Original subtitles

Recuerda: no te enamores de nadie.

Eres mía.

Hasta que te cases.

Entonces seguirás siendo mía.

Vale, papá.

¿Adónde vamos?

Nos vamos a divertir. Venga.

Nadie te dice que cuando te casas no vuelves a follar nunca.

Si te gusta follar, el matrimonio no es para ti.

Joder, hace siete años que no follo.

He tenido relaciones sexuales.

Hola.

Hola.

Hola.

- Mamá, ¿puedo tomar zumo? - Sí.

¿Qué tal Londres?

- Pues genial. - ¿Sí?

Los ingleses se apuntan con un 20 %.

- ¿De verdad? - Sí.

- Enhorabuena. - Gracias.

Hay que dar una paga y señal para la casa de julio,

para esa semana de julio, y tiene que ser de mañana.

Cariño, no sé dónde estaré en julio, ¿vale? Oye...

- Venga, ponte los zapatos. - Lo miro, ¿vale?

- Venga, besos. - Es muy tarde.

Ah, y el restaurante nuevo de Jimmy. ¿El jueves o el viernes?

- Tengo que llamar, tienen mucho trabajo. - Vale, el jueves.

Ponte los zapatos, por favor.

- Adiós. - Te quiero. Adiós.

- Venga, Theo. - ¿Alguna pregunta más?

Qué gracioso.

- Por favor, ponte los zapatos. - Quiero los de princesa.

No, tienes que ponerte los zapatos de verdad.

- Llegamos tardísimo, ¿vale? - Vale.

Vale, no pasa nada. Vámonos, vámonos.

Vale.

¿Te lo has leído todo?

- Sí. - ¿Sí?

Yo...

- Yo también me lo he leído. - ¿Qué? ¿Lo has leído?

Mamá, llegamos muy tarde.

Vale. Vale.

- ¿Quedamos para tomar un café este finde? - Ah, sí. Claro.

Vale. Échale una mano a mamá, ¿vale? Coge el juguete.

- Muy bien. - ¡Esperadme!

- Que te lo pases bien. - Adiós.

- Te quiero. - Adiós.

- Adiós. Vale. Vale. - Hola.

- Hola. - Ya lo sé Estoy horrible.

- No. - Me acabo de hacer un peeling.

Tendré la cara roja una semana.

Pero luego estará tan suave que fliparás.

Vale. Vale.

Laura, qué suerte. Hola, guapa.

Tenemos que tomarnos un café.

Seguro que no puedes, pero tenemos que tomarnos un café.

He vuelto a ver a ese tío.

Sí, lo he vuelto a ver. ¿Y sabes qué? Me parece que va bien.

- Ya. - Pero ahora no dejo de mandarle mensajes.

- Ya. - En uno le digo:

"Sé que mandarte mensajes te aleja de mí",

pero lo hago igualmente, no puedo evitarlo.

- Es superior a mí. - Ya, claro.

Y luego me digo a mí misma: "Oye, trátate bien. Trátate bien".

Porque así es el amor, ¿sabes?

"A ver, es que tuvimos un rollo durante el huracán Sandy".

Y ahora estoy intentando mirarlo todo con introspección y empatía.

- Lo siento mucho, pero tenemos que irnos - Ah, no.

- Pero nos vemos. Nos vemos pronto. - Lo siento. Te escribo, sí.

Laura.

- Hola. - Hola. Llego muy tarde.

- Que tengas un buen día. Adiós. - Vale. Ya hablaremos.

Siéntate.

¿Te puedes poner el cinturón?

Léeme otro cuento.

A dormir.

- ¿Te puedo hacer una pregunta rara? - Claro.

Es que anoche volvió Dean.

Estaba un poco atontado. Toma benzodiacepina cuando vuela.

Y empezó a besarme hasta que oyó mi voz.

Fue como si lo despertara. Se quedó sorprendido y paró.

Casi como si pensara que yo era otra persona.

¿Qué?

Qué raro. Pero es que había tomado pastillas.

Ya, sí, claro.

Es muy buen tío y te adora.

Bueno, es que viaja con los clientes continuamente y...

...yo soy la aguafiestas que quiere programar cosas.

Y no puedo escribir.

No debería haber vendido un libro antes de escribirlo.

No pasa nada. No te machaques. Tienes una niña pequeña.

Ya volverás a trabajar cuando estés lista.

LAURA KEANE AMIGOS Y CONOCIDOS

PERSONAJES PENDIENTE

NOTAS DE MAYO

- Vale, espera. - Sí.

Venga, cuéntame.

¿Qué te parece? Desde el punto de vista de un hombre.

- ¿Estoy loca? - No. Pensó que eras otra persona.

- ¿Qué? ¿Tú crees? - Por supuesto.

Déjalo. Tú siempre ves el lado malo y no sabes nada de relaciones serias.

- Ah, ¿sí? - Pues sí.

Tienes que empezar a pensar como un hombre.

¡Felix!

Gracias, papá. Me has ayudado mucho.

¿Eso es una marca de nacimiento?

Oye, no sé por qué te lo he preguntado precisamente a ti. No importa.

Si me necesitas, aquí estoy. Espera, peque.

¿Sigues ahí, peque?

Disfruta de París. Tómate un French 76 a mi salud.

A ver qué puedo hacer. Llámame si me necesitas.

Volveré pronto. Te quiero.

Adiós.

¡Mamá!

¡Mamá!

¿Le cortamos el pelo a la llama?

No. Primero tengo que lavarla.

No pasa nada.

Primero te vamos a dar un baño.

ACEITE CORPORAL

Vamos a limpiarte.

Voy a peinarte.

Te estoy peinando, llamita. Así, así, así, así.

¿Os veré a ti y a las niñas este fin de semana?

- Tu madre y tu hermana van a venir. - Ah, Theo.

Oye, abuela. ¿Te...?

¿Te puedo llamar en un rato? Llevo a Theo a una clase.

Vale, hasta luego.

Tres, cuatro, cinco, seis.

Bien. ¡Muy bien!

Las ruedas del autobús giran y giran Por toda la ciudad

El claxon del autobús hace...

Hola.

La cabeza para atrás. Para atrás.

Mírame. Mírame. Mira hacia aquí. Muy bien.

Te quiero.

Rema, rema, rema en el barco Y baja por el arroyo

Alegre, alegre, alegre La vida es solo un sueño

Llego tarde, ¿nos vemos en la fiesta?

- ¡Estáis aquí! - Hola.

- Salud. - Salud.

Veo que estáis dándolo todo. Me encanta lo que llevas puesto. Muy sexy.

- ¿Está buena? - Hola.

- Hola. - Estás guapa.

Gracias.

Tienes que conocer al equipo. ¡Chicos!

- Madre mía. Hola. Tú debes ser Laura. - Hola.

- Sí. - Fiona.

- Me alegro mucho de conocerte por fin. - Enseguida vuelvo.

Lo siento. Ya te habrá contado Dean que vamos a tope.

- Sí. - Sí, es una locura con...

Con la inauguración de las nuevas oficinas y...

Los tipos de A24 están aquí. Debo atenderles.

Hemos empezado a trabajar con The Ghosts. ¿Los has visto?

- Pues no. - Pues son muy buenos.

¿Quieres tomar algo?

- Creo que por ahora no. - Estupendo. Jenna, Chase.

Ella es Laura, la mujer de Dean.

- Hola. - Enseguida vuelvo.

- Hola. - Hola.

Bueno, ¿trabajáis aquí?

Sí.

- Yo empecé hace unos meses y... - Genial. ¿Te está gustando?

Sí. Sí.

Trabajar con Dean es estupendo.

Genial.

- ¿Alguna quiere bailar? - Creo que paso.

¡Felicidades! ¡Chicos! ¡500 000!

¡Muy bien, equipo!

- Felicidades. - 500 000. Todo gracias a ti. Qué bonito.

Es gracias a todos.

- Gracias, chicos. Gracias. - Gracias.

- Muy bien. - Gracias.

- Lo conseguimos. - Sí, lo conseguimos.

Lo sabía.

- Una fiesta estupenda. - Te dije que la fiesta iría genial.

- ¿Por qué no te fías de mí? - Vale.

¡Adiós!

Cariño, qué noche.

500 000 nuevos seguidores. Lo estamos petando.

Las interacciones, la información... Es una locura. Bueno...

Entre los informes, el equipo, la cantidad de...

Las inversiones están rindiendo. Lo estamos petando.

- Estupendo. - Sí.

- ¿Te puedo hacer una pregunta? - Sí.

Encontré un neceser de mujer al deshacer tu maleta.

Es de Fiona.

No le cabía en su maleta y lo puse en la mía.

Ya no me acordaba.

Vale.

Sí, se lo llevaré mañana a la oficina. Gracias.

Déjamelo.

Déjamelo.

Vale, vale. Lista.

¿Habéis visto mi cepillo?

- Vamos a ver a la abuela. - Y a la abuela de mamá.

Adiós, mis amores.

- Adiós. - Decidle adiós.

- Adiós. Os quiero. - Te quiero.

- Diviértete con tu familia. - Sí, claro. Gracias.

- Vale. Inténtalo al menos. - Vale.

Te quiero. Si me buscáis, estaré en la oficina.

Adiós.

- Adiós, niñas. - Adiós.

- Os quiero. - Adiós. Te quiero.

- Os quiero. - Adiós.

- Y yo a ti. - Adiós.

- Hola, abuela, ¿cómo estás? - Contenta de tenerte aquí.

Anoche me eché en la terraza y miré las estrellas.

Fue maravilloso.

Qué bien.

¿Qué tal el piso? ¿Has terminado el dormitorio?

Lo acaban de terminar.

Y es muy alegre.

Podría soportar cinco tormentas dentro sin deprimirme.

Qué bien.

Y me he comprado una exquisita alfombra de Cogolin.

Oye, Laura...

Podrías arreglarte un poco más, no hace falta que vayas así.

Por favor, abuela, si está estupenda.

Gracias.

De nada.

Hablé con papá el otro día. Está en París.

¿Cómo está Felix?

Bueno, tan animado como siempre.

¿Qué andará haciendo?

Bueno, sabe cómo divertirse.

Siempre fue un niño difícil.

Nunca ha podido estar quieto mucho tiempo.

Nunca supe qué pensaba.

No sé cómo lo aguantas.

Tu padre me debe una visita.

¿Sigue viajando tanto Dean con su nueva ayudante?

Es directora de Cuentas.

- Sí. - Ella...

Parece buena gente.

- ¿Es muy atractiva? - No lo sé.

Bueno... Sí, es atractiva.

Pero es de Nueva York y ahí todas son atractivas.

Vale...

- ¿Una patata? - No, gracias.

Están buenísimas.

Venga.

- ¡Venga, Maya! ¡Vamos! - Más te vale no usar mis rotuladores.

- Mamá dice que tienes que compartir. - ¡Mamá!

¡Mamá, me está tirando del pelo!

¡No hagas eso! ¡Para!

¡Me hace daño! ¡Mamá! ¡Papá!

¡Mamá!

- ¡Mamá! - Continuará.

¿Y mi cepillo de dientes?

Mamá, ¿me has corregido los deberes?

- Sí. Están en la silla del pasillo. - ¿Coges a mi amiguito?

¡Va a por ti!

Los dientes, por favor. Por favor, lávatelos.

- Coge la bolsa de libros. - Vale.

Enjuaga, vamos, vamos.

- Gracias. - ¡Deprisa!

- ¿Puedo comer una galleta? - No, no te puedes comer una galleta.

Acabamos de desayunar.

Y no es una cosa sexual ni nada.

Porque él es el que me busca.

Yo soy la que tiene ideas para nuestra empresa.

- Ya. - Y todo esto empezó porque yo le dije:

"¿Por qué los clavos no son más decorativos?".

Evidentemente son funcionales, son necesarios,

pero yo le dije: "Son esos pequeños detalles

los que en realidad pueden ser un tesoro".

- Y él me dijo: "Eso es muy inspirador". - Ya.

Y, de hecho, después de esa conversación fue cuando acabamos...

- Adiós. Vale, hasta luego. - Vale, adiós, adiós. Vamos, pasa, pitufo.

Uno, dos, tres, cuatro,

cinco, seis, ocho.

Brilla estrellita, como un diamante en...

PAPÁ ¿Comemos en el Sentinel?

Hola, peque.

¿Vas a subir?

¿Me vas a dejar?

Hola, papá.

Me podrías romper las costillas.

- Hola, Musto. - Hola, Laura. Me alegro de verte.

Mus, ¿sabes que le pusimos el nombre por la canción...?

Laura es esa cara en la oscura noche

Pasos que oyes por el pasillo

¿La conoces, Musto?

La risa, Musto Que flota una tarde de verano

Que no consigues recordar bien

- Es una de mis favoritas. - El solo, por favor.

No sé silbar.

Venga ya.

No, de verdad.

No, ya no puedo. Es muy raro. Desde que tuve a las niñas.

Ninguna hija mía dejará de silbar.

Vamos, practica.

- Bonita pulsera. - Gracias.

Los brazaletes son el recuerdo

de que las mujeres pertenecían a los hombres.

Seguro que era exactamente lo que Dean quería expresar.

¿Voy muy mal vestida?

Tú solo enséñales esa cara bonita.

Madre mía, qué hermosa estás.

Vas a ver a Cliff.

- Hola, Sr. Keane. - Cliff...

¿Qué tal la cadera de tu madre?

- Bien, gracias. - Bien...

Dile que haga los ejercicios o podría haberse quedado con la vieja.

Buenas tardes, Sr. Keane.

Cree que eres mi novia.

Yo, un Cutty Sark con hielo y un Bombay Martini para la niña.

Vale.

¿Te cuento algo interesante?

Cuando los humanos caminábamos a cuatro patas,

lo que excitaba a los machos eran las caderas.

Así que cuando nos pusimos sobre dos patas,

las mujeres con los pechos redondeados que recordaban a las caderas

eran las más atractivas para los machos.

Tuvieron hijos con ellas

y al final esa forma evolucionó hasta convertirse en la hembra moderna.

Qué fuerte.

Y a los machos les atraían las hembras adolescentes

porque eran más fáciles de atrapar y era más fácil aparearse con ellas.

Y con el tiempo esas cualidades:

tamaño pequeño,

piel suave,

voz aguda,

poca o ninguna barba,

evolucionaron hasta ser las más deseadas.

¿Nos prefieren sin barba? Es un buen dato.

Como tú.

Gracias.

Bailarina.

Sí. Estudié en el Bolshoi.

Papá, ¿podemos pedir? Tengo que irme a recoger a las niñas.

Claro.

Yo quiero un entrecot, hecho, con espinacas.

Yo, la ensalada variada, por favor. Gracias.

¿Alguna vez podrías actuar con normalidad cuando haya una mujer?

Es bailarina clásica. Les gusta que les hagan cumplidos.

Y... ¿echas de menos la galería?

No. Aún hago algunas ventas...

Tengo una ayudante nueva desde hace unos días.

Muy bien.

¿Sabes lo que me gusta de ella?

No habla.

Solo escucha.

Eso es perfecto para ti.

Así que Dean viaja mucho, ¿no? ¿Viajes de trabajo?

Papá, no todo el mundo es como tú.

¿De dónde volvía cuando se comportó raro?

- De Londres. - Londres.

¿Dónde se alojaba?

Creo que fue en Blakes.

- ¿Blakes? - Blakes. Sí.

¿Por qué?

Blakes es un hotel...

...pequeño, bonito y alejado de todo al que...

...no iría durante un viaje de negocios.

Conozco...

...a un portero de Claridge's. Conoce a todos los porteros de Londres.

¿Cuándo estuvo allí?

La semana pasada. Pero no nos emocionemos, ¿vale?

Aunque pasó una cosa.

¿Qué?

No importa.

¿Qué?

Llevaba...

Llevaba el neceser de una de sus compañeras en la maleta.

Muy descuidado.

Pero es que a ella no le cabía en su maleta

y no le habrían dejado pasar por Seguridad,

así que él se ofreció a llevárselo. Y ya está.

- Levantad la mano si eso os huele mal. - ¿Sabes qué?

No debería haber dicho nada. Ni caso.

¿Le has mirado el móvil?

No.

Pues hazte un favor, mira sus mensajes.

Si es... Bueno, a lo mejor no es nada, pero, bueno, mejor asegurarse.

Dean no es como tú.

Es un empollón, un buen tío, un padre genial.

Es un hombre.

Es la naturaleza.

Los hombres se ven obligados a luchar

para dominar y poder fecundar a las hembras.

Lo siento.

Recuerdo la primera vez que vi a tu madre.

Fue en una fiesta en la playa.

Entonces todas las chicas llevaban bikini.

Tu madre salió del mar con un bañador de una pieza blanco.

Y ahí mismo caí rendido. No pude hacer nada.

Volviendo al tema...

¿Qué ha planeado Dean para tu cumpleaños?

No estará aquí para mi cumpleaños.

¿Qué clase de tío se olvida del cumpleaños de su mujer?

No se ha olvidado.

Tiene un viaje de trabajo, pero lo celebraremos cuando vuelva.

No es lo mismo.

Yo viajaba.

Nunca me perdí un cumpleaños.

Ya, pero tenías otros defectos.

¿Como qué?

Gracias.

Vale, pues te voy a llevar al 21.

Pero hazme un favor y mírale los mensajes, ¿vale?

Y si se te ocurre algo más sobre Londres...

En algún momento podemos pensar en pincharle el teléfono.

- No. - Laura, venga.

Debería adorar el suelo que pisas. Si no lo hace, tienes que saberlo.

A ver, seguro que no es nada, pero...

Mira su móvil.

INTRODUCIR CONTRASEÑA

No.

- ¿Nado? - Sí.

- ¿Soy verde? - Sí.

¿Hago este ruido?

Sí.

¿No?

¿Sí?

¿Te has cambiado la contraseña?

A veces eres verde.

Quería enviarle a mi madre aquella foto de las niñas.

Sí, hay...

...un nuevo protocolo de seguridad en el trabajo.

La cambian por algún motivo y...

Toma.

¿No quieres enviársela con tu teléfono?

No, es que no tengo esa foto.

- Ah, vale. - Gracias.

- ¿Todo bien? - Sí.

Vale, niñas. Papá se va a trabajar.

- Adiós. - Dame un beso.

- Maya, aparta. - Theo.

Portaos bien. Portaos bien con mamá.

- Adiós, papá. - Os quiero.

- Te quiero. - Te quiero.

Siento no estar para tu cumpleaños. Te lo compensaré cuando vuelva, ¿vale?

- Sí. - Vale.

- Adiós. - Adiós.

Quiero comer eso para desayunar.

- ¡No! - ¡Que no!

¡Abuelo!

Aún vuelas.

¿Adónde queréis que os acerque?

¿Lista?

- Por Dios. - Vamos a ballet. Calle Walker 51.

Estupendo. ¿Has practicado tus silbidos?

Pues no.

Aparta, peque.

- Hola, Musto. - Hola, chicas. Qué alegría veros.

Igualmente. Cariño, ponte el cinturón.

- Vale, volvemos a empezar. - Vale.

A la Ciudad Esmeralda. Rápidos como el rayo.

- Es solo aire. - Tener un poco de barriga ayuda.

Sácalo desde la barriga.

No sirve de nada.

¿Quieres saludar? Lo has hecho muy bien hoy. Muy bien.

- Hola. - Hola.

Hola.

Maya, cariño mío.

Hacía demasiado tiempo. No puedo vivir sin ti.

¿Vas a venir a mi clase?

Está en cuarta posición.

Sí. Sí.

Papá, esta es la Srta. Mindy.

Hola, Srta. Mindy.

Adiós, Srta. Mindy. Gracias.

- Nos vemos la semana que viene. - Adiós.

Di adiós, Maya. Vale.

Por aquí, señoras.

Señoras y señoras.

EL GLOBO BOBO

- Musto, para un momento. - Claro.

Quiero un globo de unicornio. Sí, sí, el unicornio.

A, eres adorable

B, eres una belleza

C, eres un cielo y te quiero

Vale, me doy una ducha rápida. ¿Las vigilas un momento?

- Claro. - Venga.

D, eres demasiado Y E, eres encantadora

Y F, hueles a granja

¿Me huelen los pies?

- Porque quería saberlo. - Estamos viendo Breaking Bad.

¿Qué?

Es muy buena.

- Una serie estupenda. ¿La has visto? - Sí, la he visto. Es brutal.

- No es para niños. - ¿Qué?

- ¿Has visto algo malo? - No.

- Sí. - Mamá, ya sé barajar.

Hala. Qué bien.

Les he dicho que todas las niñas deberían saber barajar y a...

Ir de farol.

De farol. Eso.

¿Y cómo vamos de farol?

- Cara de póquer. - Cara de póquer.

Cara de póquer.

Cara de póquer.

Muy bien, muy bien.

Y las chicas con el pelo largo gustan mas a los chicos.

O podéis llevarlo corto o como queráis.

Largo y bonito.

Largo y bonito.

No le hagáis caso, ¿vale?

Vais a crecer mucho y seréis fuertes y podréis llevar el pelo como queráis.

Venga, hora de cenar.

¿Qué estáis bebiendo?

Un batido de helado.

No te quedaba de chocolate.

Pero nos hemos apañado.

No pueden tomar un batido antes de cenar.

Nadie quiere tomarlo después.

Eso.

Venga, lavaos las manos. Vamos. A cenar.

Venga, chicas. Salta. Salta.

Y lavaos también los pies.

Tiráis demasiada comida al suelo. Es un desperdicio.

Deditos, eso de vuelta a la boca, ya.

La regla de los diez segundos, aprende a respetarla.

- ¿No podemos cenar hamburguesas? - Vale, me voy.

- Mañana hablaremos de tu cumpleaños. - Ah, sí.

Bueno, no me apetece celebrar mi cumpleaños este año.

La celebración de la fecha de nuestro nacimiento

era una tradición pagana.

Históricamente, los cristianos no lo celebraban por ese motivo.

Pero ya lo hemos superado, ¿no?

Niñas.

¿Queréis una madre que no quiere que la saquen a comer pastel y helado?

- ¡Helado! - ¡Helado, helado!

No me apetece, ¿vale?

Lo hablamos mañana, ¿vale?

Os quiero a todas.

- Te quiero. - A la mayor, a la que más.

Y luego... en orden descendiente.

Seguid así.

- ¡Adiós, abuelo! - ¡Adiós, abuelo!

- ¡Felix! Has vuelto. - Pues sí.

Pues sí.

- ¿Estás ocupado? - Sí.

Tengo mucho trabajo.

Ah, ¿sí?

Sí.

- Bueno... - ¿Todo bien?

- Sí, todo bien. - Ya.

- ¿Y tú? - Genial.

- Buenas noches. - Buenas noches.

¿Adónde?

Vámonos a casa.

Toma. Gracias.

¿Quieres que te traiga algo de Los Ángeles?

¿Por dónde empiezo?

No te pases.

- Te quiero. - Te quiero.

Anímate.

- Adiós. - Adiós, papá.

Diviértete.

- Adiós. - No me divierto sin vosotras.

Esa es mi realidad.

Y, ahora que lo pienso, puede que ella me enseñara a ser fuerte,

porque aquí estoy, siendo compasiva.

Esas flores son muy bonitas.

Muy bonitas. Mira qué flores.

- Sí, y las puedes sacar si quieres. - Son muy bonitas.

- Sí, y si quieres sacarlas, puedes. - ¿Serán de papá?

- Sí. - ¿Sí?

Son de mi papá.

"Detrás del atril había un óleo colgado con un marco,

que representaba al ratón de la fábula de Esopo

en el heroico acto de liberar a un león cautivo.

Bueno, pues esto es igual".

Mirad, es papá.

Hola.

¡Hola! Hola, cumpleañera. Hola, peques.

Hola.

Saludos desde Hollywood.

¿Qué tal tu cumpleaños?

Bien. Muy tranquilo. Muy agradable.

Muy bien. Me alegro.

Peques, id a buscar el regalo de mamá.

- Lo voy a buscar yo. - Os echo mucho de menos.

Yo también...

Qué pillinas.

- ¿Lo habíais planeado? - Un poquito.

- ¿Tú crees que le va a gustar? - Qué guapa estás.

- Gracias. - ¿Dónde está?

- ¿Cómo te va? - Está aquí.

Echo de menos esa sonrisa.

Vale, cógelo por ahí.

Oye, el regalo... Quiero que sepas que es diferente.

¿Qué es esta caja enorme?

Es un poco friki, pero mola mucho.

¿Es...? ¿Quieres ayudar a mamá? Venga, coge eso.

Las niñas me ayudaron a envolverlo.

- Vale. - Hay que deshacerlo.

- Sí. Empieza por el lazo. - ¿Vais a ayudarla a abrirlo?

- Cinta. - Cariño, aparta para que vea a mamá.

¿Qué es esto?

Vale, es algo diferente.

Thermomix.

12 electrodomésticos diferentes en 1.

Lo hace todo: mezcla, pesa, amasa, corta. Todo.

- Y, bueno, es perfecto para cocinar. - Ostras.

Chicas, ¿le vais a hacer a mamá una pizza de cumpleaños?

- ¡Sí! - ¡Sí!

Gracias.

Tu regalo tiene otra parte...

...pero no está lista, ¿vale?

Te llamo luego. Lo siento.

Oye, tengo reuniones. Ya te llamo yo. Te quiero.

Adiós. Te quiero.

¿Sí?

Estoy aquí abajo.

¿Qué? Te dije que no quería hacer nada.

Déjame subir.

Ah, ¿sí? ¡Mamá!

Para de molestarme.

Vamos, a la cama.

Mami...

- Buenas noches. - Buenas noches, mamá.

- Te quiero. - Feliz cumpleaños.

Gracias.

¿Qué estás...?

Te llevo a cenar.

No puedes no celebrar tu cumpleaños.

No tengo canguro.

Musto.

Tiene cuatro hijos. Están todos vivos.

Sí, seguro que es un padre estupendo,

pero no puedes venir sin más y pedirme que...

No acepto un "no puedes venir sin más y pedirme que" como respuesta.

Vístete.

Vale, voy...

Voy a llamar a Lucy, la vecina de abajo,

a ver si está disponible, pero es muy muy precipitado, así que...

...no te emociones.

Lucy, hola.

- ¡Hola, Lucy! - Hola.

Es mi padre. Ha venido mi padre.

Sí...

¿Por casualidad podrías cuidar de las niñas?

Me ha surgido un imprevisto. No llegaré muy tarde.

Sí. Estupendo.

Muchísimas gracias.

Gracias.

- Hola, Musto. - Hola, Laura.

- Estás muy guapa. - Gracias.

Musto, llévanos al 21.

- Pues al 21. - Gracias.

¿Dean se ha ido de viaje?

Sí.

¿Te ha hecho un buen regalo?

Pues sí, lo ha hecho.

¿Una joya?

No.

Me ha hecho un buen regalo. ¿Puedes dejar el tema de Dean?

¿Ninguna cajita roja?

¿Qué quieres decir?

Lo hice seguir.

- ¿Sabes de dónde salió el otro día? - ¿Qué?

No. ¿De dónde?

- De la 52 con la Quinta Avenida. - ¿Y qué?

Es Cartier.

- ¿No te regaló nada de ahí? - No.

Al menos tiene buen gusto.

¿Qué hacía ahí? ¿Le miraste el móvil?

Sí. No había mensajes.

Pues eso es muy sospechoso.

Si trabajas con alguien, estás siempre en contacto. Salvo que...

...los haya borrado.

El muy cabrón.

¿Cuándo empezó a estar raro?

Está distraído desde que...

...fundó la empresa y empezó a trabajar con Fiona.

¿Fiona, la del neceser?

La socia alta, sí.

Pero ¿cómo puede hacerte esto? Me entran ganas de estrangularlo.

Ahí está el Plaza. El mejor lugar para tener un lío.

- Es el que tiene más salidas. - Salidas a tres calles.

¿Algún hombre puede ser monógamo?

La monogamia y el matrimonio se basan en el concepto de propiedad.

Llevo 20 años casado.

¿Lo ves?

Mujeres.

No se puede vivir con ellas y no se puede vivir sin ellas.

Eso no significa que haya que convivir con ellas.

La mesa de Bogart, donde le pidió matrimonio a Bacall.

¿De verdad?

Feliz cumpleaños, peque.

Gracias.

Tu reloj.

Me encanta.

Siempre te lo ponías. Creo que ahora te quedará mejor.

Siempre me encantó este reloj.

Me lo compré después de mi primera gran venta.

Una mujer de Kooning.

Me encanta. Gracias.

Recuerdo el primer momento, el momento

en el que te vi como a una persona.

Estábamos en el campo.

Tenías unos nueve meses y estabas sentada en el suelo.

Te cogí y tenías el pañal empapado de barro y agua...

Nos miramos y nos empezamos a reír y...

Ahí estabas. Vi quién eras.

Y aquí estamos.

¿Y ahora qué? Creo que tenemos que seguirlo.

- ¿Qué? - Sí.

Creo que hay que vigilarlo. A ver qué trama.

No, no puedo.

Será mejor que lo veas en acción.

Bueno...

Tienen una cena de trabajo el viernes.

Estupendo.

Cambiaré de coche. Lo seguiremos.

¿No podrías estar un poquito menos emocionado?

Porque es mi vida y podría estar viniéndose abajo.

Hay que sacarte del limbo, tranquilizar esa preocupación.

Eh, Greg.

¿Le traes una bomba calórica a la niña, por favor?

Tú no me preocupas, peque.

Tienes inteligencia, belleza y carácter,

que es lo más importante que se puede tener.

¿Sabes que las mujeres son más hermosas entre los 35 y los 39?

Genial. Me quedan muchos meses todavía.

Las mujeres son como las flores: todas son hermosas a cualquier edad.

Incluso las flores secas, ¿sabes?

¿Por qué las mujeres se hacen la cirugía plástica?

Por culpa de hombres como tú.

Yo prefiero el modelo original.

Sí, todos los modelos, de todas las marcas.

Gracias, me lo tomaré como un cumplido.

¿Hay dos?

Vaya susto.

Creo que todo el mundo tiene derecho a la privacidad.

Pero si está haciendo algo indecente, tienes que saberlo

y estar preparada para lo que sea.

No creo que sea nada. No será nada.

Lo sabremos el viernes. Te recojo y nos divertiremos.

No.

Así que voy a correr el riesgo... Se lo voy a presentar a Milo.

- Ya. - Es una reunión.

¿Por qué tiene que ser en plan: "Ah, me estoy acostando con este tipo

- y va a conocer a mi hijo"? - ¡Papá!

- Bueno, es que es como... - Ven aquí.

- Mamá. - Lo siento.

- ¿Es una locura? - Perdona.

- ¡Mamá! - ¡Hola!

- ¡Hola, papá! - ¿Cómo está mi niña?

- ¡Papá! - ¡Hola, pitufa!

- ¿Cómo está mi niña? - Hola.

Hola, cariño.

- ¿Qué tal? - Bien.

¿Y la cumpleañera? ¿Qué tal tu día?

- Bueno, normal. - ¿Sí?

Con mi padre...

- Muchas teorías e historias. - Vale...

¿Qué tal si vamos a dar una vuelta y lo celebramos?

- Sí, me parece bien. - Vale, genial.

- Llamaré a la canguro. - Genial.

¿Qué tal el viaje?

¿Qué tal el viaje?

¿El viaje? Genial. Muy productivo.

- ¿Sí? - Sí.

Encontramos una oficina, tuvimos reuniones interesantes

y encontramos un bar de karaoke muy divertido.

Nos lo pasamos muy bien.

Sí, es una pasada. Hacen casas con impresión 3D

que se venden por muy poco dinero y las pueden hacer en un día.

Es estupendo. Bueno, si pasa cualquier desastre natural,

puedes reconstruir toda una comunidad.

Hala. Es impresionante.

- La tecnología. Es una locura. - Ya.

¿Cómo va lo tuyo?

¿El libro?

Ya. No lo sé. Estoy tan acostumbrada a escribir de noche que...

...sentarme durante el día a escribir es duro para mi creatividad.

Solo tienes que empezar.

Ya.

Lo siento, tengo que mirar una cosa de trabajo: si ha llegado un mensaje.

Hemos conseguido otra cuenta.

Es una locura.

Oye, he pensado que apuntemos este año a Theo en la guardería.

Porque está ahí, al límite, y no quiero esperar más.

Y la fecha tope es pronto. ¿Tú qué crees?

Como quieras. Bueno, confío en ti.

- ¿Nos vamos? Hay mucho ruido. - Sí.

Sí.

Disculpe.

Sí, vámonos.

- El vino estaba muy bueno. - ¿Sí?

La comida también.

- Perdona. ¿Querías pastel? - No.

Pensaba que odiabas que hicieran eso en los restaurantes.

- Así que... - No, no pasa nada.

- No quería que pasaras vergüenza... - No, no, no. Está bien.

- Si quieres pastel, es muy fácil. - No.

- Te pediré un pastel. Perdona. - No, Dean. ¡No quiero!

Me voy directamente a la cena, nos vemos luego.

Vale, tenéis que dormiros, ¿vale?

Buenas noches.

- Te quiero. - Buenas noches. Te quiero.

- Por favor, a dormir. - Vale.

¿Sí?

¿Sí? ¡A dormir!

- A dormir. - Vale.

- Muchas gracias. - De nada.

Solo serán un par de horas.

- Vale. - Es una cena reunión.

- Vale, tranquila. - Vale. Muchas gracias. Gracias.

¿Esta es tu idea de ir de incógnito?

No nos van a ver venir.

Y he traído provisiones.

Sube, peque.

- Quememos la ciudad. - Ya.

- ¿Adónde vamos? - Al Soho House.

- ¿Por qué ha ido a Soho House? - No lo sé.

Hay un muchos clubs geniales en Nueva York.

Bellezas arquitectónicas.

El Knickerbocker. Las lecturas en el Knickerbocker.

¡Por favor!

Vale, hemos llegado.

Mi contacto en Claridge's me ha contestado.

Dice que Dean fue a J Sheekey's,

donde reservó una mesa para cuatro.

Una buena tapadera.

O quizá es que fue con sus clientes.

- Eso también puede ser. - Creo que tenemos reserva.

Ahí están.

¿Es la de las piernas infinitas?

Ya los veo desde aquí.

- Adelante. - Gracias.

- Aún quedan hombres galantes. - Sí, esa es Fiona.

¿Te he hablado alguna vez de la bailarina de las Rockettes?

Sí.

¿Sabes qué?

Los cosmonautas rusos comían beluga.

Muchas proteínas.

Sus residuos eran solo...

...una ligera ceniza.

¿De verdad?

Podemos llamarle caviar a esto porque...

...ya no queda beluga. Esto es americano y está bastante bueno.

¿Algún hombre puede estar satisfecho con una mujer?

Venga.

Es que es instintivo. Hay que mantener la especie viva.

¿Sabes? La mujer pasa por un filtro emocional.

El hombre no pasa por esa parte emocional.

Va directamente de los ojos al culo.

¿Así de fácil?

Vale, don instinto,

¿y cómo hace una mujer para seguirle pareciendo deseable a un hombre?

Una mujer sabe ser deseable.

Una mujer que confía en el efecto que ejerce.

Eso... es sexy.

La corsa...

...quería que le tirara del pelo.

Con fuerza.

Y... a mí no me iba.

¿La corsa?

Madre mía... Es Dean.

- Vale. - ¿Qué hago? ¿Qué hago?

Contesta, pero con calma. Respira.

Hola.

No, todo... Todo bien. Me... Me... Me iba a dormir.

Sí, sí. No, perfecto.

¿A medianoche? Sí, claro. Vale.

Lo has hecho bastante bien para ser la primera vez.

Código rojo.

La está apartando de la manada.

"Ah, Virgen santa,

creo que mis largas piernas no van a caber en ese taxi con todos los demás".

¡Taxi!

- Un buen equipo. - ¿Vienes?

Vale. Aparta.

No me lo puedo creer.

Vale. Vamos.

Agarra bien esas huevas. Nos vamos.

Madre mía. ¿Qué haces?

Nos quieren despistar. Pues no podrán.

¡Tenemos muchos caballos!

¡No!

¡Vas como loco!

¡Vete a la mierda, cabrón!

- No es muy agradable. ¡Gracias! - ¡No!

¡Imbécil!

- ¡Y tú de Nueva Jersey! - ¡Por Dios!

¿Por qué conduces así?

Porque ellos conducen así, por eso. Espera.

¡Que voy!

Venga. Ahora no. Ahora no.

- Ah, por Dios. - Venga. Venga, guapa.

Venga, cariño. Eso es.

Cuidado. Agárrate fuerte.

- Por Dios. ¡Papá! - Bien. Bien.

Madre mía.

¡Estáis todos en medio!

- Voy a vomitar. - Suerte que es descapotable.

Venga. Así. Así.

¡Van a girar! ¡Agárrate!

- ¿Nos quieres matar? - ¡Se ha saltado un semáforo!

¡Y nosotros también!

- ¡Vaya! Vamos a conocer gente. - No...

Creo que vamos a hacer nuevos amigos.

- Señor, por favor, pare. - No te preocupes.

Pues venga.

Carné y papeles del coche, por favor, y apague el motor.

Me temo que no puedo.

Señor, apague el motor.

Oiga, vamos a ver... El motor atascado en segunda y se está sobrecalentando.

- Si lo apago, no se volverá a arrancar. - Señor, apáguelo.

Vale. Pues vamos a despedirnos, porque ya no arrancará.

No pasa nada.

¿Lo oye?

Señor, ¿eso es alcohol?

Claro que no... Eso es champán, claro, pero no está abierto.

Está sin descorchar.

Bien, señor, le pido que salga del coche. Su amiguita puede quedarse sentada.

Es la tercera vez esta semana. Es muy gracioso.

Pero me gusta que lo haya dicho.

Bueno, es como un cumplido.

Pero no es mi amiguita. Es mi hija. Laura.

¿Y quién es ese de ahí?

- Ese es Chris. - Chris, mi hija, Laura. ¿Qué tal?

Laura. Este es el agente...

¿Eres el hijo de Tommy O'Callaghan?

¿Señor?

¿Tommy es tu padre?

Tom, sí, es mi padre.

Vaya. Es un viejo amigo. Lo voy a llamar.

No, no, no. Señor, por favor, deje el móvil.

- Espera, es tarde. Es tarde. - Sí, es tarde.

A mi madre no le gustará recibir una llamada tan tarde.

Claro. Le daría un coscorrón a él, no a mí.

Sí.

Bueno, conozco a tu padre. Un gran tío.

Fui a la fiesta del sargento O'Callaghan. Timmy...

Fui a la barbacoa que hizo para jubilarse, y no sé cómo volvimos a casa, la verdad.

- Ese es mi abuelo. - Exacto. Correcto.

Madre mía, no sé por qué no te he reconocido. Eres clavado.

- A tu abuelo. - Gracias.

¡Los ojos! Madre mía...

¿Y aún vais al norte, a las montañas de Adirondack?

- Pues sí, cuando podemos. - ¿Sí?

¿Y tú tienes hijos?

Lo estamos intentando.

Muy bien. Muy bien.

- Intentarlo es lo más divertido, ¿no? - Ya, sí.

- Me alegro de verte, tío, de verdad. - Ha sido un placer conocerlo, señor.

Y haremos la vista gorda

si promete tener más de cuidado a partir de ahora, por favor.

Sí. No, tenía cuidado, por eso me lo salté.

No quería quedarme en medio del cruce.

Muy bien.

Necesito un poco de energía. De músculo.

- Con ponerlo a 15 km/h, vale. - Vale.

- Y enseguida entrará en segunda. - Vamos a darle un empujón.

Y yo arranco.

Esperad, que pongo las llaves.

- ¿Todo listo? - Sí, listo. Gracias.

Debe ser muy chulo ser tú.

No lo cambiaría por nada.

Vale. Preparados, listos... ¡Ya!

¡Lo mejor de Nueva York! ¡Gracias, señores!

¡Yuju!

¿Felix?

Hola.

Vaya, estás estupenda.

Tú estás mejor.

Sí, bueno, estoy con mi hija.

Hola.

Hola.

Puede que venda el Hockney.

Tú sí que sabes cómo seducirme.

Ya tienes mi teléfono.

Tengo un horario raro.

Ya me acuerdo.

Es una clienta.

Creo que me estoy quedando sordo.

¿De verdad?

Lo oigo todo bien.

Salvo las voces femeninas.

¿Cómo que no puedes oír solo a las mujeres?

Es por el tono.

Estamos progresando mucho.

Esto es penoso.

Necesitamos más información.

Quizá es solo que ya no le intereso.

Imposible.

Gracias.

Todo va a salir bien, peque.

Resulta que estaba casado.

Lo siento mucho.

Ya.

Me ha fastidiado mogollón.

Y...

¿Y sabes qué? Tengo muchas cosas que hacer.

¿Sabes? No tengo tiempo para los traumas de los demás.

Es que, a ver, vete por ahí si... piensas portarte así.

- Especialmente en nuestra comunidad. - Sí.

A mí me parece muy fuerte ir por la vida con una máscara,

mientras que yo soy...

- ...un libro abierto. - Ya.

Me ofrezco totalmente, me... desnudo.

Bueno, estaba... Estaba con él, desnuda.

Y pensaba que estar desnudos significaba algo,

no que sería: "Oye, por cierto, que tengo mujer y familia,

y tenemos una casa y todos dormimos bajo el mismo techo

y usamos los mismos baños.

PAPÁ Ven aquí ya.

Y somos una familia y tú no, porque ni siquiera eres mi novia.

Y tengo una mujer".

Vale, ¿qué es tan importante?

Bueno, es un comienzo.

Madre mía.

¿Qué...?

- Esto no es nada. - Laura...

¿Y si descubrimos que Dean tiene trabajo y yo no y ya está?

Por Dios... ¿Por qué te lo habré contado?

- He hablado con mi amigo investigador. - In... No...

Basta de estos rollos de espías, ¿vale?

¿Me has llamado para mostrarme fotos de mi marido comiéndose un bocadillo?

Hay más.

Le hago una vigilancia activa.

¿Cómo que "vigilancia activa"?

Vigilamos sus tarjetas y su localización.

Vale, ¿y qué?

Quizá no sea nada, pero...

¿Qué?

Ha reservado un viaje a Manzanillo.

Y un cuerno.

Si se fuera a México, me lo diría.

Tenemos que reagruparnos y evaluarlo.

Tengo que irme.

Te acompaño. Haremos una paradita.

- No, que... - La Sra. Morris, del Sherry, cumple 90.

Tengo que irme a casa.

Ascensores rapidísimos, y tiene un Twombly.

Fue a la Bienal de Venecia.

Está haciendo algo hermoso con el centro Storm King.

Es difícil describirlo. Parece media luna y se llama Fallen Sky.

Es de acero inoxidable y tiene su reflejo.

En Storm King, ¿sabes? Es algo enorme y grotesco.

¿Eres la hija de Felix?

Sí, soy Laura.

- ¿Vives en la ciudad? - Pues sí.

¿Estás casada?

Pues sí.

¿Y cómo es?

Sinceramente... no estoy muy segura.

Y fue muy divertido. Hace rocas.

Grandes, pequeñas, pero ligeras como una pluma.

¿Sabes lo que creo?

El matrimonio es como una cuenta bancaria.

Haces depósitos durante 20 o 30 años

y al cabo del tiempo tienes un montón de intereses

y puedes empezar a retirar.

Sin...

...olvidar las fantasías.

Encantada de conocerla.

Igualmente.

Me muero por ese Twombly.

Parece que está muy sana. Puede que llegue a los cien.

Vale. No hagas que me suba la tensión, peque, te quiero enseñar algo especial.

Pero tienes que caminar hacia atrás para que nadie nos vea.

¿Adónde vamos?

¿Adónde...?

Es una pasada, ¿no?

Precioso.

Recuerdo la primera vez que lo vi en las Tullerías...

Al día siguiente tu madre y yo fuimos a los jardines de Giverny.

¿Cómo va el libro?

Ojalá tuviera algo emocionante que contarte, pero estoy...

...bloqueada.

Siempre te lo digo.

Tienes que buscar más tiempo para ti.

Sí, claro. Podría... irme de viaje.

- Sí. - Irme sola.

Se me olvidaba.

Me han invitado a una conferencia en México.

Ha sido muy repentino, pero va a ser la bomba.

¿Quién...? ¿Quién va?

El equipo. Ya sabes: yo, John, Fifi, Roger...

¿Fiona?

Sí, Fifi.

Ya.

Vale.

Me voy a dormir.

Te quiero.

Tu amigo el investigador tenía razón. Se van a México.

Te lo dije.

Vale, haz las maletas. Llama a una canguro.

Yo me ocupo de todo lo demás.

¿Estás loco?

No voy a dejar a mis hijas varios días con una canguro.

Pues llama a tu madre.

No nos vamos a subir a un...

¿Sabes qué?

Voy a hablar con él. Voy a hablar con él.

Yo no te lo aconsejo.

Oye, tienes que adelantarte.

Solo son unas horas de viaje.

Tengo una amiga que tiene un resort justo al lado de su hotel.

Está disponible, tiene una entrada privada y tú te mereces una vacaciones.

Ni de coña.

Poco equipaje.

Le pedí un mapa de los hoteles a mi agente de viajes.

Ya nadie tiene agente de viajes.

Su grupo se queda en el hotel que hay por ahí.

¿Nos vemos en el bar dentro de 45 minutos?

Rosa de Mexicali

Deja de llorar

Volveré a ti

Un día soleado

Sabes que por las noches

Te echaré de menos

Cada hora del año

Que esté lejos de ti

Seca esos grandes ojos marrones

Y sonríe, cariño

Haz desaparecer las lágrimas Y no suspires

Bésame una vez más

Y abrázame

Rosa de Mexicali

Adiós

- Gabi, Laura. Laura, Gabi. - Hola.

- Mi profesora de yoga. Hola.

- Charo. - Hola.

- Hola. - Alejandro. Juan.

Hola.

A él no le conozco.

¿Tienes que hacer una gran entrada vayas donde vayas?

Eso era una salida.

Pero si me pierdo, búscame en el estudio de yoga.

No rompas nada.

- Hola. - Hola.

Carla...

- Carla... Es la dueña. - Bienvenida.

- Esto es muy bonito. - Disfrútalo.

- Y me pensaré lo del Hockney. - Gracias.

¿Estamos aquí por eso, porque vas a hacer una venta?

No. Estamos aquí por lo que estamos.

Pero ella podría estar interesada en una obra de arte muy cara.

No me puedo creer que esté aquí.

Es precioso, ¿verdad?

Pues sí.

¿Sabes que hay una secta...

...en Canadá en la que las mujeres secuestran a hombres inocentes,

y si huyen o se resisten de algún modo, las mujeres los placan con sexo?

Parece una de tus fantasías.

Pues como los bonobos.

- Ya sabes quiénes son. - ¿Los monos?

El único mamífero en el que las hembras dominan a los machos.

¿Por qué cuando una mujer tiene una aventura,

es maravilloso que haya encontrado a alguien,

pero si es un hombre, se tira a la secretaria?

¿Por qué lo hiciste?

Cuando tu madre y yo empezamos a salir era todo increíble.

Me iluminaba con toda su luz.

Pero cuando llegasteis vosotras, toda esa luz os iluminó a vosotras.

Y cuando alguien me volvió a mirar de ese modo...

Bueno, yo quería ese brillo.

Eres un niño.

Todos queremos que nos quieran.

Es agotador.

¿Por qué?

Es agotador intentar quererte lo suficiente.

Tu madre tenía un montón de cosas que quería hacer y todas sus amigas...

Luego os tuvo a vosotras.

Y apareció Holly, que estaba totalmente loca por mí,

y me sorprendió.

¿Y con eso fue suficiente?

¿Ese fue el motivo, que te miró con total adoración?

Sí... Y que tu madre ya no quería viajar conmigo.

Yo necesitaba viajar y ella no quería.

Me dijo que me llevara a Holly.

Holly acababa de empezar en la galería.

¿Sabes que ha muerto este año?

- No. - Ha muerto.

No pensé que fuera a vivir más que ella.

Solo tenía...

...50 años.

No la recuerdo bien.

Era graciosa.

Y muy lista.

Y una pintora de mucho talento.

No pude despedirme de ella.

Después de todo lo que nos hiciste pasar, de lo que le hiciste a mamá,

ni siquiera te quedaste con Holly.

¿Valió la pena?

Fue devastador.

Para todos.

- ¿Sabes dónde estamos? - Vale. Vamos a pasar por aquí.

Ven aquí. Vamos, vamos. Entra ahí.

- ¡Abajo, abajo, abajo! - Vale, vale.

Demasiado tarde. Levántate, levántate, levántate.

- Abrázame. - ¿Qué?

¡Qué asco!

Puaj.

Nunca habías caído tan bajo.

Eh, de nada. Ha sido eficaz.

Estamos en guerra.

¿Adónde vamos?

La habitación de don Perfecto es esa de ahí.

¿Seguro?

A ver si me puedes aguantar esto.

Y esto.

No lo rompas.

- ¿Estás bien? - Sí. Sí.

- ¿Me sujetas esto, por favor? - Sí.

¿Ahora por dónde?

¿Estás bien?

- Voy muy bien. De cine. - Venga.

Nunca he entendido lo de las piscinas infinitas.

¿Dónde leches está el borde? No lo sabes.

Parece como si te cayeras por un barranco o por un cañón o algo así.

Oye...

Un momento.

¿Qué? ¿Qué ves?

Hay una mujer en la habitación.

¿Qué?

¿Estás seguro?

Estoy seguro.

- ¿Adónde vas? - No me lo puedo creer.

Espera. ¡Espera!

- Esto se va a acabar ahora mismo. - Espera, no lo hagas.

- ¿Dónde está? - Espera.

Espera. Espera.

Un momento. No es buena idea.

Pues la tuviste tú.

Eso tampoco ayuda. Siléncialo.

- Apágalo tú. - Apágalo.

- No es mío. - No es mío. El mío no suena así.

Es mi tono, pero... Tienes mi... Tienes mi móvil.

- ¿Dónde está mi móvil? ¿Dónde está? - Meterme mano no va a ayudar.

¿Y mi móvil?

Dámelo. ¡Venga!

- No, papá. - Es para ti. Quiero hablar con él.

¿Laura?

¡Madre mía!

¿Qué...?

¡Fiona! ¿Qué...?

¿No contestas?

Un... segundo.

- Hola. - Hola. ¿Qué tal?

¿Cómo estás, cariño?

¿Sabes qué?

Voy para casa.

He terminado pronto y he cogido un vuelo.

- Ya llego. - ¿Qué? ¿Cuándo?

Llegaré en media hora.

¿Quieres que pidamos chino?

Abrimos una botella de vino.

No, no estoy en casa. Mi madre está con las niñas.

¿Dónde estás?

- Tengo ganas de verte. Te quiero. - Te llamo.

- Nos vemos. - Te llamo luego.

¿Querías darle una sorpresa a Dean?

Más o menos, sí.

Qué romántico.

Hola.

Hola.

¡Vaya!

¿Es...? ¿Está contigo?

Sí. Es mi padre.

Saluda, papá.

Hola.

- Felix Keane. - Fiona Saunders. Encantada.

Y esta es mi amiga Mandy.

- Hola. - Hola.

Dean nos ha dejado su habitación. Es muy bonita, con vistas al mar y...

¿Queréis tomar algo?

- Una copa. - Muchas gracias, pero no. ¡No!

Vamos... Vamos... Gracias. Gracias, no, tenemos que irnos.

- Vale. - Me alegro de verte.

Adiós.

- Tranquila. Se acerca una tormenta. - Ya lo sé, pero quiero irme de aquí.

¿Por qué me has traído aquí?

Yo estoy de tu parte.

¿Cómo he sido tan idiota de dejarme convencer de venir aquí?

Destrozaste tu matrimonio ¿y ahora quieres destrozar el mío?

¿No puedes dejar que nadie sea feliz?

Eres un... egoísta.

Ahora me lo puedes decir a la cara.

Pues sí.

Estoy harta de que te adueñes de todo.

Y de que solo nos preocupemos por ti y por lo que tú quieres. ¡Siempre!

Todo lo que nos hiciste pasar.

Te alejaste de mamá...

No puedes volverte sordo a las voces de las mujeres. ¿Lo sabes?

Tienes hijas y nietas y va siendo hora de que averigües cómo oírlas.

Te alejaste de mamá.

¿Te alejarás de nosotras también?

Es un milagro que, siendo hija tuya, pueda tener algún tipo de relación

con cualquiera, con alguien que me respeta.

Ni siquiera fuiste discreto.

¿No podrías...

...haber sido discreto por respeto a mamá?

¿Por respeto a mí?

¿Sabes lo que es tener que guardar todos tus secretos?

Tus estúpidas teorías.

No eres un animal sin autocontrol.

Debes controlar tus actos.

¿Puedes estar con una mujer sin intentar ligártela?

Porque empieza a resultar penoso.

¿Qué te ha pasado?

Antes eras divertida.

Quizá haya algún cambio. ¿Puede comprobarlo? Cualquier vuelo.

¿Mañana por la mañana?

- Por favor. - Lo siento, señora.

Se han cancelado todos esos vuelos. Puedo ponerla en espera.

Gracias.

Hola.

- ¡Mamá! - ¡Mami!

- Por fin has llegado. - Gracias, mamá.

Venga, niñas. No, no. A la cama.

No quiero ir a dormir. Es pronto.

¿Podemos hablar fuera?

Vale.

¿Qué ha pasado? ¿A qué ha venido esto?

Mi padre...

Bueno, una de sus locuras.

Pensó que era buena idea seguirte hasta México...

Y que si pasaba algo, podría preverlo.

- ¿Por qué no me lo preguntaste? - No...

No lo sé. Sé que debería haberlo hecho.

- Sí. - Lo siento.

Es que...

No estoy muy centrada últimamente.

Y no puedo escribir y...

Me parece...

- ...que no te gusto. - Cariño.

Y me siento aburrida.

No eres aburrida.

Vale.

Quizá un poco.

No quiero estar con nadie más.

Pero es que estabas por todas partes menos conmigo.

Estaba trabajando.

Vale. A ver... Lo siento.

Perdona. Siento que te sintieras así.

Y siento no haber estado más en casa.

Solo quiero que la empresa tenga éxito. Quiero impresionarte.

¿Impresionarme? No tienes que impresionarme.

Es que quiero ser suficiente para ti.

¿Sí?

- Y para ellas. - Y lo eres.

Lo...

Lo siento.

Lo siento.

- He sido una imbécil. Una imbécil. - Una pedazo de imbécil.

- Te quiero. - Y yo a ti.

Muchísimo.

Vamos a casa.

Flipo que fueras a México.

De verdad, no fue ningún viaje de placer.

Eres una acosadora.

¿Quieres unas tortitas?

No.

Déjame dormir.

Ya te sale.

Muy bien.

Eres estupenda.

Pues llegamos al fondo de este asunto, ¿no?

Puede que haya cometido algunos errores.

La próxima vez que quieras pasar tiempo conmigo, dímelo.

Vale, pues quiero. ¿Qué tal esto?

El Reina Isabel 2 zarpa a las 17:00. Yo creo que llegas.

Tengo la suite Princesa Margarita.

Es un poco floreada pero bonita.

Bufé libre, barra libre.

Todo el mundo sabe que se bebe mucho más en un barco.

Podríamos subir y ver cuánto podemos beber sin caernos.

Sería genial,

pero no puedo.

Ya tienes tus aventuras.

Nos vemos pronto, peque.

Adiós, papá.

Adiós.

Y...

¿Cómo va el libro? ¿Cuántas páginas has escrito hoy?

- Voy por la página 64. - Muy bien.

Lo que pasa es que no sé cómo seguir.

Lo conseguirás.

Podrías escribir una buena novela de detectives.

Quizá no tan buena.

No me lo creo.

Toma.

Te he traído algo.

Faltaba este regalo.

Espero que te guste.

Lo siento, no sabía que tardaban tanto en grabarlo.

- Es precioso. - Como tú.

Te queda muy bien.

Te queda genial.

Me encanta.

Gracias.

- Feliz cumpleaños, mi amor. - Gracias.

Traducido por Paula Mariani