20,616 --> 00:39:22,155
was avenging Marga's death.
369
00:39:23,288 --> 00:39:24,292
But I'm here.
370
00:39:24,640 --> 00:39:25,664
He's gone.
371
00:39:26,683 --> 00:39:28,128
I guess that's revenge.
372
00:39:29,426 --> 00:39:30,543
That's right.
373
00:39:32,100 --> 00:39:33,373
That's right.
374
00:39:57,299 --> 00:39:58,291
Varia...
375
00:40:00,537 --> 00:40:02,686
Marga wanted you to have this.
376
00:40:07,530 --> 00:40:09,921
She chose you as her right of caste.
377
00:40:12,330 --> 00:40:14,463
You're the new leader of the Amazons.
378
00:40:16,184 --> 00:40:18,974
I still have a lot to learn to honor
Queen Marga's memory.
379
00:40:24,601 --> 00:40:26,296
I will always be in your debt.
380
00:40:34,660 --> 00:40:36,293
You don't owe me anything.
381
00:40:44,706 --> 00:40:46,511
I will make you proud, Marga.
26063
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Corsican
Croatian
Czech
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkmen
Uighur
Ukrainian
Uzbek
Welsh
Wolof